Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.’

And Moses H4872 sware H7650 (NiphImpf) on that day, H3117 saying, H559 (QalInf) Surely the land H776 whereon thy feet H7272 have trodden H1869 (QalPerf) shall be thine inheritance, H5159 and thy children’s H1121 for H5704 ever, H5769 because thou hast wholly H4390 (PielPerf) followed H310 the Lord H3068 my God. H430

και ωμοσεν μωυσης εν εκεινη τη ημερα λεγων η γη εφ ην επεβης σοι εσται εν κληρω και τοις τεκνοις σου εις τον αιωνα οτι προσετεθης επακολουθησαι οπισω κυριου του θεου ημων

As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

As for the Jebusites H2983 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 the children H1121 of Judah H3063 could H3201 (QalPerf) (Qere) H3201 (QalImpf) not drive them out: H3423 (HiphInf) but the Jebusites H2983 dwell H3427 (QalImpf) with the children H1121 of Judah H3063 at Jerusalem H3389 unto this day. H3117

και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης

They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.

And they drave not out H3423 (HiphPerf) the Canaanites H3669 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Gezer: H1507 but the Canaanites H3669 dwell H3427 (QalImpf) among H7130 the Ephraimites H669 unto this day, H3117 and serve H5647 (QalActPtc) under tribute. H4522

και ουκ απωλεσεν εφραιμ τον χαναναιον τον κατοικουντα εν γαζερ και κατωκει ο χαναναιος εν τω εφραιμ εως της ημερας ταυτης εως ανεβη φαραω βασιλευς αιγυπτου και ελαβεν αυτην και ενεπρησεν αυτην εν πυρι και τους χαναναιους και τους φερεζαιους και τους κατοικουντας εν γαζερ εξεκεντησαν και εδωκεν αυτην φαραω εν φερνη τη θυγατρι αυτου

But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

But Zelophehad, H6765 the son H1121 of Hepher, H2660 the son H1121 of Gilead, H1568 the son H1121 of Machir, H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 had no sons, H1121 but daughters: H1323 and these are the names H8034 of his daughters, H1323 Mahlah, H4244 and Noah, H5270 Hoglah, H2295 Milcah, H4435 and Tirzah. H8656

και τω σαλπααδ υιω οφερ ουκ ησαν αυτω υιοι αλλ η θυγατερες και ταυτα τα ονοματα των θυγατερων σαλπααδ μααλα και νουα και εγλα και μελχα και θερσα

Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

Yet the children H1121 of Manasseh H4519 could H3201 (QalPerf) not drive out H3423 (HiphInf) the inhabitants of those cities; H5892 but the Canaanites H3669 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in that land. H776

και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι μανασση εξολεθρευσαι τας πολεις ταυτας και ηρχετο ο χαναναιος κατοικειν εν τη γη ταυτη

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

Yet it came to pass, when the children H1121 of Israel H3478 were waxen strong, H2388 (QalPerf) that they put H5414 (QalImpf) the Canaanites H3669 to tribute; H4522 but did not utterly H3423 (HiphInf) drive them out. H3423 (HiphPerf)

και εγενηθη και επει κατισχυσαν οι υιοι ισραηλ και εποιησαν τους χαναναιους υπηκοους εξολεθρευσαι δε αυτους ουκ εξωλεθρευσαν

The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”

And the children H1121 of Joseph H3130 said, H559 (QalImpf) The hill H2022 is not enough H4672 (NiphImpf) for us: and all the Canaanites H3669 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of the valley H6010 have chariots H7393 of iron, H1270 both they who are of Beth-shean H1052 and her towns, H1323 and they who are of the valley H6010 of Jezreel. H3157

και ειπαν ουκ αρκεσει ημιν το ορος το εφραιμ και ιππος επιλεκτος και σιδηρος τω χαναναιω τω κατοικουντι εν αυτω εν βαιθσαν και εν ταις κωμαις αυτης εν τη κοιλαδι ιεζραελ

Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;

And Joshua H3091 spake H559 (QalImpf) unto the house H1004 of Joseph, H3130 even to Ephraim H669 and to Manasseh, H4519 saying, H559 (QalInf) Thou art a great H7227 people, H5971 and hast great H1419 power: H3581 thou shalt not have one H259 lot H1486 only:

και ειπεν ιησους τοις υιοις ιωσηφ ει λαος πολυς ει και ισχυν μεγαλην εχεις ουκ εσται σοι κληρος εις

Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.

And there remained H3498 (NiphImpf) among the children H1121 of Israel H3478 seven H7651 tribes, H7626 which had not yet received H2505 (QalPerf) their inheritance. H5159

και κατελειφθησαν οι υιοι ισραηλ οι ουκ εκληρονομησαν επτα φυλαι

If the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before.

And if the avenger H1350 (QalActPtc) of blood H1818 pursue H7291 (QalImpf) after H310 him, then they shall not deliver H5462 (HiphImpf) the slayer H7523 (QalActPtc) up into his hand; H3027 because he smote H5221 (HiphPerf) his neighbour H7453 unwittingly, H1097 H1847 and hated H8130 (QalActPtc) him not beforetime. H8543 H8032

These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.

These were the cities H5892 appointed H4152 for all the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them, that whosoever killeth H5221 (HiphPtc) any person H5315 at unawares H7684 might flee H5127 (QalInf) thither, and not die H4191 (QalImpf) by the hand H3027 of the avenger H1350 (QalActPtc) of blood, H1818 until he stood H5975 (QalInf) before H6440 the congregation. H5712

αυται αι πολεις αι επικλητοι τοις υιοις ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν αυτοις καταφυγειν εκει παντι παιοντι ψυχην ακουσιως ινα μη αποθανη εν χειρι του αγχιστευοντος το αιμα εως αν καταστη εναντι της συναγωγης εις κρισιν

Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

And the Lord H3068 gave them rest H5117 (QalImpf) round about, H5439 according to all that he sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers: H1 and there stood H5975 (QalPerf) not a man H376 of all their enemies H341 (QalActPtc) before H6440 them; the Lord H3068 delivered H5414 (QalPerf) all their enemies H341 (QalActPtc) into their hand. H3027

και κατεπαυσεν αυτους κυριος κυκλοθεν καθοτι ωμοσεν τοις πατρασιν αυτων ουκ ανεστη ουθεις κατενωπιον αυτων απο παντων των εχθρων αυτων παντας τους εχθρους αυτων παρεδωκεν κυριος εις τας χειρας αυτων

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

There failed H5307 (QalPerf) not ought H1697 of any good H2896 thing H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto the house H1004 of Israel; H3478 all came to pass. H935 (QalActPtc)

ου διεπεσεν απο παντων των ρηματων των καλων ων ελαλησεν κυριος τοις υιοις ισραηλ παντα παρεγενετο

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

ye have not left H5800 (QalPerf) your brethren H251 these many H7227 days H3117 unto this day, H3117 but have kept H8104 (QalPerf) the charge H4931 of the commandment H4687 of the Lord H3068 your God. H430

ουκ εγκαταλελοιπατε τους αδελφους υμων ταυτας τας ημερας και πλειους εως της σημερον ημερας εφυλαξασθε την εντολην κυριου του θεου υμων

Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

Is the iniquity H5771 of Peor H6465 too little H4592 for us, from which we are not cleansed H2891 (HithPerf) until this day, H3117 although there was a plague H5063 in the congregation H5712 of the Lord, H3068

μη μικρον ημιν το αμαρτημα φογωρ οτι ουκ εκαθαρισθημεν απ αυτου εως της ημερας ταυτης και εγενηθη πληγη εν τη συναγωγη κυριου

Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn’t perish alone in his iniquity.’ ”

Did not Achan H5912 the son H1121 of Zerah H2226 commit H4603 (QalPerf) a trespass H4604 in the accursed thing, H2764 and wrath H7110 fell H1961 (QalPerf) on all the congregation H5712 of Israel? H3478 and that man H376 perished H1478 (QalPerf) not alone H259 in his iniquity. H5771

ουκ ιδου αχαρ ο του ζαρα πλημμελεια επλημμελησεν απο του αναθεματος και επι πασαν συναγωγην ισραηλ εγενηθη οργη και ουτος εις μονος ην μη μονος ουτος απεθανεν τη εαυτου αμαρτια

“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel?

and if we have not rather done H6213 (QalPerf) it for fear H1674 of this thing, H1697 saying, H559 (QalInf) In time to come^§ H4279 your children H1121 might speak H559 (QalImpf) unto our children, H1121 saying, H559 (QalInf) What have ye to do with the Lord H3068 God H430 of Israel? H3478

Joshua 22:24 Heb. tomorrow

αλλ ενεκεν ευλαβειας ρηματος εποιησαμεν τουτο λεγοντες ινα μη ειπωσιν αυριον τα τεκνα υμων τοις τεκνοις ημων τι υμιν κυριω τω θεω ισραηλ

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

Therefore we said, H559 (QalImpf) Let us now prepare H6213 (QalImpf) to build H1129 (QalInf) us an altar, H4196 not for burnt offering, H5930 nor for sacrifice: H2077

και ειπαμεν ποιησαι ουτως του οικοδομησαι τον βωμον τουτον ουχ ενεκεν καρπωματων ουδε ενεκεν θυσιων

but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;’ that your children may not tell our children in time to come, ‘You have no portion in Yahweh.’

but that it may be a witness H5707 between us, and you, and our generations H1755 after H310 us, that we might do H5647 (QalInf) the service H5656 of the Lord H3068 before H6440 him with our burnt offerings, H5930 and with our sacrifices, H2077 and with our peace offerings; H8002 that your children H1121 may not say H559 (QalImpf) to our children H1121 in time to come, H4279 Ye have no part H2506 in the Lord. H3068

αλλ ινα η τουτο μαρτυριον ανα μεσον ημων και υμων και ανα μεσον των γενεων ημων μεθ ημας του λατρευειν λατρειαν κυριω εναντιον αυτου εν τοις καρπωμασιν ημων και εν ταις θυσιαις ημων και εν ταις θυσιαις των σωτηριων ημων και ουκ ερουσιν τα τεκνα υμων τοις τεκνοις ημων αυριον ουκ εστιν υμιν μερις κυριου

“Therefore we said, ‘It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, “Behold the pattern of Yahweh’s altar, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.” ’

Therefore said H559 (QalImpf) we, that it shall be, when they should so say H559 (QalImpf) to us or to our generations H1755 in time to come, H4279 that we may say H559 (QalPerf) again, Behold H7200 (QalImpv) the pattern H8403 of the altar H4196 of the Lord, H3068 which our fathers H1 made, H6213 (QalPerf) not for burnt offerings, H5930 nor for sacrifices; H2077 but it is a witness H5707 between us and you.

και ειπαμεν εαν γενηται ποτε και λαλησωσιν προς ημας και ταις γενεαις ημων αυριον και ερουσιν ιδετε ομοιωμα του θυσιαστηριου κυριου ο εποιησαν οι πατερες ημων ουχ ενεκεν καρπωματων ουδε ενεκεν θυσιων αλλα μαρτυριον εστιν ανα μεσον υμων και ανα μεσον ημων και ανα μεσον των υιων ημων

Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, “Today we know that Yahweh is among us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of Yahweh’s hand.”

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 the priest H3548 said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Reuben, H7205 and to the children H1121 of Gad, H1410 and to the children H1121 of Manasseh, H4519 This day H3117 we perceive H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 is among H8432 us, because ye have not committed H4603 (QalPerf) this trespass H4604 against the Lord: H3068 now^§ H227 ye have delivered H5337 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the hand H3027 of the Lord. H3068

Joshua 22:31 Heb. Then

και ειπεν φινεες ο ιερευς τοις υιοις ρουβην και τοις υιοις γαδ και τω ημισει φυλης μανασση σημερον εγνωκαμεν οτι μεθ ημων κυριος διοτι ουκ επλημμελησατε εναντιον κυριου πλημμελειαν και οτι ερρυσασθε τους υιους ισραηλ εκ χειρος κυριου

The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

And the thing H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the children H1121 of Israel; H3478 and the children H1121 of Israel H3478 blessed H1288 (PielImpf) God, H430 and did not intend H559 (QalPerf) to go up H5927 (QalInf) against them in battle, H6635 to destroy H7843 (PielInf) the land H776 wherein the children H1121 of Reuben H7205 and Gad H1410 dwelt. H3427 (QalActPtc)

και ηρεσεν τοις υιοις ισραηλ και ελαλησαν προς τους υιους ισραηλ και ευλογησαν τον θεον υιων ισραηλ και ειπαν μηκετι αναβηναι προς αυτους εις πολεμον εξολεθρευσαι την γην των υιων ρουβην και των υιων γαδ και του ημισους φυλης μανασση και κατωκησαν επ αυτης

that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

that ye come H935 (QalInf) not among these nations, H1471 these that remain H7604 (NiphPtc) among you; neither make mention H2142 (HiphImpf) of the name H8034 of their gods, H430 nor cause to swear H7650 (HiphImpf) by them, neither serve H5647 (QalImpf) them, nor bow H7812 (HithImpf) yourselves unto them:

οπως μη εισελθητε εις τα εθνη τα καταλελειμμενα ταυτα και τα ονοματα των θεων αυτων ουκ ονομασθησεται εν υμιν ουδε μη προσκυνησητε αυτοις ουδε μη λατρευσητε αυτοις

“For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

For the Lord H3068 hath driven out^§ H3423 (HiphImpf) from before H6440 you great H1419 nations H1471 and strong: H6099 but as for you, no man H376 hath been able to stand H5975 (QalPerf) before H6440 you unto this day. H3117

Joshua 23:9 Or, Then the LORD will drive

και εξωλεθρευσεν αυτους κυριος απο προσωπου υμων εθνη μεγαλα και ισχυρα και υμιν ουθεις αντεστη κατενωπιον υμων εως της ημερας ταυτης

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 (QalImpf) for a certainty H3045 (QalInf) that the Lord H3068 your God H430 will no more H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any of these nations H1471 from before H6440 you; but they shall be snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until ye perish H6 (QalInf) from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

γινωσκετε οτι ου μη προσθη κυριος του εξολεθρευσαι τα εθνη ταυτα απο προσωπου υμων και εσονται υμιν εις παγιδας και εις σκανδαλα και εις ηλους εν ταις πτερναις υμων και εις βολιδας εν τοις οφθαλμοις υμων εως αν απολησθε απο της γης της αγαθης ταυτης ην εδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων

“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

And, behold, this day H3117 I am going H1980 (QalActPtc) the way H1870 of all the earth: H776 and ye know H3045 (QalPerf) in all your hearts H3824 and in all your souls, H5315 that not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) of all the good H2896 things H1697 which the Lord H3068 your God H430 spake H1696 (PielPerf) concerning you; all are come to pass H935 (QalPerf) unto you, and not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) thereof.

εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντες οι επι της γης και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν εις λογος απο παντων των λογων ων ειπεν κυριος ο θεος υμων προς παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων

but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

but I would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) unto Balaam; H1109 therefore he blessed H1288 (PielImpf) you still: H1288 (QalInf) so I delivered H5337 (HiphImpf) you out of his hand. H3027

και ουκ ηθελησεν κυριος ο θεος σου απολεσαι σε και ευλογιαν ευλογησεν υμας και εξειλατο υμας εκ χειρων αυτων και παρεδωκεν αυτους

I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; not with your sword, nor with your bow.

And I sent H7971 (QalImpf) the hornet H6880 before H6440 you, which drave them out H1644 (PielImpf) from before H6440 you, even the two H8147 kings H4428 of the Amorites; H567 but not with thy sword, H2719 nor with thy bow. H7198

και εξαπεστειλεν προτεραν υμων την σφηκιαν και εξεβαλεν αυτους απο προσωπου υμων δωδεκα βασιλεις των αμορραιων ουκ εν τη ρομφαια σου ουδε εν τω τοξω σου

I gave you a land on which you had not labored, and cities which you didn’t build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn’t plant.’

And I have given H5414 (QalImpf) you a land H776 for which ye did not labour, H3021 (QalPerf) and cities H5892 which ye built H1129 (QalPerf) not, and ye dwell H3427 (QalImpf) in them; of the vineyards H3754 and oliveyards H2132 which ye planted H5193 (QalPerf) not do ye eat. H398 (QalActPtc)

και εδωκεν υμιν γην εφ ην ουκ εκοπιασατε επ αυτης και πολεις ας ουκ ωκοδομησατε και κατωκισθητε εν αυταις και αμπελωνας και ελαιωνας ους ουκ εφυτευσατε υμεις εδεσθε

Joshua said to the people, “You can’t serve Yahweh, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Ye cannot H3201 (QalImpf) serve H5647 (QalInf) the Lord: H3068 for he is an holy H6918 God; H430 he is a jealous H7072 God; H410 he will not forgive H5375 (QalImpf) your transgressions H6588 nor your sins. H2403

και ειπεν ιησους προς τον λαον ου μη δυνησθε λατρευειν κυριω οτι θεος αγιος εστιν και ζηλωσας ουτος ουκ ανησει υμων τα αμαρτηματα και τα ανομηματα υμων

The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”

And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Nay; but we will serve H5647 (QalImpf) the Lord. H3068

και ειπεν ο λαος προς ιησουν ουχι αλλα κυριω λατρευσομεν

Yahweh was with Judah, and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.

And the Lord H3068 was with Judah; H3063 and he drave out H3423 (HiphImpf) the inhabitants of the mountain;^§ H2022 but could not H3808 drive out H3423 (HiphInf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the valley, H6010 because they had chariots H7393 of iron. H1270

Judges 1:19 Or, he possessed the mountain

και ην κυριος μετα ιουδα και εκληρονομησεν το ορος οτι ουκ εδυνατο κληρονομησαι τους κατοικουντας την κοιλαδα οτι ρηχαβ διεστειλατο αυτην

The children of Benjamin didn’t drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem, but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did not drive out H3423 (HiphPerf) the Jebusites H2983 that inhabited H3427 (QalActPtc) Jerusalem; H3389 but the Jebusites H2983 dwell H3427 (QalImpf) with the children H1121 of Benjamin H1144 in Jerusalem H3389 unto this day. H3117

και τον ιεβουσαιον τον κατοικουντα εν ιερουσαλημ ουκ εξηραν οι υιοι βενιαμιν και κατωκησεν ο ιεβουσαιος μετα των υιων βενιαμιν εως της ημερας ταυτης

Manasseh didn’t drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

Neither did Manasseh H4519 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants of Beth-shean H1052 and her towns, H1323 nor Taanach H8590 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dor H1756 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Ibleam H2991 and her towns, H1323 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Megiddo H4023 and her towns: H1323 but the Canaanites H3669 would H2974 (HiphImpf) dwell H3427 (QalInf) in that land. H776

και ουκ εκληρονομησεν μανασσης την βαιθσαν η εστιν σκυθων πολις ουδε τας θυγατερας αυτης ουδε τα περισπορια αυτης ουδε την εκθανααδ και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας δωρ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας βαλααμ και τας θυγατερας αυτης και τους κατοικουντας μαγεδων και τας θυγατερας αυτης ουδε τους κατοικουντας ιεβλααμ ουδε τας θυγατερας αυτης και ηρξατο ο χαναναιος κατοικειν εν τη γη ταυτη

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

And it came to pass, when Israel H3478 was strong, H2388 (QalPerf) that they put H7760 (QalImpf) the Canaanites H3669 to tribute, H4522 and did not utterly H3423 (HiphInf) drive them out. H3423 (HiphPerf)

και εγενετο οτε ενισχυσεν ισραηλ και εθετο τον χαναναιον εις φορον και εξαιρων ουκ εξηρεν αυτον

Ephraim didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer, but the Canaanites lived in Gezer among them.

Neither did Ephraim H669 drive out H3423 (HiphPerf) the Canaanites H3669 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Gezer; H1507 but the Canaanites H3669 dwelt H3427 (QalImpf) in Gezer H1507 among H7130 them.

και εφραιμ ουκ εξηρεν τον χαναναιον τον κατοικουντα εν γαζερ και κατωκει ο χαναναιος εν μεσω αυτου εν γαζερ και εγενετο εις φορον

Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

Neither did Zebulun H2074 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Kitron, H7003 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Nahalol; H5096 but the Canaanites H3669 dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 them, and became tributaries. H4522

και ζαβουλων ουκ εξηρεν τους κατοικουντας κεδρων και τους κατοικουντας ενααλα και κατωκησεν ο χαναναιος εν μεσω αυτου και εγενετο εις φορον

Asher didn’t drive out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Sidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;

Neither did Asher H836 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Accho, H5910 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Zidon, H6721 nor of Ahlab, H303 nor of Achzib, H392 nor of Helbah, H2462 nor of Aphik, H663 nor of Rehob: H7340

και ασηρ ουκ εξηρεν τους κατοικουντας ακχω και εγενετο αυτω εις φορον και τους κατοικουντας δωρ και τους κατοικουντας σιδωνα και τους κατοικουντας ααλαφ και τον αχαζιβ και την χελβα και την αφεκ και την ροωβ

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they didn’t drive them out.

but the Asherites H843 dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 for they did not drive them out. H3423 (HiphPerf)

και κατωκησεν ασηρ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οτι ουκ εδυνασθη εξαραι αυτον

Naphtali didn’t drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

Neither did Naphtali H5321 drive out H3423 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh, H1053 nor the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-anath; H1043 but he dwelt H3427 (QalImpf) among H7130 the Canaanites, H3669 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land: H776 nevertheless the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Beth-shemesh H1053 and of Beth-anath H1043 became tributaries H4522 unto them.

και νεφθαλι ουκ εξηρεν τους κατοικουντας βαιθσαμυς ουδε τους κατοικουντας βαιθενεθ και κατωκησεν ισραηλ εν μεσω του χαναναιου του κατοικουντος την γην οι δε κατοικουντες βαιθσαμυς και την βαιθενεθ εγενηθησαν αυτοις εις φορον

The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;

And the Amorites H567 forced H3905 (QalImpf) the children H1121 of Dan H1835 into the mountain: H2022 for they would not suffer H5414 (QalPerf) them to come down H3381 (QalInf) to the valley: H6010

και εξεθλιψεν ο αμορραιος τους υιους δαν εις το ορος οτι ουκ αφηκεν αυτον καταβηναι εις την κοιλαδα

Yahweh’s angel came up from Gilgal to Bochim. He said, “I brought you out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to give your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you.

And an angel^§ H4397 of the Lord H3068 came up H5927 (QalImpf) from Gilgal H1537 to Bochim, H1066 and said, H559 (QalImpf) I made you to go up H5927 (HiphImpf) out of Egypt, H4714 and have brought H935 (HiphImpf) you unto the land H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers; H1 and I said, H559 (QalImpf) I will never H5769 break H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 with you.

Judges 2:1 Or, messenger

και ανεβη αγγελος κυριου απο γαλγαλ επι τον κλαυθμωνα και επι βαιθηλ και επι τον οικον ισραηλ και ειπεν προς αυτους κυριος κυριος ανεβιβασεν υμας εξ αιγυπτου και εισηγαγεν υμας εις την γην ην ωμοσεν τοις πατρασιν υμων του δουναι υμιν και ειπεν υμιν ου διασκεδασω την διαθηκην μου την μεθ υμων εις τον αιωνα

You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?

And ye shall make H3772 (QalImpf) no league H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land; H776 ye shall throw down H5422 (QalImpf) their altars: H4196 but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice: H6963 why have ye done H6213 (QalPerf) this?

και υμεις ου διαθησεσθε διαθηκην τοις εγκαθημενοις εις την γην ταυτην ουδε τοις θεοις αυτων ου μη προσκυνησητε αλλα τα γλυπτα αυτων συντριψετε και τα θυσιαστηρια αυτων κατασκαψετε και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου οτε ταυτα εποιησατε

Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’ ”

Wherefore I also said, H559 (QalPerf) I will not drive them out H1644 (PielImpf) from before H6440 you; but they shall be as thorns in your sides, H6654 and their gods H430 shall be a snare H4170 unto you.

και εγω ειπα ου προσθησω του μετοικισαι τον λαον ον ειπα του εξολεθρευσαι αυτους εκ προσωπου υμων και εσονται υμιν εις συνοχας και οι θεοι αυτων εσονται υμιν εις σκανδαλον

After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know Yahweh, nor the work which he had done for Israel.

And also all that generation H1755 were gathered H622 (NiphPerf) unto their fathers: H1 and there arose H6965 (QalImpf) another H312 generation H1755 after H310 them, which knew H3045 (QalPerf) not the Lord, H3068 nor yet the works H4639 which he had done H6213 (QalPerf) for Israel. H3478

και πασα η γενεα εκεινη προσετεθησαν προς τους πατερας αυτων και ανεστη γενεα ετερα μετ αυτους οσοι ουκ εγνωσαν τον κυριον και το εργον ο εποιησεν τω ισραηλ

Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 (QalImpf) against Israel, H3478 and he delivered H5414 (QalImpf) them into the hands H3027 of spoilers H8154 (QalActPtc) that spoiled H8155 (QalImpf) them, and he sold H4376 (QalImpf) them into the hands H3027 of their enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 so that they could H3201 (QalPerf) not any longer H5750 stand H5975 (QalInf) before H6440 their enemies. H341 (QalActPtc)

και ωργισθη θυμω κυριος τω ισραηλ και παρεδωκεν αυτους εν χειρι προνομευοντων και επρονομευσαν αυτους και απεδοτο αυτους εν χειρι των εχθρων αυτων κυκλοθεν και ουκ ηδυνασθησαν αντιστηναι κατα προσωπον των εχθρων αυτων

Yet they didn’t listen to their judges; for they prostituted themselves to other gods, and bowed themselves down to them. They quickly turned away from the way in which their fathers walked, obeying Yahweh’s commandments. They didn’t do so.

And yet they would not hearken H8085 (QalPerf) unto their judges, H8199 (QalActPtc) but they went a whoring H2181 (QalPerf) after H310 other H312 gods, H430 and bowed H7812 (HithImpf) themselves unto them: they turned H5493 (QalPerf) quickly H4118 out of the way H1870 which their fathers H1 walked in, H1980 (QalPerf) obeying H8085 (QalInf) the commandments H4687 of the Lord; H3068 but they did H6213 (QalPerf) not so.

και γε των κριτων αυτων ουκ επηκουσαν οτι εξεπορνευσαν οπισω θεων ετερων και προσεκυνησαν αυτοις και παρωργισαν τον κυριον και εξεκλιναν ταχυ εκ της οδου ης επορευθησαν οι πατερες αυτων του εισακουειν εντολας κυριου ουκ εποιησαν ουτως

But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

And it came to pass, when the judge H8199 (QalActPtc) was dead, H4194 that they returned, H7725 (QalImpf) and corrupted H7843 (HiphPerf) themselves^§ more than their fathers, H1 in following H3212 (QalInf) H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to bow down H7812 (HithInf) unto them; they ceased H5307 (HiphPerf) not from their own^§ doings, H4611 nor from their stubborn H7186 way. H1870

Judges 2:19a Or, were corrupt
Judges 2:19b Heb. they let nothing fall of their

και εγενετο ως απεθνησκεν ο κριτης και απεστρεψαν και παλιν διεφθειραν υπερ τους πατερας αυτων πορευθηναι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις και προσκυνειν αυτοις ουκ απερριψαν τα επιτηδευματα αυτων και ουκ απεστησαν απο της οδου αυτων της σκληρας

Yahweh’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 (QalImpf) against Israel; H3478 and he said, H559 (QalImpf) Because that this people H1471 hath transgressed H5674 (QalPerf) my covenant H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) their fathers, H1 and have not hearkened H8085 (QalPerf) unto my voice; H6963

και ωργισθη θυμω κυριος εν τω ισραηλ και ειπεν ανθ ων οσα εγκατελιπαν το εθνος τουτο την διαθηκην μου ην ενετειλαμην τοις πατρασιν αυτων και ουχ υπηκουσαν της φωνης μου

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

I also will not henceforth H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any H376 from before H6440 them of the nations H1471 which Joshua H3091 left H5800 (QalPerf) when he died: H4191 (QalImpf)

και εγω ου προσθησω του εξαραι ανδρα εκ προσωπου αυτων απο των εθνων ων κατελιπεν ιησους και αφηκεν