Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

then said they H559 unto him, Say H559 now H4994 Shibboleth: H7641 and he said H559 Sibboleth: H5451 for he could H3559 not H3808 frame H3559 to pronounce H1696 it right. H3651 Then they took H270 him, H853 and slew him H7819 at H413 the passages H4569 of Jordan: H3383 and there fell H5307 at that H1931 time H6256 of the Ephraimites H669 forty H705 and two H8147 thousand. H505

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) Σύνθημα· καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατηύθυναν G2720 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) οὕτως. G3779 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβοντο G1949 (V-2ADI-3P) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσφαξαν G4969 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διαβάσεις τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) δύο G1417 (A-NUI) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) χιλιάδες. G5505 (N-NPF)

There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

And there was H1961 a certain H259 man H376 of Zorah, H6881 of the family H4940 of the Danites, H1839 whose name H8034 was Manoah; H4495 and his wife H802 was barren, H6135 and bare H3205 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) Σαραα ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Δαν, καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μανωε, καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) στεῖρα G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔτικτεν. G5088 (V-IAI-3S)

Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 unto H413 the woman, H802 and said H559 unto her, H413 Behold H2009 now, H4994 thou H859 art barren, H6135 and bearest H3205 not: H3808 but thou shalt conceive, H2029 and bear H3205 a son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) σὺ G4771 (P-2NS) στεῖρα G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τέτοκας· G5088 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν. G5207 (N-ASM)

for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

for, H3588 lo, thou H2009 shalt conceive, H2030 and bear H3205 a son; H1121 and no H3808 razor H4177 shall come H5927 on H5921 his head: H7218 for H3588 the child H5288 shall be H1961 a Nazarite H5139 unto God H430 from H4480 the womb: H990 and he H1931 shall begin H2490 to deliver H3467 H853 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) σίδηρος G4604 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡγιασμένον G37 (V-RPP-ASN) ναζιραῖον ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γαστρός, G1064 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄρξεται G757 (V-FMI-3S) σῴζειν G4982 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

Then the woman H802 came H935 and told H559 her husband, H376 saying, H559 A man H376 of God H430 came H935 unto me, H413 and his countenance H4758 was like the countenance H4758 of an angel H4397 of God, H430 very H3966 terrible: H3372 but I asked him H7592 not H3808 whence H335 H2088 he H1931 was, neither H3808 told he H5046 meH853 his name: H8034

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) ἀγγέλου G32 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπιφανὴς G2016 (A-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτων, G2065 (V-IAI-1S) πόθεν G4159 (ADV-I) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλέν G518 (V-AAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”

She may H398 not H3808 eat H398 of any H3605 thing that H834 cometh H3318 of the vine, H1612 H3196 neither H408 let her drink H8354 wine H3196 or strong drink, H7941 nor H408 eat H398 any H3605 unclean H2932 thing: all H3605 that H834 I commanded her H6680 let her observe. H8104

ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἀμπέλου, G288 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα G4608 (N-OI) μὴ G3361 (PRT-N) πιέτω G4095 (V-2AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) φαγέτω· πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) φυλαξάσθω. G5442 (V-AMM-3S)

Yahweh’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was Yahweh’s angel.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Manoah, H4495 Though H518 thou detain me, H6113 I will H398 not H3808 eat H398 of thy bread: H3899 and if H518 thou wilt offer H6213 a burnt offering, H5930 thou must offer it H5927 unto the Lord. H3068 For H3588 Manoah H4495 knew H3045 not H3808 that H3588 he H1931 was an angel H4397 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Μανωε Ἐὰν G1437 (COND) βιάσῃ G971 (V-AAS-3S) με, G3165 (P-1AS) οὐ G3756 (PRT-N) φάγομαι τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) ὁλοκαύτωμα, G3646 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) αὐτό· G846 (P-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) Μανωε ὅτι G3754 (CONJ) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

But the angel H4397 of the Lord H3068 did no H3808 more H3254 H5750 appear H7200 to H413 Manoah H4495 and to H413 his wife. H802 Then H227 Manoah H4495 knew H3045 that H3588 he H1931 was an angel H4397 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὀφθῆναι G3700 (V-APN) πρὸς G4314 (PREP) Μανωε καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τότε G5119 (ADV) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) Μανωε ὅτι G3754 (CONJ) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

But his wife H802 said H559 unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 to kill us, H4191 he would H3947 not H3808 have received H3947 a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither H3808 would he have shewed us H7200 H853 all H3605 these H428 things, nor H3808 would H8085 as at this time H6256 have told us H8085 such things as these. H2063

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) θανατῶσαι G2289 (V-AAN) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐφώτισεν G5461 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ταῦτα. G5023 (D-APN)

But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

But his father H1 and his mother H517 knew H3045 not H3808 that H3588 it H1931 was of the Lord, H3068 that H3588 he H1931 sought H1245 an occasion H8385 against the Philistines: H6430 for at that H1931 time H6256 the Philistines H6430 had dominion H4910 over Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπόδομα G468 (N-ASN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐκζητεῖ G1567 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων· G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐκυρίευον G2961 (V-IAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat with his bare hands, but he didn’t tell his father or his mother what he had done.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came mightily H6743 upon him, H5921 and he rent him H8156 as he would have rent H8156 a kid, H1423 and he had nothing H3972 H369 in his hand: H3027 but he told H5046 not H3808 his father H1 or his mother H517 H853 what H834 he had done. H6213

καὶ G2532 (CONJ) κατηύθυνεν G2720 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα^‡ G4151 (N-NSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέσπασεν G1288 (V-2AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὡσεὶ G5616 (ADV) διασπάσαι G1288 (V-AAN) ἔριφον G2056 (N-ASM) αἰγῶν, καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν. G4160 (V-AAI-3S)

Judges 14:6 Corrected from πνεύμα, as seen in RH. A long vowel accented on the next-to-last syllable takes the circumflex when the last syllable is short. This edition prints πνεῦμα at its 238 other occurrences.

He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body.

And he took thereof H7287 in H413 his hands, H3709 and went H3212 on H1980 eating, H398 and came H3212 to H413 his father H1 H413 and mother, H517 and he gave H5414 them, and they did eat: H398 but he told H5046 not H3808 them that H3588 he had taken H7287 the honey H1706 out of the carcase H1472 of the lion. H738

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεῖλεν G1807 (V-2AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πορευόμενος G4198 (V-PNP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσθων· καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον· G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἕξεως G1838 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λέοντος G3023 (N-GSM) ἐξεῖλεν G1807 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) μέλι. G3192 (N-ASN)

but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.”

but if H518 ye cannot H3808 H3201 declare H5046 it me, then shall H5414 ye H859 give H5414 me thirty H7970 sheets H5466 and thirty H7970 change H2487 of garments. H899 And they said H559 unto him, Put forth H2330 thy riddle, H2420 that we may hear it. H8085

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) δυνασθῆτε G1410 (V-ANS-2P) ἀπαγγεῖλαί G518 (V-AAN) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τριάκοντα G5144 (A-NUI) σινδόνας G4616 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τριάκοντα G5144 (A-NUI) στολὰς G4749 (N-APF) ἱματίων. G2440 (N-GPN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Προβαλοῦ G4261 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημά σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσόμεθα G191 (V-FDI-1P) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle.

And he said H559 unto them, Out of the eater H398 came forth H3318 meat, H3978 And out of the strong H5794 came forth H3318 sweetness. H4966 And they could H3201 not H3808 in three H7969 days H3117 expound H5046 the riddle. H2420

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἔσθοντος ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) βρῶσις, G1035 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἰσχυροῦ G2478 (A-GSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) γλυκύ. G1099 (A-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνάσθησαν G1410 (V-ANI-3P) ἀπαγγεῖλαι G518 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημα ἐπὶ G1909 (PREP) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?”

And it came to pass H1961 on the seventh H7637 day, H3117 that they said H559 unto Samson’s H8123 wife, H802 Entice H6601 H853 thy husband, H376 that he may declare H5046 H853 unto us the riddle, H2420 lest H6435 we burn H8313 thee H853 andH853 thy father’s H1 house H1004 with fire: H784 have ye called H7121 us to take that we have?^§ H3423 is it not H3808 so?

Judges 14:15 Heb. to possess us, or to impoverish us?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τετάρτῃ G5067 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) Σαμψων G4546 (N-PRI) Ἀπάτησον G538 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγειλάτω G518 (V-AAM-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημα, μήποτε G3379 (ADV-N) ἐμπυρίσωμέν σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πυρί· G4442 (N-DSN) ἦ G2229 (PRT) πτωχεῦσαι G4433 (V-AAN) ἐκαλέσατε G2564 (V-AAI-2P) ἡμᾶς; G2248 (P-1AP)

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

And Samson’s H8123 wife H802 wept H1058 before him, H5921 and said, H559 Thou H8130 dost but H7535 hate me, H8130 and lovest me H157 not: H3808 thou hast put forth H2330 a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast H5046 not H3808 told H5046 it me. And he said H559 unto her, Behold, H2009 I have H5046 not H3808 told H5046 it my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 it thee?

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Σαμψων G4546 (N-PRI) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μεμίσηκάς G3404 (V-RAI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠγάπηκάς G25 (V-RAI-2S) με, G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημα, ὃ G3739 (R-ASN) προεβάλου G4261 (V-2AMI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) κἀμοὶ G2504 (P-1DS-K) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλας G518 (V-2AAI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Σαμψων G4546 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί G3384 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλα G518 (V-2AAI-1S) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἀπαγγελῶ; G518 (V-FAI-1S)

The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.”

And the men H582 of the city H5892 said H559 unto him on the seventh H7637 day H3117 before H2962 the sun H2775 went down, H935 What H4100 is sweeter H4966 than honey? H1706 And what H4100 is stronger H5794 than a lion? H738 And he said H559 unto them, If H3884 ye had H2790 not H3884 plowed H2790 with my heifer, H5697 Ye had H4672 not H3808 found out H4672 my riddle. H2420

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) πρὶν G4250 (ADV) δῦναι G1416 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) Τί G5101 (I-ASN) γλυκύτερον G1099 (A-NSN-C) μέλιτος, G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἰσχυρότερον G2478 (A-NSN-C) λέοντος; G3023 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Σαμψων G4546 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) κατεδαμάσατέ μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) δάμαλιν, G1151 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) εὕρετε G2147 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόβλημά μου. G3450 (P-1GS)

But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat. He said, “I will go in to my wife’s room.” But her father wouldn’t allow him to go in.

But it came to pass H1961 within a while after, H3117 in the time H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 that Samson H8123 visited H6485 H853 his wife H802 with a kid; H1423 H5795 and he said, H559 I will go in H935 to H413 my wife H802 into the chamber. H2315 But her father H1 would H5414 not H3808 suffer him H5414 to go in. H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) πυρῶν καὶ G2532 (CONJ) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) Σαμψων G4546 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φέρων G5342 (V-PAP-NSM) ἔριφον G2056 (N-ASM) αἰγῶν καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εἰσελεύσομαι G1525 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κοιτῶνα· G2846 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

And her father H1 said, H559 I verily H559 thought H559 that H3588 thou hadst utterly H8130 hated her; H8130 therefore I gave her H5414 to thy companion: H4828 is not H3808 her H269 younger H6996 sister H269 fairer H2896 than she? H4480 take her,^§ H1961 I pray thee, H4994 instead of her. H8478

Judges 15:2 Heb. let her be thine

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) ἐμίσησας G3404 (V-AAI-2S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) συνεταίρῳ σου· G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) νεωτέρα G3501 (A-NPN-C) κρείσσων G2908 (A-NSF-C) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Ἔστω G2077 (V-PAM-3S) δή G1211 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) ἀντὶ G473 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then three thousand men of Judah went down to the cave in Etam’s rock, and said to Samson, “Don’t you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I have done to them.”

Then three H7969 thousand H505 men H376 of Judah H3063 went^§ H3381 to H413 the top H5585 of the rock H5553 Etam, H5862 and said H559 to Samson, H8123 Knowest thou H3045 not H3808 that H3588 the Philistines H6430 are rulers H4910 over us? what H4100 is this H2063 that thou hast done H6213 unto us? And he said H559 unto them, As H834 they did H6213 unto me, so H3651 have I done H6213 unto them.

Judges 15:11 Heb. went down

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) τρεῖς G5140 (A-NPF) χιλιάδες G5505 (N-NPF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀπὴν G3692 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας G4073 (N-GSF) Ηταμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Σαμψων G4546 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἄρχουσιν G757 (V-PAI-3P) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι, G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Σαμψων G4546 (N-PRI) Καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

They spoke to him, saying, “No, but we will bind you securely and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

And they spake H559 unto him, saying, H559 No; H3808 but H3588 we will bind H631 thee fast, H631 and deliver thee H5414 into their hand: H3027 but surely H4191 we will H4191 not H3808 kill thee. H4191 And they bound him H631 with two H8147 new H2319 cords, H5688 and brought him up H5927 from H4480 the rock. H5553

Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσαν G3660 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) δεσμῷ G1199 (N-DSM) δήσομέν G1210 (V-FAI-1P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσομέν G3860 (V-FAI-1P) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θανατώσομέν G2289 (V-FAI-1P) σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδησαν G1210 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) δύο G1417 (A-NUI) καλωδίοις καινοῖς G2537 (A-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-3P-ATT) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας. G4073 (N-GSF)

Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

And Samson H8123 said H559 unto her, H413 If H518 they bind me H631 with seven H7651 green H3892 withs^§ H3499 that H834 were H2717 never H3808 dried, H2717 then shall I be weak, H2470 and be H1961 as another^§ H259 man. H120

Judges 16:7a Or, new cords: Heb. moist
Judges 16:7b Heb. one

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Σαμψων G4546 (N-PRI) Ἐὰν G1437 (COND) δήσωσίν G1210 (V-AAS-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) νευραῖς ὑγραῖς G5200 (A-DPF) μὴ G3361 (PRT-N) ἠρημωμέναις, G2049 (V-RPP-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσω G770 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.

Then the lords H5633 of the Philistines H6430 brought up H5927 to her seven H7651 green H3892 withs H3499 which H834 had H2717 not H3808 been dried, H2717 and she bound him H631 with them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκαν G399 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) οἱ G3588 (T-NPM) σατράπαι τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) νευρὰς ὑγρὰς G5200 (A-APF) μὴ G3361 (PRT-N) ἠρημωμένας, G2049 (V-RPP-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς· G846 (P-DPF)

Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.

Now there were men lying in wait, H693 abiding H3427 with her in the chamber. H2315 And she said H559 unto him, H413 The Philistines H6430 be upon thee, H5921 Samson. H8123 And he brake H5423 H853 the withs, H3499 as H834 a thread H6616 of tow H5296 is broken H5423 when it toucheth^§ H7306 the fire. H784 So his strength H3581 was H3045 not H3808 known. H3045

Judges 16:9 Heb. smelleth

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔνεδρον G1749 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ταμιείῳ· G5009 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) Σαμψων· G4546 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) νευράς, ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) διασπᾶται G1288 (V-PEI-3S) κλῶσμα τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποτινάγματος ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀσφρανθῆναι πυρός· G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγνώσθη G1097 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

And he said H559 unto her, H413 If H518 they bind H631 me fast H631 with new H2319 ropes H5688 that H834 never H3808 were occupied,^§ H6213 H4399 then shall I be weak, H2470 and be H1961 as another H259 man. H120

Judges 16:11 Heb. wherewith work hath not been done

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἐὰν G1437 (COND) δεσμῷ G1199 (N-DSM) δήσωσίν G1210 (V-AAS-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καλωδίοις καινοῖς, G2537 (A-DPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἔργον, G2041 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσω G770 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

And she said H559 unto him, H413 How H349 canst thou say, H559 I love thee, H157 when thine heart H3820 is not H369 with me? H854 Thou hast mocked H2048 me these H2088 three H7969 times, H6471 and hast H5046 not H3808 told H5046 me wherein H4100 thy H3581 great H1419 strength H3581 lieth.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Δαλιλα Πῶς G4459 (ADV-I) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἠγάπηκά G25 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ; G1699 (S-1SGSN) Τοῦτο G5124 (D-ASN) τρίτον G5154 (A-ASN) παρελογίσω G3884 (V-AMI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλάς G518 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχύς G2479 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) μεγάλη. G3173 (A-NSF)

He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”

that he told H5046 herH853 all H3605 his heart, H3820 and said H559 unto her, There hath H5927 not H3808 come H5927 a razor H4177 upon H5921 mine head; H7218 for H3588 I H589 have been a Nazarite H5139 unto God H430 from my mother’s H517 womb: H990 if H518 I be shaven, H1548 then my strength H3581 will go H5493 from me, H4480 and I shall become weak, H2470 and be H1961 like any H3605 other man. H120

καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀπὸ G575 (PREP) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ξυρὸν οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν G2776 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ναζιραῖος θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ξυρήσωμαι, G3587 (V-AMS-1S) ἀποστήσεται G868 (V-FMI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχύς G2479 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσω G770 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) κατὰ G2596 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους. G444 (N-APM)

She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke out of his sleep, and said, “I will go out as at other times, and shake myself free.” But he didn’t know that Yahweh had departed from him.

And she said, H559 The Philistines H6430 be upon thee, H5921 Samson. H8123 And he awoke H3364 out of his sleep, H8142 and said, H559 I will go out H3318 as at other times before, H6471 H6471 and shake myself. H5287 And he H1931 wist H3045 not H3808 that the H3588 Lord H3068 was departed H5493 from him. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δαλιλα Οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) Σαμψων. G4546 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξηγέρθη G1825 (V-API-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὕπνου G5258 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξελεύσομαι G1831 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καθὼς G2531 (ADV) ἀεὶ G104 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποτινάξομαι· G660 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In those days there was no king in Israel. In those days the tribe of the Danites sought an inheritance to dwell in; for to that day, their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

In those H1992 days H3117 there was no H369 king H4428 in Israel: H3478 and in those H1992 days H3117 the tribe H7626 of the Danites H1839 sought H1245 them an inheritance H5159 to dwell in; H3427 for H3588 unto H5704 that H1931 day H3117 all their inheritance H5159 had H5307 not H3808 fallen H5307 unto them among H8432 the tribes H7626 of Israel. H3478

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φυλὴ G5443 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Δαν ἑαυτῇ G1438 (F-3DSF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) κατοικεῖν, G2730 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἐκείνων G1565 (D-GPF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κληρονομία. G2817 (N-NSF)

But the man wouldn’t stay that night, but he rose up and went near Jebus (also called Jerusalem). With him were a couple of saddled donkeys. His concubine also was with him.

But the man H376 would H14 not H3808 tarry that night, H3885 but he rose up H6965 and departed, H3212 and came H935 H5704 over against H5227 Jebus,^§ H2982 which H1931 is Jerusalem; H3389 and H5973 there were with him H5973 two H6776 asses H2543 saddled, H2280 his concubine H6370 also was with him. H5973

Judges 19:10 Heb. to over against Jebus

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐλισθῆναι G835 (V-AON) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν, G565 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἕως G2193 (ADV) κατέναντι G2713 (PREP) Ιεβους [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Ιερουσαλημ], G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ζεῦγος G2201 (N-NSN) ὑποζυγίων G5268 (N-GPN) ἐπισεσαγμένων, καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 unto him, H413 We will H5493 not H3808 turn aside H5493 hither H2008 into H413 the city H5892 of a stranger, H5237 that H834 is not H3808 of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 to H5704 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνω G1578 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀλλοτρίου, G245 (A-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) Γαβαα.

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, H2009 here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them H853 I will bring out H3318 now, H4994 and humble ye H6031 them, H853 and do H6213 with them what seemeth good H2896 unto you: H5869 but unto this H2088 man H376 do H6213 not H3808 so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) δὴ G1211 (PRT) αὐτάς, G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσατε G5013 (V-AAM-2P) αὐτὰς G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) αὐταῖς G846 (P-DPF) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφροσύνης G877 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

But the men wouldn’t listen to him; so the man grabbed his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning. When the day began to dawn, they let her go.

But the men H582 would H14 not H3808 hearken H8085 to him: so the man H376 took H2388 his concubine, H6370 and brought H3318 her forth H2351 unto them; H413 and they knew H3045 her, H853 and abused H5953 her all H3605 the night H3915 until H5704 the morning: H1242 and when the day H7837 began to spring, H5927 they let her go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παλλακῆς αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἔξω, G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπαιξαν G1702 (V-AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί· G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἅμα G260 (ADV) τῷ G3588 (T-DSN) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) ὄρθρον. G3722 (N-ASM)

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 that all H3605 that saw H7200 it said, H559 There was H1961 no H3808 such deed H2063 done H1961 nor H3808 seen H7200 from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 out of the land H776 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day: H3117 consider H7760 of it, H5921 take advice, H5779 and speak H1696 your minds.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρῶν G3708 (V-PAP-NSM) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ὤφθη G3700 (V-API-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀναβάσεως υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνδράσιν, G435 (N-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐξαπέστειλεν, G1821 (V-AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀναβάσεως υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης; G3778 (D-GSF) Θέσθε G5087 (V-2AMM-2P) δὴ G1211 (PRT) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) βουλὴν G1012 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσατε. G2980 (V-AAM-2P)

All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.

And all H3605 the people H5971 arose H6965 as one H259 man, H376 saying, H559 We will H3212 not H3808 any H376 of us go H3212 to his tent, H168 neither H3808 will we H5493 any H376 of us turn H5493 into his house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελευσόμεθα G1525 (V-FMI-1P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμα G4638 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκλινοῦμεν G1578 (V-FAI-1P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Now therefore deliver up the men, the wicked fellows who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel.” But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.

Now therefore H6258 deliver H5414 usH853 the men, H582 the children H1121 of Belial, H1100 which H834 are in Gibeah, H1390 that we may put them to death, H4191 and put away H1197 evil H7451 from Israel. H3478 But the children H1121 of Benjamin H1144 would H14 not H3808 hearken H8085 to the voice H6963 of their brethren H251 the children H1121 of Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δότε G1325 (V-2AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς G765 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Γαβαα τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Βελιαλ, G955 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θανατώσομεν G2289 (V-FAI-1P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαροῦμεν G1808 (V-FAI-1P) κακίαν G2549 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.

Among all H3605 this H2088 people H5971 there were seven H7651 hundred H3967 chosen H977 men H376 lefthanded; H334 H3027 H3225 every H3605 one H2088 could sling H7049 stones H68 at H413 an hair H8185 breadth, and not H3808 miss. H2398

ἀμφοτεροδέξιοι· πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) σφενδονῆται βάλλοντες G906 (V-PAP-NPM) λίθους G3037 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τρίχα G2359 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαμαρτάνοντες.

Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

And there came H935 against H5048 Gibeah H1390 ten H6235 thousand H505 chosen H977 men H376 out of all H3605 Israel, H3478 and the battle H4421 was sore: H3513 but they H1992 knew H3045 not H3808 that H3588 evil H7451 was near H5060 them. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαβαα δέκα G1176 (A-NUI) χιλιάδες G5505 (N-NPF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) ἐκλεκτῶν G1588 (A-GPM) ἐκ G1537 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πόλεμος G4171 (N-NSM) ἐβαρύνθη· G925 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφῆπται αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) κακία. G2549 (N-NSF)

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

Now the men H376 of Israel H3478 had sworn H7650 in Mizpeh, H4709 saying, H559 There shall H5414 not H3808 any H376 of us H4480 give H5414 his daughter H1323 unto Benjamin H1144 to wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Μασσηφα λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

The children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

And the children H1121 of Israel H3478 said, H559 Who H4310 is there among all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 not H3808 up H5927 with the congregation H6951 unto H413 the Lord? H3068 For H3588 they had made H1961 a great H1419 oath H7621 concerning him that H834 came H5927 not H3808 up H5927 to the H413 Lord H3068 to Mizpeh, H4709 saying, H559 He shall surely H4191 be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον; G2962 (N-ASM) Ὅτι G3754 (CONJ) ὅρκος G3727 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβάντι G305 (V-2AAP-DSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

They said, “What one is there of the tribes of Israel who didn’t come up to Yahweh to Mizpah?” Behold, no one came from Jabesh Gilead to the camp to the assembly.

And they said, H559 What H4310 one H259 is there of the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 not H3808 up H5927 to Mizpeh H4709 to the H413 Lord? H3068 And, behold, H2009 there came H935 none H3808 H376 to H413 the camp H4264 from Jabesh-gilead H3003 H1568 to H413 the assembly. H6951

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τίς G5101 (I-NSF) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα; Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) Ιαβις Γαλααδ εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν. G1577 (N-ASF)

They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

And they found H4672 among the inhabitants H3427 of Jabesh-gilead H3003 H1568 four H702 hundred H3967 young H5291 virgins,^§ H1330 that H834 had known H3045 no H3808 man H376 by lying H4904 with any male: H2145 and they brought H935 them H853 unto H413 the camp H4264 to Shiloh, H7887 which H834 is in the land H776 of Canaan. H3667

Judges 21:12 Heb. young women virgins

Καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας G5071 (A-APF) νεάνιδας παρθένους, G3933 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ἄνδρα G435 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) κοίτην G2845 (N-ASF) ἄρσενος, G730 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦγον G71 (V-IAI-3P) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) Σηλω, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.

And Benjamin H1144 came again H7725 at that H1931 time; H6256 and they gave H5414 them wives H802 which H834 they had saved alive H2421 of the women H802 of Jabesh-gilead: H3003 H1568 and yet so H3651 they sufficed H4672 them not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Βενιαμιν G958 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας, G1135 (N-APF) αἵτινες G3748 (R-NPF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) Ιαβις Γαλααδ· καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὕτως. G3779 (ADV)

They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

And they said, H559 There must be an inheritance H3425 for them that be escaped H6413 of Benjamin, H1144 that a tribe H7626 be H4229 not H3808 destroyed H4229 out of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Κληρονομία G2817 (N-NSF) διασεσῳσμένη G1295 (V-RPP-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν, G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαλειφθῇ G1813 (V-APS-3S) φυλὴ G5443 (N-NSF) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”

Howbeit we H587 may H3201 not H3808 give H5414 them wives H802 of our daughters: H1323 for H3588 the children H1121 of Israel H3478 have sworn, H7650 saying, H559 Cursed H779 be he that giveth H5414 a wife H802 to Benjamin. H1144

καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὠμόσαμεν G3660 (V-AAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them; otherwise you would now be guilty.’”

And it shall be, H1961 when H3588 their fathers H1 or H176 their brethren H251 come H935 unto us H413 to complain, H7378 that we will say H559 unto them, H413 Be favourable H2603 unto them^§ H853 for our sakes: H2603 because H3588 we reserved H3947 not H3808 to each man H376 his wife H802 in the war: H4421 for H3588 ye H859 did not H3808 give H5414 unto them at this time, H6256 that ye should be guilty. H816

Judges 21:22 Or, gratify us in them

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) κρίνεσθαι G2919 (V-PMN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐλεήσατε G1653 (V-AAM-2P) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ· G4171 (N-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δεδώκατε G1325 (V-RAI-2P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐπλημμελήσατε.

Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

Then said H559 Boaz H1162 unto H413 Ruth, H7327 Hearest thou H8085 not, H3808 my daughter? H1323 Go H3212 not H408 to glean H3950 in another H312 field, H7704 neither H1571 H3808 go H5674 from hence, H2088 but abide H1692 here H3541 fast H1692 by H5973 my maidens: H5291

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσας, G191 (V-AAI-2S) θύγατερ; G2364 (N-VSF) Μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) συλλέξαι G4816 (V-AAN) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) κολλήθητι G2853 (V-APM-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) μου· G3450 (P-1GS)

Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven’t I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn.”

let thine eyes H5869 be on the field H7704 that H834 they do reap, H7114 and go thou H1980 after them: H310 have I H6680 not H3808 charged H6680 H853 the young men H5288 that they shall H5060 not H1115 touch thee? H5060 and when thou art athirst, H6770 go H1980 unto H413 the vessels, H3627 and drink H8354 of H834 that which H834 the young men H5288 have drawn. H7579

οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρόν, G68 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) θερίζωσιν, G2325 (V-PAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) κατόπισθεν αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPN) παιδαρίοις G3808 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἅψασθαί G680 (V-AMN) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) διψήσεις, G1372 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορευθήσῃ G4198 (V-FDI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πίεσαι G4095 (V-FDI-2S) ὅθεν G3606 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὑδρεύωνται τὰ G3588 (T-NPN) παιδάρια. G3808 (N-NPN)

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 and said H559 unto her, It hath fully H5046 been shewed H5046 me, all H3605 that H834 thou hast done H6213 unto H854 thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 unto H413 a people H5971 which H834 thou knewest H3045 not H3808 heretofore. H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὅσα G3745 (K-APN) πεποίηκας G4160 (V-RAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) κατέλιπες G2641 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτης· G5154 (A-GSF)