Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of thy people, H5971 The righteousness H6666 of the righteous H6662 shall not deliver H5337 (HiphImpf) him in the day H3117 of his transgression: H6588 as for the wickedness H7564 of the wicked, H7563 he shall not fall H3782 (NiphImpf) thereby in the day H3117 that he turneth H7725 (QalInf) from his wickedness; H7562 neither shall the righteous H6662 be able H3201 (QalImpf) to live H2421 (QalInf) for his righteousness in the day H3117 that he sinneth. H2398 (QalInf)

ειπον προς τους υιους του λαου σου δικαιοσυνη δικαιου ου μη εξεληται αυτον εν η αν ημερα πλανηθη και ανομια ασεβους ου μη κακωση αυτον εν η αν ημερα αποστρεψη απο της ανομιας αυτου και δικαιος ου μη δυνηται σωθηναι

“‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair.

Yet the children H1121 of thy people H5971 say, H559 (QalPerf) The way H1870 of the Lord H136 is not equal: H8505 (NiphImpf) but as for them, their way H1870 is not equal. H8505 (NiphImpf)

και ερουσιν οι υιοι του λαου σου ουκ ευθεια η οδος του κυριου και αυτη η οδος αυτων ουκ ευθεια

“As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes out from Yahweh.’

Also, thou son H1121 of man, H120 the children H1121 of thy people H5971 still are talking H1696 (NiphPtc) against H681 thee by the walls H7023 and in the doors H6607 of the houses, H1004 and speak H1696 (PielPerf) one H2297 to another, H259 every one H376 to his brother, H251 saying, H559 (QalInf) Come, H935 (QalImpv) I pray you, and hear H8085 (QalImpv) what is the word H1697 that cometh forth H3318 (QalActPtc) from the Lord. H3068

και συ υιε ανθρωπου οι υιοι του λαου σου οι λαλουντες περι σου παρα τα τειχη και εν τοις πυλωσι των οικιων και λαλουσιν ανθρωπος τω αδελφω αυτου λεγοντες συνελθωμεν και ακουσωμεν τα εκπορευομενα παρα κυριου

They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.

And they come H935 (QalImpf) unto thee as the people H5971 cometh,^§ H3996 and they sit H3427 (QalImpf) before H6440 thee as my people,^§ H5971 and they hear H8085 (QalPerf) thy words, H1697 but they will not do H6213 (QalImpf) them: for with their mouth H6310 they shew H6213 (QalActPtc) much love, H5690 but their heart H3820 goeth H1980 (QalActPtc) after H310 their covetousness. H1215

Ezekiel 33:31a Heb. according to the coming of the people
Ezekiel 33:31b Or, my people sit before thee

ερχονται προς σε ως συμπορευεται λαος και καθηνται εναντιον σου και ακουουσιν τα ρηματα σου και αυτα ου μη ποιησουσιν οτι ψευδος εν τω στοματι αυτων και οπισω των μιασματων η καρδια αυτων

I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

And I will bring them out H3318 (HiphPerf) from the people, H5971 and gather H6908 (PielPerf) them from the countries, H776 and will bring H935 (HiphPerf) them to their own land, H127 and feed H7462 (QalPerf) them upon the mountains H2022 of Israel H3478 by the rivers, H650 and in all the inhabited places H4186 of the country. H776

και εξαξω αυτους εκ των εθνων και συναξω αυτους απο των χωρων και εισαξω αυτους εις την γην αυτων και βοσκησω αυτους επι τα ορη ισραηλ και εν ταις φαραγξιν και εν παση κατοικια της γης

They will know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.

Thus shall they know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 their God H430 am with them, and that they, even the house H1004 of Israel, H3478 are my people, H5971 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων και αυτοι λαος μου οικος ισραηλ λεγει κυριος

therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;”

therefore prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they have^§ made you desolate, H8074 (QalInf) and swallowed you up H7602 (QalInf) on every side, H5439 that ye might be a possession H4181 unto the residue H7611 of the heathen, H1471 and ye are taken up H5927 (NiphImpf) in the lips^§ H8193 of talkers, H3956 and are an infamy H1681 of the people: H5971

Ezekiel 36:3a Heb. because for because
Ezekiel 36:3b Or, ye are made to come up on the lip of the tongue

δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος αντι του ατιμασθηναι υμας και μισηθηναι υμας υπο των κυκλω υμων του ειναι υμας εις κατασχεσιν τοις καταλοιποις εθνεσιν και ανεβητε λαλημα γλωσση και εις ονειδισμα εθνεσιν

“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

But ye, O mountains H2022 of Israel, H3478 ye shall shoot forth H5414 (QalImpf) your branches, H6057 and yield H5375 (QalImpf) your fruit H6529 to my people H5971 of Israel; H3478 for they are at hand H7126 (PielPerf) to come. H935 (QalInf)

υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαος μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν

Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.”

Yea, I will cause men H120 to walk H3212 (HiphPerf) upon you, even my people H5971 Israel; H3478 and they shall possess H3423 (QalPerf) thee, and thou shalt be their inheritance, H5159 and thou shalt no more H3254 (HiphImpf) henceforth bereave H7921 (PielInf) them of men.

και γεννησω εφ υμας ανθρωπους τον λαον μου ισραηλ και κληρονομησουσιν υμας και εσεσθε αυτοις εις κατασχεσιν και ου μη προστεθητε ετι ατεκνωθηναι απ αυτων

“I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’”

Neither will I cause men to hear H8085 (HiphImpf) in thee the shame H3639 of the heathen H1471 any more, neither shalt thou bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of the people H5971 any more, neither shalt thou cause thy nations H1471 to fall H3782 (HiphImpf) any more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ουκ ακουσθησεται ουκετι εφ υμας ατιμια εθνων και ονειδισμους λαων ου μη ανενεγκητε λεγει κυριος κυριος

When they came to the nations where they went, they profaned my holy name, in that men said of them, ‘These are Yahweh’s people, and have left his land.’

And when they entered H935 (QalImpf) unto the heathen, H1471 whither they went, H935 (QalPerf) they profaned H2490 (PielImpf) my holy H6944 name, H8034 when they said H559 (QalInf) to them, These are the people H5971 of the Lord, H3068 and are gone forth H3318 (QalPerf) out of his land. H776

και εισηλθοσαν εις τα εθνη ου εισηλθοσαν εκει και εβεβηλωσαν το ονομα μου το αγιον εν τω λεγεσθαι αυτους λαος κυριου ουτοι και εκ της γης αυτου εξεληλυθασιν

You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.

And ye shall dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 that I gave H5414 (QalPerf) to your fathers; H1 and ye shall be my people, H5971 and I will be your God. H430

και κατοικησετε επι της γης ης εδωκα τοις πατρασιν υμων και εσεσθε μοι εις λαον καγω εσομαι υμιν εις θεον

Therefore prophesy, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

Therefore prophesy H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, O my people, H5971 I will open H6605 (QalActPtc) your graves, H6913 and cause you to come up H5927 (HiphPerf) out of your graves, H6913 and bring H935 (HiphPerf) you into the land H127 of Israel. H3478

δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω ανοιγω υμων τα μνηματα και αναξω υμας εκ των μνηματων υμων και εισαξω υμας εις την γην του ισραηλ

You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have opened H6605 (QalInf) your graves, H6913 O my people, H5971 and brought you up H5927 (HiphInf) out of your graves, H6913

και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος εν τω ανοιξαι με τους ταφους υμων του αναγαγειν με εκ των ταφων τον λαον μου

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

And when the children H1121 of thy people H5971 shall speak H559 (QalImpf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Wilt thou not shew H5046 (HiphImpf) us what thou meanest by these?

και εσται οταν λεγωσιν προς σε οι υιοι του λαου σου ουκ αναγγελεις ημιν τι εστιν ταυτα σοι

They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.

neither shall they defile H2930 (HithImpf) themselves any more with their idols, H1544 nor with their detestable things, H8251 nor with any of their transgressions: H6588 but I will save H3467 (HiphPerf) them out of all their dwellingplaces, H4186 wherein they have sinned, H2398 (QalPerf) and will cleanse H2891 (PielPerf) them: so shall they be my people, H5971 and I will be their God. H430

ινα μη μιαινωνται ετι εν τοις ειδωλοις αυτων και ρυσομαι αυτους απο πασων των ανομιων αυτων ων ημαρτοσαν εν αυταις και καθαριω αυτους και εσονται μοι εις λαον και εγω κυριος εσομαι αυτοις εις θεον

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

My tabernacle H4908 also shall be with them: yea, I will be their God, H430 and they shall be my people. H5971

και εσται η κατασκηνωσις μου εν αυτοις και εσομαι αυτοις θεος και αυτοι μου εσονται λαος

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

Gomer, H1586 and all his bands; H102 the house H1004 of Togarmah H8425 of the north H6828 quarters, H3411 and all his bands: H102 and many H7227 people H5971 with thee.

γομερ και παντες οι περι αυτον οικος του θεργαμα απ εσχατου βορρα και παντες οι περι αυτον και εθνη πολλα μετα σου

After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought out of the peoples and they will dwell securely, all of them.

After many H7227 days H3117 thou shalt be visited: H6485 (NiphImpf) in the latter H319 years H8141 thou shalt come H935 (QalImpf) into the land H776 that is brought back H7725 (PulaPtc) from the sword, H2719 and is gathered H6908 (PualPtc) out of many H7227 people, H5971 against the mountains H2022 of Israel, H3478 which have been always H8548 waste: H2723 but it is brought forth H3318 (HophPerf) out of the nations, H5971 and they shall dwell H3427 (QalPerf) safely H983 all of them.

αφ ημερων πλειονων ετοιμασθησεται και επ εσχατου ετων ελευσεται και ηξει εις την γην την απεστραμμενην απο μαχαιρας συνηγμενων απο εθνων πολλων επι γην ισραηλ η εγενηθη ερημος δι ολου και ουτος εξ εθνων εξεληλυθεν και κατοικησουσιν επ ειρηνης απαντες

You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”

Thou shalt ascend H5927 (QalPerf) and come H935 (QalImpf) like a storm, H7722 thou shalt be like a cloud H6051 to cover H3680 (PielInf) the land, H776 thou, and all thy bands, H102 and many H7227 people H5971 with thee.

και αναβηση ως υετος και ηξεις ως νεφελη κατακαλυψαι γην και εση συ και παντες οι περι σε και εθνη πολλα μετα σου

to take the plunder and to take prey; to turn your hand against the waste places that are inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.’

to take H7997 (QalInf) a spoil, H7998 and to take H962 (QalInf) a prey;^§ H957 to turn H7725 (HiphInf) thine hand H3027 upon the desolate places H2723 that are now inhabited, H3427 (NiphPtc) and upon the people H5971 that are gathered H622 (PualPtc) out of the nations, H1471 which have gotten H6213 (QalActPtc) cattle H4735 and goods, H7075 that dwell H3427 (QalActPtc) in the midst^§ H2872 of the land. H776

Ezekiel 38:12a Heb. to spoil the spoil, and to prey the prey
Ezekiel 38:12b Heb. navel

προνομευσαι προνομην και σκυλευσαι σκυλα αυτων του επιστρεψαι χειρα σου εις την ηρημωμενην η κατωκισθη και επ εθνος συνηγμενον απο εθνων πολλων πεποιηκοτας κτησεις κατοικουντας επι τον ομφαλον της γης

“Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, ‘The Lord Yahweh says: “In that day when my people Israel dwells securely, will you not know it?

Therefore, son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto Gog, H1463 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In that day H3117 when my people H5971 of Israel H3478 dwelleth H3427 (QalInf) safely, H983 shalt thou not know H3045 (QalImpf) it?

δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και ειπον τω γωγ ταδε λεγει κυριος ουκ εν τη ημερα εκεινη εν τω κατοικισθηναι τον λαον μου ισραηλ επ ειρηνης εγερθηση

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

And thou shalt come H935 (QalPerf) from thy place H4725 out of the north H6828 parts, H3411 thou, and many H7227 people H5971 with thee, all of them riding H7392 (QalActPtc) upon horses, H5483 a great H1419 company, H6951 and a mighty H7227 army: H2428

και ηξεις εκ του τοπου σου απ εσχατου βορρα και εθνη πολλα μετα σου αναβαται ιππων παντες συναγωγη μεγαλη και δυναμις πολλη

You will come up against my people Israel as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days that I will bring you against my land, that the nations may know me when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.”

and thou shalt come up H5927 (QalPerf) against my people H5971 of Israel, H3478 as a cloud H6051 to cover H3680 (PielInf) the land; H776 it shall be in the latter H319 days, H3117 and I will bring H935 (HiphPerf) thee against my land, H776 that the heathen H1471 may know H3045 (QalInf) me, when I shall be sanctified H6942 (NiphInf) in thee, O Gog, H1463 before their eyes. H5869

και αναβηση επι τον λαον μου ισραηλ ως νεφελη καλυψαι γην επ εσχατων των ημερων εσται και αναξω σε επι την γην μου ινα γνωσιν παντα τα εθνη εμε εν τω αγιασθηναι με εν σοι ενωπιον αυτων

I will enter into judgment with him with pestilence and with blood. I will rain on him, on his hordes, and on the many peoples who are with him, torrential rains with great hailstones, fire, and sulfur.

And I will plead H8199 (NiphPerf) against him with pestilence H1698 and with blood; H1818 and I will rain H4305 (HiphImpf) upon him, and upon his bands, H102 and upon the many H7227 people H5971 that are with him, an overflowing H7857 (QalActPtc) rain, H1653 and great hailstones, H417 H68 fire, H784 and brimstone. H1614

και κρινω αυτον θανατω και αιματι και υετω κατακλυζοντι και λιθοις χαλαζης και πυρ και θειον βρεξω επ αυτον και επι παντας τους μετ αυτου και επ εθνη πολλα μετ αυτου

You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.

Thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel, H3478 thou, and all thy bands, H102 and the people H5971 that is with thee: I will give H5414 (QalPerf) thee unto the ravenous H5861 birds H6833 of every sort,^§ H3671 and to the beasts H2416 of the field H7704 to be devoured.^§ H402

Ezekiel 39:4a Heb. wing
Ezekiel 39:4b Heb. to devour

επι τα ορη ισραηλ και πεση συ και παντες οι περι σε και τα εθνη τα μετα σου δοθησονται εις πληθη ορνεων παντι πετεινω και πασι τοις θηριοις του πεδιου δεδωκα σε καταβρωθηναι

“‘“I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.

So will I make my holy H6944 name H8034 known H3045 (HiphImpf) in the midst H8432 of my people H5971 Israel; H3478 and I will not let them pollute H2490 (HiphImpf) my holy H6944 name H8034 any more: and the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 the Holy One H6918 in Israel. H3478

και το ονομα μου το αγιον γνωσθησεται εν μεσω λαου μου ισραηλ και ου βεβηλωθησεται το ονομα μου το αγιον ουκετι και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος αγιος εν ισραηλ

Yes, all the people of the land will bury them; and they will become famous in the day that I will be glorified,” says the Lord Yahweh.

Yea, all the people H5971 of the land H776 shall bury H6912 (QalPerf) them; and it shall be to them a renown H8034 the day H3117 that I shall be glorified, H3513 (NiphInf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και κατορυξουσιν αυτους πας ο λαος της γης και εσται αυτοις εις ονομαστον η ημερα εδοξασθην λεγει κυριος

when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.

When I have brought them again H7725 (PoleInf) from the people, H5971 and gathered H6908 (PielPerf) them out of their enemies’ H341 (QalActPtc) lands, H776 and am sanctified H6942 (NiphPerf) in them in the sight H5869 of many H7227 nations; H1471

εν τω αποστρεψαι με αυτους εκ των εθνων και συναγαγειν με αυτους εκ των χωρων των εθνων και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των εθνων

When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court until they lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.”

When the priests H3548 enter H935 (QalInf) therein, then shall they not go out H3318 (QalImpf) of the holy H6944 place into the utter H2435 court, H2691 but there they shall lay H3240 (HiphImpf) their garments H899 wherein they minister; H8334 (PielImpf) for they are holy; H6944 and shall put H3847 (QalPerf) (Qere) H3847 (QalImpf) on other H312 garments, H899 and shall approach H7126 (QalPerf) to those things which are for the people. H5971

ουκ εισελευσονται εκει παρεξ των ιερεων ουκ εξελευσονται εκ του αγιου εις την αυλην την εξωτεραν οπως δια παντος αγιοι ωσιν οι προσαγοντες και μη απτωνται του στολισμου αυτων εν οις λειτουργουσιν εν αυτοις διοτι αγια εστιν και ενδυσονται ιματια ετερα οταν απτωνται του λαου

Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

Yet they shall be ministers H8334 (PielPtc) in my sanctuary, H4720 having charge H6486 at the gates H8179 of the house, H1004 and ministering H8334 (PielPtc) to the house: H1004 they shall slay H7819 (QalImpf) the burnt offering H5930 and the sacrifice H2077 for the people, H5971 and they shall stand H5975 (QalImpf) before H6440 them to minister H8334 (PielInf) unto them.

και εσονται εν τοις αγιοις μου λειτουργουντες θυρωροι επι των πυλων του οικου και λειτουργουντες τω οικω ουτοι σφαξουσιν τα ολοκαυτωματα και τας θυσιας τω λαω και ουτοι στησονται εναντιον του λαου του λειτουργειν αυτοις

When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

And when they go forth H3318 (QalInf) into the utter H2435 court, H2691 even into the utter H2435 court H2691 to the people, H5971 they shall put off H6584 (QalImpf) their garments H899 wherein they ministered, H8334 (PielPtc) and lay H3240 (HiphPerf) them in the holy H6944 chambers, H3957 and they shall put H3847 (QalPerf) on other H312 garments; H899 and they shall not sanctify H6942 (PielImpf) the people H5971 with their garments. H899

και εν τω εκπορευεσθαι αυτους εις την αυλην την εξωτεραν προς τον λαον εκδυσονται τας στολας αυτων εν αις αυτοι λειτουργουσιν εν αυταις και θησουσιν αυτας εν ταις εξεδραις των αγιων και ενδυσονται στολας ετερας και ου μη αγιασωσιν τον λαον εν ταις στολαις αυτων

They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

And they shall teach H3384 (HiphImpf) my people H5971 the difference between the holy H6944 and profane, H2455 and cause them to discern H3045 (HiphImpf) between the unclean H2931 and the clean. H2889

και τον λαον μου διδαξουσιν ανα μεσον αγιου και βεβηλου και ανα μεσον ακαθαρτου και καθαρου γνωριουσιν αυτοις

In the land it shall be to him for a possession in Israel. My princes shall no more oppress my people, but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.”

In the land H776 shall be his possession H272 in Israel: H3478 and my princes H5387 shall no more oppress H3238 (HiphImpf) my people; H5971 and the rest of the land H776 shall they give H5414 (QalImpf) to the house H1004 of Israel H3478 according to their tribes. H7626

και εσται αυτω εις κατασχεσιν εν τω ισραηλ και ου καταδυναστευσουσιν ουκετι οι αφηγουμενοι του ισραηλ τον λαον μου και την γην κατακληρονομησουσιν οικος ισραηλ κατα φυλας αυτων

“‘The Lord Yahweh says: “Enough, you princes of Israel! Remove violence and plunder, and execute justice and righteousness! Stop dispossessing my people!” says the Lord Yahweh.

Thus saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God; H3069 Let it suffice H7227 you, O princes H5387 of Israel: H3478 remove H5493 (HiphImpv) violence H2555 and spoil, H7701 and execute H6213 (QalImpv) judgment H4941 and justice, H6666 take away H7311 (HiphImpv) your exactions^§ H1646 from my people, H5971 saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 45:9 Heb. expulsions

ταδε λεγει κυριος θεος ικανουσθω υμιν οι αφηγουμενοι του ισραηλ αδικιαν και ταλαιπωριαν αφελεσθε και κριμα και δικαιοσυνην ποιησατε εξαρατε καταδυναστειαν απο του λαου μου λεγει κυριος θεος

“All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

All the people H5971 of the land H776 shall give^§ this oblation H8641 for^§ the prince H5387 in Israel. H3478

Ezekiel 45:16a Heb. shall be for
Ezekiel 45:16b Or, with

και πας ο λαος δωσει την απαρχην ταυτην τω αφηγουμενω του ισραηλ

On that day the prince shall prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

And upon that day H3117 shall the prince H5387 prepare H6213 (QalPerf) for himself and for all the people H5971 of the land H776 a bullock H6499 for a sin offering. H2403

και ποιησει ο αφηγουμενος εν εκεινη τη ημερα υπερ αυτου και του οικου και υπερ παντος του λαου της γης μοσχον υπερ αμαρτιας

The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.

Likewise the people H5971 of the land H776 shall worship H7812 (HithPerf) at the door H6607 of this gate H8179 before H6440 the Lord H3068 in the sabbaths H7676 and in the new moons. H2320

και προσκυνησει ο λαος της γης κατα τα προθυρα της πυλης εκεινης εν τοις σαββατοις και εν ταις νουμηνιαις εναντιον κυριου

“‘“But when the people of the land come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

But when the people H5971 of the land H776 shall come H935 (QalInf) before H6440 the Lord H3068 in the solemn feasts, H4150 he that entereth H935 (QalActPtc) in by the way H1870 of the north H6828 gate H8179 to worship H7812 (HithInf) shall go out H3318 (QalImpf) by the way H1870 of the south H5045 gate; H8179 and he that entereth H935 (QalActPtc) by the way H1870 of the south H5045 gate H8179 shall go forth H3318 (QalImpf) by the way H1870 of the north H6828 gate: H8179 he shall not return H7725 (QalImpf) by the way H1870 of the gate H8179 whereby he came in, H935 (QalPerf) but shall go forth H3318 (QalImpf) over against H5226 it.

και οταν εισπορευηται ο λαος της γης εναντιον κυριου εν ταις εορταις ο εισπορευομενος κατα την οδον της πυλης της προς βορραν προσκυνειν εξελευσεται κατα την οδον της πυλης της προς νοτον και ο εισπορευομενος κατα την οδον της πυλης της προς νοτον εξελευσεται κατα την οδον της πυλης της προς βορραν ουκ αναστρεψει κατα την πυλην ην εισεληλυθεν αλλ η κατ ευθυ αυτης εξελευσεται

Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”

Moreover the prince H5387 shall not take H3947 (QalImpf) of the people’s H5971 inheritance H5159 by oppression, H3238 (HiphInf) to thrust H3238 (HiphInf) them out of their possession; H272 but he shall give his sons H1121 inheritance H5157 (HiphImpf) out of his own possession: H272 that my people H5971 be not scattered H6327 (QalImpf) every man H376 from his possession. H272

και ου μη λαβη ο αφηγουμενος εκ της κληρονομιας του λαου καταδυναστευσαι αυτους εκ της κατασχεσεως αυτου κατακληρονομησει τοις υιοις αυτου οπως μη διασκορπιζηται ο λαος μου εκαστος εκ της κατασχεσεως αυτου

He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, This is the place H4725 where the priests H3548 shall boil H1310 (PielImpf) the trespass offering H817 and the sin offering, H2403 where they shall bake H644 (QalImpf) the meat offering; H4503 that they bear H3318 (HiphInf) them not out into the utter H2435 court, H2691 to sanctify H6942 (PielInf) the people. H5971

και ειπεν προς με ουτος ο τοπος εστιν ου εψησουσιν εκει οι ιερεις τα υπερ αγνοιας και τα υπερ αμαρτιας και εκει πεψουσι το μαναα το παραπαν του μη εκφερειν εις την αυλην την εξωτεραν του αγιαζειν τον λαον

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, These are the places H1004 of them that boil, H1310 (PielPtc) where the ministers H8334 (PielPtc) of the house H1004 shall boil H1310 (PielImpf) the sacrifice H2077 of the people. H5971

και ειπεν προς με ουτοι οι οικοι των μαγειρειων ου εψησουσιν εκει οι λειτουργουντες τω οικω τα θυματα του λαου

His power will be mighty, but not by his own power. He will destroy awesomely, and will prosper in what he does. He will destroy the mighty ones and the holy people.

And his power H3581 shall be mighty, H6105 (QalPerf) but not by his own power: H3581 and he shall destroy H7843 (HiphImpf) wonderfully, H6381 (NiphPtc) and shall prosper, H6743 (HiphPerf) and practise, H6213 (QalPerf) and shall destroy H7843 (HiphPerf) the mighty H6099 and the holy H6918 people.^§ H5971

Daniel 8:24 Heb. people of the holy ones

και κραταια η ισχυς αυτου και ουκ εν τη ισχυι αυτου και θαυμαστα διαφθερει και κατευθυνει και ποιησει και διαφθερει ισχυρους και λαον αγιον

We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

neither have we hearkened H8085 (QalPerf) unto thy servants H5650 the prophets, H5030 which spake H1696 (PielPerf) in thy name H8034 to our kings, H4428 our princes, H8269 and our fathers, H1 and to all the people H5971 of the land. H776

και ουκ εισηκουσαμεν των δουλων σου των προφητων οι ελαλουν εν τω ονοματι σου προς τους βασιλεις ημων και αρχοντας ημων και πατερας ημων και προς παντα τον λαον της γης

“Now, Lord our God, who has brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as it is today, we have sinned. We have done wickedly.

And now, O Lord H136 our God, H430 that hast brought H3318 thy people H5971 forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 with a mighty H2389 hand, H3027 and hast gotten H6213 (QalImpf) thee renown,^§ H8034 as at this day; H3117 we have sinned, H2398 (QalPerf) we have done wickedly. H7561 (QalPerf)

Daniel 9:15 Heb. made thee a name

και νυν κυριε ο θεος ημων ος εξηγαγες τον λαον σου εκ γης αιγυπτου εν χειρι κραταια και εποιησας σεαυτω ονομα ως η ημερα αυτη ημαρτομεν ηνομησαμεν

Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

O Lord, H136 according to all thy righteousness, H6666 I beseech thee, let thine anger H639 and thy fury H2534 be turned away H7725 (QalImpf) from thy city H5892 Jerusalem, H3389 thy holy H6944 mountain: H2022 because for our sins, H2399 and for the iniquities H5771 of our fathers, H1 Jerusalem H3389 and thy people H5971 are become a reproach H2781 to all that are about H5439 us.

κυριε εν παση ελεημοσυνη σου αποστραφητω δη ο θυμος σου και η οργη σου απο της πολεως σου ιερουσαλημ ορους αγιου σου οτι ημαρτομεν και εν ταις αδικιαις ημων και των πατερων ημων ιερουσαλημ και ο λαος σου εις ονειδισμον εγενετο εν πασιν τοις περικυκλω ημων

Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”

O Lord, H136 hear; H8085 (QalImpv) O Lord, H136 forgive; H5545 (QalImpv) O Lord, H136 hearken H7181 (HiphImpv) and do; H6213 (QalImpv) defer H309 (PielImpf) not, H408 for thine own sake, O my God: H430 for thy city H5892 and thy people H5971 are called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034

κυριε εισακουσον κυριε ιλασθητι κυριε προσχες και ποιησον μη χρονισης ενεκεν σου ο θεος μου οτι το ονομα σου επικεκληται επι την πολιν σου και επι τον λαον σου

While I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God—

And whiles I was speaking, H1696 (PielPtc) and praying, H6419 (HithPtc) and confessing H3034 (HithPtc) my sin H2403 and the sin H2403 of my people H5971 Israel, H3478 and presenting H5307 (HiphPtc) my supplication H8467 before H6440 the Lord H3068 my God H430 for the holy H6944 mountain H2022 of my God; H430

και ετι εμου λαλουντος και προσευχομενου και εξαγορευοντος τας αμαρτιας μου και τας αμαρτιας του λαου μου ισραηλ και ριπτουντος τον ελεον μου εναντιον κυριου του θεου μου περι του ορους του αγιου του θεου μου

“Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

Seventy H7657 weeks H7620 are determined H2852 (NiphPerf) upon thy people H5971 and upon thy holy H6944 city, H5892 to finish^§ H3607 (PielInf) the transgression, H6588 and to make an end H8552 (HiphInf) (Qere) H2856 (QalInf) of sins, H2403 and to make reconciliation H3722 (PielInf) for iniquity, H5771 and to bring in H935 (HiphInf) everlasting H5769 righteousness, H6664 and to seal up H2856 (QalInf) the vision H2377 and prophecy,^§ H5030 and to anoint H4886 (QalInf) the most H6944 Holy. H6944

Daniel 9:24a Or, to restrain
Daniel 9:24b Heb. prophet

εβδομηκοντα εβδομαδες συνετμηθησαν επι τον λαον σου και επι την πολιν την αγιαν σου του συντελεσθηναι αμαρτιαν και του σφραγισαι αμαρτιας και απαλειψαι τας ανομιας και του εξιλασασθαι αδικιας και του αγαγειν δικαιοσυνην αιωνιον και του σφραγισαι ορασιν και προφητην και του χρισαι αγιον αγιων

After the sixty-two weeks the Anointed One^§ will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.

Daniel 9:26 “Anointed One” can also be translated “Messiah” (same as “Christ”).

And after H310 threescore H8346 and two H8147 weeks H7620 shall Messiah H4899 be cut off, H3772 (NiphImpf) but not for himself:^§ and the people H5971 of the prince H5057 that shall come H935 (QalActPtc) shall destroy H7843 (HiphImpf) the city H5892 and the sanctuary; H6944 and the end H7093 thereof shall be with a flood, H7858 and unto the end H7093 of the war H4421 desolations H8074 (QalActPtc) are determined.^§ H2782 (NiphPtc)

Daniel 9:26a Or, shall have nothing
Daniel 9:26b Or, it shall be cut off by desolations

και μετα τας εβδομαδας τας εξηκοντα δυο εξολεθρευθησεται χρισμα και κριμα ουκ εστιν εν αυτω και την πολιν και το αγιον διαφθερει συν τω ηγουμενω τω ερχομενω και εκκοπησονται εν κατακλυσμω και εως τελους πολεμου συντετμημενου ταξει αφανισμοις