Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

And in that day H3117 will I make H3772 (QalPerf) a covenant H1285 for them with the beasts H2416 of the field, H7704 and with the fowls H5775 of heaven, H8064 and with the creeping things H7431 of the ground: H127 and I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 and the sword H2719 and the battle H4421 out of the earth, H776 and will make them to lie down H7901 (HiphPerf) safely. H983

^[2:20] και διαθησομαι αυτοις εν εκεινη τη ημερα διαθηκην μετα των θηριων του αγρου και μετα των πετεινων του ουρανου και μετα των ερπετων της γης και τοξον και ρομφαιαν και πολεμον συντριψω απο της γης και κατοικιω σε επ ελπιδι

It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

And it shall come to pass in that day, H3117 I will hear, H6030 (QalImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will hear H6030 (QalImpf) the heavens, H8064 and they shall hear H6030 (QalImpf) the earth; H776

^[2:23] και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος επακουσομαι τω ουρανω και ο ουρανος επακουσεται τη γη

I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

and I said H559 (QalImpf) unto her, Thou shalt abide H3427 (QalImpf) for me many H7227 days; H3117 thou shalt not play the harlot, H2181 (QalImpf) and thou shalt not be H1961 (QalImpf) for another man: H376 so will I also be for thee.

και ειπα προς αυτην ημερας πολλας καθηση επ εμοι και ου μη πορνευσης ουδε μη γενη ανδρι ετερω και εγω επι σοι

For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.

For the children H1121 of Israel H3478 shall abide H3427 (QalImpf) many H7227 days H3117 without a king, H4428 and without a prince, H8269 and without a sacrifice, H2077 and without an image,^§ H4676 and without an ephod, H646 and without teraphim: H8655

Hosea 3:4 Heb. a standing or statue

διοτι ημερας πολλας καθησονται οι υιοι ισραηλ ουκ οντος βασιλεως ουδε οντος αρχοντος ουδε ουσης θυσιας ουδε οντος θυσιαστηριου ουδε ιερατειας ουδε δηλων

Afterward the children of Israel shall return and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.

afterward H310 shall the children H1121 of Israel H3478 return, H7725 (QalImpf) and seek H1245 (PielPerf) the Lord H3068 their God, H430 and David H1732 their king; H4428 and shall fear H6342 (QalPerf) the Lord H3068 and his goodness H2898 in the latter H319 days. H3117

και μετα ταυτα επιστρεψουσιν οι υιοι ισραηλ και επιζητησουσιν κυριον τον θεον αυτων και δαυιδ τον βασιλεα αυτων και εκστησονται επι τω κυριω και επι τοις αγαθοις αυτου επ εσχατων των ημερων

You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

Therefore shalt thou fall H3782 (QalPerf) in the day, H3117 and the prophet H5030 also shall fall H3782 (QalPerf) with thee in the night, H3915 and I will destroy^§ H1820 (QalPerf) thy mother. H517

Hosea 4:5 Heb. cut off

και ασθενησεις ημερας και ασθενησει και προφητης μετα σου νυκτι ωμοιωσα την μητερα σου

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

Ephraim H669 shall be desolate H8047 in the day H3117 of rebuke: H8433 among the tribes H7626 of Israel H3478 have I made known H3045 (HiphPerf) that which shall surely be. H539 (NiphPtc)

εφραιμ εις αφανισμον εγενετο εν ημεραις ελεγχου εν ταις φυλαις του ισραηλ εδειξα πιστα

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

After two days H3117 will he revive H2421 (PielImpf) us: in the third H7992 day H3117 he will raise us up, H6965 (HiphImpf) and we shall live H2421 (QalImpf) in his sight. H6440

υγιασει ημας μετα δυο ημερας εν τη ημερα τη τριτη αναστησομεθα και ζησομεθα ενωπιον αυτου

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

In the day H3117 of our king H4428 the princes H8269 have made him sick H2470 (HiphPerf) with bottles H2534 of wine;^§ H3196 he stretched out H4900 (QalPerf) his hand H3027 with scorners. H3945 (QalActPtc)

Hosea 7:5 Or, with heat through wine

αι ημεραι των βασιλεων υμων ηρξαντο οι αρχοντες θυμουσθαι εξ οινου εξετεινεν την χειρα αυτου μετα λοιμων

What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?

What will ye do H6213 (QalImpf) in the solemn H4150 day, H3117 and in the day H3117 of the feast H2282 of the Lord? H3068

τι ποιησετε εν ημερα πανηγυρεως και εν ημερα εορτης του κυριου

The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

The days H3117 of visitation H6486 are come, H935 (QalPerf) the days H3117 of recompence H7966 are come; H935 (QalPerf) Israel H3478 shall know H3045 (QalImpf) it: the prophet H5030 is a fool, H191 the spiritual H7307 man^§ H376 is mad, H7696 (PualPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity, H5771 and the great H7227 hatred. H4895

Hosea 9:7 Heb. man of the spirit

ηκασιν αι ημεραι της εκδικησεως ηκασιν αι ημεραι της ανταποδοσεως σου και κακωθησεται ισραηλ ωσπερ ο προφητης ο παρεξεστηκως ανθρωπος ο πνευματοφορος υπο του πληθους των αδικιων σου επληθυνθη μανια σου

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

They have deeply H6009 (HiphPerf) corrupted H7843 (PielPerf) themselves, as in the days H3117 of Gibeah: H1390 therefore he will remember H2142 (QalImpf) their iniquity, H5771 he will visit H6485 (QalImpf) their sins. H2403

εφθαρησαν κατα τας ημερας του βουνου μνησθησεται αδικιας αυτου εκδικησει αμαρτιας αυτου

“Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.

O Israel, H3478 thou hast sinned H2398 (QalPerf) from the days H3117 of Gibeah: H1390 there they stood: H5975 (QalPerf) the battle H4421 in Gibeah H1390 against the children H1121 of iniquity H5932 did not overtake H5381 (HiphImpf) them.

αφ ου οι βουνοι ημαρτεν ισραηλ εκει εστησαν ου μη καταλαβη αυτους εν τω βουνω πολεμος επι τα τεκνα αδικιας

Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

Therefore shall a tumult H7588 arise H6965 (QalPerf) among thy people, H5971 and all thy fortresses H4013 shall be spoiled, H7703 (HophImpf) as Shalman H8020 spoiled H7701 Beth-arbel H1009 in the day H3117 of battle: H4421 the mother H517 was dashed in pieces H7376 (PualPerf) upon her children. H1121

και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ως αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραις πολεμου μητερα επι τεκνοις ηδαφισαν

Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

Ephraim H669 feedeth H7462 (QalActPtc) on wind, H7307 and followeth H7291 (QalActPtc) after the east wind: H6921 he daily H3117 increaseth H7235 (HiphImpf) lies H3577 and desolation; H7701 and they do make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the Assyrians, H804 and oil H8081 is carried H2986 (HophImpf) into Egypt. H4714

^[12:2] ο δε εφραιμ πονηρον πνευμα εδιωξεν καυσωνα ολην την ημεραν κενα και ματαια επληθυνεν και διαθηκην μετα ασσυριων διεθετο και ελαιον εις αιγυπτον ενεπορευετο

“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

And I that am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt H4714 will yet make thee to dwell H3427 (HiphImpf) in tabernacles, H168 as in the days H3117 of the solemn feast. H4150

^[12:10] εγω δε κυριος ο θεος σου ανηγαγον σε εκ γης αιγυπτου ετι κατοικιω σε εν σκηναις καθως ημερα εορτης

Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

Hear H8085 (QalImpv) this, ye old men, H2205 and give ear, H238 (HiphImpv) all ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776 Hath this been in your days, H3117 or even H518 in the days H3117 of your fathers? H1

ακουσατε δη ταυτα οι πρεσβυτεροι και ενωτισασθε παντες οι κατοικουντες την γην ει γεγονεν τοιαυτα εν ταις ημεραις υμων η εν ταις ημεραις των πατερων υμων

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

Alas H162 for the day! H3117 for the day H3117 of the Lord H3068 is at hand, H7138 and as a destruction H7701 from the Almighty H7706 shall it come. H935 (QalImpf)

οιμμοι οιμμοι οιμμοι εις ημεραν οτι εγγυς ημερα κυριου και ως ταλαιπωρια εκ ταλαιπωριας ηξει

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet^§ H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for it is nigh at hand; H7138

Joel 2:1 Or, cornet

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.

a day H3117 of darkness H2822 and of gloominess, H653 a day H3117 of clouds H6051 and of thick darkness, H6205 as the morning H7837 spread H6566 (QalPasPtc) upon the mountains: H2022 a great H7227 people H5971 and a strong; H6099 there hath not been H1961 (NiphPerf) ever H5769 the like, neither shall be any more H3254 (HiphImpf) after H310 it, even to the years H8141 of many H1755 generations.^§ H1755

Joel 2:2 Heb. of generation and generation

ημερα σκοτους και γνοφου ημερα νεφελης και ομιχλης ως ορθρος χυθησεται επι τα ορη λαος πολυς και ισχυρος ομοιος αυτω ου γεγονεν απο του αιωνος και μετ αυτον ου προστεθησεται εως ετων εις γενεας γενεων

Yahweh thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

and the Lord H3068 shall utter H5414 (QalPerf) his voice H6963 before H6440 his army: H2428 for his camp H4264 is very H3966 great: H7227 for he is strong H6099 that executeth H6213 (QalActPtc) his word: H1697 for the day H3117 of the Lord H3068 is great H1419 and very H3966 terrible; H3372 (NiphPtc) and who can abide H3557 (HiphImpf) it?

και κυριος δωσει φωνην αυτου προ προσωπου δυναμεως αυτου οτι πολλη εστιν σφοδρα η παρεμβολη αυτου οτι ισχυρα εργα λογων αυτου διοτι μεγαλη η ημερα του κυριου μεγαλη και επιφανης σφοδρα και τις εσται ικανος αυτη

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

and also upon the servants H5650 and upon the handmaids H8198 in those days H3117 will I pour out H8210 (QalImpf) my spirit. H7307

^[3:2] και επι τους δουλους και επι τας δουλας εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

The sun H8121 shall be turned H2015 (NiphImpf) into darkness, H2822 and the moon H3394 into blood, H1818 before H6440 the great H1419 and the terrible H3372 (NiphPtc) day H3117 of the Lord H3068 come. H935 (QalInf)

^[3:4] ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, H3117 and in that time, H6256 when I shall bring again H7725 (HiphImpf) (Qere) H7725 (QalImpf) the captivity H7622 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389

^[4:1] διοτι ιδου εγω εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω οταν επιστρεψω την αιχμαλωσιαν ιουδα και ιερουσαλημ

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.

Multitudes, H1995 multitudes H1995 in the valley H6010 of decision:^§ H2742 for the day H3117 of the Lord H3068 is near H7138 in the valley H6010 of decision. H2742

Joel 3:14 Or, concision, or threshing

^[4:14] ηχοι εξηχησαν εν τη κοιλαδι της δικης οτι εγγυς ημερα κυριου εν τη κοιλαδι της δικης

It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the mountains H2022 shall drop down H5197 (QalImpf) new wine, H6071 and the hills H1389 shall flow^§ H3212 (QalImpf) with milk, H2461 and all the rivers H650 of Judah H3063 shall flow H3212 (QalImpf) with waters, H4325 and a fountain H4599 shall come forth H3318 (QalImpf) of the house H1004 of the Lord, H3068 and shall water H8248 (HiphPerf) the valley H5158 of Shittim. H7851

Joel 3:18 Heb. go

^[4:18] και εσται εν τη ημερα εκεινη αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον και οι βουνοι ρυησονται γαλα και πασαι αι αφεσεις ιουδα ρυησονται υδατα και πηγη εξ οικου κυριου εξελευσεται και ποτιει τον χειμαρρουν των σχοινων

The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

The words H1697 of Amos, H5986 who was among the herdmen H5349 of Tekoa, H8620 which he saw H2372 (QalPerf) concerning Israel H3478 in the days H3117 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah, H3063 and in the days H3117 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Joash H3101 king H4428 of Israel, H3478 two years H8141 before H6440 the earthquake. H7494

λογοι αμως οι εγενοντο εν νακκαριμ εκ θεκουε ους ειδεν υπερ ιερουσαλημ εν ημεραις οζιου βασιλεως ιουδα και εν ημεραις ιεροβοαμ του ιωας βασιλεως ισραηλ προ δυο ετων του σεισμου

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

but I will kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the wall H2346 of Rabbah, H7237 and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 thereof, with shouting H8643 in the day H3117 of battle, H4421 with a tempest H5591 in the day H3117 of the whirlwind: H5492

και αναψω πυρ επι τα τειχη ραββα και καταφαγεται θεμελια αυτης μετα κραυγης εν ημερα πολεμου και σεισθησεται εν ημερα συντελειας αυτης

He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

And he that is courageous^§ H533 H3820 among the mighty H1368 shall flee away H5127 (QalImpf) naked H6174 in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Amos 2:16 Heb. strong of his heart

και ευρησει την καρδιαν αυτου εν δυναστειαις ο γυμνος διωξεται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος

“For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

that in the day H3117 that I shall visit H6485 (QalInf) the transgressions H6588 of Israel^§ H3478 upon him I will also visit H6485 (QalPerf) the altars H4196 of Beth-el: H1008 and the horns H7161 of the altar H4196 shall be cut off, H1438 (NiphPerf) and fall H5307 (QalPerf) to the ground. H776

Amos 3:14 Or, punish Israel for

διοτι εν τη ημερα οταν εκδικω ασεβειας του ισραηλ επ αυτον και εκδικησω επι τα θυσιαστηρια βαιθηλ και κατασκαφησεται τα κερατα του θυσιαστηριου και πεσουνται επι την γην

The Lord Yahweh has sworn by his holiness, “Behold, the days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

The Lord H136 God H3069 hath sworn H7650 (NiphPerf) by his holiness, H6944 that, lo, the days H3117 shall come H935 (QalActPtc) upon you, that he will take you away H5375 (PielPerf) with hooks, H6793 and your posterity H319 with fishhooks. H1729 H5518

ομνυει κυριος κατα των αγιων αυτου διοτι ιδου ημεραι ερχονται εφ υμας και λημψονται υμας εν οπλοις και τους μεθ υμων εις λεβητας υποκαιομενους εμβαλουσιν εμπυροι λοιμοι

“Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

Come H935 (QalImpv) to Beth-el, H1008 and transgress; H6586 (QalImpv) at Gilgal H1537 multiply H7235 (HiphImpv) transgression; H6586 (QalInf) and bring H935 (HiphImpv) your sacrifices H2077 every morning, H1242 and your tithes H4643 after three H7969 years:^§ H3117

Amos 4:4 Heb. three years of days

εισηλθατε εις βαιθηλ και ηνομησατε και εις γαλγαλα επληθυνατε του ασεβησαι και ηνεγκατε εις το πρωι θυσιας υμων εις την τριημεριαν τα επιδεκατα υμων

Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

seek him that maketh H6213 (QalActPtc) the seven stars H3598 and Orion, H3685 and turneth H2015 (QalActPtc) the shadow of death H6757 into the morning, H1242 and maketh the day H3117 dark H2821 (HiphPerf) with night: H3915 that calleth H7121 (QalActPtc) for the waters H4325 of the sea, H3220 and poureth them out H8210 (QalImpf) upon the face H6440 of the earth: H776 The Lord H3068 is his name: H8034

ποιων παντα και μετασκευαζων και εκτρεπων εις το πρωι σκιαν θανατου και ημεραν εις νυκτα συσκοταζων ο προσκαλουμενος το υδωρ της θαλασσης και εκχεων αυτο επι προσωπου της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.

Woe H1945 unto you that desire H183 (HithPtc) the day H3117 of the Lord! H3068 to what end H4100 is it for you? the day H3117 of the Lord H3068 is darkness, H2822 and not light. H216

ουαι οι επιθυμουντες την ημεραν κυριου ινα τι αυτη υμιν η ημερα του κυριου και αυτη εστιν σκοτος και ου φως

Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Shall not the day H3117 of the Lord H3068 be darkness, H2822 and not light? H216 even very dark, H651 and no brightness H5051 in it?

ουχι σκοτος η ημερα του κυριου και ου φως και γνοφος ουκ εχων φεγγος αυτη

Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

Ye that put far away H5077 (PielPtc) the evil H7451 day, H3117 and cause the seat^§ H7675 (QalInf) of violence H2555 to come near; H5066 (HiphImpf)

Amos 6:3 Or, habitation

οι ερχομενοι εις ημεραν κακην οι εγγιζοντες και εφαπτομενοι σαββατων ψευδων

The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

And the songs H7892 of the temple H1964 shall be howlings^§ H3213 (HiphPerf) in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 there shall be many H7227 dead bodies H6297 in every place; H4725 they shall cast them forth H7993 (HiphPerf) with silence.^§ H2013 (PielImpv)

Amos 8:3a Heb. shall howl
Amos 8:3b Heb. be silent

και ολολυξει τα φατνωματα του ναου εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος πολυς ο πεπτωκως εν παντι τοπω επιρριψω σιωπην

It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

And it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 that I will cause the sun H8121 to go down H935 (HiphPerf) at noon, H6672 and I will darken H2821 (HiphPerf) the earth H776 in the clear H216 day: H3117

και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος ο θεος και δυσεται ο ηλιος μεσημβριας και συσκοτασει επι της γης εν ημερα το φως

I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

and I will turn H2015 (QalPerf) your feasts H2282 into mourning, H60 and all your songs H7892 into lamentation; H7015 and I will bring up H5927 (HiphPerf) sackcloth H8242 upon all loins, H4975 and baldness H7144 upon every head; H7218 and I will make H7760 (QalPerf) it as the mourning H60 of an only H3173 son, and the end H319 thereof as a bitter H4751 day. H3117

και μεταστρεψω τας εορτας υμων εις πενθος και πασας τας ωδας υμων εις θρηνον και αναβιβω επι πασαν οσφυν σακκον και επι πασαν κεφαλην φαλακρωμα και θησομαι αυτον ως πενθος αγαπητου και τους μετ αυτου ως ημεραν οδυνης

Behold, the days come,” says the Lord Yahweh, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing Yahweh’s words.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 that I will send H7971 (HiphPerf) a famine H7458 in the land, H776 not a famine H7458 of bread, H3899 nor a thirst H6772 for water, H4325 but of hearing H8085 (QalInf) the words H1697 of the Lord: H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και εξαποστελω λιμον επι την γην ου λιμον αρτου ουδε διψαν υδατος αλλα λιμον του ακουσαι λογον κυριου

In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

In that day H3117 shall the fair H3303 virgins H1330 and young men H970 faint H5968 (HithImpf) for thirst. H6772

εν τη ημερα εκεινη εκλειψουσιν αι παρθενοι αι καλαι και οι νεανισκοι εν διψει

In that day I will raise up the tent of David who is fallen and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old,

In that day H3117 will I raise up H6965 (HiphImpf) the tabernacle H5521 of David H1732 that is fallen, H5307 (QalActPtc) and close up H1443 (QalPerf) the breaches^§ H6556 thereof; and I will raise up H6965 (HiphImpf) his ruins, H2034 and I will build H1129 (QalPerf) it as in the days H3117 of old: H5769

Amos 9:11 Heb. hedge, or wall

εν τη ημερα εκεινη αναστησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και ανοικοδομησω τα πεπτωκοτα αυτης και τα κατεσκαμμενα αυτης αναστησω και ανοικοδομησω αυτην καθως αι ημεραι του αιωνος

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that the plowman H2790 (QalActPtc) shall overtake H5066 (NiphPerf) the reaper, H7114 (QalActPtc) and the treader H1869 (QalActPtc) of grapes H6025 him that soweth^§ H4900 (QalActPtc) seed; H2233 and the mountains H2022 shall drop H5197 (HiphPerf) sweet wine,^§ H6071 and all the hills H1389 shall melt. H4127 (HiplImpf)

Amos 9:13a Heb. draweth forth
Amos 9:13b Or, new wine

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και καταλημψεται ο αλοητος τον τρυγητον και περκασει η σταφυλη εν τω σπορω και αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον και παντες οι βουνοι συμφυτοι εσονται

“Won’t I in that day”, says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

Shall I not in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 even destroy H6 (HiphPerf) the wise H2450 men out of Edom, H123 and understanding H8394 out of the mount H2022 of Esau? H6215

εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος απολω σοφους εκ της ιδουμαιας και συνεσιν εξ ορους ησαυ

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalInf) on the other side, in the day H3117 that the strangers H2114 (QalPtc) carried away captive H7617 (QalInf) his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 (QalPerf) into his gates, H8179 and cast H3032 (QalPerf) lots H1486 upon Jerusalem, H3389 even thou wast as one H259 of them.

αφ ης ημερας αντεστης εξ εναντιας εν ημερα αιχμαλωτευοντων αλλογενων δυναμιν αυτου και αλλοτριοι εισηλθον εις πυλας αυτου και επι ιερουσαλημ εβαλον κληρους και συ ης ως εις εξ αυτων

But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.

But thou shouldest not have looked^§ H7200 (QalImpf) on the day H3117 of thy brother H251 in the day H3117 that he became a stranger; H5235 neither shouldest thou have rejoiced H8055 (QalImpf) over the children H1121 of Judah H3063 in the day H3117 of their destruction; H6 (QalInf) neither shouldest thou have spoken H6310 proudly^§ H1431 (HiphImpf) in the day H3117 of distress. H6869

Obadiah 1:12a Or, do not behold, etc.
Obadiah 1:12b Heb. magnified thy mouth

και μη επιδης ημεραν αδελφου σου εν ημερα αλλοτριων και μη επιχαρης επι τους υιους ιουδα εν ημερα απωλειας αυτων και μη μεγαλορρημονησης εν ημερα θλιψεως

Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

Thou shouldest not have entered H935 (QalImpf) into the gate H8179 of my people H5971 in the day H3117 of their calamity; H343 yea, thou shouldest not have looked H7200 (QalImpf) on their affliction H7451 in the day H3117 of their calamity, H343 nor have laid H7971 (QalImpf) hands on their substance^§ H2428 in the day H3117 of their calamity; H343

Obadiah 1:13 Or, forces

μηδε εισελθης εις πυλας λαων εν ημερα πονων αυτων μηδε επιδης και συ την συναγωγην αυτων εν ημερα ολεθρου αυτων μηδε συνεπιθη επι την δυναμιν αυτων εν ημερα απωλειας αυτων

Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.

neither shouldest thou have stood H5975 (QalImpf) in the crossway, H6563 to cut off H3772 (HiphInf) those of his that did escape; H6412 neither shouldest thou have delivered up^§ H5462 (HiphImpf) those of his that did remain H8300 in the day H3117 of distress. H6869

Obadiah 1:14 Or, shut up

μηδε επιστης επι τας διεκβολας αυτων του εξολεθρευσαι τους ανασωζομενους αυτων μηδε συγκλεισης τους φευγοντας εξ αυτων εν ημερα θλιψεως

For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

For the day H3117 of the Lord H3068 is near H7138 upon all the heathen: H1471 as thou hast done, H6213 (QalPerf) it shall be done H6213 (NiphImpf) unto thee: thy reward H1576 shall return H7725 (QalImpf) upon thine own head. H7218

διοτι εγγυς ημερα κυριου επι παντα τα εθνη ον τροπον εποιησας ουτως εσται σοι το ανταποδομα σου ανταποδοθησεται εις κεφαλην σου

Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Now the Lord H3068 had prepared H4487 (PielImpf) a great H1419 fish H1709 to swallow up H1104 (QalInf) Jonah. H3124 And Jonah H3124 was in the belly^§ H4578 of the fish H1709 three H7969 days H3117 and three H7969 nights. H3915

Jonah 1:17 Heb. bowels

^[2:1] και προσεταξεν κυριος κητει μεγαλω καταπιειν τον ιωναν και ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας