Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.

Therefore they shall come H935 (QalPerf) and sing H7442 (PielPerf) in the height H4791 of Zion, H6726 and shall flow together H5102 (QalPerf) to the goodness H2898 of the Lord, H3068 for wheat, H1715 and for wine, H8492 and for oil, H3323 and for the young H1121 of the flock H6629 and of the herd: H1241 and their soul H5315 shall be as a watered H7302 garden; H1588 and they shall not sorrow H1669 (QalInf) any more H3254 (HiphImpf) at all.

^[38:12] και ηξουσιν και ευφρανθησονται εν τω ορει σιων και ηξουσιν επ αγαθα κυριου επι γην σιτου και οινου και καρπων και κτηνων και προβατων και εσται η ψυχη αυτων ωσπερ ξυλον εγκαρπον και ου πεινασουσιν ετι

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will sow H2232 (QalPerf) the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 with the seed H2233 of man, H120 and with the seed H2233 of beast. H929

^[38:27] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και σπερω τον ισραηλ και τον ιουδαν σπερμα ανθρωπου και σπερμα κτηνους

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will make H3772 (QalPerf) a new H2319 covenant H1285 with the house H1004 of Israel, H3478 and with the house H1004 of Judah: H3063

^[38:31] ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και διαθησομαι τω οικω ισραηλ και τω οικω ιουδα διαθηκην καινην

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the city will be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that the city H5892 shall be built H1129 (NiphPerf) to the Lord H3068 from the tower H4026 of Hananeel H2606 unto the gate H8179 of the corner. H6438

^[38:38] ιδου ημεραι ερχονται φησιν κυριος και οικοδομηθησεται πολις τω κυριω απο πυργου αναμεηλ εως πυλης της γωνιας

‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.” ’ ”

Behold, Hanameel H2601 the son H1121 of Shallum H7967 thine uncle H1730 shall come H935 (QalActPtc) unto thee, saying, H559 (QalInf) Buy H7069 (QalImpv) thee my field H7704 that [is] in Anathoth: H6068 for the right H4941 of redemption H1353 [is] thine to buy H7069 (QalInf) [it].

^[39:7] ιδου αναμεηλ υιος σαλωμ αδελφου πατρος σου ερχεται προς σε λεγων κτησαι σεαυτω τον αγρον μου τον εν αναθωθ οτι σοι κριμα παραλαβειν εις κτησιν

“So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word.

So Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son H1121 came H935 (QalImpf) to me in the court H2691 of the prison H4307 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and said H559 (QalImpf) unto me, Buy H7069 (QalImpv) my field, H7704 I pray thee, that [is] in Anathoth, H6068 which [is] in the country H776 of Benjamin: H1144 for the right H4941 of inheritance H3425 [is] thine, and the redemption H1353 [is] thine; buy H7069 (QalImpv) [it] for thyself. Then I knew H3045 (QalImpf) that this [was] the word H1697 of the Lord. H3068

^[39:8] και ηλθεν προς με αναμεηλ υιος σαλωμ αδελφου πατρος μου εις την αυλην της φυλακης και ειπεν μοι κτησαι τον αγρον μου τον εν γη βενιαμιν τον εν αναθωθ οτι σοι κριμα κτησασθαι και συ πρεσβυτερος και εγνων οτι λογος κυριου εστιν

They came in and possessed it, but they didn’t obey your voice and didn’t walk in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have caused all this evil to come upon them.

And they came in, H935 (QalImpf) and possessed H3423 (QalImpf) it; but they obeyed H8085 (QalPerf) not thy voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) in thy law; H8451 they have done H6213 (QalPerf) nothing of all that thou commandedst H6680 (PielPerf) them to do: H6213 (QalInf) therefore thou hast caused all this evil H7451 to come H7122 (HiphImpf) upon them:

^[39:23] και εισηλθοσαν και ελαβοσαν αυτην και ουκ ηκουσαν της φωνης σου και εν τοις προσταγμασιν σου ουκ επορευθησαν απαντα α ενετειλω αυτοις ουκ εποιησαν και εποιησας συμβηναι αυτοις παντα τα κακα ταυτα

“Behold, siege ramps have been built against the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it.

Behold the mounts, H5550 they are come H935 (QalPerf) unto the city H5892 to take H3920 (QalInf) it; and the city H5892 is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against it, because H6440 of the sword, H2719 and of the famine, H7458 and of the pestilence: H1698 and what thou hast spoken H1696 (PielPerf) is come to pass; and, behold, thou seest H7200 (QalActPtc) [it].

^[39:24] ιδου οχλος ηκει εις την πολιν ταυτην συλλαβειν αυτην και η πολις εδοθη εις χειρας χαλδαιων των πολεμουντων αυτην απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου ως ελαλησας ουτως εγενετο

The Chaldeans, who fight against this city, will come and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

And the Chaldeans, H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against this city, H5892 shall come H935 (QalPerf) and set H3341 (HiphPerf) fire H784 on this city, H5892 and burn H8313 (QalPerf) it with the houses, H1004 upon whose roofs H1406 they have offered incense H6999 (PielPerf) unto Baal, H1168 and poured out H5258 (HiphPerf) drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 to provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

^[39:29] και ηξουσιν οι χαλδαιοι πολεμουντες επι την πολιν ταυτην και καυσουσιν την πολιν ταυτην εν πυρι και κατακαυσουσιν τας οικιας εν αις εθυμιωσαν επι των δωματων αυτων τη βααλ και εσπενδον σπονδας θεοις ετεροις προς το παραπικραναι με

For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Like as I have brought H935 (HiphPerf) all this great H1419 evil H7451 upon this people, H5971 so will I bring H935 (HiphPtc) upon them all the good H2896 that I have promised H1696 (QalActPtc) them.

^[39:42] οτι ουτως ειπεν κυριος καθα επηγαγον επι τον λαον τουτον παντα τα κακα τα μεγαλα ταυτα ουτως εγω επαξω επ αυτους παντα τα αγαθα α ελαλησα επ αυτους

‘While men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,

They come H935 (QalActPtc) to fight H3898 (NiphInf) with the Chaldeans, H3778 but [it is] to fill H4390 (PielInf) them with the dead bodies H6297 of men, H120 whom I have slain H5221 (HiphPerf) in mine anger H639 and in my fury, H2534 and for all whose wickedness H7451 I have hid H5641 (HiphPerf) my face H6440 from this city. H5892

^[40:5] του μαχεσθαι προς τους χαλδαιους και πληρωσαι αυτην των νεκρων των ανθρωπων ους επαταξα εν οργη μου και εν θυμω μου και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων περι πασων των πονηριων αυτων

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.

The voice H6963 of joy, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the voice H6963 of them that shall say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord H3068 of hosts: H6635 for the Lord H3068 [is] good; H2896 for his mercy H2617 [endureth] for ever: H5769 [and] of them that shall bring H935 (HiphPtc) the sacrifice of praise H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 For I will cause to return H7725 (HiphImpf) the captivity H7622 of the land, H776 as at the first, H7223 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:11] φωνη ευφροσυνης και φωνη χαρμοσυνης φωνη νυμφιου και φωνη νυμφης φωνη λεγοντων εξομολογεισθε κυριω παντοκρατορι οτι χρηστος κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου και εισοισουσιν δωρα εις οικον κυριου οτι αποστρεψω πασαν την αποικιαν της γης εκεινης κατα το προτερον ειπεν κυριος

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will perform H6965 (HiphPerf) that good H2896 thing H1697 which I have promised H1696 (PielPerf) unto the house H1004 of Israel H3478 and to the house H1004 of Judah. H3063

You won’t escape out of his hand, but will surely be taken and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.” ’

And thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of his hand, H3027 but shalt surely H8610 (QalInf) be taken, H8610 (NiphImpf) and delivered H5414 (NiphImpf) into his hand; H3027 and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) the eyes H5869 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall speak H1696 (PielImpf) with thee mouth H6310 to mouth, H6310 and thou shalt go H935 (QalImpf) to Babylon. H894

^[41:3] και συ ου μη σωθης εκ χειρος αυτου και συλλημψει συλλημφθηση και εις χειρας αυτου δοθηση και οι οφθαλμοι σου τους οφθαλμους αυτου οψονται και το στομα αυτου μετα του στοματος σου λαλησει και εις βαβυλωνα εισελευση

All the princes and all the people obeyed who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant and everyone his female servant go free, that no one should make bondservants of them any more. They obeyed and let them go,

Now when all the princes, H8269 and all the people, H5971 which had entered H935 (QalPerf) into the covenant, H1285 heard H8085 (QalImpf) that every one H376 should let his manservant, H5650 and every one H376 his maidservant, H8198 go H7971 (PielInf) free, H2670 that none should serve H5647 (QalInf) themselves of them any more, then they obeyed, H8085 (QalImpf) and let [them] go. H7971 (PielImpf)

^[41:10] και επεστραφησαν παντες οι μεγιστανες και πας ο λαος οι εισελθοντες εν τη διαθηκη του αποστειλαι εκαστον τον παιδα αυτου και εκαστον την παιδισκην αυτου

“Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”

Go H1980 (QalInf) unto the house H1004 of the Rechabites, H7397 and speak H1696 (PielPerf) unto them, and bring H935 (HiphPerf) them into the house H1004 of the Lord, H3068 into one H259 of the chambers, H3957 and give them wine H3196 to drink. H8248 (HiphPerf)

^[42:2] βαδισον εις οικον αρχαβιν και αξεις αυτους εις οικον κυριου εις μιαν των αυλων και ποτιεις αυτους οινον

and I brought them into Yahweh’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.

And I brought H935 (HiphImpf) them into the house H1004 of the Lord, H3068 into the chamber H3957 of the sons H1121 of Hanan, H2605 the son H1121 of Igdaliah, H3012 a man H376 of God, H430 which [was] by H681 the chamber H3957 of the princes, H8269 which [was] above H4605 the chamber H3957 of Maaseiah H4641 the son H1121 of Shallum, H7967 the keeper H8104 (QalActPtc) of the door: H5592

^[42:4] και εισηγαγον αυτους εις οικον κυριου εις το παστοφοριον υιων ανανιου υιου γοδολιου ανθρωπου του θεου ο εστιν εγγυς του οικου των αρχοντων των επανω του οικου μαασαιου υιου σελωμ του φυλασσοντος την αυλην

But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, ‘Come! Let’s go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we will dwell at Jerusalem.’ ”

But it came to pass, when Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came up H5927 (QalInf) into the land, H776 that we said, H559 (QalImpf) Come, H935 (QalImpv) and let us go H935 (QalImpf) to Jerusalem H3389 for fear H6440 of the army H2428 of the Chaldeans, H3778 and for fear H6440 of the army H2428 of the Syrians: H758 so we dwell H3427 (QalImpf) at Jerusalem. H3389

^[42:11] και εγενηθη οτε ανεβη ναβουχοδονοσορ επι την γην και ειπαμεν εισελθατε και εισελθωμεν εις ιερουσαλημ απο προσωπου της δυναμεως των χαλδαιων και απο προσωπου της δυναμεως των ασσυριων και ωκουμεν εκει

“Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) upon Judah H3063 and upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against them: because I have spoken H1696 (PielPerf) unto them, but they have not heard; H8085 (QalPerf) and I have called H7121 (QalImpf) unto them, but they have not answered. H6030 (QalPerf)

^[42:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω φερω επι ιουδαν και επι τους κατοικουντας ιερουσαλημ παντα τα κακα α ελαλησα επ αυτους

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

And Jeremiah H3414 commanded H6680 (PielImpf) Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) I [am] shut up; H6113 (QalPasPtc) I cannot H3201 (QalImpf) go H935 (QalInf) into the house H1004 of the Lord: H3068

^[43:5] και ενετειλατο ιερεμιας τω βαρουχ λεγων εγω φυλασσομαι ου μη δυνωμαι εισελθειν εις οικον κυριου

Therefore you go, and read from the scroll which you have written from my mouth, Yahweh’s words, in the ears of the people in Yahweh’s house on the fast day. Also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

Therefore go H935 (QalPerf) thou, and read H7121 (QalPerf) in the roll, H4039 which thou hast written H3789 (QalPerf) from my mouth, H6310 the words H1697 of the Lord H3068 in the ears H241 of the people H5971 in the Lord’s H3068 house H1004 upon the fasting H6685 day: H3117 and also thou shalt read H7121 (QalImpf) them in the ears H241 of all Judah H3063 that come out H935 (QalActPtc) of their cities. H5892

^[43:6] και αναγνωση εν τω χαρτιω τουτω εις τα ωτα του λαου εν οικω κυριου εν ημερα νηστειας και εν ωσι παντος ιουδα των ερχομενων εκ πολεως αυτων αναγνωση αυτοις

Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem, proclaimed a fast before Yahweh.

And it came to pass in the fifth H2549 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 in the ninth H8671 month, H2320 [that] they proclaimed H7121 (QalPerf) a fast H6685 before H6440 the Lord H3068 to all the people H5971 in Jerusalem, H3389 and to all the people H5971 that came H935 (QalActPtc) from the cities H5892 of Judah H3063 unto Jerusalem. H3389

^[43:9] και εγενηθη εν τω ετει τω ογδοω βασιλει ιωακιμ τω μηνι τω ενατω εξεκκλησιασαν νηστειαν κατα προσωπον κυριου πας ο λαος εν ιερουσαλημ και οικος ιουδα

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, “Take in your hand the scroll in which you have read in the ears of the people, and come.” So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand, and came to them.

Therefore all the princes H8269 sent H7971 (QalImpf) Jehudi H3065 the son H1121 of Nethaniah, H5418 the son H1121 of Shelemiah, H8018 the son H1121 of Cushi, H3570 unto Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) in thine hand H3027 the roll H4039 wherein thou hast read H7121 (QalPerf) in the ears H241 of the people, H5971 and come. H3212 (QalImpv) So Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 took H3947 (QalImpf) the roll H4039 in his hand, H3027 and came H935 (QalImpf) unto them.

^[43:14] και απεστειλαν παντες οι αρχοντες προς βαρουχ υιον νηριου τον ιουδιν υιον ναθανιου υιου σελεμιου υιου χουσι λεγοντες το χαρτιον εν ω συ αναγινωσκεις εν αυτω εν ωσι του λαου λαβε αυτο εις την χειρα σου και ηκε και ελαβεν βαρουχ το χαρτιον και κατεβη προς αυτους

They went in to the king into the court, but they had laid up the scroll in the room of Elishama the scribe. Then they told all the words in the hearing of the king.

And they went in H935 (QalImpf) to the king H4428 into the court, H2691 but they laid up H6485 (HiphPerf) the roll H4039 in the chamber H3957 of Elishama H476 the scribe, H5608 (QalActPtc) and told H5046 (HiphImpf) all the words H1697 in the ears H241 of the king. H4428

^[43:20] και εισηλθον προς τον βασιλεα εις την αυλην και το χαρτιον εδωκαν φυλασσειν εν οικω ελισαμα και ανηγγειλαν τω βασιλει παντας τους λογους

Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘Yahweh says: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written therein, saying, “The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal”?’ ”

And thou shalt say H559 (QalImpf) to Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thou hast burned H8313 (QalPerf) this roll, H4039 saying, H559 (QalInf) Why hast thou written H3789 (QalPerf) therein, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall certainly H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) and destroy H7843 (HiphPerf) this land, H776 and shall cause to cease H7673 (HiphPerf) from thence man H120 and beast? H929

^[43:29] και ερεις ουτως ειπεν κυριος συ κατεκαυσας το χαρτιον τουτο λεγων δια τι εγραψας επ αυτω λεγων εισπορευομενος εισπορευσεται ο βασιλευς βαβυλωνος και εξολεθρευσει την γην ταυτην και εκλειψει απ αυτης ανθρωπος και κτηνη

I will punish him, his offspring, and his servants for their iniquity. I will bring on them, on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they didn’t listen.” ’ ”

And I will punish H6485 (QalPerf) him and his seed H2233 and his servants H5650 for their iniquity; H5771 and I will bring H935 (HiphPerf) upon them, and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and upon the men H376 of Judah, H3063 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against them; but they hearkened H8085 (QalPerf) not.

^[43:31] και επισκεψομαι επ αυτον και επι το γενος αυτου και επι τους παιδας αυτου και επαξω επ αυτους και επι τους κατοικουντας ιερουσαλημ και επι γην ιουδα παντα τα κακα α ελαλησα προς αυτους και ουκ ηκουσαν

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

Now Jeremiah H3414 came in H935 (QalPerf) and went out H3318 (QalActPtc) among H8432 the people: H5971 for they had not put H5414 (QalPerf) him into prison. H1004 H3628

^[44:4] και ιερεμιας ηλθεν και διηλθεν δια μεσου της πολεως και ουκ εδωκαν αυτον εις οικον της φυλακης

Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.” But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.

Then said H559 (QalImpf) Jeremiah, H3414 [It is] false; H8267 I fall not away H5307 (QalActPtc) to the Chaldeans. H3778 But he hearkened H8085 (QalPerf) not to him: so Irijah H3376 took H8610 (QalImpf) Jeremiah, H3414 and brought H935 (HiphImpf) him to the princes. H8269

^[44:14] και ειπεν ψευδος ουκ εις τους χαλδαιους εγω φευγω και ουκ ηκουσεν αυτου και συνελαβεν σαρουιας τον ιερεμιαν και εισηγαγεν αυτον προς τους αρχοντας

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

When Jeremiah H3414 was entered H935 (QalPerf) into the dungeon, H1004 H953 and into the cabins, H2588 and Jeremiah H3414 had remained H3427 (QalImpf) there many H7227 days; H3117

^[44:16] και ηλθεν ιερεμιας εις οικιαν του λακκου και εις την χερεθ και εκαθισεν εκει ημερας πολλας

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

Where [are] now H346 your prophets H5030 which prophesied H5012 (NiphPerf) unto you, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall not come H935 (QalImpf) against you, nor against this land? H776

^[44:19] και που εισιν οι προφηται υμων οι προφητευσαντες υμιν λεγοντες οτι ου μη ελθη βασιλευς βαβυλωνος επι την γην ταυτην

So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took from there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

So Ebedmelech H5663 took H3947 (QalImpf) the men H582 with him, H3027 and went H935 (QalImpf) into the house H1004 of the king H4428 under the treasury, H214 and took H3947 (QalImpf) thence old H1094 cast clouts H5499 and old H1094 rotten rags, H4418 and let them down H7971 (PielImpf) by cords H2256 into the dungeon H953 to Jeremiah. H3414

^[45:11] και ελαβεν αβδεμελεχ τους ανθρωπους και εισηλθεν εις την οικιαν του βασιλεως την υπογειον και ελαβεν εκειθεν παλαια ρακη και παλαια σχοινια και ερριψεν αυτα προς ιερεμιαν εις τον λακκον

But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, ‘Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’

But if the princes H8269 hear H8085 (QalImpf) that I have talked H1696 (PielPerf) with thee, and they come H935 (QalPerf) unto thee, and say H559 (QalPerf) unto thee, Declare H5046 (HiphImpv) unto us now what thou hast said H1696 (PielPerf) unto the king, H4428 hide H3582 (PielImpf) it not from us, and we will not put thee to death; H4191 (HiphImpf) also what the king H4428 said H1696 (PielPerf) unto thee:

^[45:25] και εαν ακουσωσιν οι αρχοντες οτι ελαλησα σοι και ελθωσιν προς σε και ειπωσιν σοι αναγγειλον ημιν τι ελαλησεν σοι ο βασιλευς μη κρυψης αφ ημων και ου μη ανελωμεν σε και τι ελαλησεν προς σε ο βασιλευς

Then all the princes came to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him, for the matter was not perceived.

Then came H935 (QalImpf) all the princes H8269 unto Jeremiah, H3414 and asked H7592 (QalImpf) him: and he told H5046 (HiphImpf) them according to all these words H1697 that the king H4428 had commanded. H6680 (PielPerf) So they left off speaking H2790 (HiphImpf) with him; for the matter H1697 was not perceived. H8085 (NiphPerf)

^[45:27] και ηλθοσαν παντες οι αρχοντες προς ιερεμιαν και ηρωτησαν αυτον και ανηγγειλεν αυτοις κατα παντας τους λογους τουτους ους ενετειλατο αυτω ο βασιλευς και απεσιωπησαν οτι ουκ ηκουσθη λογος κυριου

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.

In the ninth H8671 year H8141 of Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 in the tenth H6224 month, H2320 came H935 (QalPerf) Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 and all his army H2428 against Jerusalem, H3389 and they besieged H6696 (QalImpf) it.

^[46:1] και εγενετο εν τω ετει τω ενατω του σεδεκια βασιλεως ιουδα εν τω μηνι τω δεκατω παρεγενετο ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και πασα η δυναμις αυτου επι ιερουσαλημ και επολιορκουν αυτην

All the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Nergal Sharezer, Samgarnebo, Sarsechim the Rabsaris, Nergal Sharezer the Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

And all the princes H8269 of the king H4428 of Babylon H894 came in, H935 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) in the middle H8432 gate, H8179 [even] Nergalsharezer, H5371 Samgarnebo, H5562 Sarsechim, H8310 Rabsaris, H7249 Nergalsharezer, H5371 Rabmag, H7248 with all the residue H7611 of the princes H8269 of the king H4428 of Babylon. H894

^[46:3] και εισηλθον παντες οι ηγεμονες βασιλεως βαβυλωνος και εκαθισαν εν πυλη τη μεση ναργαλασαρ και σαμαγωθ και ναβουσαχαρ και ναβουσαρις και ναγαργασνασερ ραβαμαγ και οι καταλοιποι ηγεμονες βασιλεως βαβυλωνος

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Moreover he put out H5786 (PielPerf) Zedekiah’s H6667 eyes, H5869 and bound H631 (QalImpf) him with chains, H5178 to carry H935 (HiphInf) him to Babylon. H894

“Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they will be accomplished before you in that day.

Go H1980 (QalInf) and speak H559 (QalPerf) to Ebedmelech H5663 the Ethiopian, H3569 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) my words H1697 upon this city H5892 for evil, H7451 and not for good; H2896 and they shall be [accomplished] in that day H3117 before H6440 thee.

^[46:16] πορευου και ειπον προς αβδεμελεχ τον αιθιοπα ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω φερω τους λογους μου επι την πολιν ταυτην εις κακα και ουκ εις αγαθα

and Yahweh has brought it, and done according as he spoke. Because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.

Now the Lord H3068 hath brought H935 (HiphImpf) [it], and done H6213 (QalImpf) according as he hath said: H1696 (PielPerf) because ye have sinned H2398 (QalPerf) against the Lord, H3068 and have not obeyed H8085 (QalPerf) his voice, H6963 therefore this thing H1697 is come upon you.

^[47:3] και εποιησεν κυριος οτι ημαρτετε αυτω και ουκ ηκουσατε αυτου της φωνης

Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”

And now, behold, I loose H6605 (PielPerf) thee this day H3117 from the chains H246 which [were] upon thine hand. H3027 If it seem good H2896 H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 come; H935 (QalImpv) and I will look well H7760 (QalImpf) H5869 unto thee: but if it seem ill H7489 (QalPerf) H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 forbear: H2308 (QalImpv) behold, H7200 (QalImpv) all the land H776 [is] before H6440 thee: whither it seemeth H413 good H2896 and convenient H3477 H5869 for thee to go, H3212 (QalInf) thither go. H3212 (QalImpv)

^[47:4] ιδου ελυσα σε απο των χειροπεδων των επι τας χειρας σου ει καλον εναντιον σου ελθειν μετ εμου εις βαβυλωνα ηκε και θησω τους οφθαλμους μου επι σε

Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Then went H935 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4708 and dwelt H3427 (QalImpf) with him among H8432 the people H5971 that were left H7604 (NiphPtc) in the land. H776

^[47:6] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα και εκαθισεν εν μεσω του λαου του καταλειφθεντος εν τη γη

then Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men came to Gedaliah to Mizpah.

Then they came H935 (QalImpf) to Gedaliah H1436 to Mizpah, H4708 even Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and Johanan H3110 and Jonathan H3129 the sons H1121 of Kareah, H7143 and Seraiah H8304 the son H1121 of Tanhumeth, H8576 and the sons H1121 of Ephai H5778 the Netophathite, H5200 and Jezaniah H3153 the son H1121 of a Maachathite, H4602 they and their men. H582

^[47:8] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα ισμαηλ υιος ναθανιου και ιωαναν υιος καρηε και σαραιας υιος θαναεμεθ και υιοι ωφε του νετωφατι και ιεζονιας υιος του μοχατι αυτοι και οι ανδρες αυτων

As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

As for me, behold, I will dwell H3427 (QalActPtc) at Mizpah H4709 to serve H5975 (QalInf) H6440 the Chaldeans, H3778 which will come H935 (QalImpf) unto us: but ye, gather H622 (QalImpv) ye wine, H3196 and summer fruits, H7019 and oil, H8081 and put H7760 (QalImpv) [them] in your vessels, H3627 and dwell H3427 (QalImpv) in your cities H5892 that ye have taken. H8610 (QalPerf)

^[47:10] και ιδου εγω καθημαι εναντιον υμων εις μασσηφα στηναι κατα προσωπον των χαλδαιων οι αν ελθωσιν εφ υμας και υμεις συναγαγετε οινον και οπωραν και συναγαγετε ελαιον και βαλετε εις τα αγγεια υμων και οικησατε εν ταις πολεσιν αις κατεκρατησατε

then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.

Even all the Jews H3064 returned out H7725 (QalImpf) of all places H4725 whither they were driven, H5080 (NiphPerf) and came H935 (QalImpf) to the land H776 of Judah, H3063 to Gedaliah, H1436 unto Mizpah, H4708 and gathered H622 (QalImpf) wine H3196 and summer fruits H7019 very H3966 much. H7235 (HiphInf)

^[47:12] και ηλθον προς γοδολιαν εις γην ιουδα εις μασσηφα και συνηγαγον οινον και οπωραν πολλην σφοδρα και ελαιον

Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

Moreover Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces H2428 that [were] in the fields, H7704 came H935 (QalPerf) to Gedaliah H1436 to Mizpah, H4708

^[47:13] και ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως οι εν τοις αγροις ηλθον προς γοδολιαν εις μασσηφα

Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Now it came to pass in the seventh H7637 month, H2320 [that] Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 the son H1121 of Elishama, H476 of the seed H2233 royal, H4410 and the princes H7227 of the king, H4428 even ten H6235 men H582 with him, came H935 (QalPerf) unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4709 and there they did eat H398 (QalImpf) bread H3899 together H3162 in Mizpah. H4708

^[48:1] και εγενετο τω μηνι τω εβδομω ηλθεν ισμαηλ υιος ναθανιου υιου ελασα απο γενους του βασιλεως και δεκα ανδρες μετ αυτου προς γοδολιαν εις μασσηφα και εφαγον εκει αρτον αμα

men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.

That there came H935 (QalImpf) certain H582 from Shechem, H7927 from Shiloh, H7887 and from Samaria, H8111 [even] fourscore H8084 men, H376 having their beards H2206 shaven, H1548 (PualPtc) and their clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and having cut H1413 (HipoPtc) themselves, with offerings H4503 and incense H3828 in their hand, H3027 to bring H935 (HiphInf) [them] to the house H1004 of the Lord. H3068

^[48:5] και ηλθοσαν ανδρες απο συχεμ και απο σαλημ και απο σαμαρειας ογδοηκοντα ανδρες εξυρημενοι πωγωνας και διερρηγμενοι τα ιματια και κοπτομενοι και μαναα και λιβανος εν χερσιν αυτων του εισενεγκειν εις οικον κυριου

Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went, and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”

And Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 went forth H3318 (QalImpf) from Mizpah H4709 to meet H7125 (QalInf) them, weeping H1058 (QalActPtc) all along H1980 (QalInf) as he went: H1980 (QalActPtc) and it came to pass, as he met H6298 (QalInf) them, he said H559 (QalImpf) unto them, Come H935 (QalImpv) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam. H296

^[48:6] και εξηλθεν εις απαντησιν αυτοις ισμαηλ αυτοι επορευοντο και εκλαιον και ειπεν αυτοις εισελθετε προς γοδολιαν

It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.

And it was [so], when they came H935 (QalInf) into the midst H8432 of the city, H5892 that Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 slew H7819 (QalImpf) them, [and cast them] into the midst H8432 of the pit, H953 he, and the men H582 that [were] with him.

^[48:7] και εγενετο εισελθοντων αυτων εις το μεσον της πολεως εσφαξεν αυτους εις το φρεαρ

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

And they departed, H3212 (QalImpf) and dwelt in H3427 (QalImpf) the habitation H1628 of Chimham, H3643 which is by H681 Bethlehem, H1035 to go H3212 (QalInf) to enter H935 (QalInf) into Egypt, H4714

^[48:17] και ωχοντο και εκαθισαν εν γαβηρωθundefinedαμααμ την προς βηθλεεμ του πορευθηναι εισελθειν εις αιγυπτον

saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;” ’

Saying, H559 (QalInf) No; but we will go H935 (QalImpf) into the land H776 of Egypt, H4714 where we shall see H7200 (QalImpf) no war, H4421 nor hear H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 nor have hunger H7456 (QalImpf) of bread; H3899 and there will we dwell: H3427 (QalImpf)

^[49:14] οτι εις γην αιγυπτου εισελευσομεθα και ου μη ιδωμεν πολεμον και φωνην σαλπιγγος ου μη ακουσωμεν και εν αρτοις ου μη πεινασωμεν και εκει οικησομεν