Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

The Lord H3068 hath made bare H2834 his holy H6944 H853 arm H2220 in the eyes H5869 of all the nations; H1471 and all the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 H853 the salvation H3444 of our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψει G601 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονα G1023 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) ἐνώπιον G1799 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἄκρα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

For H3588 ye shall not go out H3318 with haste, H2649 nor go H3212 by flight: H4499 for H3588 the Lord H3068 will go H1980 before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward.^§ H622

Isaiah 52:12 Heb. gather you up

ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ταραχῆς G5016 (N-GSF) ἐξελεύσεσθε G1831 (V-FMI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φυγῇ G5437 (N-DSF) πορεύσεσθε, G4198 (V-FMI-2P) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πρότερος ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπισυνάγων G1996 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

Surely H403 he hath borne H5375 our griefs, H2483 and carried H5445 our sorrows: H4341 yet we did esteem H2803 him stricken, H5060 smitten H5221 of God, H430 and afflicted. H6031

Οὗτος G3778 (D-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) φέρει G5342 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὀδυνᾶται, G3600 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐλογισάμεθα G3049 (V-AMI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἶναι G1511 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) πόνῳ G4192 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πληγῇ G4127 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κακώσει. G2561 (N-DSF)

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For H3588 thy Maker H6213 is thine husband; H1166 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name; H8034 and thy Redeemer H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121

Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) αὐτὸς G846 (P-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) κληθήσεται. G2564 (V-FPI-3S)

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

For H3588 the Lord H3068 hath called H7121 thee as a woman H802 forsaken H5800 and grieved H6087 in spirit, H7307 and a wife H802 of youth, H5271 when thou wast refused, H3988 saith H559 thy God. H430

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καταλελειμμένην G2641 (V-RMP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὀλιγόψυχον G3642 (A-ASF) κέκληκέν G2564 (V-RAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὡς G5613 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) μεμισημένην, G3404 (V-REP-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS)

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 a nation H1471 that thou knowest H3045 not, and nations H1471 that knew H3045 not H3808 thee shall run H7323 unto H413 thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for H3588 he hath glorified H6286 thee.

Ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἃ G3739 (R-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισάν σε, G4571 (P-2AS) ἐπικαλέσονταί G1941 (V-FMI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) λαοί, G2992 (N-NPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστανταί G1987 (V-PNI-3P) σε, G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καταφεύξονται G2703 (V-FMI-3P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδόξασέν G1392 (V-AAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.

let the wicked H7563 forsake H5800 his way, H1870 and the unrighteous H205 man^§ H376 his thoughts: H4284 and let him return H7725 unto H413 the Lord, H3068 and he will have mercy H7355 upon him; and to our God, H430 for H3588 he will abundantly H7235 pardon.^§ H5545

Isaiah 55:7a Heb. the man of iniquity
Isaiah 55:7b Heb. he will multiply to pardon

ἀπολιπέτω G620 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβὴς G765 (A-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἄνομος G459 (A-NSM) τὰς G3588 (T-APF) βουλὰς G1012 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήτω G1994 (V-2APM-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεηθήσεται, G1653 (V-FPI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πολὺ G4183 (A-ASN) ἀφήσει G863 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

There is no peace, H7965 saith H559 my God, H430 to the wicked. H7563

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) χαίρειν G5463 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀσεβέσιν, G765 (A-DPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 me daily, H3117 H3117 and delight H2654 to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that did H6213 righteousness, H6666 and forsook H5800 not H3808 the ordinance H4941 of their God: H430 they ask H7592 of me the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 in approaching H7132 to God. H430

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζητοῦσιν G2212 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶναί G1097 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἐπιθυμοῦσιν· G1937 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πεποιηκὼς G4160 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλελοιπὼς G1459 (V-RAP-NSM) αἰτοῦσίν G154 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) νῦν G3568 (ADV) κρίσιν G2920 (N-ASF) δικαίαν G1342 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγγίζειν G1448 (V-PAN) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐπιθυμοῦσιν G1937 (V-PAI-3P)

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but your iniquities H5771 have separated H914 between H996 you and your God, H430 and your sins H2403 have hid^§ H5641 his face H6440 from you, that he will not hear. H8085

Isaiah 59:2 Or, have made him hide

Ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἁμαρτήματα G265 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διιστῶσιν G1339 (V-PAS-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι. G1653 (V-AAN)

transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

in transgressing H6586 and lying H3584 against the Lord, H3068 and departing away H5253 from H310 our God, H430 speaking H1696 oppression H6233 and revolt, H5627 conceiving H2029 and uttering H1897 from the heart H3820 words H1697 of falsehood. H8267

ἠσεβήσαμεν G764 (V-AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐψευσάμεθα G5574 (V-AMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστημεν G868 (V-2AAI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) ἄδικα G94 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἠπειθήσαμεν, G544 (V-AAI-1P) ἐκύομεν καὶ G2532 (CONJ) ἐμελετήσαμεν G3191 (V-AAI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) καρδίας G2588 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λόγους G3056 (N-APM) ἀδίκους· G94 (A-APM)

Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Surely the isles H339 shall wait H6960 for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with H854 them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 thee.

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπέμειναν G5278 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-APN) Θαρσις ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ἀγαγεῖν G71 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἄργυρον G696 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσὸν G5557 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) εἶναι. G1511 (V-PAN)

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 and thy God H430 thy glory. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνατολὴ G395 (N-NSF) σελήνης G4582 (N-GSF) φωτιεῖ G5461 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δόξα G1391 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

to proclaim H7121 the acceptable H7522 year H8141 of the Lord, H3068 and the day H3117 of vengeance H5359 of our God; H430 to comfort H5162 all H3605 that mourn; H57

καλέσαι G2564 (V-AAN) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) δεκτὸν G1184 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀνταποδόσεως, G469 (N-GSF) παρακαλέσαι G3870 (V-AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πενθοῦντας, G3996 (V-PAP-APM)

But you will be called Yahweh’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.

But ye shall be named H7121 the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 you the Ministers H8334 of our God: H430 ye shall eat H398 the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast H3235 yourselves.

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κληθήσεσθε, G2564 (V-FPI-2P) λειτουργοὶ G3011 (N-NPM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατέδεσθε G2719 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πλούτῳ G4149 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) θαυμασθήσεσθε. G2296 (V-FPI-2P)

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly H7797 rejoice H7797 in the Lord, H3068 my soul H5315 shall be joyful H1523 in my God; H430 for H3588 he hath clothed H3847 me with the garments H899 of salvation, H3468 he hath covered H3271 me with the robe H4598 of righteousness, H6666 as a bridegroom H2860 decketh^§ H3547 himself with ornaments, H6287 and as a bride H3618 adorneth H5710 herself with her jewels. H3627

Isaiah 61:10 Heb. decketh as a priest

καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)—ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) σωτηρίου G4992 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χιτῶνα G5509 (N-ASM) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) νυμφίῳ G3566 (N-DSM) περιέθηκέν G4060 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) μίτραν καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) νύμφην G3565 (N-ASF) κατεκόσμησέν με G3165 (P-1AS) κόσμῳ. G2889 (N-DSM)

You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

Thou shalt also be a crown H5850 of glory H8597 in the hand H3027 of the Lord, H3068 and a royal H4410 diadem H6797 H6797 in the hand H3709 of thy God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) στέφανος G4735 (N-NSM) κάλλους ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διάδημα G1238 (N-NSN) βασιλείας G932 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

For as a young man H970 marrieth H1166 a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth^§ H4885 over H5921 the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 over thee.

Isaiah 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) συνοικῶν G4924 (V-PAP-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παρθένῳ, G3933 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) νυμφίος G3566 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) νύμφῃ, G3565 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

For since the beginning of the world H5769 men have not heard, H8085 nor perceived by the ear, H238 neither hath the eye H5869 seen, H7200 O God, H430 beside H2108 thee, what he hath prepared H6213 for him that waiteth H2442 for him.

^‡Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) θεὸν G2316 (N-ASM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπομένουσιν G5278 (V-PAI-3P) ἔλεον. G1656 (N-ASN)

Isaiah 64:4 Originally verse 64:3.

so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.

that he who blesseth H1288 himself in the earth H776 shall bless H1288 himself in the God H430 of truth; H543 and he that sweareth H7650 in the earth H776 shall swear H7650 by the God H430 of truth; H543 because H3588 the former H7223 troubles H6869 are forgotten, H7911 and because they are hid H5641 from mine eyes. H5869

ὃ G3739 (R-ASN) εὐλογηθήσεται G2127 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) εὐλογήσουσιν G2127 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀληθινόν, G228 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὀμοῦνται G3660 (V-FMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀληθινόν· G228 (A-ASM) ἐπιλήσονται G1950 (V-FMI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν G2347 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πρώτην, G4413 (A-ASF-S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν. G2588 (N-ASF)—

Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says Yahweh. “Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.

Shall I bring to the birth,^§ H7665 and not cause to bring forth? H3205 saith H559 the Lord: H3068 shall I H589 cause to bring forth, H3205 and shut H6113 the womb? saith H559 thy God. H430

Isaiah 66:9 Or, beget

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) προσδοκίαν G4329 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) μου, G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γεννῶσαν G1080 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) στεῖραν ἐποίησα; G4160 (V-AAI-1S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

And I will utter H1696 my judgments H4941 against them H854 touching H5921 all H3605 their wickedness, H7451 who H834 have forsaken me, H5800 and have burned incense H6999 unto other H312 gods, H430 and worshipped H7812 the works H4639 of their own hands. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετὰ G3326 (PREP) κρίσεως G2920 (N-GSF) περὶ G4012 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Hath a nation H1471 changed H3235 their gods, H430 which H1992 are yet no H3808 gods? H430 but my people H5971 have changed H4171 their glory H3519 for that which doth not H3808 profit. H3276

Εἰ G1487 (COND) ἀλλάξονται G236 (V-FMI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν; G846 (P-GPN) Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) θεοί. G2316 (N-NPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἠλλάξατο G236 (V-2AMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφεληθήσονται. G5623 (V-FPI-3P)

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God,^§ when he led you by the way?

Jeremiah 2:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Hast thou H6213 not H3808 procured H6213 this H2063 unto thyself, in that thou hast forsaken H5800 H853 the Lord H3068 thy God, H430 when H6256 he led thee H3212 by the way? H1870

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐμέ; G1691 (P-1AS) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct thee, H3256 and thy backslidings H4878 shall reprove thee: H3198 know H3045 therefore and see H7200 that H3588 it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not H3808 in thee, H413 saith H5002 the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

Παιδεύσει G3811 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποστασία G646 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πικρόν G4089 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐμέ, G1691 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐδόκησα G2106 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.

But where H346 are thy gods H430 that H834 thou hast made H6213 thee? let them arise, H6965 if H518 they can save thee H3467 in the time H6256 of thy trouble:^§ H7451 for H3588 according to the number H4557 of thy cities H5892 are H1961 thy gods, H430 O Judah. H3063

Jeremiah 2:28 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σεαυτῷ; G4572 (F-2DSM) Εἰ G1487 (COND) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σώσουσίν G4982 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) κακώσεώς G2561 (N-GSF) σου; G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεών G4172 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) διόδων τῆς G3588 (T-GSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔθυον G2380 (V-IAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

Only H389 acknowledge H3045 thine iniquity, H5771 that H3588 thou hast transgressed H6586 against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 H853 thy ways H1870 to the strangers H2114 under H8478 every H3605 green H7488 tree, H6086 and ye have H8085 not H3808 obeyed H8085 my voice, H6963 saith H5002 the Lord. H3068

Πλὴν G4133 (ADV) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἠσέβησας G764 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) διέχεας τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ὑποκάτω G5270 (ADV) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) ἀλσώδους, τῆς G3588 (T-GSF) δὲ G1161 (CONJ) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσας, G5219 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.

A voice H6963 was heard H8085 upon H5921 the high places, H8205 weeping H1065 and supplications H8469 of the children H1121 of Israel: H3478 for H3588 they have perverted H5753 H853 their way, H1870 and they have forgotten H7911 H853 the Lord H3068 their God. H430

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) ἠκούσθη G191 (V-API-3S) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δεήσεως G1162 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠδίκησαν G91 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπελάθοντο G1950 (V-2ADI-3P) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

Return, H7725 ye backsliding H7726 children, H1121 and I will heal H7495 your backslidings. H4878 Behold, we H2009 come H857 unto thee; for H3588 thou H859 art the Lord H3068 our God. H430

Ἐπιστράφητε, G1994 (V-APM-2P) υἱοὶ G5207 (N-VPM) ἐπιστρέφοντες, G1994 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσομαι G2390 (V-FDI-1S) τὰ G3588 (T-APN) συντρίμματα G4938 (N-APN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσόμεθά G2071 (V-FDI-1P) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶ. G1488 (V-PAI-2S)

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

Truly H403 in vain H8267 is salvation hoped for from the hills, H1389 and from the multitude H1995 of mountains: H2022 truly H403 in the Lord H3068 our God H430 is the salvation H8668 of Israel. H3478

Ὄντως G3689 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ψεῦδος G5579 (N-ASN) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων, G3735 (N-GPN) πλὴν G4133 (ADV) διὰ G1223 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) σωτηρία G4991 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

We lie down H7901 in our shame, H1322 and our confusion H3639 covereth us: H3680 for H3588 we have sinned H2398 against the Lord H3068 our God, H430 we H587 and our fathers, H1 from our youth H5271 even unto H5704 this H2088 day, H3117 and have H8085 not H3808 obeyed H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

Ἐκοιμήθημεν G2837 (V-API-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αἰσχύνῃ G152 (N-DSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάλυψεν G1943 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) ἀτιμία G819 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) διότι G1360 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπηκούσαμεν G5219 (V-AAI-1P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.

Therefore I H589 said, H559 Surely H389 these H1992 are poor; H1800 they are foolish: H2973 for H3588 they know H3045 not H3808 the way H1870 of the Lord, H3068 nor the judgment H4941 of their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἴσως G2481 (ADV) πτωχοί G4434 (A-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδυνάσθησαν, G1410 (V-ANI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

I will get H3212 me unto H413 the great men, H1419 and will speak H1696 unto them; H853 for H3588 they H1992 have known H3045 the way H1870 of the Lord, H3068 and the judgment H4941 of their God: H430 but H389 these H1992 have H7665 altogether H3162 broken H7665 the yoke, H5923 and burst H5423 the bonds. H4147

πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἁδροὺς καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁμοθυμαδὸν G3661 (ADV) συνέτριψαν G4937 (V-AAI-3P) ζυγόν, G2218 (N-ASM) διέρρηξαν G1284 (V-2AAI-3P) δεσμούς. G1199 (N-APM)

“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

How H335 shall I pardon H5545 thee for this? H2063 thy children H1121 have forsaken me, H5800 and sworn H7650 by them that are no H3808 gods: H430 when I had fed H7646 them H853 to the full, H7646 they then committed adultery, H5003 and assembled themselves by troops H1413 in the harlots’ H2181 houses. H1004

Ποίᾳ G4169 (I-DSF) τούτων G5130 (D-GPM) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) γένωμαί G1096 (V-2ADS-1S) σοι; G4671 (P-2DS) Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμνυον G3660 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οὖσιν G5607 (V-PAP-DPM) θεοῖς· G2316 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχόρτασα G5526 (V-AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμοιχῶντο G3429 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκοις G3624 (N-DPM) πορνῶν G4204 (N-GPF) κατέλυον. G2647 (V-IAI-3P)

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because H3282 ye speak H1696 H853 this H2088 word, H1697 behold, I H2009 will make H5414 my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this H2088 people H5971 wood, H6086 and it shall devour them. H398

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλαλήσατε G2980 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 ye shall say, H559 Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 the Lord H3068 our God H430 H853 all H3605 these H428 things unto us? then shalt thou answer H559 them, H413 Like as H834 ye have forsaken H5800 me, H853 and served H5647 strange H5236 gods H430 in your land, H776 so H3651 shall ye serve H5647 strangers H2114 in a land H776 that is not H3808 yours.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) εἴπητε G2036 (V-2AAS-2P) Τίνος G5101 (I-GSN) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἅπαντα G537 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐδουλεύσατε G1398 (V-AAI-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὕτως G3779 (ADV) δουλεύσετε G1398 (V-FAI-2P) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’

Neither H3808 say they H559 in their heart, H3824 Let us H3372 now H4994 fear H3372 H853 the Lord H3068 our God, H430 that giveth H5414 rain, H1653 both the former H3138 and the latter, H4456 in his season: H6256 he reserveth H8104 unto us the appointed H2708 weeks H7620 of the harvest. H7105

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) Φοβηθῶμεν G5399 (V-APS-1P) δὴ G1211 (PRT) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) διδόντα G1325 (V-PAP-ASM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὑετὸν G5205 (N-ASM) πρόιμον G4406 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψιμον G3797 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ G2326 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Amend H3190 your ways H1870 and your doings, H4611 and I will cause you to dwell H7931 in this place. H4725

τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Διορθώσατε τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

if ye oppress H6231 not the stranger, H1616 the fatherless, H3490 and the widow, H490 and shed H8210 not innocent H5355 blood H1818 in this place, H4725 neither walk H3212 after H310 other H312 gods H430 to your hurt: H7451

καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀρφανὸν G3737 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χήραν G5503 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) καταδυναστεύσητε G2616 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέητε G1632 (V-PAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) εἰς G1519 (PREP) κακὸν G2556 (A-ASN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

Will ye steal, H1589 murder, H7523 and commit adultery, H5003 and swear H7650 falsely, H8267 and burn incense H6999 unto Baal, H1168 and walk H1980 after H310 other H312 gods H430 whom H834 ye know H3045 not;

καὶ G2532 (CONJ) φονεύετε G5407 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) μοιχᾶσθε G3429 (V-PEI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κλέπτετε G2813 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀμνύετε G3660 (V-PAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδίκῳ G94 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμιᾶτε G2370 (V-IAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύεσθε G4198 (V-IEI-2P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων, G245 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε, G1492 (V-RAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) κακῶς G2560 (ADV) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP)

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

The children H1121 gather H3950 wood, H6086 and the fathers H1 kindle H1197 H853 the fire, H784 and the women H802 knead H3888 their dough, H1217 to make H6213 cakes H3561 to the queen H4446 of heaven,^§ H8064 and to pour out H5258 drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 that they may provoke me to anger. H3707

Jeremiah 7:18 Or, frame, or workmanship of heaven

Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) συλλέγουσιν G4816 (V-PAI-3P) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καίουσι G2545 (V-PAI-3P) πῦρ, G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τρίβουσιν σταῖς τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) χαυῶνας τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπεισαν G4689 (V-AAI-3P) σπονδὰς θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) παροργίσωσίν G3949 (V-AAS-3P) με. G3165 (P-1AS)

Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Put H5595 your burnt offerings H5930 unto your sacrifices, H2077 and eat H398 flesh. H1320

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τὰ G3588 (T-APN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) φάγετε G5315 (V-2AAM-2P) κρέα. G2907 (N-APN)

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

H853 but this thing H1697 commanded H6680 I them, saying, H559 Obey H8085 my voice, H6963 and I will be your God, H430 and ye shall be my people: H5971 and walk H1980 ye in all the ways H1870 that I have commanded H6680 you, that it may be well H3190 unto you.

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) μου, G3450 (P-1GS) αἷς G3739 (R-DPF) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 unto them, This is a nation H1471 that obeyeth H8085 not H3808 the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor receiveth H3947 correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 and is cut off H3772 from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction

“Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.

Why do we sit still? H3427 assemble H622 yourselves, and let us enter H935 into the defenced H4013 cities, H5892 and let us be silent H1826 there: for the Lord H3068 our God H430 hath put us to silence, H1826 and given us water H4325 of gall^§ H7219 to drink, H8248 because H3588 we have sinned H2398 against H5921 the Lord. H3068

Jeremiah 8:14 Or, poison

Ἐπὶ G1909 (PREP) τί G5101 (I-NSN) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καθήμεθα; G2521 (V-PEI-1P) Συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ὀχυρὰς καὶ G2532 (CONJ) ἀπορριφῶμεν, G641 (V-APS-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπέρριψεν G641 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὕδωρ G5204 (N-ASN) χολῆς, G5521 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

therefore thus saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will feed H398 H853 them, even this people, H5971 with wormwood, H3939 and give them water H4325 of gall H7219 to drink. H8248

^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ψωμιῶ G5595 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀνάγκας G318 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ποτιῶ G4222 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὕδωρ G5204 (N-ASN) χολῆς G5521 (N-GSF)

Jeremiah 9:15 Originally verse 9:14.

But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

But the Lord H3068 is the true H571 God,^§ H430 he is the living H2416 God, H430 and an everlasting H5769 king:^§ H4428 at his wrath H7110 the earth H776 shall tremble, H7493 and the nations H1471 shall H3557 not H3808 be able to abide H3557 his indignation. H2195

Jeremiah 10:10a Heb. God of truth
Jeremiah 10:10b Heb. King of eternity

and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

and say H559 thou unto them, Thus saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 Cursed H779 be the man H376 that obeyeth H8085 H853 not H3808 the words H1697 of this covenant, H1285

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσεται G191 (V-FMI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF)

which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

which H834 I commanded H6680 H853 your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the iron H1270 furnace, H3564 saying, H559 Obey H8085 my voice, H6963 and do H6213 them, according to all which I command H6680 you: so shall ye be my people, H5971 and I will be your God: H430

ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) καμίνου G2575 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) σιδηρᾶς G4603 (A-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM)

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They are turned back H7725 to the iniquities H5771 of their forefathers, H7223 H1 which H834 refused H3985 to hear H8085 H853 my words; H1697 and they went H1980 after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 them: the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I made H3772 with H854 their fathers. H1

ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πρότερον, G4386 (ADV-C) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελον G2309 (V-IAI-3P) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) βαδίζουσιν ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διεσκέδασαν οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)