Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

At the end of years they will join themselves together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain the strength of her arm. He will also not stand, nor will his arm; but she will be given up, with those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.

And in the end H7093 of years H8141 they shall join themselves together; H2266 (HithImpf) for the king’s H4428 daughter H1323 of the south H5045 shall come H935 (QalImpf) to the king H4428 of the north H6828 to make H6213 (QalInf) an agreement: H4339 but she shall not retain H6113 (QalImpf) the power H3581 of the arm; H2220 neither shall he stand, H5975 (QalImpf) nor his arm: H2220 but she shall be given up, H5414 (NiphImpf) and they that brought H935 (HiphPtc) her, and he that begat H3205 (QalActPtc) her, and he that strengthened H2388 (HiphPtc) her in [these] times. H6256

και μετα τα ετη αυτου συμμειγησονται και θυγατηρ βασιλεως του νοτου εισελευσεται προς βασιλεα του βορρα του ποιησαι συνθηκας μετ αυτου και ου κρατησει ισχυος βραχιονος και ου στησεται το σπερμα αυτου και παραδοθησεται αυτη και οι φεροντες αυτην και η νεανις και ο κατισχυων αυτην εν τοις καιροις

“But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them and will prevail.

But out of a branch H5342 of her roots H8328 shall [one] stand up H5975 (QalPerf) in his estate, H3653 which shall come H935 (QalImpf) with an army, H2428 and shall enter H935 (QalImpf) into the fortress H4581 of the king H4428 of the north, H6828 and shall deal H6213 (QalPerf) against them, and shall prevail: H2388 (HiphPerf)

και στησεται εκ του ανθους της ριζης αυτης της ετοιμασιας αυτου και ηξει προς την δυναμιν και εισελευσεται εις τα υποστηριγματα του βασιλεως του βορρα και ποιησει εν αυτοις και κατισχυσει

He will also carry their gods with their molten images, and with their goodly vessels of silver and of gold, captive into Egypt. He will refrain some years from the king of the north.

And shall also carry H935 (HiphImpf) captives H7628 into Egypt H4714 their gods, H430 with their princes, H5257 [and] with their precious H2532 vessels H3627 of silver H3701 and of gold; H2091 and he shall continue H5975 (QalImpf) [more] years H8141 than the king H4428 of the north. H6828

και γε τους θεους αυτων μετα των χωνευτων αυτων παν σκευος επιθυμητον αυτων αργυριου και χρυσιου μετα αιχμαλωσιας οισει εις αιγυπτον και αυτος στησεται υπερ βασιλεα του βορρα

He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.

So the king H4428 of the south H5045 shall come H935 (QalPerf) into [his] kingdom, H4438 and shall return H7725 (QalPerf) into his own land. H127

και εισελευσεται εις την βασιλειαν του βασιλεως του νοτου και αναστρεψει εις την γην αυτου

His sons will wage war, and will assemble a multitude of great forces which will come on, and overflow, and pass through. They will return and wage war, even to his fortress.

But his sons H1121 shall be stirred up, H1624 (HithImpf) and shall assemble H622 (QalPerf) a multitude H1995 of great H7227 forces: H2428 and [one] shall certainly H935 (QalInf) come, H935 (QalPerf) and overflow, H7857 (QalPerf) and pass through: H5674 (QalPerf) then shall he return, H7725 (QalImpf) and be stirred up, H1624 (HithImpf) [even] to his fortress. H4581

και οι υιοι αυτου συναξουσιν οχλον δυναμεων πολλων και ελευσεται ερχομενος και κατακλυζων και παρελευσεται και καθιεται και συμπροσπλακησεται εως της ισχυος αυτου

The king of the north will return, and will send out a multitude greater than the former. He will come on at the end of the times, even of years, with a great army and with abundant supplies.

For the king H4428 of the north H6828 shall return, H7725 (QalPerf) and shall set forth H5975 (HiphPerf) a multitude H1995 greater H7227 than the former, H7223 and shall certainly H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) after H7093 certain H6256 years H8141 with a great H1419 army H2428 and with much H7227 riches. H7399

και επιστρεψει βασιλευς του βορρα και αξει οχλον πολυν υπερ τον προτερον και εις το τελος των καιρων ενιαυτων επελευσεται εισοδια εν δυναμει μεγαλη και εν υπαρξει πολλη

So the king of the north will come and cast up a mound, and take a well-fortified city. The forces of the south won’t stand, neither will his select troops, neither will there be any strength to stand.

So the king H4428 of the north H6828 shall come, H935 (QalImpf) and cast up H8210 (QalImpf) a mount, H5550 and take H3920 (QalPerf) the most fenced H4013 cities: H5892 and the arms H2220 of the south H5045 shall not withstand, H5975 (QalImpf) neither his chosen H4005 people, H5971 neither [shall there be any] strength H3581 to withstand. H5975 (QalInf)

και εισελευσεται βασιλευς του βορρα και εκχεει προσχωμα και συλλημψεται πολεις οχυρας και οι βραχιονες του βασιλεως του νοτου ου στησονται και αναστησονται οι εκλεκτοι αυτου και ουκ εσται ισχυς του στηναι

But he who comes against him will do according to his own will, and no one will stand before him. He will stand in the glorious land, and destruction will be in his hand.

But he that cometh H935 (QalActPtc) against him shall do H6213 (QalImpf) according to his own will, H7522 and none shall stand H5975 (QalActPtc) before H6440 him: and he shall stand H5975 (QalImpf) in the glorious H6643 land, H776 which by his hand H3027 shall be consumed. H3617

και ποιησει ο εισπορευομενος προς αυτον κατα το θελημα αυτου και ουκ εστιν εστως κατα προσωπον αυτου και στησεται εν γη του σαβι και συντελεσθησεται εν τη χειρι αυτου

He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions. He will perform them. He will give him the daughter of women, to destroy the kingdom, but she will not stand, and won’t be for him.

He shall also set H7760 (QalImpf) his face H6440 to enter H935 (QalInf) with the strength H8633 of his whole kingdom, H4438 and upright ones H3477 with him; thus shall he do: H6213 (QalPerf) and he shall give H5414 (QalImpf) him the daughter H1323 of women, H802 corrupting H7843 (HiphInf) her: but she shall not stand H5975 (QalImpf) [on his side], neither be for him.

και ταξει το προσωπον αυτου εισελθειν εν ισχυι πασης της βασιλειας αυτου και ευθεια παντα μετ αυτου ποιησει και θυγατερα των γυναικων δωσει αυτω του διαφθειραι αυτην και ου μη παραμεινη και ουκ αυτω εσται

“In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom; but he will come in time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.

And in his estate H3653 shall stand up H5975 (QalPerf) a vile person, H959 (NiphPtc) to whom they shall not give H5414 (QalPerf) the honour H1935 of the kingdom: H4438 but he shall come H935 (QalPerf) in peaceably, H7962 and obtain H2388 (HiphPerf) the kingdom H4438 by flatteries. H2519

στησεται επι την ετοιμασιαν αυτου εξουδενωθη και ουκ εδωκαν επ αυτον δοξαν βασιλειας και ηξει εν ευθηνια και κατισχυσει βασιλειας εν ολισθρημασιν

In time of security he will come even on the fattest places of the province. He will do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers. He will scatter among them prey, plunder, and wealth. Yes, he will devise his plans against the strongholds, but only for a time.

He shall enter H935 (QalImpf) peaceably H7962 even upon the fattest places H4924 of the province; H4082 and he shall do H6213 (QalPerf) [that] which his fathers H1 have not done, H6213 (QalPerf) nor his fathers’ H1 fathers; H1 he shall scatter H967 (QalImpf) among them the prey, H961 and spoil, H7998 and riches: H7399 [yea], and he shall forecast H2803 (PielImpf) his devices H4284 against the strong holds, H4013 even for a time. H6256

και εν ευθηνια και εν πιοσιν χωραις ηξει και ποιησει α ουκ εποιησαν οι πατερες αυτου και οι πατερες των πατερων αυτου προνομην και σκυλα και υπαρξιν αυτοις διασκορπιει και επ αιγυπτον λογιειται λογισμους αυτου και εως καιρου

“He will return at the appointed time and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.

At the time appointed H4150 he shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) toward the south; H5045 but it shall not be as the former, H7223 or as the latter. H314

εις τον καιρον επιστρεψει και ηξει εν τω νοτω και ουκ εσται ως η πρωτη και ως η εσχατη

For ships of Kittim will come against him. Therefore he will be grieved, and will return, and have indignation against the holy covenant, and will take action. He will even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

For the ships H6716 of Chittim H3794 shall come H935 (QalPerf) against him: therefore he shall be grieved, H3512 (NiphPerf) and return, H7725 (QalPerf) and have indignation H2194 (QalPerf) against the holy H6944 covenant: H1285 so shall he do; H6213 (QalPerf) he shall even return, H7725 (QalPerf) and have intelligence H995 (QalImpf) with them that forsake H5800 (QalActPtc) the holy H6944 covenant. H1285

και εισελευσονται εν αυτω οι εκπορευομενοι κιτιοι και ταπεινωθησεται και επιστρεψει και θυμωθησεται επι διαθηκην αγιαν και ποιησει και επιστρεψει και συνησει επι τους καταλιποντας διαθηκην αγιαν

“At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.

And at the time H6256 of the end H7093 shall the king H4428 of the south H5045 push H5055 (HithImpf) at him: and the king H4428 of the north H6828 shall come against him like a whirlwind, H8175 (HithImpf) with chariots, H7393 and with horsemen, H6571 and with many H7227 ships; H591 and he shall enter H935 (QalPerf) into the countries, H776 and shall overflow H7857 (QalPerf) and pass over. H5674 (QalPerf)

και εν καιρου περατι συγκερατισθησεται μετα του βασιλεως του νοτου και συναχθησεται επ αυτον βασιλευς του βορρα εν αρμασιν και εν ιππευσιν και εν ναυσιν πολλαις και εισελευσεται εις την γην και συντριψει και παρελευσεται

He will enter also into the glorious land, and many countries will be overthrown; but these will be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.

He shall enter H935 (QalPerf) also into the glorious H6643 land, H776 and many H7227 [countries] shall be overthrown: H3782 (NiphImpf) but these shall escape H4422 (NiphImpf) out of his hand, H3027 [even] Edom, H123 and Moab, H4124 and the chief H7225 of the children H1121 of Ammon. H5983

και εισελευσεται εις την γην του σαβι και πολλοι ασθενησουσιν και ουτοι διασωθησονται εκ χειρος αυτου εδωμ και μωαβ και αρχη υιων αμμων

He will plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.

And he shall plant H5193 (QalImpf) the tabernacles H168 of his palace H643 between the seas H3220 in the glorious H6643 holy H6944 mountain; H2022 yet he shall come H935 (QalPerf) to his end, H7093 and none shall help H5826 (QalActPtc) him.

και πηξει την σκηνην αυτου εφαδανω ανα μεσον των θαλασσων εις ορος σαβι αγιον και ηξει εως μερους αυτου και ουκ εστιν ο ρυομενος αυτον

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Though thou, Israel, H3478 play the harlot, H2181 (QalActPtc) [yet] let not Judah H3063 offend; H816 (QalImpf) and come H935 (QalImpf) not ye unto Gilgal, H1537 neither go ye up H5927 (QalImpf) to Bethaven, H1007 nor swear, H7650 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth. H2416

συ δε ισραηλ μη αγνοει και ιουδα μη εισπορευεσθε εις γαλγαλα και μη αναβαινετε εις τον οικον ων και μη ομνυετε ζωντα κυριον

Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”

Then shall we know, H3045 (QalImpf) [if] we follow H7291 (QalImpf) on to know H3045 (QalInf) the Lord: H3068 his going forth H4161 is prepared H3559 (NiphPtc) as the morning; H7837 and he shall come H935 (QalImpf) unto us as the rain, H1653 as the latter H4456 [and] former rain H3384 (QalActPtc) unto the earth. H776

και γνωσομεθα διωξομεν του γνωναι τον κυριον ως ορθρον ετοιμον ευρησομεν αυτον και ηξει ως υετος ημιν προιμος και οψιμος τη γη

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

When I would have healed H7495 (QalInf) Israel, H3478 then the iniquity H5771 of Ephraim H669 was discovered, H1540 (NiphPerf) and the wickedness H7451 of Samaria: H8111 for they commit H6466 (QalPerf) falsehood; H8267 and the thief H1590 cometh in, H935 (QalImpf) [and] the troop H1416 of robbers spoileth H6584 (QalPerf) without. H2351

εν τω ιασασθαι με τον ισραηλ και αποκαλυφθησεται η αδικια εφραιμ και η κακια σαμαρειας οτι ηργασαντο ψευδη και κλεπτης προς αυτον εισελευσεται εκδιδυσκων ληστης εν τη οδω αυτου

They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.

They shall not offer H5258 (QalImpf) wine H3196 [offerings] to the Lord, H3068 neither shall they be pleasing H6149 (QalImpf) unto him: their sacrifices H2077 [shall be] unto them as the bread H3899 of mourners; H205 all that eat H398 (QalActPtc) thereof shall be polluted: H2930 (HithImpf) for their bread H3899 for their soul H5315 shall not come H935 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord. H3068

ουκ εσπεισαν τω κυριω οινον και ουχ ηδυναν αυτω αι θυσιαι αυτων ως αρτος πενθους αυτοις παντες οι εσθοντες αυτα μιανθησονται διοτι οι αρτοι αυτων ταις ψυχαις αυτων ουκ εισελευσονται εις τον οικον κυριου

The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

The days H3117 of visitation H6486 are come, H935 (QalPerf) the days H3117 of recompence H7966 are come; H935 (QalPerf) Israel H3478 shall know H3045 (QalImpf) [it]: the prophet H5030 [is] a fool, H191 the spiritual H7307 man H376 [is] mad, H7696 (PualPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity, H5771 and the great H7227 hatred. H4895

ηκασιν αι ημεραι της εκδικησεως ηκασιν αι ημεραι της ανταποδοσεως σου και κακωθησεται ισραηλ ωσπερ ο προφητης ο παρεξεστηκως ανθρωπος ο πνευματοφορος υπο του πληθους των αδικιων σου επληθυνθη μανια σου

I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

I found H4672 (QalPerf) Israel H3478 like grapes H6025 in the wilderness; H4057 I saw H7200 (QalPerf) your fathers H1 as the firstripe H1063 in the fig tree H8384 at her first time: H7225 [but] they went H935 (QalPerf) to Baalpeor, H1187 and separated H5144 (NiphImpf) themselves unto [that] shame; H1322 and [their] abominations H8251 were according as they loved. H157 (QalInf)

ως σταφυλην εν ερημω ευρον τον ισραηλ και ως σκοπον εν συκη προιμον ειδον πατερας αυτων αυτοι εισηλθον προς τον βεελφεγωρ και απηλλοτριωθησαν εις αισχυνην και εγενοντο οι ηγαπημενοι ως οι εβδελυγμενοι

Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

Sow H2232 (QalImpv) to yourselves in righteousness, H6666 reap H7114 (QalImpv) in H6310 mercy; H2617 break up H5214 (QalImpv) your fallow ground: H5215 for [it is] time H6256 to seek H1875 (QalInf) the Lord, H3068 till he come H935 (QalImpf) and rain H3384 (HiphImpf) righteousness H6664 upon you.

σπειρατε εαυτοις εις δικαιοσυνην τρυγησατε εις καρπον ζωης φωτισατε εαυτοις φως γνωσεως εκζητησατε τον κυριον εως του ελθειν γενηματα δικαιοσυνης υμιν

I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

I will not execute H6213 (QalImpf) the fierceness H2740 of mine anger, H639 I will not return H7725 (QalImpf) to destroy H7843 (PielInf) Ephraim: H669 for I [am] God, H410 and not man; H376 the Holy One H6918 in the midst H7130 of thee: and I will not enter H935 (QalImpf) into the city. H5892

ου μη ποιησω κατα την οργην του θυμου μου ου μη εγκαταλιπω του εξαλειφθηναι τον εφραιμ διοτι θεος εγω ειμι και ουκ ανθρωπος εν σοι αγιος και ουκ εισελευσομαι εις πολιν

The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

The sorrows H2256 of a travailing woman H3205 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) upon him: he [is] an unwise H2450 son; H1121 for he should not stay H5975 (QalImpf) long H6256 in [the place of] the breaking forth H4866 of children. H1121

ωδινες ως τικτουσης ηξουσιν αυτω ουτος ο υιος σου ου φρονιμος διοτι ου μη υποστη εν συντριβη τεκνων

Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

Though he be fruitful H6500 (HiphImpf) among [his] brethren, H251 an east wind H6921 shall come, H935 (QalImpf) the wind H7307 of the Lord H3068 shall come up H5927 (QalActPtc) from the wilderness, H4057 and his spring H4726 shall become dry, H954 (QalImpf) and his fountain H4599 shall be dried up: H2717 (QalImpf) he shall spoil H8154 (QalImpf) the treasure H214 of all pleasant H2532 vessels. H3627

διοτι ουτος ανα μεσον αδελφων διαστελει επαξει ανεμον καυσωνα κυριος εκ της ερημου επ αυτον και αναξηρανει τας φλεβας αυτου εξερημωσει τας πηγας αυτου αυτος καταξηρανει την γην αυτου και παντα τα σκευη τα επιθυμητα αυτου

Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God,^§ for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.

Joel 1:13 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Gird H2296 (QalImpv) yourselves, and lament, H5594 (QalImpv) ye priests: H3548 howl, H3213 (HiphImpv) ye ministers H8334 (PielPtc) of the altar: H4196 come, H935 (QalImpv) lie all night H3885 (QalImpv) in sackcloth, H8242 ye ministers H8334 (PielPtc) of my God: H430 for the meat offering H4503 and the drink offering H5262 is withholden H4513 (NiphPerf) from the house H1004 of your God. H430

περιζωσασθε και κοπτεσθε οι ιερεις θρηνειτε οι λειτουργουντες θυσιαστηριω εισελθατε υπνωσατε εν σακκοις λειτουργουντες θεω οτι απεσχηκεν εξ οικου θεου υμων θυσια και σπονδη

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

Alas H162 for the day! H3117 for the day H3117 of the Lord H3068 [is] at hand, H7138 and as a destruction H7701 from the Almighty H7706 shall it come. H935 (QalImpf)

οιμμοι οιμμοι οιμμοι εις ημεραν οτι εγγυς ημερα κυριου και ως ταλαιπωρια εκ ταλαιπωριας ηξει

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for [it is] nigh at hand; H7138

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

They shall run to and fro H8264 (QalImpf) in the city; H5892 they shall run H7323 (QalImpf) upon the wall, H2346 they shall climb up H5927 (QalImpf) upon the houses; H1004 they shall enter in H935 (QalImpf) at the windows H2474 like a thief. H1590

της πολεως επιλημψονται και επι των τειχεων δραμουνται και επι τας οικιας αναβησονται και δια θυριδων εισελευσονται ως κλεπται

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

The sun H8121 shall be turned H2015 (NiphImpf) into darkness, H2822 and the moon H3394 into blood, H1818 before H6440 the great H1419 and the terrible H3372 (NiphPtc) day H3117 of the Lord H3068 come. H935 (QalInf)

^[3:4] ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

Because ye have taken H3947 (QalPerf) my silver H3701 and my gold, H2091 and have carried H935 (HiphPerf) into your temples H1964 my goodly H2896 pleasant things: H4261

^[4:5] ανθ ων το αργυριον μου και το χρυσιον μου ελαβετε και τα επιλεκτα μου και τα καλα εισηνεγκατε εις τους ναους υμων

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

Assemble H5789 (QalImpv) yourselves, and come, H935 (QalImpv) all ye heathen, H1471 and gather yourselves together H6908 (NiphPerf) round about: H5439 thither cause thy mighty ones H1368 to come down, H5181 (HiphImpv) O Lord. H3068

^[4:11] συναθροιζεσθε και εισπορευεσθε παντα τα εθνη κυκλοθεν και συναχθητε εκει ο πραυς εστω μαχητης

Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”

Put H7971 (QalImpv) ye in the sickle, H4038 for the harvest H7105 is ripe: H1310 (QalPerf) come, H935 (QalImpv) get you down; H3381 (QalImpv) for the press H1660 is full, H4390 (QalPerf) the fats H3342 overflow; H7783 (HiphPerf) for their wickedness H7451 [is] great. H7227

^[4:13] εξαποστειλατε δρεπανα οτι παρεστηκεν τρυγητος εισπορευεσθε πατειτε διοτι πληρης η ληνος υπερεκχειται τα υποληνια οτι πεπληθυνται τα κακα αυτων

Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!”

Hear H8085 (QalImpv) this word, H1697 ye kine H6510 of Bashan, H1316 that [are] in the mountain H2022 of Samaria, H8111 which oppress H6231 (QalActPtc) the poor, H1800 which crush H7533 (QalActPtc) the needy, H34 which say H559 (QalActPtc) to their masters, H113 Bring, H935 (HiphImpv) and let us drink. H8354 (QalImpf)

ακουσατε τον λογον τουτον δαμαλεις της βασανιτιδος αι εν τω ορει της σαμαρειας αι καταδυναστευουσαι πτωχους και καταπατουσαι πενητας αι λεγουσαι τοις κυριοις αυτων επιδοτε ημιν οπως πιωμεν

The Lord Yahweh has sworn by his holiness, “Behold, the days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

The Lord H136 God H3069 hath sworn H7650 (NiphPerf) by his holiness, H6944 that, lo, the days H3117 shall come H935 (QalActPtc) upon you, that he will take you away H5375 (PielPerf) with hooks, H6793 and your posterity H319 with fishhooks. H1729 H5518

ομνυει κυριος κατα των αγιων αυτου διοτι ιδου ημεραι ερχονται εφ υμας και λημψονται υμας εν οπλοις και τους μεθ υμων εις λεβητας υποκαιομενους εμβαλουσιν εμπυροι λοιμοι

“Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days,

Come H935 (QalImpv) to Bethel, H1008 and transgress; H6586 (QalImpv) at Gilgal H1537 multiply H7235 (HiphImpv) transgression; H6586 (QalInf) and bring H935 (HiphImpv) your sacrifices H2077 every morning, H1242 [and] your tithes H4643 after three H7969 years: H3117

εισηλθατε εις βαιθηλ και ηνομησατε και εις γαλγαλα επληθυνατε του ασεβησαι και ηνεγκατε εις το πρωι θυσιας υμων εις την τριημεριαν τα επιδεκατα υμων

but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.

But seek H1875 (QalImpf) not Bethel, H1008 nor enter H935 (QalImpf) into Gilgal, H1537 and pass H5674 (QalImpf) not to Beersheba: H884 for Gilgal H1537 shall surely H1540 (QalInf) go into captivity, H1540 (QalImpf) and Bethel H1008 shall come to nought. H205

και μη εκζητειτε βαιθηλ και εις γαλγαλα μη εισπορευεσθε και επι το φρεαρ του ορκου μη διαβαινετε οτι γαλγαλα αιχμαλωτευομενη αιχμαλωτευθησεται και βαιθηλ εσται ως ουχ υπαρχουσα

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

That strengtheneth H1082 (HiphPtc) the spoiled H7701 against the strong, H5794 so that the spoiled H7701 shall come H935 (QalImpf) against the fortress. H4013

ο διαιρων συντριμμον επ ισχυν και ταλαιπωριαν επι οχυρωμα επαγων

As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

As if a man H376 did flee H5127 (QalImpf) from H6440 a lion, H738 and a bear H1677 met H6293 (QalPerf) him; or went H935 (QalPerf) into the house, H1004 and leaned H5564 (QalPerf) his hand H3027 on the wall, H7023 and a serpent H5175 bit H5391 (QalPerf) him.

ον τροπον οταν φυγη ανθρωπος εκ προσωπου του λεοντος και εμπεση αυτω η αρκος και εισπηδηση εις τον οικον αυτου και απερεισηται τας χειρας αυτου επι τον τοιχον και δακη αυτον ο οφις

Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

Woe H1945 to them [that are] at ease H7600 in Zion, H6726 and trust H982 (QalActPtc) in the mountain H2022 of Samaria, H8111 [which are] named H5344 (QalPasPtc) chief H7225 of the nations, H1471 to whom the house H1004 of Israel H3478 came! H935 (QalPerf)

ουαι τοις εξουθενουσιν σιων και τοις πεποιθοσιν επι το ορος σαμαρειας απετρυγησαν αρχας εθνων και εισηλθον αυτοι οικος του ισραηλ

For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

But, behold, I will raise up H6965 (HiphPtc) against you a nation, H1471 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 the God H430 of hosts; H6635 and they shall afflict H3905 (QalPerf) you from the entering in H935 (QalInf) of Hemath H2574 unto the river H5158 of the wilderness. H6160

διοτι ιδου εγω επεγειρω εφ υμας οικος του ισραηλ εθνος και εκθλιψουσιν υμας του μη εισελθειν εις εμαθ και εως του χειμαρρου των δυσμων

He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

And he said, H559 (QalImpf) Amos, H5986 what seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) A basket H3619 of summer fruit. H7019 Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, The end H7093 is come H935 (QalPerf) upon my people H5971 of Israel; H3478 I will not again H3254 (HiphImpf) pass H5674 (QalInf) by them any more.

και ειπεν τι συ βλεπεις αμως και ειπα αγγος ιξευτου και ειπεν κυριος προς με ηκει το περας επι τον λαον μου ισραηλ ουκετι μη προσθω του παρελθειν αυτον

It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

And it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 that I will cause the sun H8121 to go down H935 (HiphPerf) at noon, H6672 and I will darken H2821 (HiphPerf) the earth H776 in the clear H216 day: H3117

και εσται εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος ο θεος και δυσεται ο ηλιος μεσημβριας και συσκοτασει επι της γης εν ημερα το φως

Behold, the days come,” says the Lord Yahweh, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing Yahweh’s words.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 that I will send H7971 (HiphPerf) a famine H7458 in the land, H776 not a famine H7458 of bread, H3899 nor a thirst H6772 for water, H4325 but of hearing H8085 (QalInf) the words H1697 of the Lord: H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και εξαποστελω λιμον επι την γην ου λιμον αρτου ουδε διψαν υδατος αλλα λιμον του ακουσαι λογον κυριου

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that the plowman H2790 (QalActPtc) shall overtake H5066 (NiphPerf) the reaper, H7114 (QalActPtc) and the treader H1869 (QalActPtc) of grapes H6025 him that soweth H4900 (QalActPtc) seed; H2233 and the mountains H2022 shall drop H5197 (HiphPerf) sweet wine, H6071 and all the hills H1389 shall melt. H4127 (HiplImpf)

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και καταλημψεται ο αλοητος τον τρυγητον και περκασει η σταφυλη εν τω σπορω και αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον και παντες οι βουνοι συμφυτοι εσονται

“If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?

If thieves H1590 came H935 (QalPerf) to thee, if robbers H7703 (QalActPtc) by night, H3915 (how art thou cut off! H1820 (NiphPerf)) would they not have stolen H1589 (QalImpf) till they had enough? H1767 if the grapegatherers H1219 (QalActPtc) came H935 (QalPerf) to thee, would they not leave H7604 (HiphImpf) [some] grapes? H5955

ει κλεπται εισηλθον προς σε η λησται νυκτος που αν απερριφης ουκ αν εκλεψαν τα ικανα εαυτοις και ει τρυγηται εισηλθον προς σε ουκ αν υπελιποντο επιφυλλιδα

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalInf) on the other side, in the day H3117 that the strangers H2114 (QalPtc) carried away captive H7617 (QalInf) his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 (QalPerf) into his gates, H8179 and cast H3032 (QalPerf) lots H1486 upon Jerusalem, H3389 even thou [wast] as one H259 of them.

αφ ης ημερας αντεστης εξ εναντιας εν ημερα αιχμαλωτευοντων αλλογενων δυναμιν αυτου και αλλοτριοι εισηλθον εις πυλας αυτου και επι ιερουσαλημ εβαλον κληρους και συ ης ως εις εξ αυτων

Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

Thou shouldest not have entered H935 (QalImpf) into the gate H8179 of my people H5971 in the day H3117 of their calamity; H343 yea, thou shouldest not have looked H7200 (QalImpf) on their affliction H7451 in the day H3117 of their calamity, H343 nor have laid H7971 (QalImpf) [hands] on their substance H2428 in the day H3117 of their calamity; H343

μηδε εισελθης εις πυλας λαων εν ημερα πονων αυτων μηδε επιδης και συ την συναγωγην αυτων εν ημερα ολεθρου αυτων μηδε συνεπιθη επι την δυναμιν αυτων εν ημερα απωλειας αυτων

But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

But Jonah H3124 rose up H6965 (QalImpf) to flee H1272 (QalInf) unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord, H3068 and went down H3381 (QalImpf) to Joppa; H3305 and he found H4672 (QalImpf) a ship H591 going H935 (QalActPtc) to Tarshish: H8659 so he paid H5414 (QalImpf) the fare H7939 thereof, and went down H3381 (QalImpf) into it, to go H935 (QalInf) with them unto Tarshish H8659 from the presence H6440 of the Lord. H3068

και ανεστη ιωνας του φυγειν εις θαρσις εκ προσωπου κυριου και κατεβη εις ιοππην και ευρεν πλοιον βαδιζον εις θαρσις και εδωκεν το ναυλον αυτου και ενεβη εις αυτο του πλευσαι μετ αυτων εις θαρσις εκ προσωπου κυριου