Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?

And ye H859 shall make H3772 no H3808 league H1285 with the inhabitants H3427 of this H2063 land; H776 ye shall throw down H5422 their altars: H4196 but ye have H8085 not H3808 obeyed H8085 my voice: H6963 why H4100 have ye done H6213 this? H2063

καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὐ G3756 (PRT-N) διαθήσεσθε G1303 (V-FMI-2P) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγκαθημένοις εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσκυνήσητε, G4352 (V-AAS-2P) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ αὐτῶν G846 (P-GPM) συντρίψετε G4937 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατασκάψετε. G2679 (V-FAI-2P) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατε G1522 (V-AAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτε G3753 (ADV) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποιήσατε. G4160 (V-AAI-2P)

Gideon said to him, “Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then has all this happened to us? Where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up from Egypt?’ But now Yahweh has cast us off, and delivered us into the hand of Midian.”

And Gideon H1439 said H559 unto him, H413 Oh H994 my Lord, H113 if the Lord H3068 be H3426 with us, H5973 why H4100 then is H4672 all H3605 this H2063 befallen us? H4672 and where H346 be all H3605 his miracles H6381 which H834 our fathers H1 told H5608 us of, saying, H559 Did not H3808 the Lord H3068 bring us up H5927 from Egypt? H4714 but now H6258 the Lord H3068 hath forsaken us, H5203 and delivered us H5414 into the hands H3709 of the Midianites. H4080

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Γεδεων G1066 (N-PRI) Ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) ταῦτα; G5023 (D-NPN) Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θαυμάσια G2297 (A-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) διηγήσαντο G1334 (V-ADI-3P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος; G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀπώσατο G683 (V-ADI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μαδιαμ. G3099 (N-PRI)

His fellow answered, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”

And his fellow H7453 answered H6030 and said, H559 This H2063 is nothing H369 else save H1115 H518 the sword H2719 of Gideon H1439 the son H1121 of Joash, H3101 a man H376 of Israel: H3478 for into his hand H3027 hath H5414 God H430 delivered H5414 H853 Midian, H4080 H853 and all H3605 the host. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ῥομφαία G4501 (N-NSF) Γεδεων G1066 (N-PRI) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωας ἀνδρὸς G435 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν. G3925 (N-ASF)

He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

And he went up H5927 thence H8033 to Penuel, H6439 and spake H1696 unto them H413 likewise: H2063 and the men H582 of Penuel H6439 answered H6030 him H853 as H834 the men H582 of Succoth H5523 had answered H6030 him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) εἰς G1519 (PREP) Φανουηλ G5323 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Φανουηλ G5323 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Σοκχωθ.

But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

But his wife H802 said H559 unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 to kill us, H4191 he would H3947 not H3808 have received H3947 a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither H3808 would he have shewed us H7200 H853 all H3605 these H428 things, nor H3808 would H8085 as at this time H6256 have told us H8085 such things as these. H2063

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) θανατῶσαι G2289 (V-AAN) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἐφώτισεν G5461 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἂν G302 (PRT) ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Then the Philistines said, “Who has done this?” They said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” The Philistines came up, and burned her and her father with fire.

Then the Philistines H6430 said, H559 Who H4310 hath done H6213 this? H2063 And they answered, H559 Samson, H8123 the son in law H2860 of the Timnite, H8554 because H3588 he had taken H3947 H853 his wife, H802 and given her H5414 to his companion. H4828 And the Philistines H6430 came up, H5927 and burnt H8313 her H853 H853 and her father H1 with fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Σαμψων G4546 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς τοῦ G3588 (T-GSM) Θαμναθαίου, ὅτι G3754 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) συνεταίρῳ αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπύρισαν τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)

Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

And Samson H8123 said H559 unto them, Though H518 ye have done H6213 this, H2063 yet H3588 H518 will I be avenged H5358 of you, and after H310 that I will cease. H2308

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Σαμψων G4546 (N-PRI) Ἐὰν G1437 (COND) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) οὕτως, G3779 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐδοκήσω, G2106 (V-FAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκδίκησίν G1557 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐξ G1537 (PREP) ἑνὸς G1520 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκάστου G1538 (A-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ποιήσομαι. G4160 (V-FMI-1S)

Then three thousand men of Judah went down to the cave in Etam’s rock, and said to Samson, “Don’t you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” He said to them, “As they did to me, so I have done to them.”

Then three H7969 thousand H505 men H376 of Judah H3063 went^§ H3381 to H413 the top H5585 of the rock H5553 Etam, H5862 and said H559 to Samson, H8123 Knowest thou H3045 not H3808 that H3588 the Philistines H6430 are rulers H4910 over us? what H4100 is this H2063 that thou hast done H6213 unto us? And he said H559 unto them, As H834 they did H6213 unto me, so H3651 have I done H6213 unto them.

Judges 15:11 Heb. went down

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) τρεῖς G5140 (A-NPF) χιλιάδες G5505 (N-NPF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀπὴν G3692 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας G4073 (N-GSF) Ηταμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Σαμψων G4546 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἄρχουσιν G757 (V-PAI-3P) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι, G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Σαμψων G4546 (N-PRI) Καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

And he was H6770 sore H3966 athirst, H6770 and called H7121 on H413 the Lord, H3068 and said, H559 Thou H859 hast given H5414 H853 this H2063 great H1419 deliverance H8668 into the hand H3027 of thy servant: H5650 and now H6258 shall I die H4191 for thirst, H6772 and fall H5307 into the hand H3027 of the uncircumcised? H6189

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδίψησεν G1372 (V-AAI-3S) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σὺ G4771 (P-2NS) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀποθανοῦμαι G599 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) δίψει G1373 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπεσοῦμαι G1706 (V-FDI-1S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπεριτμήτων. G564 (A-GPM)

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they H1992 were by H5973 Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 and the servant H5288 said H559 unto H413 his master, H113 Come, H3212 I pray thee, H4994 and let us turn in H5493 into H413 this H2063 city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge in it. H3885

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεβους καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κεκλικυῖα G2827 (V-RAP-NSF) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Δεῦρο G1204 (ADV) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνωμεν G1578 (V-PAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεβουσαίου ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐλισθῶμεν G835 (V-AOS-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 unto them, H413 and said H559 unto them, H413 Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, H4994 do H7489 not H408 so wickedly; H7489 seeing H310 that H834 this H2088 man H376 is come H935 into H413 mine house, H1004 do H6213 not H408 H853 this H2063 folly. H5039

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) ἀδελφοί, G80 (N-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) πονηρεύσησθε δή· G1211 (PRT) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσεληλυθέναι G1525 (V-RAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀφροσύνην G877 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF)

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, H2009 here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them H853 I will bring out H3318 now, H4994 and humble ye H6031 them, H853 and do H6213 with them what seemeth good H2896 unto you: H5869 but unto this H2088 man H376 do H6213 not H3808 so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) δὴ G1211 (PRT) αὐτάς, G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσατε G5013 (V-AAM-2P) αὐτὰς G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) αὐταῖς G846 (P-DPF) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφροσύνης G877 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 that all H3605 that saw H7200 it said, H559 There was H1961 no H3808 such deed H2063 done H1961 nor H3808 seen H7200 from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 out of the land H776 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day: H3117 consider H7760 of it, H5921 take advice, H5779 and speak H1696 your minds.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρῶν G3708 (V-PAP-NSM) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ὤφθη G3700 (V-API-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀναβάσεως υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνδράσιν, G435 (N-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐξαπέστειλεν, G1821 (V-AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀναβάσεως υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης; G3778 (D-GSF) Θέσθε G5087 (V-2AMM-2P) δὴ G1211 (PRT) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) βουλὴν G1012 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσατε. G2980 (V-AAM-2P)

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

(Now the children H1121 of Benjamin H1144 heard H8085 that H3588 the children H1121 of Israel H3478 were gone up H5927 to Mizpeh.) H4709 Then said H559 the children H1121 of Israel, H3478 Tell H1696 us, how H349 was H1961 this H2063 wickedness? H7451

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

And the tribes H7626 of Israel H3478 sent H7971 men H582 through all H3605 the tribe H7626 of Benjamin, H1144 saying, H559 What H4100 wickedness H7451 is this H2063 that H834 is done H1961 among you?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) φυλαὶ G5443 (N-NPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) φυλῇ G5443 (N-DSF) Βενιαμιν G958 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γενομένη G1096 (V-2ADP-NSF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν; G5213 (P-2DP)

They said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

and said, H559 O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 why H4100 is H1961 this H2063 come to pass H1961 in Israel, H3478 that there should be H6485 to day H3117 one H259 tribe H7626 lacking H6485 in Israel? H3478

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἵνα G2443 (CONJ) τί, G5101 (I-ASN) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπισκεπῆναι G1980 (V-ANN) σήμερον G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) φυλὴν G5443 (N-ASF) μίαν; G3391 (A-ASF)

So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

So they two H8147 went H3212 until H5704 they came H935 to Beth-lehem. H1035 And it came to pass, H1961 when they were come H935 to Beth-lehem, H1035 that all H3605 the city H5892 was moved H1949 about them, H5921 and they said, H559 Is this H2063 Naomi? H5281

Ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἀμφότεραι G297 (A-NPF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) παραγενέσθαι G3854 (V-2ADN) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) Βαιθλεεμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἤχησεν G2278 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Νωεμιν;

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

Then said H559 Boaz H1162 unto his servant H5288 that was set H5324 over H5921 the reapers, H7114 Whose H4310 damsel H5291 is this? H2063

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSN) παιδαρίῳ G3808 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) ἐφεστῶτι G2186 (V-RAP-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θερίζοντας G2325 (V-PAP-APM) Τίνος G5101 (I-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) νεᾶνις αὕτη; G3778 (D-NSF)

Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.

Now this H2063 was the manner in former time H6440 in Israel H3478 concerning H5921 redeeming H1353 and concerning H5921 changing, H8545 for to confirm H6965 all H3605 things; H1697 a man H376 plucked off H8025 his shoe, H5275 and gave H5414 it to his neighbour: H7453 and this H2063 was a testimony H8584 in Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δικαίωμα G1345 (N-NSN) ἔμπροσθεν G1715 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγχιστείαν καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀντάλλαγμα G465 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆσαι G2476 (V-AAN) πᾶν G3956 (A-ASN) λόγον, G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπελύετο ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπόδημα G5266 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδου G1325 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγχιστεύοντι τὴν G3588 (T-ASF) ἀγχιστείαν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μαρτύριον G3142 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring^§ which Yahweh will give you by this young woman.”

Ruth 4:12 or, seed

and let H1961 thy house H1004 be H1961 like the house H1004 of Pharez, H6557 whom H834 Tamar H8559 bare H3205 unto Judah, H3063 of H4480 the seed H2233 which H834 the Lord H3068 shall give H5414 thee of H4480 this H2063 young woman. H5291

καὶ G2532 (CONJ) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Φαρες, G5329 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα, ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος, G4690 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) δώσει G1325 (V-FAI-3S) κύριός G2962 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παιδίσκης G3814 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Eli blessed Elkanah and his wife, and said, “May Yahweh give you offspring^§ from this woman for the petition which was asked of Yahweh.” Then they went to their own home.

1 Samuel 2:20 or, seed

And Eli H5941 blessed H1288 H853 Elkanah H511 H853 and his wife, H802 and said, H559 The Lord H3068 give H7760 thee seed H2233 of H4480 this H2063 woman H802 for H8478 the loan H7596 which H834 is lent^§ H7592 to the Lord. H3068 And they went H1980 unto their own home. H4725

1 Samuel 2:20 Or, petition which he asked, etc.

Καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ηλι G2242 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ελκανα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀποτείσαι G661 (V-AAO-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χρέους, οὗ G3739 (R-GSN) ἔχρησας G5530 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?” They understood that Yahweh’s ark had come into the camp.

And when the Philistines H6430 heard H8085 H853 the noise H6963 of the shout, H8643 they said, H559 What H4100 meaneth the noise H6963 of this H2063 great H1419 shout H8643 in the camp H4264 of the Hebrews? H5680 And they understood H3045 that H3588 the ark H727 of the Lord H3068 was come H935 into H413 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) κραυγῆς, G2906 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κραυγὴ G2906 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) παρεμβολῇ G3925 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων; G1445 (A-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν. G3925 (N-ASF)

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

And the Philistines H6430 were afraid, H3372 for H3588 they said, H559 God H430 is come H935 into H413 the camp. H4264 And they said, H559 Woe H188 unto us! for H3588 there hath H1961 not H3808 been H1961 such a thing H2063 heretofore.^§ H865 H8032

1 Samuel 4:7 Heb. yesterday, or the third day

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν· G3925 (N-ASF) οὐαὶ G3759 (INJ) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) κύριε, G2962 (N-VSM) σήμερον, G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην. G5154 (A-ASF)

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 if H518 it goeth up H5927 by the^§ way H1870 of his own coast H1366 to Beth-shemesh, H1053 then he H1931 hath done H6213 H853 us this H2063 great H1419 evil: H7451 but if H518 not, H3808 then we shall know H3045 that H3588 it is not H3808 his hand H3027 that smote H5060 us: it H1931 was a chance H4745 that happened to us. H1961

1 Samuel 6:9 Or, it

καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθε, G3700 (V-FDI-2P) εἰ G1487 (COND) εἰς G1519 (PREP) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὁρίων G3725 (N-GPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) Βαιθσαμυς, αὐτὸς G846 (P-NSM) πεποίηκεν G4160 (V-RAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην, G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μή, G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἧπται G680 (V-REI-3S) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀλλὰ G235 (CONJ) σύμπτωμα τοῦτο G5124 (D-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 unto him, Behold H2009 now, H4994 there is in this H2063 city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 man; H376 all H3605 that H834 he saith H1696 cometh H935 surely to pass: H935 now H6258 let us go H3212 thither; H8033 peradventure H194 he can shew H5046 H853 us our way H1870 that H834 we should go. H1980 H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἔνδοξος, G1741 (A-NSM) πᾶν, G3956 (A-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ, G2980 (V-AAS-3S) παραγινόμενον G3854 (V-PEP-ASM) παρέσται· G3918 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πορευθῶμεν, G4198 (V-APS-1P) ὅπως G3704 (ADV) ἀπαγγείλῃ G518 (V-AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be gouged out. I will make this dishonor all Israel.”

And Nahash H5176 the Ammonite H5984 answered H559 them, H413 On this H2063 condition will I make H3772 a covenant with you, that I may thrust out H5365 all H3605 your right H3225 eyes, H5869 and lay it H7760 for a reproach H2781 upon H5921 all H3605 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ναας ὁ G3588 (T-NSM) Αμμανίτης Ἐν G1722 (PREP) ταύτῃ G3778 (D-DSF) διαθήσομαι G1303 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) διαθήκην, G1242 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξορύξαι G1846 (V-AAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάντα G3956 (A-ASM) ὀφθαλμὸν G3788 (N-ASM) δεξιόν, G1188 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) ὄνειδος G3681 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

And Samuel H8050 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear H3372 not: H408 ye H859 have done H6213 H853 all H3605 this H2063 wickedness: H7451 yet H389 turn H5493 not H408 aside H5493 from following H310 the Lord, H3068 but serve H5647 H853 the Lord H3068 with all H3605 your heart; H3824

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PEI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πεποιήκατε G4160 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) πλὴν G4133 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνητε G1578 (V-PAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσατε G1398 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

And Saul H7586 said, H559 Draw ye near H5066 hither, H1988 all H3605 the chief^§ H6438 of the people: H5971 and know H3045 and see H7200 wherein H4100 this H2063 sin H2403 hath been H1961 this day. H3117

1 Samuel 14:38 Heb. corners

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) Προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) ἐνταῦθα πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) γωνίας G1137 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) γνῶτε G1097 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) σήμερον· G4594 (ADV)

The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God today!” So the people rescued Jonathan, so he didn’t die.

And the people H5971 said H559 unto H413 Saul, H7586 Shall Jonathan H3129 die, H4191 who H834 hath wrought H6213 this H2063 great H1419 salvation H3444 in Israel? H3478 God forbid: H2486 as the Lord H3068 liveth, H2416 there shall H5307 not H518 one hair H8185 of his head H7218 fall H5307 to the ground; H776 for H3588 he hath wrought H6213 with H5973 God H430 this H2088 day. H3117 So the people H5971 rescued H6299 H853 Jonathan, H3129 that he died H4191 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σαουλ G4549 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) σήμερον G4594 (ADV) θανατωθήσεται G2289 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) τριχὸς G2359 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) Ιωναθαν ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέθανεν. G599 (V-2AAI-3S)—

He said to him, “Far from it; you will not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me. Why would my father hide this thing from me? It is not so.”

And he said H559 unto him, God forbid; H2486 thou shalt H4191 not H3808 die: H4191 behold, H2009 my father H1 will do H6213 nothing H3808 H1697 either great H1419 or H176 H1697 small, H6996 but that H3808 he will shew H1540 H853 it me:^§ H241 and why H4069 should H5641 my father H1 hide H5641 H853 this H2088 thing H1697 from me? H4480 it H2063 is not H369 so.

1 Samuel 20:2 Heb. uncover mine ear

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιωναθαν Μηδαμῶς G3365 (ADV-N) σοι, G4671 (P-2DS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃς· G599 (V-2AAS-2S) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ῥῆμα G4487 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ἢ G2228 (PRT) μικρὸν G3397 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψει G601 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὠτίον G5621 (N-ASN) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) κρύψει G2928 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο; G5124 (D-ASN) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”

And David H1732 sware H7650 moreover, H5750 and said, H559 Thy father H1 certainly H3045 knoweth H3045 that H3588 I have found H4672 grace H2580 in thine eyes; H5869 and he saith, H559 Let H3045 not H408 Jonathan H3083 know H3045 this, H2063 lest H6435 he be grieved: H6087 but truly H199 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 H3588 there is but a step H6587 between me H996 H996 and death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωναθαν καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) γνώτω G1097 (V-2AAM-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) Ιωναθαν, μὴ G3361 (PRT-N) οὐ G3756 (PRT-N) βούληται· G1014 (V-PNS-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι, G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) ἐμπέπλησται G1705 (V-RMI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου. G2288 (N-GSM)

Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knew nothing of all this, less or more.”

Did I H2490 then H3117 begin H2490 to enquire H7592 of God H430 for him? be it far from me: H2486 let H7760 not H408 the king H4428 impute H7760 any thing H1697 unto his servant, H5650 nor to all H3605 the house H1004 of my father: H1 for H3588 thy servant H5650 knew H3045 nothing H3808 H1697 of all H3605 this, H2063 less H6996 or H176 more.^§ H1419

1 Samuel 22:15 Heb. little or great

Ἦ G2229 (PRT) σήμερον G4594 (ADV) ἦργμαι G757 (V-RMI-1S) ἐρωτᾶν G2065 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM) Μηδαμῶς. G3365 (ADV-N) Μὴ G3361 (PRT-N) δότω G1325 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λόγον G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) σὸς G4674 (S-2SNSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) μικρὸν G3397 (A-ASN) ἢ G2228 (PRT) μέγα. G3173 (A-ASN)

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

And now H6258 this H2063 blessing^§ H1293 which H834 thine handmaid H8198 hath brought H935 unto my lord, H113 let it even be given H5414 unto the young men H5288 that follow^§ H1980 H7272 my lord. H113

1 Samuel 25:27a Or, present
1 Samuel 25:27b Heb. walk at the feet of etc.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνήνοχεν G5342 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPN) παιδαρίοις G3808 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) παρεστηκόσιν G3936 (V-RAP-DPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS)

that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your servant.”

that this H2063 shall be H1961 no H3808 grief^§ H6330 unto thee, nor offence H4383 of heart H3820 unto my lord, H113 either that thou hast shed H8210 blood H1818 causeless, H2600 or that my lord H113 hath avenged H3467 himself: but when the Lord H3068 shall have dealt well H3190 with my lord, H113 then remember H2142 H853 thine handmaid. H519

1 Samuel 25:31 Heb. no staggering, or, stumbling

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τοῦτο G5124 (D-ASN) βδελυγμὸς καὶ G2532 (CONJ) σκάνδαλον G4625 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) δωρεὰν G1431 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σῶσαι G4982 (V-AAN) χεῖρα G5495 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθώσει κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἀγαθῶσαι αὐτῇ. G846 (P-DSF)

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

And David H1732 lamented H6969 H853 with this H2063 lamentation H7015 over H5921 Saul H7586 and over H5921 Jonathan H3083 his son: H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθρήνησεν G2354 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) θρῆνον G2355 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιωναθαν τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

And now H6258 the Lord H3068 shew H6213 kindness H2617 and truth H571 unto you: H5973 and I H595 also H1571 will requite H6213 you H854 this H2063 kindness, H2896 because H834 ye have done H6213 this H2088 thing. H1697

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔλεος G1656 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλήθειαν, G225 (N-ASF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

I will be yet more undignified than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.”

And I will H7043 yet H5750 be more vile H7043 than thus, H2063 and will be H1961 base H8217 in mine own sight: H5869 and of H5973 the maidservants H519 which H834 thou hast spoken of, H559 of them H5973 shall I be had in honour. H3513

καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλυφθήσομαι G601 (V-FPI-1S) ἔτι G2089 (ADV) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἀχρεῖος G888 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) παιδισκῶν, G3814 (N-GPF) ὧν G3739 (R-GPM) εἶπάς G2036 (V-2AAI-2S) με G3165 (P-1AS) δοξασθῆναι. G1392 (V-APN)

This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh, but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this among men, Lord Yahweh!

And this H2063 was H6994 yet H5750 a small thing H6994 in thy sight, H5869 O Lord H136 God; H3069 but thou hast spoken H1696 also H1571 of H413 thy servant’s H5650 house H1004 for a great while to come. H7350 And H2063 is this H2063 the manner^§ H8452 of man, H120 O Lord H136 God? H3069

2 Samuel 7:19 Heb. law

Καὶ G2532 (CONJ) κατεσμικρύνθη μικρὸν ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) κύριέ G2962 (N-VSM) μου G3450 (P-1GS) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) μακράν· G3117 (A-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) κύριέ G2962 (N-VSM) μου G3450 (P-1GS) κύριε. G2962 (N-VSM)

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

For H5668 thy word’s H1697 sake, H5668 and according to thine own heart, H3820 hast thou done H6213 H853 all H3605 these H2063 great things, H1420 to make H3045 H853 thy servant H5650 know H3045 them.

Διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πεποίηκας G4160 (V-RAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγαλωσύνην G3172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) γνωρίσαι G1107 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS)

For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.

For H3588 thou, H859 O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 hast revealed^§ H1540 H853 H241 to thy servant, H5650 saying, H559 I will build H1129 thee an house: H1004 therefore H5921 H3651 hath H4672 thy servant H5650 found H4672 H853 in his heart H3820 to pray H6419 H853 this H2063 prayer H8605 unto thee. H413

2 Samuel 7:27 Heb. opened the ear

Κύριε G2962 (N-VSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀπεκάλυψας G601 (V-AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὠτίον G5621 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οἶκον G3624 (N-ASM) οἰκοδομήσω G3618 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) προσεύξασθαι G4336 (V-ADN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) προσευχὴν G4335 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

“Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

And now, H6258 O Lord H136 God, H3069 thou H859 art that H1931 God, H430 and thy words H1697 be H1961 true, H571 and thou hast promised H1696 H853 this H2063 goodness H2896 unto H413 thy servant: H5650

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριέ G2962 (N-VSM) μου G3450 (P-1GS) κύριε, G2962 (N-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἀληθινοί, G228 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ταῦτα· G5023 (D-APN)

David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

And David H1732 sent H7971 and enquired H1875 after the woman. H802 And one said, H559 Is not H3808 this H2063 Bath-sheba,^§ H1339 the daughter H1323 of Eliam, H463 the wife H802 of Uriah H223 the Hittite? H2850

2 Samuel 11:3 Or, Bathshuah

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτησεν G2212 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) αὕτη G3778 (D-NSF) Βηρσαβεε θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Ελιαβ γυνὴ G1135 (N-NSF) Ουριου G3774 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου;

David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!

And David’s H1732 anger H639 was H2734 greatly H3966 kindled H2734 against the man; H376 and he said H559 to H413 Nathan, H5416 As the Lord H3068 liveth, H2416 the man H376 that hath done H6213 this H2063 thing shall H1121 surely H3588 die:^§ H1121 H4194

2 Samuel 12:5 Or, is worthy to die

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) σφόδρα G4970 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί, G435 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ναθαν G3481 (N-PRI) Ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) θανάτου G2288 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τοῦτο G5124 (D-ASN)

“This is what Yahweh says: ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will raise up H6965 evil H7451 against thee H5921 out of thine own house, H1004 and I will take H3947 H853 thy wives H802 before thine eyes, H5869 and give H5414 them unto thy neighbour, H7453 and he shall lie H7901 with H5973 thy wives H802 in the sight H5869 of this H2063 sun. H8121

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξεγείρω G1825 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) κακὰ G2556 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκάς G1135 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθήσεται G2837 (V-FPI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1727 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου G2246 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM)

She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!

And she answered H559 him, Nay, H408 my brother, H251 do not H408 force me;^§ H6031 for H3588 no H3808 such thing H3651 ought to be done^§ H6213 in Israel: H3478 do H6213 not H408 thou H6213 H853 this H2063 folly. H5039

2 Samuel 13:12a Heb. humble me
2 Samuel 13:12b Heb. it ought not so to be done

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μή, G3361 (PRT-N) ἄδελφέ G80 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ταπεινώσῃς G5013 (V-AAS-2S) με, G3165 (P-1AS) διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀφροσύνην G877 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF)

She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.

And she said H559 unto him, There is no H408 cause: H182 this H2063 evil H7451 in sending me away H7971 is greater H1419 than the other H312 that H834 thou didst H6213 unto me. H5973 But he would H14 not H3808 hearken H8085 unto her.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Θημαρ Μή, G3361 (PRT-N) ἄδελφε, G80 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐσχάτη G2078 (A-NSF-S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πρώτην, G4413 (A-ASF-S) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαποστεῖλαί G1821 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) Αμνων ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

Then he called H7121 H853 his servant H5288 that ministered unto him, H8334 and said, H559 Put H7971 now H4994 H853 this H2063 woman out H2351 from me, H5921 and bolt H5274 the door H1817 after her. H310

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) προεστηκότα G4291 (V-RAP-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἔξω G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπόκλεισον G608 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

And the woman H802 said, H559 Wherefore then H4100 hast thou thought H2803 such a thing H2063 against H5921 the people H5971 of God? H430 for the king H4428 doth speak H1696 this H2088 thing H1697 as one which is faulty, H818 in that the king H4428 doth not H1115 fetch home again H7725 H853 his banished. H5080

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐλογίσω G3049 (V-AMI-2S) τοιοῦτο G5108 (D-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) θεοῦ; G2316 (N-GSM) Ἦ G2229 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὡς G5613 (ADV) πλημμέλεια τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐξωσμένον G1856 (V-RMP-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.

And the king H4428 said, H559 Is not the hand H3027 of Joab H3097 with thee H854 in all H3605 this? H2063 And the woman H802 answered H6030 and said, H559 As thy soul H5315 liveth, H2416 my lord H113 the king, H4428 none H518 can H786 turn to the right hand H3231 or to the left H8041 from ought H3605 that H834 my lord H113 the king H4428 hath spoken: H1696 for H3588 thy servant H5650 Joab, H3097 he H1931 bade me, H6680 and he H1931 put H7760 H853 all H3605 these H428 words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid: H8198

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) Ιωαβ ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) κύριέ G2962 (N-VSM) μου G3450 (P-1GS) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δεξιὰ G1188 (A-APN) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀριστερὰ G710 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς, G935 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωαβ αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους· G5128 (D-APM)