Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, If any H376 man’s H376 wife H802 go aside, H7847 (QalImpf) and commit H4603 (QalPerf) a trespass H4604 against him,

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους ανδρος ανδρος εαν παραβη η γυνη αυτου και παριδη αυτον υπεριδουσα

and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she isn’t defiled;

and the spirit H7307 of jealousy H7068 come H5674 (QalPerf) upon him, and he be jealous H7065 (PielPerf) of his wife, H802 and she be defiled: H2930 (NiphPerf) or if the spirit H7307 of jealousy H7068 come H5674 (QalPerf) upon him, and he be jealous H7065 (PielPerf) of his wife, H802 and she be not defiled; H2930 (NiphPerf)

και επελθη αυτω πνευμα ζηλωσεως και ζηλωση την γυναικα αυτου αυτη δε μεμιανται η επελθη αυτω πνευμα ζηλωσεως και ζηλωση την γυναικα αυτου αυτη δε μη η μεμιαμμενη

then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah° of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

Numbers 5:15 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

then shall the man H376 bring H935 (HiphPerf) his wife H802 unto the priest, H3548 and he shall bring H935 (HiphPerf) her offering H7133 for her, the tenth H6224 part of an ephah H374 of barley H8184 meal; H7058 he shall pour H3332 (QalImpf) no oil H8081 upon it, nor put H5414 (QalImpf) frankincense H3828 thereon; for it is an offering H4503 of jealousy, H7068 an offering H4503 of memorial, H2146 bringing H2142 iniquity H5771 to remembrance. H2142 (HiphPtc)

και αξει ο ανθρωπος την γυναικα αυτου προς τον ιερεα και προσοισει το δωρον περι αυτης το δεκατον του οιφι αλευρον κριθινον ουκ επιχεει επ αυτο ελαιον ουδε επιθησει επ αυτο λιβανον εστιν γαρ θυσια ζηλοτυπιας θυσια μνημοσυνου αναμιμνησκουσα αμαρτιαν

The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

and the priest H3548 shall set H5975 (HiphPerf) the woman H802 before H6440 the Lord, H3068 and uncover H6544 (QalPerf) the woman’s H802 head, H7218 and put H5414 (QalPerf) the offering H4503 of memorial H2146 in her hands, H3709 which is the jealousy H7068 offering: H4503 and the priest H3548 shall have in his hand H3027 the bitter H4751 water H4325 that causeth the curse: H779 (PielPtc)

και στησει ο ιερευς την γυναικα εναντι κυριου και αποκαλυψει την κεφαλην της γυναικος και δωσει επι τας χειρας αυτης την θυσιαν του μνημοσυνου την θυσιαν της ζηλοτυπιας εν δε τη χειρι του ιερεως εσται το υδωρ του ελεγμου του επικαταρωμενου τουτου

The priest shall cause her to take an oath and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings a curse.

and the priest H3548 shall charge her by an oath, H7650 (HiphPerf) and say H559 (QalPerf) unto the woman, H802 If no man H376 have lain H7901 (QalPerf) with thee, and if thou hast not gone aside H7847 (QalPerf) to uncleanness H2932 with another instead of thy husband,^§ H376 be thou free H5352 (NiphImpv) from this bitter H4751 water H4325 that causeth the curse: H779 (PielPtc)

Numbers 5:19 Or, being in the power of thy husband. Heb. under thy husband

και ορκιει αυτην ο ιερευς και ερει τη γυναικι ει μη κεκοιμηται τις μετα σου ει μη παραβεβηκας μιανθηναι υπο τον ανδρα τον σεαυτης αθωα ισθι απο του υδατος του ελεγμου του επικαταρωμενου τουτου

then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

then the priest H3548 shall charge H7650 (HiphPerf) the woman H802 with an oath H7621 of cursing, H423 and the priest H3548 shall say H559 (QalPerf) unto the woman, H802 The Lord H3068 make H5414 (QalImpf) thee a curse H423 and an oath H7621 among H8432 thy people, H5971 when the Lord H3068 doth make H5414 (QalInf) thy thigh H3409 to rot,^§ H5307 (QalActPtc) and thy belly H990 to swell; H6639

Numbers 5:21 Heb. fall

και ορκιει ο ιερευς την γυναικα εν τοις ορκοις της αρας ταυτης και ερει ο ιερευς τη γυναικι δωη κυριος σε εν αρα και ενορκιον εν μεσω του λαου σου εν τω δουναι κυριον τον μηρον σου διαπεπτωκοτα και την κοιλιαν σου πεπρησμενην

and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”

and this water H4325 that causeth the curse H779 (PielPtc) shall go H935 (QalPerf) into thy bowels, H4578 to make thy belly H990 to swell, H6638 (HiphInf) and thy thigh H3409 to rot: H5307 (HiphInf) And the woman H802 shall say, H559 (QalPerf) Amen, H543 amen. H543

και εισελευσεται το υδωρ το επικαταρωμενον τουτο εις την κοιλιαν σου πρησαι γαστερα και διαπεσειν μηρον σου και ερει η γυνη γενοιτο γενοιτο

He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

and he shall cause the woman H802 to drink H8248 (HiphPerf) the bitter H4751 water H4325 that causeth the curse: H779 (PielPtc) and the water H4325 that causeth the curse H779 (PielPtc) shall enter H935 (QalPerf) into her, and become bitter. H4751

και ποτιει την γυναικα το υδωρ του ελεγμου του επικαταρωμενου και εισελευσεται εις αυτην το υδωρ το επικαταρωμενον του ελεγμου

The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

Then the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) the jealousy H7068 offering H4503 out of the woman’s H802 hand, H3027 and shall wave H5130 (HiphPerf) the offering H4503 before H6440 the Lord, H3068 and offer H7126 (HiphPerf) it upon the altar: H4196

και λημψεται ο ιερευς εκ χειρος της γυναικος την θυσιαν της ζηλοτυπιας και επιθησει την θυσιαν εναντι κυριου και προσοισει αυτην προς το θυσιαστηριον

The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

and the priest H3548 shall take an handful H7061 (QalPerf) of the offering, H4503 even the memorial H234 thereof, and burn H6999 (HiphPerf) it upon the altar, H4196 and afterward H310 shall cause the woman H802 to drink H8248 (HiphImpf) the water. H4325

και δραξεται ο ιερευς απο της θυσιας το μνημοσυνον αυτης και ανοισει αυτο επι το θυσιαστηριον και μετα ταυτα ποτιει την γυναικα το υδωρ

When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away; and the woman will be a curse among her people.

And when he hath made her to drink H8248 (HiphPerf) the water, H4325 then it shall come to pass, that, if she be defiled, H2930 (NiphPerf) and have done H4603 (QalImpf) trespass H4604 against her husband, H376 that the water H4325 that causeth the curse H779 (PielPtc) shall enter H935 (QalPerf) into her, and become bitter, H4751 and her belly H990 shall swell, H6638 (QalPerf) and her thigh H3409 shall rot: H5307 (QalPerf) and the woman H802 shall be a curse H423 among H7130 her people. H5971

και εσται εαν η μεμιαμμενη και ληθη λαθη τον ανδρα αυτης και εισελευσεται εις αυτην το υδωρ του ελεγμου το επικαταρωμενον και πρησθησεται την κοιλιαν και διαπεσειται ο μηρος αυτης και εσται η γυνη εις αραν εν τω λαω αυτης

If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.^§

Numbers 5:28 or, seed

And if the woman H802 be not defiled, H2930 (NiphPerf) but be clean; H2889 then she shall be free, H5352 (NiphPerf) and shall conceive H2232 (NiphPerf) seed. H2233

εαν δε μη μιανθη η γυνη και καθαρα η και αθωα εσται και εκσπερματιει σπερμα

“ ‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

This is the law H8451 of jealousies, H7068 when a wife H802 goeth aside H7847 (QalImpf) to another instead of her husband, H376 and is defiled; H2930 (NiphPerf)

ουτος ο νομος της ζηλοτυπιας ω εαν παραβη η γυνη υπ ανδρος ουσα και μιανθη

or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

or when the spirit H7307 of jealousy H7068 cometh H5674 (QalImpf) upon him, H376 and he be jealous H7065 (PielPerf) over his wife, H802 and shall set H5975 (HiphPerf) the woman H802 before H6440 the Lord, H3068 and the priest H3548 shall execute H6213 (QalPerf) upon her all this law. H8451

η ανθρωπος ω εαν επελθη επ αυτον πνευμα ζηλωσεως και ζηλωση την γυναικα αυτου και στησει την γυναικα αυτου εναντι κυριου και ποιησει αυτη ο ιερευς παντα τον νομον τουτον

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’ ”

Then shall the man H376 be guiltless H5352 (NiphPerf) from iniquity, H5771 and this H1931 woman H802 shall bear H5375 (QalImpf) her iniquity. H5771

και αθωος εσται ο ανθρωπος απο αμαρτιας και η γυνη εκεινη λημψεται την αμαρτιαν αυτης

“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When either man H376 or woman H802 shall separate H6381 (HiphImpf) themselves to vow H5087 (QalInf) a vow H5088 of a Nazarite,^§ H5139 to separate H5144 (HiphInf) themselves unto the Lord: H3068

Numbers 6:2 Or, to make themselves Nazarites

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους ανηρ η γυνη ος εαν μεγαλως ευξηται ευχην αφαγνισασθαι αγνειαν κυριω

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

And Miriam H4813 and Aaron H175 spake H1696 (PielImpf) against Moses H4872 because of H182 the Ethiopian^§ H3571 woman H802 whom he had married:^§ H3947 (QalPerf) for he had married H3947 (QalPerf) an Ethiopian H3571 woman. H802

Numbers 12:1a Or, Cushite
Numbers 12:1b Heb. taken

και ελαλησεν μαριαμ και ααρων κατα μωυση ενεκεν της γυναικος της αιθιοπισσης ην ελαβεν μωυσης οτι γυναικα αιθιοπισσαν ελαβεν

Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?”

And wherefore hath the Lord H3068 brought H935 (HiphPtc) us unto this land, H776 to fall H5307 (QalInf) by the sword, H2719 that our wives H802 and our children H2945 should be a prey? H957 were it not better H2896 for us to return H7725 (QalInf) into Egypt? H4714

και ινα τι κυριος εισαγει ημας εις την γην ταυτην πεσειν εν πολεμω αι γυναικες ημων και τα παιδια εσονται εις διαρπαγην νυν ουν βελτιον ημιν εστιν αποστραφηναι εις αιγυπτον

So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side. Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents with their wives, their sons, and their little ones.

So they gat up H5927 (NiphImpf) from the tabernacle H4908 of Korah, H7141 Dathan, H1885 and Abiram, H48 on every side: H5439 and Dathan H1885 and Abiram H48 came out, H3318 (QalPerf) and stood H5324 (NiphPtc) in the door H6607 of their tents, H168 and their wives, H802 and their sons, H1121 and their little children. H2945

και απεστησαν απο της σκηνης κορε κυκλω και δαθαν και αβιρων εξηλθον και ειστηκεισαν παρα τας θυρας των σκηνων αυτων και αι γυναικες αυτων και τα τεκνα αυτων και η αποσκευη αυτων

He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.

and he went H935 (QalImpf) after H310 the man H376 of Israel H3478 into the tent, H6898 and thrust H1856 (QalImpf) both H8147 of them through, the man H376 of Israel, H3478 and the woman H802 through H413 her belly. H6897 So the plague H4046 was stayed H6113 (NiphImpf) from the children H1121 of Israel. H3478

εισηλθεν οπισω του ανθρωπου του ισραηλιτου εις την καμινον και απεκεντησεν αμφοτερους τον τε ανθρωπον τον ισραηλιτην και την γυναικα δια της μητρας αυτης και επαυσατο η πληγη απο υιων ισραηλ

The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.

And the name H8034 of the Midianitish H4084 woman H802 that was slain H5221 (HophPtc) was Cozbi, H3579 the daughter H1323 of Zur; H6698 he was head H7218 over a people, H523 and of a chief H1 house H1004 in Midian. H4080

και ονομα τη γυναικι τη μαδιανιτιδι τη πεπληγυια χασβι θυγατηρ σουρ αρχοντος εθνους ομμωθ οικου πατριας εστιν των μαδιαν

The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. She bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

And the name H8034 of Amram’s H6019 wife H802 was Jochebed, H3115 the daughter H1323 of Levi, H3878 whom her mother bare H3205 (QalPerf) to Levi H3878 in Egypt: H4714 and she bare H3205 (QalImpf) unto Amram H6019 Aaron H175 and Moses, H4872 and Miriam H4813 their sister. H269

και το ονομα της γυναικος αυτου ιωχαβεδ θυγατηρ λευι η ετεκεν τουτους τω λευι εν αιγυπτω και ετεκεν τω αμραμ τον ααρων και μωυσην και μαριαμ την αδελφην αυτων

“Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

If a woman H802 also vow H5087 (QalImpf) a vow H5088 unto the Lord, H3068 and bind H631 (QalPerf) herself by a bond, H632 being in her father’s H1 house H1004 in her youth; H5271

^[30:4] εαν δε γυνη ευξηται ευχην κυριω η ορισηται ορισμον εν τω οικω του πατρος αυτης εν τη νεοτητι αυτης

These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

These are the statutes, H2706 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses, H4872 between a man H376 and his wife, H802 between the father H1 and his daughter, H1323 being yet in her youth H5271 in her father’s H1 house. H1004

^[30:17] ταυτα τα δικαιωματα οσα ενετειλατο κυριος τω μωυση ανα μεσον ανδρος και γυναικος αυτου και ανα μεσον πατρος και θυγατρος εν νεοτητι εν οικω πατρος

The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.

And the children H1121 of Israel H3478 took all the women H802 of Midian H4080 captives, H7617 (QalImpf) and their little ones, H2945 and took the spoil H962 (QalPerf) of all their cattle, H929 and all their flocks, H4735 and all their goods. H2428

και επρονομευσαν τας γυναικας μαδιαν και την αποσκευην αυτων και τα κτηνη αυτων και παντα τα εγκτητα αυτων και την δυναμιν αυτων επρονομευσαν

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

Now therefore kill H2026 (QalImpv) every male H2145 among the little ones, H2945 and kill H2026 (QalImpv) every woman H802 that hath known H3045 (QalActPtc) man H376 by lying H4904 with him.^§ H2145

Numbers 31:17 Heb. a male

και νυν αποκτεινατε παν αρσενικον εν παση τη απαρτια και πασαν γυναικα ητις εγνωκεν κοιτην αρσενος αποκτεινατε

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the women H802 children, H2945 that have not known H3045 (QalPerf) a man H2145 by lying H4904 with him, keep alive H2421 (HiphImpv) for yourselves.

πασαν την απαρτιαν των γυναικων ητις ουκ οιδεν κοιτην αρσενος ζωγρησατε αυτας

and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.

and thirty H7970 and two H8147 thousand H505 persons H5315 H120 in all, H3605 of women H802 that had not known H3045 (QalPerf) man H2145 by lying H4904 with him.

και ψυχαι ανθρωπων απο των γυναικων αι ουκ εγνωσαν κοιτην ανδρος πασαι ψυχαι δυο και τριακοντα χιλιαδες

Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;

Our little ones, H2945 our wives, H802 our flocks, H4735 and all our cattle, H929 shall be there in the cities H5892 of Gilead: H1568

η αποσκευη ημων και αι γυναικες ημων και παντα τα κτηνη ημων εσονται εν ταις πολεσιν γαλααδ

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance.

And if they be married H802 to any H259 of the sons H1121 of the other tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 then shall their inheritance H5159 be taken H1639 (NiphPerf) from the inheritance H5159 of our fathers, H1 and shall be put H3254 (NiphPerf) to the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto they are received: so shall it be taken H1639 (NiphImpf) from the lot H1486 of our inheritance. H5159

και εσονται ενι των φυλων υιων ισραηλ γυναικες και αφαιρεθησεται ο κληρος αυτων εκ της κατασχεσεως των πατερων ημων και προστεθησεται εις κληρονομιαν της φυλης οις αν γενωνται γυναικες και εκ του κληρου της κληρονομιας ημων αφαιρεθησεται

This is the thing which Yahweh commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father.

This is the thing H1697 which the Lord H3068 doth command H6680 (PielPerf) concerning the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 saying, H559 (QalInf) Let them marry^§ H802 to whom they think H5869 best; H2896 only to the family H4940 of the tribe H4294 of their father H1 shall they marry. H802

Numbers 36:6 Heb. be wives

τουτο το ρημα ο συνεταξεν κυριος ταις θυγατρασιν σαλπααδ λεγων ου αρεσκει εναντιον αυτων εστωσαν γυναικες πλην εκ του δημου του πατρος αυτων εστωσαν γυναικες

Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.

And every daughter, H1323 that possesseth H3423 (QalActPtc) an inheritance H5159 in any tribe H4294 of the children H1121 of Israel, H3478 shall be wife H802 unto one H259 of the family H4940 of the tribe H4294 of her father, H1 that the children H1121 of Israel H3478 may enjoy H3423 (QalImpf) every man H376 the inheritance H5159 of his fathers. H1

και πασα θυγατηρ αγχιστευουσα κληρονομιαν εκ των φυλων υιων ισραηλ ενι των εκ του δημου του πατρος αυτης εσονται γυναικες ινα αγχιστευσωσιν οι υιοι ισραηλ εκαστος την κληρονομιαν την πατρικην αυτου

for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.

for Mahlah, H4244 Tirzah, H8656 and Hoglah, H2295 and Milcah, H4435 and Noah, H5270 the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 were married H802 unto their father’s H1730 brothers’ sons: H1121

και εγενοντο θερσα και εγλα και μελχα και νουα και μααλα θυγατερες σαλπααδ τοις ανεψιοις αυτων

They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

and they were married H802 into the families^§ H4940 of the sons H1121 of Manasseh H4519 the son H1121 of Joseph, H3130 and their inheritance H5159 remained in the tribe H4294 of the family H4940 of their father. H1

Numbers 36:12 Heb. to some that were of the families

εκ του δημου του μανασση υιων ιωσηφ εγενηθησαν γυναικες και εγενετο η κληρονομια αυτων επι την φυλην δημου του πατρος αυτων

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

And we took H3920 (QalImpf) all his cities H5892 at that time, H6256 and utterly destroyed H2763 (HiphImpf) the men, H4962 and the women, H802 and the little ones,^§ H2945 of every city, H5892 we left H7604 (HiphPerf) none to remain: H8300

Deuteronomy 2:34 Heb. every city of men and women and little ones

και εκρατησαμεν πασων των πολεων αυτου εν τω καιρω εκεινω και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας αυτων και τα τεκνα αυτων ου κατελιπομεν ζωγρειαν

We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

And we utterly destroyed H2763 (HiphImpf) them, as we did H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of Heshbon, H2809 utterly destroying H2763 (HiphInf) the men, H4962 women, H802 and children, H2945 of every city. H5892

εξωλεθρευσαμεν αυτους ωσπερ εποιησαμεν τον σηων βασιλεα εσεβων και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας και τα παιδια

But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

But your wives, H802 and your little ones, H2945 and your cattle, H4735 (for I know H3045 (QalPerf) that ye have much H7227 cattle,) H4735 shall abide H3427 (QalImpf) in your cities H5892 which I have given H5414 (QalPerf) you;

πλην αι γυναικες υμων και τα τεκνα υμων και τα κτηνη υμων οιδα οτι πολλα κτηνη υμιν κατοικειτωσαν εν ταις πολεσιν υμων αις εδωκα υμιν

“You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

Neither shalt thou desire H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 wife, H802 neither shalt thou covet H183 (HithImpf) thy neighbour’s H7453 house, H1004 his field, H7704 or his manservant, H5650 or his maidservant, H519 his ox, H7794 or his ass, H2543 or any thing that is thy neighbour’s. H7453

ουκ επιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησεις την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοος αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντος κτηνους αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or thy son, H1121 or thy daughter, H1323 or the wife H802 of thy bosom, H2436 or thy friend, H7453 which is as thine own soul, H5315 entice H5496 (HiphImpf) thee secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) thou, nor thy fathers; H1

^[13:7] εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφος σου εκ πατρος σου η εκ μητρος σου η ο υιος σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλος ο ισος της ψυχης σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδεις συ και οι πατερες σου

If there is found among you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, a man or woman who does that which is evil in Yahweh your God’s sight in transgressing his covenant,

If there be found H4672 (NiphImpf) among H7130 you, within any H259 of thy gates H8179 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, man H376 or woman, H802 that hath wrought H6213 (QalImpf) wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 in transgressing H5674 (QalInf) his covenant, H1285

εαν δε ευρεθη εν σοι εν μια των πολεων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ανηρ η γυνη οστις ποιησει το πονηρον εναντιον κυριου του θεου σου παρελθειν την διαθηκην αυτου

then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

then shalt thou bring forth H3318 (HiphPerf) that man H376 or that woman, H802 which have committed H6213 (QalPerf) that wicked H7451 thing, H1697 unto thy gates, H8179 even that man H376 or that woman, H802 and shalt stone H5619 (QalPerf) them with stones, H68 till they die. H4191 (QalPerf)

και εξαξεις τον ανθρωπον εκεινον η την γυναικα εκεινην και λιθοβολησετε αυτους εν λιθοις και τελευτησουσιν

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Neither shall he multiply H7235 (HiphImpf) wives H802 to himself, that his heart H3824 turn H5493 (QalImpf) not away: neither shall he greatly H3966 multiply H7235 (HiphImpf) to himself silver H3701 and gold. H2091

και ου πληθυνει εαυτω γυναικας ουδε μεταστησεται αυτου η καρδια και αργυριον και χρυσιον ου πληθυνει εαυτω σφοδρα

What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

And what man H376 is there that hath betrothed H781 (PielPerf) a wife, H802 and hath not taken H3947 (QalPerf) her? let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest he die H4191 (QalImpf) in the battle, H4421 and another H312 man H376 take H3947 (QalImpf) her.

και τις ο ανθρωπος οστις μεμνηστευται γυναικα και ουκ ελαβεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπος ετερος λημψεται αυτην

but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.

but the women, H802 and the little ones, H2945 and the cattle, H929 and all that is in the city, H5892 even all the spoil H7998 thereof, shalt thou take^§ H962 (QalImpf) unto thyself; and thou shalt eat H398 (QalPerf) the spoil H7998 of thine enemies, H341 (QalActPtc) which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee.

Deuteronomy 20:14 Heb. spoil

πλην των γυναικων και της αποσκευης και παντα τα κτηνη και παντα οσα αν υπαρχη εν τη πολει και πασαν την απαρτιαν προνομευσεις σεαυτω και φαγη πασαν την προνομην των εχθρων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

and seest H7200 (QalPerf) among the captives H7633 a beautiful H8389 H3303 woman, H802 and hast a desire H2836 (QalPerf) unto her, that thou wouldest have her H3947 (QalPerf) to thy wife; H802

και ιδης εν τη προνομη γυναικα καλην τω ειδει και ενθυμηθης αυτης και λαβης αυτην σαυτω γυναικα

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 (HiphPerf) the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, and shall remain H3427 (QalPerf) in thine house, H1004 and bewail H1058 (QalPerf) her father H1 and her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that thou shalt go H935 (QalImpf) in unto her, and be her husband, H1166 (QalPerf) and she shall be thy wife. H802

και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

If a man has two wives, the one beloved and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated, and if the firstborn son is hers who was hated,

If a man H376 have two H8147 wives, H802 one H259 beloved, H157 (QalPasPtc) and another H259 hated, H8130 (QalPasPtc) and they have born H3205 (QalPerf) him children, H1121 both the beloved H157 (QalPasPtc) and the hated; H8130 (QalPasPtc) and if the firstborn H1060 son H1121 be her’s that was hated: H8146

εαν δε γενωνται ανθρωπω δυο γυναικες μια αυτων ηγαπημενη και μια αυτων μισουμενη και τεκωσιν αυτω η ηγαπημενη και η μισουμενη και γενηται υιος πρωτοτοκος της μισουμενης

A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

The woman H802 shall not wear that which pertaineth H3627 unto a man, H1397 neither shall a man H1397 put H3847 (QalImpf) on a woman’s H802 garment: H8071 for all that do H6213 (QalActPtc) so H428 are abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

ουκ εσται σκευη ανδρος επι γυναικι ουδε μη ενδυσηται ανηρ στολην γυναικειαν οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν πας ποιων ταυτα

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

If any man H376 take H3947 (QalImpf) a wife, H802 and go in H935 (QalPerf) unto her, and hate H8130 (QalPerf) her,

εαν δε τις λαβη γυναικα και συνοικηση αυτη και μισηση αυτην

accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”

and give H7760 (QalPerf) occasions H5949 of speech H1697 against her, and bring up H3318 (HiphPerf) an evil H7451 name H8034 upon her, and say, H559 (QalPerf) I took H3947 (QalPerf) this woman, H802 and when I came H7126 (QalImpf) to her, I found H4672 (QalPerf) her not a maid: H1331

και επιθη αυτη προφασιστικους λογους και κατενεγκη αυτης ονομα πονηρον και λεγη την γυναικα ταυτην ειληφα και προσελθων αυτη ουχ ευρηκα αυτης παρθενια