Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

And therefore H3651 will H2442 the Lord H3068 wait, H2442 that he may be gracious unto you, H2603 and therefore H3651 will he be exalted, H7311 that he may have mercy upon you: H7355 for H3588 the Lord H3068 is a God H430 of judgment: H4941 blessed H835 are all H3605 they that wait H2442 for him.

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) μενεῖ G3306 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκτιρῆσαι G3627 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὑψωθήσεται G5312 (V-FPI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλεῆσαι G1653 (V-AAN) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) διότι G1360 (CONJ) κριτὴς G2923 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) καταλείψετε G2641 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Μακάριοι G3107 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐμμένοντες G1696 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

For H3588 the people H5971 shall dwell H3427 in Zion H6726 at Jerusalem: H3389 thou shalt weep H1058 H1058 no more: H3808 he will be very H2603 gracious unto thee H2603 at the voice H6963 of thy cry; H2199 when he shall hear H8085 it, he will answer thee. H6030

Διότι G1360 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) οἰκήσει, G3611 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Ἐλέησόν G1653 (V-AAM-2S) με· G3165 (P-1AS) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ἡνίκα G2259 (ADV) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) ἐπήκουσέν G1873 (V-AAI-3S) σου. G4675 (P-2GS)

and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

and thine ears H241 shall hear H8085 a word H1697 behind thee, H310 saying, H559 This H2088 is the way, H1870 walk ye H3212 in it, when H3588 ye turn to the right hand, H541 and when H3588 ye turn to the left. H8041

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτά G3775 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ὀπίσω G3694 (ADV) σε G4571 (P-2AS) πλανησάντων, G4105 (V-AAP-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός, G3598 (N-NSF) πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἴτε G1535 (CONJ) δεξιὰ G1188 (A-NSF) εἴτε G1535 (CONJ) ἀριστερά. G710 (A-NSF)

For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

For H3588 through the voice H6963 of the Lord H3068 shall H2865 the Assyrian H804 be beaten down, H2865 which smote H5221 with a rod. H7626

Διὰ G1223 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡττηθήσονται G2274 (V-FPI-3P) Ἀσσύριοι τῇ G3588 (T-DSF) πληγῇ, G4127 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

For his burning place has long been ready. Yes, it is prepared for the king. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.

For H3588 Tophet H8613 is ordained H6186 of old;^§ H865 yea, H1571 for the king H4428 it H1931 is prepared; H3559 he hath made H6009 it deep H6009 and large: H7337 the pile thereof H4071 is fire H784 and much H7235 wood; H6086 the breath H5397 of the Lord, H3068 like a stream H5158 of brimstone, H1614 doth kindle H1197 it.

Isaiah 30:33 Heb. from yesterday

Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀπαιτηθήσῃ· G523 (V-FPI-2S) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἡτοιμάσθη G2090 (V-API-3S) βασιλεύειν G936 (V-PAN) φάραγγα G5327 (N-ASF) βαθεῖαν, G901 (A-ASF) ξύλα G3586 (N-APN) κείμενα, G2749 (V-PNP-APN) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ξύλα G3586 (N-APN) πολλά; G4183 (A-APN) Ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) φάραγξ G5327 (N-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) θείου G2304 (A-GSM) καιομένη. G2545 (V-PPP-NSF)

Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!

Woe H1945 to them that go down H3381 to Egypt H4714 for help; H5833 and stay H8172 on H5921 horses, H5483 and trust H982 in H5921 chariots, H7393 because H3588 they are many; H7227 and in H5921 horsemen, H6571 because H3588 they are H6105 very H3966 strong; H6105 but they look H8159 not H3808 unto H5921 the Holy One H6918 of Israel, H3478 neither H3808 seek H1875 H853 the Lord! H3068

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες G2597 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) βοήθειαν, G996 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις G2462 (N-DPM) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅρμασιν, G716 (N-DPN) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πολλά, G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις, G2462 (N-DPM) πλῆθος G4128 (N-ASN) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεζήτησαν. G1567 (V-AAI-3P)

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For H3588 thus H3541 hath H559 the Lord H3068 spoken H559 unto me, H413 Like as H834 the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 on H5921 his prey, H2964 when H834 a multitude H4393 of shepherds H7462 is called forth H7121 against him, H5921 he will H2865 not H3808 be afraid H2865 of their voice, H6963 nor H3808 abase himself H6031 for the noise^§ of them: H1995 so H3651 shall H3381 the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 to fight H6633 for H5921 mount H2022 Zion, H6726 and for H5921 the hill thereof. H1389

Isaiah 31:4 Or, multitude

Ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) βοήσῃ G994 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λέων G3023 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) σκύμνος ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θήρᾳ, G2339 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔλαβεν, G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξῃ G2896 (V-FDI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐμπλησθῇ G1705 (V-APS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡττήθησαν G2274 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ἐπτοήθησαν, G4422 (V-API-3P) οὕτως G3779 (ADV) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Σιων G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

For H3588 in that H1931 day H3117 every man H376 shall cast away H3988 his H3701 idols H457 of silver, H3701 and his H2091 idols H457 of gold,^§ H2091 which H834 your own hands H3027 have made H6213 unto you for a sin. H2399

Isaiah 31:7 Heb. the idols of his gold

Ὅτι G3754 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἀπαρνήσονται G533 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) τὰ G3588 (T-APN) χειροποίητα G5499 (A-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ, G5552 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

For H3588 the vile person H5036 will speak H1696 villany, H5039 and his heart H3820 will work H6213 iniquity, H205 to practise H6213 hypocrisy, H2612 and to utter H1696 error H8442 against H413 the Lord, H3068 to make empty H7324 the soul H5315 of the hungry, H7457 and he will cause H2637 the drink H4945 of the thirsty H6771 to fail. H2637

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) μωρὸς G3474 (A-NSM) μωρὰ G3474 (A-APN) λαλήσει, G2980 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μάταια G3152 (A-APN) νοήσει G3539 (V-FAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελεῖν G4931 (V-PAN) ἄνομα G459 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) λαλεῖν G2980 (V-PAN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) πλάνησιν τοῦ G3588 (T-GSN) διασπεῖραι G1289 (V-AAN) ψυχὰς G5590 (N-APF) πεινώσας G3983 (V-PAP-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) διψώσας G1372 (V-PAP-APF) κενὰς G2756 (A-APF) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

Many days H3117 and H5921 years^§ H8141 shall ye be troubled, H7264 ye careless women: H982 for H3588 the vintage H1210 shall fail, H3615 the gathering H625 shall H935 not H1097 come. H935

Isaiah 32:10 Heb. days above a year

Ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) μνείαν G3417 (N-ASF) ποιήσασθε G4160 (V-AMM-2P) ἐν G1722 (PREP) ὀδύνῃ G3601 (N-DSF) μετ’ G3326 (PREP) ἐλπίδος· G1680 (N-GSF) ἀνήλωται G355 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τρύγητος, πέπαυται G3973 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σπόρος G4703 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθῃ. G2064 (V-2AAS-3S)

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Upon H5921 the land H127 of my people H5971 shall come up H5927 thorns H6975 and briers; H8068 yea, H3588 upon H5921 all H3605 the houses H1004 of joy H4885 in the joyous H5947 city: H7151

Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἄκανθα G173 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χόρτος G5528 (N-NSM) ἀναβήσεται, G305 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) ἀρθήσεται· G142 (V-FPI-3S) πόλις G4172 (N-NSF) πλουσία, G4145 (A-NSF)

For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

because H3588 the palaces H759 shall be forsaken; H5203 the multitude H1995 of the city H5892 shall be left; H5800 the forts H6076 and towers^§ H975 shall be H1961 for H1157 dens H4631 for H5704 ever, H5769 a joy H4885 of wild asses, H6501 a pasture H4829 of flocks; H5739

Isaiah 32:14 Or, clifts and watchtowers

οἶκοι G3624 (N-NPM) ἐγκαταλελειμμένοι G1459 (V-RMP-NPM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἴκους G3624 (N-APM) ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· G863 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) κῶμαι G2968 (N-NPF) σπήλαια G4693 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) ὄνων G3688 (N-GPM) ἀγρίων, G66 (A-GPM) βοσκήματα ποιμένων, G4166 (N-GPM)

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

The Lord H3068 is exalted; H7682 for H3588 he dwelleth H7931 on high: H4791 he hath filled H4390 Zion H6726 with judgment H4941 and righteousness. H6666

Ἅγιος G40 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑψηλοῖς, G5308 (A-DPN) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) Σιων G4622 (N-PRI) κρίσεως G2920 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνης. G1343 (N-GSF)

But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

But H3588 H518 there H8033 the glorious H117 Lord H3068 will be unto us a place H4725 of broad H7342 H3027 rivers H5104 and streams;^§ H2975 wherein shall go H3212 no H1077 galley H590 with oars, H7885 neither H3808 shall H5674 gallant H117 ship H6716 pass thereby. H5674

Isaiah 33:21 Heb. broad of spaces or hands

Ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) μέγα G3173 (A-NSN) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) τόπος G5117 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) διώρυγες πλατεῖς G4116 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐρύχωροι· G2149 (A-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἐλαῦνον. G1643 (V-PAP-NSN)

For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.

For H3588 the Lord H3068 is our judge, H8199 the Lord H3068 is our lawgiver,^§ H2710 the Lord H3068 is our king; H4428 he H1931 will save us. H3467

Isaiah 33:22 Heb. statutemaker

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μέγας G3173 (A-NSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσεταί G3928 (V-FDI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος· G2962 (N-NSM) κριτὴς G2923 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κύριος, G2962 (N-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κύριος, G2962 (N-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κύριος, G2962 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) σώσει. G4982 (V-FAI-3S)

For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

For H3588 the indignation H7110 of the Lord H3068 is upon H5921 all H3605 nations, H1471 and his fury H2534 upon H5921 all H3605 their armies: H6635 he hath utterly destroyed them, H2763 he hath delivered them H5414 to the slaughter. H2874

Διότι G1360 (CONJ) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὀργὴ G3709 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παραδοῦναι G3860 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν. G4967 (N-ASF)

For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

For H3588 my sword H2719 shall be bathed H7301 in heaven: H8064 behold, H2009 it shall come down H3381 upon H5921 Idumea, H123 and upon H5921 the people H5971 of my curse, H2764 to judgment. H4941

Ἐμεθύσθη G3182 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρά G3162 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ· G3772 (N-DSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀπωλείας G684 (N-GSF) μετὰ G3326 (PREP) κρίσεως. G2920 (N-GSF)

Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

The sword H2719 of the Lord H3068 is filled H4390 with blood, H1818 it is made fat H1878 with fatness, H2459 and with the blood H1818 of lambs H3733 and goats, H6260 with the fat H2459 of the kidneys H3629 of rams: H352 for H3588 the Lord H3068 hath a sacrifice H2077 in Bozrah, H1224 and a great H1419 slaughter H2874 in the land H776 of Idumea. H123

Ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα G3162 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) αἵματος, G129 (N-GSN) ἐπαχύνθη G3975 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) στέατος ἀρνῶν G704 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) στέατος τράγων G5131 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κριῶν· ὅτι G3754 (CONJ) θυσία G2378 (N-NSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) Βοσορ G1007 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) σφαγὴ G4967 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιδουμαίᾳ. G2401 (N-DSF)

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For H3588 it is the day H3117 of the Lord’s H3068 vengeance, H5359 and the year H8141 of recompences H7966 for the controversy H7379 of Zion. H6726

Ἡμέρα G2250 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) κρίσεως G2920 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἀνταποδόσεως G469 (N-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) Σιων. G4622 (N-PRI)

Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

Seek ye out H1875 of H5921 the book H5612 of the Lord, H3068 and read: H7121 no H3808 one H259 of these H2007 shall fail, H5737 none H802 H3808 shall want H6485 her mate: H7468 for H3588 my mouth H6310 it H1931 hath commanded, H6680 and his spirit H7307 it H1931 hath gathered them. H6908

ἀριθμῷ G706 (N-DSM) παρῆλθον, G3928 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μία G3391 (A-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) ἑτέρα G2087 (A-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ἑτέραν G2087 (A-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐζήτησαν· G2212 (V-AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) αὐτάς. G846 (P-APF)

Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

Then H227 shall H1801 the lame H6455 man leap H1801 as an hart, H354 and the tongue H3956 of the dumb H483 sing: H7442 for H3588 in the wilderness H4057 shall H1234 waters H4325 break out, H1234 and streams H5158 in the desert. H6160

Τότε G5119 (ADV) ἁλεῖται G242 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἔλαφος ὁ G3588 (T-NSM) χωλός, G5560 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τρανὴ ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γλῶσσα G1100 (N-NSF) μογιλάλων, G3424 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐρράγη G4486 (V-2API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ὕδωρ G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) φάραγξ G5327 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) διψώσῃ, G1372 (V-PAP-DSF)

I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

I say, H559 sayest thou, (but H389 they are but vain H8193 words)^§ H1697 I have counsel H6098 and strength H1369 for war: H4421 now H6258 on H5921 whom H4310 dost thou trust, H982 that H3588 thou rebellest H4775 against me?

Isaiah 36:5 Heb. a word of lips

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) βουλῇ G1012 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) λόγοις G3056 (N-DPM) χειλέων G5491 (N-GPN) παράταξις γίνεται; G1096 (V-PNI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τίνι G5101 (I-DSM) πέποιθας G3982 (V-2RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπειθεῖς G544 (V-PAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS)

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if H3588 thou say H559 to me, H413 We trust H982 in H413 the Lord H3068 our God: H430 is it not H3808 he, H1931 whose H834 H853 high places H1116 H853 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and said H559 to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar? H4196

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίθαμεν, G3982 (V-2RAI-1P)

Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Don’t speak to us in the Jews’ language in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 Eliakim H471 and Shebna H7644 and Joah H3098 unto H413 Rabshakeh, H7262 Speak, H1696 I pray thee, H4994 unto H413 thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for H3588 we H587 understand H8085 it: and speak H1696 not H408 to us H413 in the Jews’ language, H3066 in the ears H241 of the people H5971 that H834 are on H5921 the wall. H2346

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας καὶ G2532 (CONJ) Ιωαχ Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδάς G3816 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) Συριστί, ἀκούομεν G191 (V-PAI-1P) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμεῖς, G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λάλει G2980 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) Ιουδαιστί· καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖς G2980 (V-PAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει; G5038 (N-DSN)

The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Thus H3541 saith H559 the king, H4428 Let H5377 not H408 Hezekiah H2396 deceive H5377 you: for H3588 he shall H3201 not H3808 be able H3201 to deliver H5337 you. H853

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπατάτω G538 (V-PAM-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εζεκιας G1478 (N-NSM) λόγοις, G3056 (N-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσονται G1410 (V-FDI-3P) ῥύσασθαι G4506 (V-AMN) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

Don’t listen to Hezekiah, for the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

Hearken H8085 not H408 to H413 Hezekiah: H2396 for H3588 thus H3541 saith H559 the king H4428 of Assyria, H804 Make H6213 an agreement with me H854 by a present,^§ H1293 and come out H3318 to me: H413 and eat ye H398 every one H376 of his vine, H1612 and every one H376 of his fig tree, H8384 and drink ye H8354 every one H376 the waters H4325 of his own cistern; H953

Isaiah 36:16 Or, seek my favour by a present. Heb. make with me a blessing

μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) Εζεκιου. G1478 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων Εἰ G1487 (COND) βούλεσθε G1014 (V-PNI-2P) εὐλογηθῆναι, G2127 (V-APN) ἐκπορεύεσθε G1607 (V-PEI-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμπελον G288 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) συκᾶς G4808 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πίεσθε G4095 (V-FDI-2P) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

Where H346 are the gods H430 of Hamath H2574 and Arphad? H774 where H346 are the gods H430 of Sepharvaim? H5617 H3588 and have they delivered H5337 H853 Samaria H8111 out of my hand? H3027

Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αιμαθ καὶ G2532 (CONJ) Αρφαθ; Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) Σεπφαριμ; Μὴ G3361 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) ῥύσασθαι G4506 (V-AMN) Σαμάρειαν G4540 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

Who H4310 are they among all H3605 the gods H430 of these H428 lands, H776 that H834 have delivered H5337 H853 their land H776 out of my hand, H3027 that H3588 the Lord H3068 should deliver H5337 H853 Jerusalem H3389 out of my hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

But they held their peace, H2790 and answered H6030 him H853 not H3808 a word: H1697 for H3588 the king’s H4428 commandment H4687 was, H1931 saying, H559 Answer him H6030 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσιώπησαν, G4623 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λόγον G3056 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) προστάξαι G4367 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) μηδένα G3367 (A-ASM-N) ἀποκριθῆναι. G611 (V-AON)

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

And they said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 Hezekiah, H2396 This H2088 day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and of blasphemy:^§ H5007 for H3588 the children H1121 are come H935 to H5704 the birth, H4866 and there is not H369 strength H3581 to bring forth. H3205

Isaiah 37:3 Or, provocation

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμοῦ G3680 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγμοῦ καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὠδὶν G5604 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) τικτούσῃ, G5088 (V-PAP-DSF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) τεκεῖν. G5088 (V-2AAN)

So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he heard that he had departed from Lachish.

So Rabshakeh H7262 returned, H7725 and found H4672 H853 the king H4428 of Assyria H804 warring H3898 against H5921 Libnah: H3841 for H3588 he had heard H8085 that H3588 he was departed H5265 from Lachish. H3923

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ραψακης καὶ G2532 (CONJ) κατέλαβεν G2638 (V-2AAI-3S) πολιορκοῦντα τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Λομναν. Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων ὅτι G3754 (CONJ)

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

and have cast^§ H5414 H853 their gods H430 into the fire: H784 for H3588 they H1992 were no H3808 gods, H430 but H3588 H518 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone: H68 therefore they have destroyed them. H6

Isaiah 37:19 Heb. given

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλον G1685 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ, G4442 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔργα G2041 (N-NPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλα G3586 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοι, G3037 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσαν G622 (V-AAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”

Now H6258 therefore, O Lord H3068 our God, H430 save us H3467 from his hand, H3027 that all H3605 the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 that H3588 thou H859 art the Lord, H3068 even thou only. H905

Σὺ G4771 (P-2NS) δέ, G1161 (CONJ) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) σῶσον G4982 (V-AAM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) γνῷ G1097 (V-2AAS-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μόνος. G3441 (A-NSM)

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for H3588 out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 this. H2063

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σῳζόμενοι G4982 (V-PPP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων· G4622 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

In those H1992 days H3117 was H2470 Hezekiah H2396 sick H2470 unto death. H4191 And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 unto him, H413 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Set H6680 thine house H1004 in order:^§ H6680 for H3588 thou H859 shalt die, H4191 and not H3808 live. H2421

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐμαλακίσθη Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τάξαι G5021 (V-AMM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

Behold, H2009 for peace H7965 I had H4843 great bitterness:^§ H4751 But thou H859 hast in love H2836 to my soul H5315 delivered it from the pit^§ H7845 of corruption: H1097 For H3588 thou hast cast H7993 all H3605 my sins H2399 behind H310 thy back. H1460

Isaiah 38:17a Or, on my peace came great bitterness
Isaiah 38:17b Heb. thou hast loved me from the pit

Εἵλου G138 (V-2AMI-2S) γάρ G1063 (CONJ) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν, G5590 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπόληται, G622 (V-2AMS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέρριψας G641 (V-AAI-2S) ὀπίσω G3694 (ADV) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) μου. G3450 (P-1GS)

For Sheol° can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

Isaiah 38:18 Sheol is the place of the dead.

For H3588 the grave H7585 cannot H3808 praise thee, H3034 death H4194 cannot celebrate thee: H1984 They that go down H3381 into the pit H953 cannot H3808 hope H7663 for H413 thy truth. H571

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ᾅδου G86 (N-GSM) αἰνέσουσίν G134 (V-FAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) ἀποθανόντες G599 (V-2AAP-NPM) εὐλογήσουσίν G2127 (V-FAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐλπιοῦσιν G1679 (V-FAI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ᾅδου G86 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλεημοσύνην G1654 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS)

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

Hezekiah H2396 also had said, H559 What H4100 is the sign H226 that H3588 I shall go up H5927 to the house H1004 of the Lord? H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) σημεῖον, G4592 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

At that H1931 time H6256 Merodachbaladan, H4757 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 letters H5612 and a present H4503 to H413 Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 that H3588 he had been sick, H2470 and was recovered. H2388

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μαρωδαχ υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Λααδαν ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πρέσβεις καὶ G2532 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) Εζεκια· G1478 (N-ASM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμαλακίσθη ἕως G2193 (ADV) θανάτου G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη. G450 (V-2AAI-3S)

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

Then said H559 Hezekiah H2396 to H413 Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which H834 thou hast spoken. H1696 He said moreover, H559 For H3588 there shall be H1961 peace H7965 and truth H571 in my days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) Ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) δὴ G1211 (PRT) εἰρήνη G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) μου. G3450 (P-1GS)

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak ye H1696 comfortably^§ H5921 H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 unto her, H413 that H3588 her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 that H3588 her iniquity H5771 is pardoned: H7521 for H3588 she hath received H3947 of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all H3605 her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

Ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) παρακαλέσατε G3870 (V-AAM-2P) αὐτήν· G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ταπείνωσις G5014 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) λέλυται G3089 (V-REI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία· G266 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) διπλᾶ G1362 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

and the glory H3519 of the Lord H3068 shall be revealed, H1540 and all H3605 flesh H1320 shall see H7200 it together: H3162 for H3588 the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

the grass H2682 withereth, H3001 the flower H6731 fadeth: H5034 because H3588 the spirit H7307 of the Lord H3068 bloweth H5380 upon it: surely H403 the people H5971 is grass. H2682

ἐξηράνθη G3583 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χόρτος, G5528 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἄνθος G438 (N-NSN) ἐξέπεσεν, G1601 (V-2AAI-3S)

Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Fear thou H3372 not; H408 for H3588 I H589 am with thee: H5973 be H8159 not H408 dismayed; H8159 for H3588 I H589 am thy God: H430 I will strengthen thee; H553 yea, H637 I will help thee; H5826 yea, H637 I will uphold thee H8551 with the right hand H3225 of my righteousness. H6664

μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) πλανῶ, G4105 (V-PMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐνισχύσας G1765 (V-AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐβοήθησά G997 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἠσφαλισάμην G805 (V-AMI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δικαίᾳ G1342 (A-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

For H3588 I H589 the Lord H3068 thy God H430 will hold H2388 thy right hand, H3225 saying H559 unto thee, Fear H3372 not; H408 I H589 will help thee. H5826

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) κρατῶν G2902 (V-PAP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) σοι G4671 (P-2DS) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S)

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that H4616 they may see, H7200 and know, H3045 and consider, H7760 and understand H7919 together, H3162 that H3588 the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 this, H2063 and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created it. H1254

ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐννοηθῶσιν καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστῶνται G1987 (V-PMS-3P) ἅμα G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατέδειξεν.

Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

Shew H5046 the things that are to come H857 hereafter, H268 that we may know H3045 that H3588 ye H859 are gods: H430 yea, H637 do good, H3190 or do evil, H7489 that we may be dismayed, H8159 and behold H7200 it together. H3162

Ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου, G2078 (A-GSM-S) καὶ G2532 (CONJ) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) θεοί G2316 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) εὖ G2095 (ADV) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κακώσατε, G2559 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) θαυμασόμεθα G2296 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὀψόμεθα G3700 (V-FDI-1P) ἅμα· G260 (ADV)

Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

Who H4310 is blind, H5787 but H3588 H518 my servant? H5650 or deaf, H2795 as my messenger H4397 that I sent? H7971 who H4310 is blind H5787 as he that is perfect, H7999 and blind H5787 as the Lord’s H3068 servant? H5650

Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) τυφλὸς G5185 (A-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) κυριεύοντες G2961 (V-PAP-NPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐτυφλώθησαν G5186 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now H6258 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that created thee, H1254 O Jacob, H3290 and he that formed thee, H3335 O Israel, H3478 Fear H3372 not: H408 for H3588 I have redeemed thee, H1350 I have called H7121 thee by thy name; H8034 thou H859 art mine.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυτρωσάμην G3084 (V-AMI-1S) σε· G4571 (P-2AS) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ἐμὸς G1699 (S-1SNSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.

When H3588 thou passest H5674 through the waters, H4325 I H589 will be with thee; H854 and through the rivers, H5104 they shall H7857 not H3808 overflow thee: H7857 when H3588 thou walkest H3212 through H1119 the fire, H784 thou shalt H3554 not H3808 be burned; H3554 neither H3808 shall H1197 the flame H3852 kindle H1197 upon thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διαβαίνῃς G1224 (V-PAS-2S) δι’ G1223 (PREP) ὕδατος, G5204 (N-GSN) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλύσουσίν σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διέλθῃς G1330 (V-2AAS-2S) διὰ G1223 (PREP) πυρός, G4442 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατακαυθῇς, G2618 (V-APS-2S) φλὸξ G5395 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)