Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”

Now therefore, O Lord H3068 our God, H430 save H3467 (HiphImpv) us from his hand, H3027 that all the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) that thou art the Lord, H3068 even thou only.

συ δε κυριε ο θεος ημων σωσον ημας εκ χειρος αυτων ινα γνω πασα βασιλεια της γης οτι συ ει ο θεος μονος

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 (QalImpf) a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 (QalImpf) this.

οτι εξ ιερουσαλημ εξελευσονται οι καταλελειμμενοι και οι σωζομενοι εξ ορους σιων ο ζηλος κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 (QalPerf) unto death. H4191 (QalInf) And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 (QalImpf) unto him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order:^§ H6680 (PielImpv) for thou shalt die, H4191 (QalPtc) and not live. H2421 (QalImpf)

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

εγενετο δε εν τω καιρω εκεινω εμαλακισθη εζεκιας εως θανατου και ηλθεν προς αυτον ησαιας υιος αμως ο προφητης και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος ταξαι περι του οικου σου αποθνησκεις γαρ συ και ου ζηση

Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

Behold, for peace H7965 I had great bitterness:^§ H4751 H4843 (QalPerf) But thou hast in love H2836 (QalPerf) to my soul H5315 delivered it from the pit^§ H7845 of corruption: H1097 For thou hast cast H7993 (HiphPerf) all my sins H2399 behind H310 thy back. H1460

Isaiah 38:17a Or, on my peace came great bitterness
Isaiah 38:17b Heb. thou hast loved me from the pit

ειλου γαρ μου την ψυχην ινα μη αποληται και απερριψας οπισω μου πασας τας αμαρτιας μου

For Sheol° can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

Isaiah 38:18 Sheol is the place of the dead.

For the grave H7585 cannot praise H3034 (HiphImpf) thee, death H4194 cannot celebrate H1984 (PielImpf) thee: They that go down H3381 (QalActPtc) into the pit H953 cannot hope H7663 (PielImpf) for thy truth. H571

ου γαρ οι εν αδου αινεσουσιν σε ουδε οι αποθανοντες ευλογησουσιν σε ουδε ελπιουσιν οι εν αδου την ελεημοσυνην σου

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

Hezekiah H2396 also had said, H559 (QalImpf) What is the sign H226 that I shall go up H5927 (QalImpf) to the house H1004 of the Lord? H3068

και ειπεν εζεκιας τουτο το σημειον οτι αναβησομαι εις τον οικον κυριου του θεου

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

At that time H6256 Merodachbaladan, H4757 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 (QalPerf) letters H5612 and a present H4503 to Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 (QalImpf) that he had been sick, H2470 (QalPerf) and was recovered. H2388 (QalImpf)

εν τω καιρω εκεινω απεστειλεν μαρωδαχ υιος του λααδαν ο βασιλευς της βαβυλωνιας επιστολας και πρεσβεις και δωρα εζεκια ηκουσεν γαρ οτι εμαλακισθη εως θανατου και ανεστη

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

Then said H559 (QalImpf) Hezekiah H2396 to Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which thou hast spoken. H1696 (PielPerf) He said H559 (QalImpf) moreover, For there shall be peace H7965 and truth H571 in my days. H3117

και ειπεν εζεκιας προς ησαιαν αγαθος ο λογος κυριου ον ελαλησεν γενεσθω δη ειρηνη και δικαιοσυνη εν ταις ημεραις μου

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak H1696 (PielImpv) ye comfortably^§ H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 (QalImpv) unto her, that her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 (QalPerf) that her iniquity H5771 is pardoned: H7521 (NiphPerf) for she hath received H3947 (QalPerf) of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

ιερεις λαλησατε εις την καρδιαν ιερουσαλημ παρακαλεσατε αυτην οτι επλησθη η ταπεινωσις αυτης λελυται αυτης η αμαρτια οτι εδεξατο εκ χειρος κυριου διπλα τα αμαρτηματα αυτης

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

and the glory H3519 of the Lord H3068 shall be revealed, H1540 (NiphPerf) and all flesh H1320 shall see H7200 (QalPerf) it together: H3162 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

και οφθησεται η δοξα κυριου και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου οτι κυριος ελαλησεν

The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

the grass H2682 withereth, H3001 (QalPerf) the flower H6731 fadeth: H5034 (QalPerf) because the spirit H7307 of the Lord H3068 bloweth H5380 (QalPerf) upon it: surely H403 the people H5971 is grass. H2682

εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν

Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Fear H3372 (QalImpf) thou not; for I am with thee: be not dismayed; H8159 (HithImpf) for I am thy God: H430 I will strengthen H553 (PielPerf) thee; yea, I will help H5826 (QalPerf) thee; yea, I will uphold H8551 (QalPerf) thee with the right hand H3225 of my righteousness. H6664

μη φοβου μετα σου γαρ ειμι μη πλανω εγω γαρ ειμι ο θεος σου ο ενισχυσας σε και εβοηθησα σοι και ησφαλισαμην σε τη δεξια τη δικαια μου

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

For I the Lord H3068 thy God H430 will hold H2388 (HiphPtc) thy right hand, H3225 saying H559 (QalActPtc) unto thee, Fear H3372 (QalImpf) not; I will help H5826 (QalPerf) thee.

οτι εγω ο θεος σου ο κρατων της δεξιας σου ο λεγων σοι μη φοβου

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that they may see, H7200 (QalImpf) and know, H3045 (QalImpf) and consider, H7760 (QalImpf) and understand H7919 (HiphImpf) together, H3162 that the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) this, and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created H1254 (QalPerf) it.

ινα ιδωσιν και γνωσιν και εννοηθωσιν και επιστωνται αμα οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα παντα και ο αγιος του ισραηλ κατεδειξεν

Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

Shew H5046 (HiphImpv) the things that are to come H857 (QalActPtc) hereafter, H268 that we may know H3045 (QalImpf) that ye are gods: H430 yea, do good, H3190 (HiphImpf) or do evil, H7489 (HiphImpf) that we may be dismayed, H8159 (HithImpf) and behold H7200 (QalImpf) it together. H3162

αναγγειλατε ημιν τα επερχομενα επ εσχατου και γνωσομεθα οτι θεοι εστε ευ ποιησατε και κακωσατε και θαυμασομεθα και οψομεθα αμα

Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

Who is blind, H5787 but my servant? H5650 or deaf, H2795 as my messenger H4397 that I sent? H7971 (QalImpf) who is blind H5787 as he that is perfect, H7999 (PualPtc) and blind H5787 as the Lord’s H3068 servant? H5650

και τις τυφλος αλλ η οι παιδες μου και κωφοι αλλ η οι κυριευοντες αυτων και ετυφλωθησαν οι δουλοι του θεου

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) thee, O Jacob, H3290 and he that formed H3335 (QalActPtc) thee, O Israel, H3478 Fear H3372 (QalImpf) not: for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee, I have called H7121 (QalPerf) thee by thy name; H8034 thou art mine.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε ιακωβ ο πλασας σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμος ει συ

When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.

When thou passest through H5674 (QalImpf) the waters, H4325 I will be with thee; and through the rivers, H5104 they shall not overflow H7857 (QalImpf) thee: when thou walkest H3212 (QalImpf) through H1119 the fire, H784 thou shalt not be burned; H3554 (NiphImpf) neither shall the flame H3852 kindle H1197 (QalImpf) upon thee.

και εαν διαβαινης δι υδατος μετα σου ειμι και ποταμοι ου συγκλυσουσιν σε και εαν διελθης δια πυρος ου μη κατακαυθης φλοξ ου κατακαυσει σε

For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

For I am the Lord H3068 thy God, H430 the Holy One H6918 of Israel, H3478 thy Saviour: H3467 (HiphPtc) I gave H5414 (QalPerf) Egypt H4714 for thy ransom, H3724 Ethiopia H3568 and Seba H5434 for thee.

οτι εγω κυριος ο θεος σου ο αγιος ισραηλ ο σωζων σε εποιησα σου αλλαγμα αιγυπτον και αιθιοπιαν και σοηνην υπερ σου

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

Fear H3372 (QalImpf) not: for I am with thee: I will bring H935 (HiphImpf) thy seed H2233 from the east, H4217 and gather H6908 (PielImpf) thee from the west; H4628

μη φοβου οτι μετα σου ειμι απο ανατολων αξω το σπερμα σου και απο δυσμων συναξω σε

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and my servant H5650 whom I have chosen: H977 (QalPerf) that ye may know H3045 (QalImpf) and believe H539 (HiphImpf) me, and understand H995 (QalImpf) that I am he: before H6440 me there was no God H410 formed,^§ H3335 (NiphPerf) neither shall there be after H310 me.

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

γενεσθε μοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος και ο παις ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλος θεος και μετ εμε ουκ εσται

The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

The beast H2416 of the field H7704 shall honour H3513 (PielImpf) me, the dragons H8577 and the owls:^§ H1323 H3284 because I give H5414 (QalPerf) waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 (HiphInf) to my people, H5971 my chosen. H972

Isaiah 43:20 Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

ευλογησει με τα θηρια του αγρου σειρηνες και θυγατερες στρουθων οτι εδωκα εν τη ερημω υδωρ και ποταμους εν τη ανυδρω ποτισαι το γενος μου το εκλεκτον

For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your descendants, and my blessing on your offspring;

For I will pour H3332 (QalImpf) water H4325 upon him that is thirsty, H6771 and floods H5140 (QalActPtc) upon the dry ground: H3004 I will pour H3332 (QalImpf) my spirit H7307 upon thy seed, H2233 and my blessing H1293 upon thine offspring: H6631

οτι εγω δωσω υδωρ εν διψει τοις πορευομενοις εν ανυδρω επιθησω το πνευμα μου επι το σπερμα σου και τας ευλογιας μου επι τα τεκνα σου

The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!”

and the residue H7611 thereof he maketh H6213 (QalPerf) a god, H410 even his graven image: H6459 he falleth down H5456 (QalImpf) unto it, and worshippeth H7812 (HithImpf) it, and prayeth H6419 (HithImpf) unto it, and saith, H559 (QalImpf) Deliver H5337 (HiphImpv) me; for thou art my god. H410

το δε λοιπον εποιησεν εις θεον γλυπτον και προσκυνει αυτω και προσευχεται λεγων εξελου με οτι θεος μου ει συ

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

They have not known H3045 (QalPerf) nor understood: H995 (QalImpf) for he hath shut^§ H2902 (QalPerf) their eyes, H5869 that they cannot see; H7200 (QalInf) and their hearts, H3826 that they cannot understand. H7919 (HiphInf)

Isaiah 44:18 Heb. daubed

ουκ εγνωσαν φρονησαι οτι απημαυρωθησαν του βλεπειν τοις οφθαλμοις αυτων και του νοησαι τη καρδια αυτων

Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Remember H2142 (QalImpv) these, O Jacob H3290 and Israel; H3478 for thou art my servant: H5650 I have formed H3335 (QalPerf) thee; thou art my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt not be forgotten H5382 (NiphImpf) of me.

μνησθητι ταυτα ιακωβ και ισραηλ οτι παις μου ει συ επλασα σε παιδα μου και συ ισραηλ μη επιλανθανου μου

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

I have blotted out, H4229 (QalPerf) as a thick cloud, H5645 thy transgressions, H6588 and, as a cloud, H6051 thy sins: H2403 return H7725 (QalImpv) unto me; for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee.

ιδου γαρ απηλειψα ως νεφελην τας ανομιας σου και ως γνοφον τας αμαρτιας σου επιστραφητι προς με και λυτρωσομαι σε

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 (QalPerf) thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that I, the Lord, H3068 which call H7121 (QalActPtc) thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

και δωσω σοι θησαυρους σκοτεινους αποκρυφους αορατους ανοιξω σοι ινα γνως οτι εγω κυριος ο θεος ο καλων το ονομα σου θεος ισραηλ

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

that they may know H3045 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun, H8121 and from the west, H4628 that there is none H657 beside H1107 me. I am the Lord, H3068 and there is none else.

ινα γνωσιν οι απο ανατολων ηλιου και οι απο δυσμων οτι ουκ εστιν πλην εμου εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 (QalImpv) unto me, and be ye saved, H3467 (NiphImpv) all the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

I have sworn H7650 (NiphPerf) by myself, the word H1697 is gone out H3318 (QalPerf) of my mouth H6310 in righteousness, H6666 and shall not return, H7725 (QalImpf) That unto me every knee H1290 shall bow, H3766 (QalImpf) every tongue H3956 shall swear. H7650 (NiphImpf)

κατ εμαυτου ομνυω η μην εξελευσεται εκ του στοματος μου δικαιοσυνη οι λογοι μου ουκ αποστραφησονται οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θεω

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Remember H2142 (QalImpv) the former things H7223 of old: H5769 for I am God, H410 and there is none else; I am God, H430 and there is none H657 like H3644 me,

και μνησθητε τα προτερα απο του αιωνος οτι εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν ετι πλην εμου

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 (QalImpv) and sit H3427 (QalImpv) in the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 (QalImpv) on the ground: H776 there is no throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called H7121 (QalImpf) tender H7390 and delicate. H6028

καταβηθι καθισον επι την γην παρθενος θυγατηρ βαβυλωνος εισελθε εις το σκοτος θυγατηρ χαλδαιων οτι ουκετι προστεθηση κληθηναι απαλη και τρυφερα

“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

Sit H3427 (QalImpv) thou silent, H1748 and get H935 (QalImpv) thee into darkness, H2822 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be called, H7121 (QalImpf) The lady H1404 of kingdoms. H4467

καθισον κατανενυγμενη εισελθε εις το σκοτος θυγατηρ χαλδαιων ουκετι μη κληθης ισχυς βασιλειας

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For they call H7121 (NiphPerf) themselves of the holy H6944 city, H5892 and stay H5564 (NiphPerf) themselves upon the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

και αντεχομενοι τω ονοματι της πολεως της αγιας και επι τω θεω του ισραηλ αντιστηριζομενοι κυριος σαβαωθ ονομα αυτω

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

Because I knew H1847 that thou art obstinate,^§ H7186 and thy neck H6203 is an iron H1270 sinew, H1517 and thy brow H4696 brass; H5154

Isaiah 48:4 Heb. hard

γινωσκω εγω οτι σκληρος ει και νευρον σιδηρουν ο τραχηλος σου και το μετωπον σου χαλκουν

Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Yea, thou heardest H8085 (QalPerf) not; yea, thou knewest H3045 (QalPerf) not; yea, from that time that thine ear H241 was not opened: H6605 (PielPerf) for I knew H3045 (QalPerf) that thou wouldest deal very H898 (QalInf) treacherously, H898 (QalImpf) and wast called H7121 (PualPerf) a transgressor H6586 (QalActPtc) from the womb. H990

ουτε εγνως ουτε ηπιστω ουτε απ αρχης ηνοιξα σου τα ωτα εγνων γαρ οτι αθετων αθετησεις και ανομος ετι εκ κοιλιας κληθηση

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, even for mine own sake, will I do H6213 (QalImpf) it: for how should my name be polluted? H2490 (NiphImpf) and I will not give H5414 (QalImpf) my glory H3519 unto another. H312

ενεκεν εμου ποιησω σοι οτι το εμον ονομα βεβηλουται και την δοξαν μου ετερω ου δωσω

They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.

They shall not hunger H7456 (QalImpf) nor thirst; H6770 (QalImpf) neither shall the heat H8273 nor sun H8121 smite H5221 (HiphImpf) them: for he that hath mercy H7355 (PielPtc) on them shall lead H5090 (PielImpf) them, even by the springs H4002 of water H4325 shall he guide H5095 (PielImpf) them.

ου πεινασουσιν ουδε διψησουσιν ουδε παταξει αυτους καυσων ουδε ο ηλιος αλλα ο ελεων αυτους παρακαλεσει και δια πηγων υδατων αξει αυτους

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 (QalImpv) O heavens; H8064 and be joyful, H1523 (QalImpv) O earth; H776 and break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 O mountains: H2022 for the Lord H3068 hath comforted H5162 (PielPerf) his people, H5971 and will have mercy H7355 (PielImpf) upon his afflicted. H6041

ευφραινεσθε ουρανοι και αγαλλιασθω η γη ρηξατωσαν τα ορη ευφροσυνην και οι βουνοι δικαιοσυνην οτι ηλεησεν ο θεος τον λαον αυτου και τους ταπεινους του λαου αυτου παρεκαλεσεν

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 (QalImpv) all these gather themselves together, H6908 (NiphPerf) and come H935 (QalPerf) to thee. As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 (QalImpf) thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 (PielImpf) them on thee, as a bride H3618 doeth.

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε παντας ιδου συνηχθησαν και ηλθοσαν προς σε ζω εγω λεγει κυριος οτι παντας αυτους ενδυση και περιθηση αυτους ως κοσμον νυμφης

“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

For thy waste H2723 and thy desolate places, H8074 (QalActPtc) and the land H776 of thy destruction, H2035 shall even now be too narrow H3334 (QalImpf) by reason of the inhabitants, H3427 (QalActPtc) and they that swallowed thee up H1104 (PielPtc) shall be far away. H7368 (QalPerf)

οτι τα ερημα σου και τα διεφθαρμενα και τα πεπτωκοτα νυν στενοχωρησει απο των κατοικουντων και μακρυνθησονται απο σου οι καταπινοντες σε

Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

And kings H4428 shall be thy nursing fathers,^§ H539 (QalActPtc) and their queens^§ H8282 thy nursing mothers: H3243 (HiphPtc) they shall bow down H7812 (HithImpf) to thee with their face H639 toward the earth, H776 and lick up H3897 (PielImpf) the dust H6083 of thy feet; H7272 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068 for they shall not be ashamed H954 (QalImpf) that wait H6960 (QalActPtc) for me.

Isaiah 49:23a Heb. nourishers
Isaiah 49:23b Heb. Princesses

και εσονται βασιλεις τιθηνοι σου αι δε αρχουσαι τροφοι σου επι προσωπον της γης προσκυνησουσιν σοι και τον χουν των ποδων σου λειξουσιν και γνωση οτι εγω κυριος και ουκ αισχυνθηση

But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

But thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Even the captives^§ H7628 of the mighty H1368 shall be taken away, H3947 (HophImpf) and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered: H4422 (NiphImpf) for I will contend H7378 (QalImpf) with him that contendeth H3401 with thee, and I will save H3467 (HiphImpf) thy children. H1121

Isaiah 49:25 Heb. captivity

ουτως λεγει κυριος εαν τις αιχμαλωτευση γιγαντα λημψεται σκυλα λαμβανων δε παρα ισχυοντος σωθησεται εγω δε την κρισιν σου κρινω και εγω τους υιους σου ρυσομαι

I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

And I will feed H398 (HiphPerf) them that oppress H3238 (HiphPtc) thee with their own flesh; H1320 and they shall be drunken H7937 (QalImpf) with their own blood, H1818 as with sweet wine:^§ H6071 and all flesh H1320 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the Mighty One H46 of Jacob. H3290

Isaiah 49:26 Or, new wine

και φαγονται οι θλιψαντες σε τας σαρκας αυτων και πιονται ως οινον νεον το αιμα αυτων και μεθυσθησονται και αισθανθησεται πασα σαρξ οτι εγω κυριος ο ρυσαμενος σε και αντιλαμβανομενος ισχυος ιακωβ

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 (HiphImpv) unto Abraham H85 your father, H1 and unto Sarah H8283 that bare H2342 (PoleImpf) you: for I called H7121 (QalPerf) him alone, H259 and blessed H1288 (PielImpf) him, and increased H7235 (HiphImpf) him.

εμβλεψατε εις αβρααμ τον πατερα υμων και εις σαρραν την ωδινουσαν υμας οτι εις ην και εκαλεσα αυτον και ευλογησα αυτον και ηγαπησα αυτον και επληθυνα αυτον

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

“Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

Hearken H7181 (HiphImpv) unto me, my people; H5971 and give ear H238 (HiphImpv) unto me, O my nation: H3816 for a law H8451 shall proceed H3318 (QalImpf) from me, and I will make my judgment H4941 to rest H7280 (HiphImpf) for a light H216 of the people. H5971

ακουσατε μου ακουσατε λαος μου και οι βασιλεις προς με ενωτισασθε οτι νομος παρ εμου εξελευσεται και η κρισις μου εις φως εθνων