Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Because it was certainly H5046 (HophInf) told H5046 (HophPerf) thy servants, H5650 how that the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 (QalInf) you all the land, H776 and to destroy H8045 (HiphInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, therefore we were sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of our lives H5315 because H6440 of you, and have done H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντες ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριος ο θεος σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημας και παντας τους κατοικουντας επ αυτης απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο

As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.

As the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 his servant, H5650 so did Moses H4872 command H6680 (PielPerf) Joshua, H3091 and so did H6213 (QalPerf) Joshua; H3091 he left H5493 nothing H1697 undone^§ H5493 (HiphPerf) of all that the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

Joshua 11:15 Heb. he removed nothing

ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση τω παιδι αυτου και μωυσης ωσαυτως ενετειλατο τω ιησοι και ουτως εποιησεν ιησους ου παρεβη ουδεν απο παντων ων συνεταξεν αυτω μωυσης

Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

Then the children H1121 of Judah H3063 came H5066 (QalImpf) unto Joshua H3091 in Gilgal: H1537 and Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh H3312 the Kenezite H7074 said H559 (QalImpf) unto him, Thou knowest H3045 (QalPerf) the thing H1697 that the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) unto Moses H4872 the man H376 of God H430 concerning me H182 and thee H182 in Kadesh-barnea. H6947

και προσηλθοσαν οι υιοι ιουδα προς ιησουν εν γαλγαλ και ειπεν προς αυτον χαλεβ ο του ιεφοννη ο κενεζαιος συ επιστη το ρημα ο ελαλησεν κυριος προς μωυσην ανθρωπον του θεου περι εμου και σου εν καδης βαρνη

I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.

Forty H705 years H8141 old H1121 was I when Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 sent H7971 (QalInf) me from Kadesh-barnea H6947 to espy out H7270 (PielInf) the land; H776 and I brought H7725 him word H1697 again H7725 (HiphImpf) as it was in mine heart. H3824

τεσσαρακοντα γαρ ετων ημην οτε απεστειλεν με μωυσης ο παις του θεου εκ καδης βαρνη κατασκοπευσαι την γην και απεκριθην αυτω λογον κατα τον νουν αυτου

“Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today.

And now, behold, the Lord H3068 hath kept me alive, H2421 (HiphPerf) as he said, H1696 (PielPerf) these forty H705 and five H2568 years, H8141 even since H227 the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) this word H1697 unto Moses, H4872 while the children of Israel H3478 wandered^§ H1980 (QalPerf) in the wilderness: H4057 and now, lo, I am this day H3117 fourscore H8084 and five H2568 years H8141 old. H1121

Joshua 14:10 Heb. walked

και νυν διεθρεψεν με κυριος ον τροπον ειπεν τουτο τεσσαρακοστον και πεμπτον ετος αφ ου ελαλησεν κυριος το ρημα τουτο προς μωυσην και επορευθη ισραηλ εν τη ερημω και νυν ιδου εγω σημερον ογδοηκοντα και πεντε ετων

He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his case in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them.

And when he that doth flee H5127 (QalPerf) unto one H259 of those cities H5892 shall stand H5975 (QalPerf) at the entering H6607 of the gate H8179 of the city, H5892 and shall declare H1696 (PielPerf) his cause H1697 in the ears H241 of the elders H2205 of that city, H5892 they shall take H622 (QalPerf) him into the city H5892 unto them, and give H5414 (QalPerf) him a place, H4725 that he may dwell H3427 (QalPerf) among them.

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

There failed H5307 (QalPerf) not ought H1697 of any good H2896 thing H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto the house H1004 of Israel; H3478 all came to pass. H935 (QalActPtc)

ου διεπεσεν απο παντων των ρηματων των καλων ων ελαλησεν κυριος τοις υιοις ισραηλ παντα παρεγενετο

“If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel?

and if we have not rather done H6213 (QalPerf) it for fear H1674 of this thing, H1697 saying, H559 (QalInf) In time to come^§ H4279 your children H1121 might speak H559 (QalImpf) unto our children, H1121 saying, H559 (QalInf) What have ye to do with the Lord H3068 God H430 of Israel? H3478

Joshua 22:24 Heb. tomorrow

αλλ ενεκεν ευλαβειας ρηματος εποιησαμεν τουτο λεγοντες ινα μη ειπωσιν αυριον τα τεκνα υμων τοις τεκνοις ημων τι υμιν κυριω τω θεω ισραηλ

When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

And when Phinehas H6372 the priest, H3548 and the princes H5387 of the congregation H5712 and heads H7218 of the thousands H505 of Israel H3478 which were with him, heard H8085 (QalImpf) the words H1697 that the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Manasseh H4519 spake, H1696 (PielPerf) it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them.^§

Joshua 22:30 Heb. it was good in their eyes

και ακουσας φινεες ο ιερευς και παντες οι αρχοντες της συναγωγης ισραηλ οι ησαν μετ αυτου τους λογους ους ελαλησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και το ημισυ φυλης μανασση και ηρεσεν αυτοις

Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 the priest, H3548 and the princes, H5387 returned H7725 (QalImpf) from the children H1121 of Reuben, H7205 and from the children H1121 of Gad, H1410 out of the land H776 of Gilead, H1568 unto the land H776 of Canaan, H3667 to the children H1121 of Israel, H3478 and brought H7725 them word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

και απεστρεψεν φινεες ο ιερευς και οι αρχοντες απο των υιων ρουβην και απο των υιων γαδ και απο του ημισους φυλης μανασση εκ γης γαλααδ εις γην χανααν προς τους υιους ισραηλ και απεκριθησαν αυτοις τους λογους

The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

And the thing H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the children H1121 of Israel; H3478 and the children H1121 of Israel H3478 blessed H1288 (PielImpf) God, H430 and did not intend H559 (QalPerf) to go up H5927 (QalInf) against them in battle, H6635 to destroy H7843 (PielInf) the land H776 wherein the children H1121 of Reuben H7205 and Gad H1410 dwelt. H3427 (QalActPtc)

και ηρεσεν τοις υιοις ισραηλ και ελαλησαν προς τους υιους ισραηλ και ευλογησαν τον θεον υιων ισραηλ και ειπαν μηκετι αναβηναι προς αυτους εις πολεμον εξολεθρευσαι την γην των υιων ρουβην και των υιων γαδ και του ημισους φυλης μανασση και κατωκησαν επ αυτης

“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

And, behold, this day H3117 I am going H1980 (QalActPtc) the way H1870 of all the earth: H776 and ye know H3045 (QalPerf) in all your hearts H3824 and in all your souls, H5315 that not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) of all the good H2896 things H1697 which the Lord H3068 your God H430 spake H1696 (PielPerf) concerning you; all are come to pass H935 (QalPerf) unto you, and not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) thereof.

εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντες οι επι της γης και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν εις λογος απο παντων των λογων ων ειπεν κυριος ο θεος υμων προς παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

Therefore it shall come to pass, that as all good H2896 things H1697 are come H935 (QalPerf) upon you, which the Lord H3068 your God H430 promised H1696 (PielPerf) you; so shall the Lord H3068 bring H935 (HiphImpf) upon you all evil H7451 things, H1697 until he have destroyed H8045 (HiphInf) you from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

και εσται ον τροπον ηκει εφ υμας παντα τα ρηματα τα καλα α ελαλησεν κυριος προς υμας ουτως επαξει κυριος ο θεος εφ υμας παντα τα ρηματα τα πονηρα εως αν εξολεθρευση υμας απο της γης της αγαθης ταυτης ης εδωκεν κυριος υμιν

Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

And Joshua H3091 wrote H3789 (QalImpf) these words H1697 in the book H5612 of the law H8451 of God, H430 and took H3947 (QalImpf) a great H1419 stone, H68 and set it up H6965 (HiphImpf) there under an oak, H427 that was by the sanctuary H4720 of the Lord. H3068

και εγραψεν τα ρηματα ταυτα εις βιβλιον νομον του θεου και ελαβεν λιθον μεγαν και εστησεν αυτον ιησους υπο την τερεμινθον απεναντι κυριου

After these things, Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H5650 of the Lord, H3068 died, H4191 (QalImpf) being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old. H1121

^[24:30] και εγενετο μετ εκεινα και απεθανεν ιησους υιος ναυη δουλος κυριου εκατον δεκα ετων

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

And it came to pass, when the angel H4397 of the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) these words H1697 unto all the children H1121 of Israel, H3478 that the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εγενετο ως ελαλησεν ο αγγελος κυριου τους λογους τουτους προς παντα ισραηλ και επηρεν ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

But he himself turned back from the stone idols that were by Gilgal, and said, “I have a secret message for you, O king.” The king said, “Keep silence!” All who stood by him left him.

But he himself turned again H7725 (QalPerf) from the quarries^§ H6456 that were by Gilgal, H1537 and said, H559 (QalImpf) I have a secret H5643 errand H1697 unto thee, O king: H4428 who said, H559 (QalImpf) Keep silence. H2013 (PielImpv) And all that stood H5975 (QalActPtc) by him went out H3318 (QalImpf) from him.

Judges 3:19 Or, graven images

και εγλωμ ανεστρεψεν απο των γλυπτων μετα της γαλγαλ και ειπεν αωδ λογος μοι κρυφιος προς σε βασιλευ και ειπεν εγλωμ πασιν εκ μεσου και εξηλθον απ αυτου παντες οι παραστηκοντες αυτω

Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.

And Ehud H164 came H935 (QalPerf) unto him; and he was sitting H3427 (QalActPtc) in a summer H4747 parlour,^§ H5944 which he had for himself alone. And Ehud H164 said, H559 (QalImpf) I have a message H1697 from God H430 unto thee. And he arose H6965 (QalImpf) out of his seat. H3678

Judges 3:20 Heb. a parlour of cooling

και αωδ εισηλθεν προς αυτον και αυτος εκαθητο εν τω υπερωω τω θερινω αυτου μονωτατος και ειπεν αωδ λογος θεου μοι προς σε βασιλευ και εξανεστη απο του θρονου εγλωμ εγγυς αυτου

They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

And they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 Who hath done H6213 (QalPerf) this thing? H1697 And when they enquired H1875 (QalImpf) and asked, H1245 (PielImpf) they said, H559 (QalImpf) Gideon H1439 the son H1121 of Joash H3101 hath done H6213 (QalPerf) this thing. H1697

και ειπεν ανηρ προς τον πλησιον αυτου τις εποιησεν το πραγμα τουτο και ανηταζον και εξεζητουν και ειπαν γεδεων ο υιος ιωας εποιησεν το πραγμα τουτο

The men of Ephraim said to him, “Why have you treated us this way, that you didn’t call us when you went to fight with Midian?” They rebuked him sharply.

And the men H376 of Ephraim H669 said H559 (QalImpf) unto him, Why hast thou H4100 served H6213 (QalPerf) us thus,^§ H1697 that thou calledst H7121 (QalInf) us not, when thou wentest H1980 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) with the Midianites? H4080 And they did chide H7378 (QalImpf) with him sharply.^§ H2394

Judges 8:1a Heb. what thing is this, thou hast done unto us?
Judges 8:1b Heb. strongly

και ειπεν προς αυτον ανηρ εφραιμ τι το ρημα τουτο εποιησας ημιν του μη καλεσαι ημας οτε εξεπορευου πολεμησαι εν τη μαδιαμ και εκρινοντο μετ αυτου κραταιως

God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him when he had said that.

God H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into your hands H3027 the princes H8269 of Midian, H4080 Oreb H6159 and Zeeb: H2062 and what was I able H3201 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) in comparison of you? Then their anger^§ H7307 was abated H7503 (QalPerf) toward him, when he had said H1697 that. H1696 (PielInf)

Judges 8:3 Heb. spirit

εν χειρι υμων παρεδωκεν κυριος τους αρχοντας μαδιαμ τον ωρηβ και τον ζηβ και τι ηδυνασθην ποιησαι καθως υμεις και κατεπαυσαν τοτε ανηκε το πνευμα αυτων απ αυτου εν τω λαλησαι αυτον τον λογον τουτον

His mother’s brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words. Their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, “He is our brother.”

And his mother’s H517 brethren H251 spake H1696 (PielImpf) of him in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem H7927 all these words: H1697 and their hearts H3820 inclined H5186 (QalImpf) to follow^§ H310 Abimelech; H40 for they said, H559 (QalPerf) He is our brother. H251

Judges 9:3 Heb. after

και ελαλησαν περι αυτου οι αδελφοι της μητρος αυτου εν τοις ωσιν παντων των ανδρων σικιμων παντας τους λογους τουτους και εκλινεν καρδια αυτων οπισω αβιμελεχ οτι ειπαν αδελφος ημων εστιν

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

And when Zebul H2083 the ruler H8269 of the city H5892 heard H8085 (QalImpf) the words H1697 of Gaal H1603 the son H1121 of Ebed, H5651 his anger H639 was kindled.^§ H2734 (QalImpf)

Judges 9:30 Or, hot

και ηκουσεν ζεβουλ ο αρχων της πολεως τους λογους γααλ υιου αβεδ και εθυμωθη οργη

The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 The Lord H3068 be witness H8085 (QalActPtc) between us,^§ if we do H6213 (QalImpf) not so according to thy words. H1697

Judges 11:10 Heb. be hearer between us

και ειπαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ προς ιεφθαε κυριος εσται ο ακουων ανα μεσον ημων ει μη κατα το ρημα σου ουτως ποιησομεν

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

Then Jephthah H3316 went H3212 (QalImpf) with the elders H2205 of Gilead, H1568 and the people H5971 made H7760 (QalImpf) him head H7218 and captain H7101 over them: and Jephthah H3316 uttered H1696 (PielImpf) all his words H1697 before H6440 the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και επορευθη ιεφθαε μετα των πρεσβυτερων γαλααδ και κατεστησαν αυτον επ αυτων εις κεφαλην εις ηγουμενον και ελαλησεν ιεφθαε παντας τους λογους αυτου ενωπιον κυριου εν μασσηφα

However, the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him.

Howbeit the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 hearkened H8085 (QalPerf) not unto the words H1697 of Jephthah H3316 which he sent H7971 (QalPerf) him.

και ουκ εισηκουσεν βασιλευς υιων αμμων και ουκ εισηκουσεν των λογων ιεφθαε ων απεστειλεν προς αυτον

Then she said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.”

And she said H559 (QalImpf) unto her father, H1 Let this thing H1697 be done H6213 (NiphImpf) for me: let me alone H7503 (HiphImpv) two H8147 months, H2320 that I may go up H3212 (QalImpf) and down^§ H3381 (QalPerf) upon the mountains, H2022 and bewail H1058 (QalImpf) my virginity, H1331 I and my fellows. H7464 (Qere) H7474

Judges 11:37 Heb. go, and go down

και ειπεν προς τον πατερα αυτης και ποιησον μοι το ρημα τουτο εασον με δυο μηνας και πορευσομαι και καταβησομαι επι τα ορη και κλαυσομαι επι τα παρθενια μου και εγω και αι συνεταιριδες μου

Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

And Manoah H4495 said, H559 (QalImpf) Now let thy words H1697 come to pass. H935 (QalImpf) How shall we order H4941 the^§ child, H5288 and how shall we do H4639 unto him?^§

Judges 13:12a Heb. What shall be the manner of the, etc
Judges 13:12b Or, what shall he do?

και ειπεν μανωε νυν δη ελθοντος του ρηματος σου τι εσται το κριμα του παιδαριου και τα εργα αυτου

Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

And Manoah H4495 said H559 (QalImpf) unto the angel H4397 of the Lord, H3068 What is thy name, H8034 that when thy sayings H1697 come to pass H935 (QalImpf) we may do thee honour? H3513 (PielPerf)

και ειπεν μανωε προς τον αγγελον κυριου τι ονομα σοι ινα οταν ελθη το ρημα σου δοξασωμεν σε

When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.

And it came to pass, when she pressed H6693 (HiphPerf) him daily H3117 with her words, H1697 and urged H509 (PielImpf) him, so that his soul H5315 was vexed^§ H7114 (QalImpf) unto death; H4191 (QalInf)

Judges 16:16 Heb. shortened

και εγενετο οτε κατειργασατο αυτον τοις λογοις αυτης ολην την νυκτα και παρηνωχλησεν αυτον και ωλιγοψυχησεν εως εις θανατον

Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in safety, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with anyone else.

Then the five H2568 men H582 departed, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Laish, H3919 and saw H7200 (QalImpf) the people H5971 that were therein, H7130 how they dwelt H3427 (QalActPtc) careless, H983 after the manner H4941 of the Zidonians, H6722 quiet H8252 (QalActPtc) and secure; H982 (QalActPtc) and there was no magistrate^§ H3423 (QalActPtc) H6114 in the land, H776 that might put them to shame H3637 (HiphPtc) in any thing; H1697 and they were far H7350 from the Zidonians, H6722 and had no business H1697 with any man. H120

Judges 18:7 Heb. possessOr, or heir of restraint

και επορευθησαν οι πεντε ανδρες και παρεγενοντο εις λαισα και ειδον τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη καθημενον εν ελπιδι κατα την συγκρισιν των σιδωνιων ησυχαζοντας εν ελπιδι και μη δυναμενους λαλησαι ρημα οτι μακραν εισιν απο σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”

When ye go, H935 (QalInf) ye shall come H935 (QalImpf) unto a people H5971 secure, H982 (QalActPtc) and to a large H7342 land: H776 for God H430 hath given H5414 (QalPerf) it into your hands; H3027 a place H4725 where there is no want H4270 of any thing H1697 that is in the earth. H776

ηνικα αν εισελθητε ηξετε προς λαον πεποιθοτα και η γη ευρυχωρος οτι παρεδωκεν αυτην ο θεος εν χειρι υμων τοπος ου ουκ εστιν εκει υστερημα παντος ρηματος οσα εν τη γη

There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone else; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city and lived in it.

And there was no deliverer, H5337 (HiphPtc) because it was far H7350 from Zidon, H6721 and they had no business H1697 with any man; H120 and it was in the valley H6010 that lieth by Beth-rehob. H1050 And they built H1129 (QalImpf) a city, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) therein.

και ουκ εστιν εξαιρουμενος οτι μακραν εστιν απο σιδωνιων και λογος ουκ εστιν αυτοις μετα ανθρωπων και αυτη εν κοιλαδι η εστιν του οικου ροωβ και ωκοδομησαν την πολιν και κατωκησαν εν αυτη

Yet there is both straw and feed for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your servant, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything.”

Yet there is H3426 both straw H8401 and provender H4554 for our asses; H2543 and there is bread H3899 and wine H3196 also for me, and for thy handmaid, H519 and for the young man H5288 which is with thy servants: H5650 there is no want H4270 of any thing. H1697

και γε αχυρα και χορτασματα υπαρχει τοις ονοις ημων και γε αρτος και οινος υπαρχει μοι και τη δουλη σου και τω παιδαριω τοις δουλοις σου ουκ εστιν υστερημα παντος πραγματος

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them I will bring out H3318 (HiphImpf) now, and humble H6031 (PielImpv) ye them, and do H6213 (QalImpv) with them what seemeth H5869 good H2896 unto you: but unto this man H376 do H6213 (QalImpf) not so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ιδου η θυγατηρ μου η παρθενος και η παλλακη αυτου εξαξω δη αυτας και ταπεινωσατε αυτας και ποιησατε αυταις το αγαθον εν οφθαλμοις υμων και τω ανδρι τουτω μη ποιησητε το ρημα της αφροσυνης ταυτης

Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

Behold, ye are all children H1121 of Israel; H3478 give H3051 (QalImpv) here H1988 your advice H1697 and counsel. H6098

ιδου παντες υμεις οι υιοι ισραηλ δοτε εαυτοις λογον και βουλην

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

But now this shall be the thing H1697 which we will do H6213 (QalImpf) to Gibeah; H1390 we will go up by lot H1486 against it;

και νυν τουτο το ρημα ο ποιησομεν τη γαβαα αναβησομεθα επ αυτην εν κληρω

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

Then said H559 (QalImpf) she, Sit still, H3427 (QalImpv) my daughter, H1323 until thou know H3045 (QalImpf) how the matter H1697 will fall: H5307 (QalImpf) for the man H376 will not be in rest, H8252 (QalImpf) until H518 he have finished H3615 (PielPerf) the thing H1697 this day. H3117

η δε ειπεν καθου θυγατερ εως του επιγνωναι σε πως ου πεσειται ρημα ου γαρ μη ησυχαση ο ανηρ εως αν τελεση το ρημα σημερον

Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.

Now this was the manner in former time H6440 in Israel H3478 concerning redeeming H1353 and concerning changing, H8545 for to confirm H6965 (PielInf) all things; H1697 a man H376 plucked off H8025 (QalPerf) his shoe, H5275 and gave H5414 (QalPerf) it to his neighbour: H7453 and this was a testimony H8584 in Israel. H3478

και τουτο το δικαιωμα εμπροσθεν εν τω ισραηλ επι την αγχιστειαν και επι το ανταλλαγμα του στησαι παν λογον και υπελυετο ο ανηρ το υποδημα αυτου και εδιδου τω πλησιον αυτου τω αγχιστευοντι την αγχιστειαν αυτου και τουτο ην μαρτυριον εν ισραηλ

Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.

And Elkanah H511 her husband H376 said H559 (QalImpf) unto her, Do H6213 (QalImpv) what seemeth H5869 thee good; H2896 tarry H3427 (QalImpv) until thou have weaned H1580 (QalInf) him; only the Lord H3068 establish H6965 (HiphImpf) his word. H1697 So the woman H802 abode, H3427 (QalImpf) and gave her son H1121 suck H3243 (HiphImpf) until she weaned H1580 (QalInf) him.

και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτης ποιει το αγαθον εν οφθαλμοις σου καθου εως αν απογαλακτισης αυτο αλλα στησαι κυριος το εξελθον εκ του στοματος σου και εκαθισεν η γυνη και εθηλασεν τον υιον αυτης εως αν απογαλακτιση αυτον

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Why do H6213 (QalImpf) ye such things? H1697 for I hear H8085 (QalActPtc) of your evil H7451 dealings^§ H1697 by all this people. H5971

1 Samuel 2:23 Or, I hear evil words of you

και ειπεν αυτοις ινα τι ποιειτε κατα το ρημα τουτο ο εγω ακουω εκ στοματος παντος του λαου κυριου

The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

And the child H5288 Samuel H8050 ministered H8334 (PielPtc) unto the Lord H3068 before H6440 Eli. H5941 And the word H1697 of the Lord H3068 was precious H3368 in those days; H3117 there was no open H6555 (NiphPtc) vision. H2377

και το παιδαριον σαμουηλ ην λειτουργων τω κυριω ενωπιον ηλι του ιερεως και ρημα κυριου ην τιμιον εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην ορασις διαστελλουσα

Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

Now Samuel H8050 did not yet H2962 know H3045 (QalPerf) the Lord, H3068 neither was the word H1697 of the Lord H3068 yet revealed H1540 (NiphImpf) unto him.^§

1 Samuel 3:7 Or, thus did Samuel, before he knew the LORD; and before the word of the LORD was revealed unto him

και σαμουηλ πριν η γνωναι θεον και αποκαλυφθηναι αυτω ρημα κυριου

Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Samuel, H8050 Behold, I will do H6213 (QalActPtc) a thing H1697 in Israel, H3478 at which both H8147 the ears H241 of every one that heareth H8085 (QalActPtc) it shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ ιδου εγω ποιω τα ρηματα μου εν ισραηλ ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”

And he said, H559 (QalImpf) What is the thing H1697 that the Lord hath said H1696 (PielPerf) unto thee? I pray thee hide H3582 (PielImpf) it not from me: God H430 do so H6213 (QalImpf) to thee, and more also,° H3254 (HiphImpf) if thou hide H3582 (PielImpf) any thing^§ H1697 from me of all the things H1697 that he said H1696 (PielPerf) unto thee.

1 Samuel 3:17a So add
1 Samuel 3:17b Or, word

και ειπεν τι το ρημα το λαληθεν προς σε μη δη κρυψης απ εμου ταδε ποιησαι σοι ο θεος και ταδε προσθειη εαν κρυψης απ εμου ρημα εκ παντων των λογων των λαληθεντων σοι εν τοις ωσιν σου

Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

And Samuel H8050 told H5046 (HiphImpf) him every whit,^§ H1697 and hid H3582 (PielPerf) nothing from him. And he said, H559 (QalImpf) It is the Lord: H3068 let him do H6213 (QalImpf) what seemeth H5869 him good. H2896

1 Samuel 3:18 Heb. all the things, or words

και απηγγειλεν σαμουηλ παντας τους λογους και ουκ εκρυψεν απ αυτου και ειπεν ηλι κυριος αυτος το αγαθον ενωπιον αυτου ποιησει

Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.

And Samuel H8050 grew, H1431 (QalImpf) and the Lord H3068 was with him, and did let none of his words H1697 fall H5307 (HiphPerf) to the ground. H776

και εμεγαλυνθη σαμουηλ και ην κυριος μετ αυτου και ουκ επεσεν απο παντων των λογων αυτου επι την γην

Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphInf) again H3254 (HiphImpf) in Shiloh: H7887 for the Lord H3068 revealed H1540 (NiphPerf) himself to Samuel H8050 in Shiloh H7887 by the word H1697 of the Lord. H3068

και προσεθετο κυριος δηλωθηναι εν σηλωμ οτι απεκαλυφθη κυριος προς σαμουηλ και επιστευθη σαμουηλ προφητης γενεσθαι τω κυριω εις παντα ισραηλ απ ακρων της γης και εως ακρων και ηλι πρεσβυτης σφοδρα και οι υιοι αυτου πορευομενοι επορευοντο και πονηρα η οδος αυτων ενωπιον κυριου

The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.

And the word H1697 of Samuel H8050 came^§ to all Israel. H3478 Now Israel H3478 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the Philistines H6430 to battle, H4421 and pitched H2583 (QalImpf) beside Eben-ezer: H72 and the Philistines H6430 pitched H2583 (QalPerf) in Aphek. H663

1 Samuel 4:1 Or, came to pass. Heb. was

και εγενηθη εν ταις ημεραις εκειναις και συναθροιζονται αλλοφυλοι εις πολεμον επι ισραηλ και εξηλθεν ισραηλ εις απαντησιν αυτοις εις πολεμον και παρεμβαλλουσιν επι αβενεζερ και οι αλλοφυλοι παρεμβαλλουσιν εν αφεκ