Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So it came to pass, when all the men H582 of war H4421 were consumed H8552 (QalPerf) and dead H4191 (QalInf) from among H7130 the people, H5971

και εγενηθη επει διεπεσαν παντες οι ανδρες οι πολεμισται αποθνησκοντες εκ μεσου του λαου

a great people, many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them from before Israel, and they succeeded them, and lived in their place,

a people H5971 great, H1419 and many, H7227 and tall, H7311 (QalActPtc) as the Anakims; H6062 but the Lord H3068 destroyed H8045 (HiphImpf) them before H6440 them; and they succeeded H3423 (QalImpf) them, and dwelt H3427 (QalImpf) in their stead:

εθνος μεγα και πολυ και δυνατωτερον υμων ωσπερ οι ενακιμ και απωλεσεν αυτους κυριος προ προσωπου αυτων και κατεκληρονομησαν και κατωκισθησαν αντ αυτων εως της ημερας ταυτης

Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to put H5414 (QalInf) the dread H6343 of thee and the fear H3374 of thee upon the nations H6440 H5971 that are under the whole heaven, H8064 who shall hear H8085 (QalImpf) report H8088 of thee, and shall tremble, H7264 (QalPerf) and be in anguish H2342 (QalPerf) because of thee. H6440

εν τη ημερα ταυτη εναρχου δουναι τον τρομον σου και τον φοβον σου επι προσωπον παντων των εθνων των υποκατω του ουρανου οιτινες ακουσαντες το ονομα σου ταραχθησονται και ωδινας εξουσιν απο προσωπου σου

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

Then Sihon H5511 came out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) us, he and all his people, H5971 to fight H4421 at Jahaz. H3096

και εξηλθεν σηων βασιλευς εσεβων εις συναντησιν ημιν αυτος και πας ο λαος αυτου εις πολεμον ιασσα

Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

And the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 (QalImpf) him before H6440 us; and we smote H5221 (HiphImpf) him, and his sons, H1121 and all his people. H5971

και παρεδωκεν αυτον κυριος ο θεος ημων προ προσωπου ημων και επαταξαμεν αυτον και τους υιους αυτου και παντα τον λαον αυτου

Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

Then we turned, H6437 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) the way H1870 to Bashan: H1316 and Og H5747 the king H4428 of Bashan H1316 came out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) us, he and all his people, H5971 to battle H4421 at Edrei. H154

και επιστραφεντες ανεβημεν οδον την εις βασαν και εξηλθεν ωγ βασιλευς της βασαν εις συναντησιν ημιν αυτος και πας ο λαος αυτου εις πολεμον εις εδραιν

Yahweh said to me, “Don’t fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Fear H3372 (QalImpf) him not: for I will deliver H5414 (QalPerf) him, and all his people, H5971 and his land, H776 into thy hand; H3027 and thou shalt do H6213 (QalPerf) unto him as thou didst H6213 (QalPerf) unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon. H2809

και ειπεν κυριος προς με μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω ωσπερ εποιησας σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων

So Yahweh our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.

So the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 (QalImpf) into our hands H3027 Og H5747 also, the king H4428 of Bashan, H1316 and all his people: H5971 and we smote H5221 (HiphImpf) him until none was left H7604 (HiphPerf) to him remaining. H8300

και παρεδωκεν αυτον κυριος ο θεος ημων εις τας χειρας ημων και τον ωγ βασιλεα της βασαν και παντα τον λαον αυτου και επαταξαμεν αυτον εως του μη καταλιπειν αυτου σπερμα

But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”

But charge H6680 (PielImpv) Joshua, H3091 and encourage H2388 (PielImpv) him, and strengthen H553 (PielImpv) him: for he shall go over H5674 (QalImpf) before H6440 this people, H5971 and he shall cause them to inherit H5157 (HiphImpf) the land H776 which thou shalt see. H7200 (QalImpf)

και εντειλαι ιησοι και κατισχυσον αυτον και παρακαλεσον αυτον οτι ουτος διαβησεται προ προσωπου του λαου τουτου και αυτος κατακληρονομησει αυτοις την γην ην εωρακας

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

Keep H8104 (QalPerf) therefore and do H6213 (QalPerf) them; for this is your wisdom H2451 and your understanding H998 in the sight H5869 of the nations, H5971 which shall hear H8085 (QalImpf) all these statutes, H2706 and say, H559 (QalPerf) Surely this great H1419 nation H1471 is a wise H2450 and understanding H995 (NiphPtc) people. H5971

και φυλαξεσθε και ποιησετε οτι αυτη η σοφια υμων και η συνεσις εναντιον παντων των εθνων οσοι εαν ακουσωσιν παντα τα δικαιωματα ταυτα και ερουσιν ιδου λαος σοφος και επιστημων το εθνος το μεγα τουτο

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 (QalInf) unto me, Gather H6950 me the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) and I will make them hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 that they may learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) me all the days H3117 that they shall live H2416 upon the earth, H127 and that they may teach H3925 (PielImpf) their children. H1121

ημεραν ην εστητε εναντιον κυριου του θεου υμων εν χωρηβ τη ημερα της εκκλησιας οτε ειπεν κυριος προς με εκκλησιασον προς με τον λαον και ακουσατωσαν τα ρηματα μου οπως μαθωσιν φοβεισθαι με πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι της γης και τους υιους αυτων διδαξωσιν

and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

and lest thou lift up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 unto heaven, H8064 and when thou seest H7200 (QalPerf) the sun, H8121 and the moon, H3394 and the stars, H3556 even all the host H6635 of heaven, H8064 shouldest be driven H5080 (NiphPerf) to worship H7812 (HithPerf) them, and serve H5647 (QalPerf) them, which the Lord H3068 thy God H430 hath divided^§ H2505 (QalPerf) unto all nations H5971 under the whole heaven. H8064

Deuteronomy 4:19 Or, imparted

και μη αναβλεψας εις τον ουρανον και ιδων τον ηλιον και την σεληνην και τους αστερας και παντα τον κοσμον του ουρανου πλανηθεις προσκυνησης αυτοις και λατρευσης αυτοις α απενειμεν κυριος ο θεος σου αυτα πασιν τοις εθνεσιν τοις υποκατω του ουρανου

But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

But the Lord H3068 hath taken H3947 (QalPerf) you, and brought you forth H3318 (HiphImpf) out of the iron H1270 furnace, H3564 even out of Egypt, H4714 to be unto him a people H5971 of inheritance, H5159 as ye are this day. H3117

υμας δε ελαβεν ο θεος και εξηγαγεν υμας εκ της καμινου της σιδηρας εξ αιγυπτου ειναι αυτω λαον εγκληρον ως εν τη ημερα ταυτη

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

And the Lord H3068 shall scatter H6327 (HiphPerf) you among the nations, H5971 and ye shall be left H7604 (NiphPerf) few H4962 in number H4557 among the heathen, H1471 whither the Lord H3068 shall lead H5090 (PielImpf) you.

και διασπερει κυριος υμας εν πασιν τοις εθνεσιν και καταλειφθησεσθε ολιγοι αριθμω εν τοις εθνεσιν εις ους εισαξει κυριος υμας εκει

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Did ever people H5971 hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of God H430 speaking out H1696 (PielPtc) of the midst H8432 of the fire, H784 as thou hast heard, H8085 (QalPerf) and live? H2421 (QalImpf)

ει ακηκοεν εθνος φωνην θεου ζωντος λαλουντος εκ μεσου του πυρος ον τροπον ακηκοας συ και εζησας

Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.

And the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of your words, H1697 when ye spake H1696 (PielInf) unto me; and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, I have heard H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the words H1697 of this people, H5971 which they have spoken H1696 (PielPerf) unto thee: they have well H3190 (HiphPerf) said all that they have spoken. H1696 (PielPerf)

και ηκουσεν κυριος την φωνην των λογων υμων λαλουντων προς με και ειπεν κυριος προς με ηκουσα την φωνην των λογων του λαου τουτου οσα ελαλησαν προς σε ορθως παντα οσα ελαλησαν

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall not go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which are round about H5439 you;

ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων

For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God: H430 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalPerf) thee to be a special H5459 people H5971 unto himself, above all people H5971 that are upon the face H6440 of the earth. H127

οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου και σε προειλατο κυριος ο θεος σου ειναι σε αυτω λαον περιουσιον παρα παντα τα εθνη οσα επι προσωπου της γης

Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

The Lord H3068 did not set his love H2836 (QalPerf) upon you, nor choose H977 (QalImpf) you, because ye were more H7230 in number than any people; H5971 for ye were the fewest H4592 of all people: H5971

ουχ οτι πολυπληθειτε παρα παντα τα εθνη προειλατο κυριος υμας και εξελεξατο υμας υμεις γαρ εστε ολιγοστοι παρα παντα τα εθνη

You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

Thou shalt be blessed H1288 (QalPasPtc) above all people: H5971 there shall not be male H6135 or female barren H6135 among you, or among your cattle. H929

ευλογητος εση παρα παντα τα εθνη ουκ εσται εν υμιν αγονος ουδε στειρα και εν τοις κτηνεσιν σου

You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you. Your eye shall not pity them. You shall not serve their gods; for that would be a snare to you.

And thou shalt consume H398 (QalPerf) all the people H5971 which the Lord H3068 thy God H430 shall deliver H5414 (QalActPtc) thee; thine eye H5869 shall have no pity H2347 (QalImpf) upon them: neither shalt thou serve H5647 (QalImpf) their gods; H430 for that will be a snare H4170 unto thee.

και φαγη παντα τα σκυλα των εθνων α κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτοις και ου λατρευσεις τοις θεοις αυτων οτι σκωλον τουτο εστιν σοι

the great trials which your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out. So shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

the great H1419 temptations H4531 which thine eyes H5869 saw, H7200 (QalPerf) and the signs, H226 and the wonders, H4159 and the mighty H2389 hand, H3027 and the stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 whereby the Lord H3068 thy God H430 brought thee out: H3318 (HiphPerf) so shall the Lord H3068 thy God H430 do H6213 (QalImpf) unto all the people H5971 of whom thou art afraid. H3373 H6440

τους πειρασμους τους μεγαλους ους ειδοσαν οι οφθαλμοι σου τα σημεια και τα τερατα τα μεγαλα εκεινα την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον ως εξηγαγεν σε κυριος ο θεος σου ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασιν τοις εθνεσιν ους συ φοβη απο προσωπου αυτων

a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, “Who can stand before the sons of Anak?”

a people H5971 great H1419 and tall, H7311 (QalActPtc) the children H1121 of the Anakims, H6062 whom thou knowest, H3045 (QalPerf) and of whom thou hast heard H8085 (QalPerf) say, Who can stand H3320 (HithImpf) before H6440 the children H1121 of Anak! H6061

λαον μεγαν και πολυν και ευμηκη υιους ενακ ους συ οισθα και συ ακηκοας τις αντιστησεται κατα προσωπον υιων ενακ

Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Understand H3045 (QalPerf) therefore, that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee not this good H2896 land H776 to possess H3423 (QalInf) it for thy righteousness; H6666 for thou art a stiffnecked H6203 H7186 people. H5971

και γνωση σημερον οτι ουχι δια τας δικαιοσυνας σου κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι την γην την αγαθην ταυτην κληρονομησαι οτι λαος σκληροτραχηλος ει

Yahweh said to me, “Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned away from the way which I commanded them. They have made a molten image for themselves!”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Arise, H6965 (QalImpv) get thee down H3381 (QalImpv) quickly H4118 from hence; for thy people H5971 which thou hast brought forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt H4714 have corrupted H7843 (PielPerf) themselves; they are quickly H4118 turned aside H5493 (QalPerf) out of the way H1870 which I commanded H6680 (PielPerf) them; they have made H6213 (QalPerf) them a molten image. H4541

και ειπεν κυριος προς με αναστηθι καταβηθι το ταχος εντευθεν οτι ηνομησεν ο λαος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου παρεβησαν ταχυ εκ της οδου ης ενετειλω αυτοις εποιησαν εαυτοις χωνευμα

Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

Furthermore the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) I have seen H7200 (QalPerf) this people, H5971 and, behold, it is a stiffnecked H6203 H7186 people: H5971

και ειπεν κυριος προς με λελαληκα προς σε απαξ και δις λεγων εωρακα τον λαον τουτον και ιδου λαος σκληροτραχηλος εστιν

I prayed to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, don’t destroy your people and your inheritance that you have redeemed through your greatness, that you have brought out of Egypt with a mighty hand.

I prayed H6419 (HithImpf) therefore unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 destroy H7843 (HiphImpf) not thy people H5971 and thine inheritance, H5159 which thou hast redeemed H6299 (QalPerf) through thy greatness, H1433 which thou hast brought forth H3318 (HiphPerf) out of Egypt H4714 with a mighty H2389 hand. H3027

και ευξαμην προς τον θεον και ειπα κυριε κυριε βασιλευ των θεων μη εξολεθρευσης τον λαον σου και την μεριδα σου ην ελυτρωσω εν τη ισχυι σου τη μεγαλη ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εν τη ισχυι σου τη μεγαλη και εν τη χειρι σου τη κραταια και εν τω βραχιονι σου τω υψηλω

Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Don’t look at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin,

Remember H2142 (QalImpv) thy servants, H5650 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob; H3290 look H6437 (QalImpf) not unto the stubbornness H7190 of this people, H5971 nor to their wickedness, H7562 nor to their sin: H2403

μνησθητι αβρααμ και ισαακ και ιακωβ των θεραποντων σου οις ωμοσας κατα σεαυτου μη επιβλεψης επι την σκληροτητα του λαου τουτου και τα ασεβηματα και τα αμαρτηματα αυτων

Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”

Yet they are thy people H5971 and thine inheritance, H5159 which thou broughtest out H3318 (HiphPerf) by thy mighty H1419 power H3581 and by thy stretched out H5186 (QalPasPtc) arm. H2220

και ουτοι λαος σου και κληρος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εν τη ισχυι σου τη μεγαλη και εν τω βραχιονι σου τω υψηλω

Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Arise, H6965 (QalImpv) take H3212 (QalImpv) thy journey^§ H4550 before H6440 the people, H5971 that they may go in H935 (QalImpf) and possess H3423 (QalImpf) the land, H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers H1 to give H5414 (QalInf) unto them.

Deuteronomy 10:11 Heb. go in journey

και ειπεν κυριος προς με βαδιζε απαρον εναντιον του λαου τουτου και εισπορευεσθωσαν και κληρονομειτωσαν την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων δουναι αυτοις

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only the Lord H3068 had a delight H2836 (QalPerf) in thy fathers H1 to love H157 (QalInf) them, and he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, even you above all people, H5971 as it is this day. H3117

πλην τους πατερας υμων προειλατο κυριος αγαπαν αυτους και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας παρα παντα τα εθνη κατα την ημεραν ταυτην

of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—

namely, of the gods H430 of the people H5971 which are round about H5439 you, nigh H7138 unto thee, or far off H7350 from thee, from the one end H7097 of the earth H776 even unto the other end H7097 of the earth; H776

^[13:8] απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων των εγγιζοντων σοι η των μακραν απο σου απ ακρου της γης εως ακρου της γης

but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

but thou shalt surely H2026 (QalInf) kill H2026 (QalImpf) him; thine hand H3027 shall be first H7223 upon him to put him to death, H4191 (HiphInf) and afterwards H314 the hand H3027 of all the people. H5971

^[13:10] αναγγελλων αναγγελεις περι αυτου αι χειρες σου εσονται επ αυτον εν πρωτοις αποκτειναι αυτον και αι χειρες παντος του λαου επ εσχατω

For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 and the Lord H3068 hath chosen H977 (QalPerf) thee to be a peculiar H5459 people H5971 unto himself, above all the nations H5971 that are upon H6440 the earth. H127

οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου και σε εξελεξατο κυριος ο θεος σου γενεσθαι σε αυτω λαον περιουσιον απο παντων των εθνων των επι προσωπου της γης

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall not eat H398 (QalImpf) of any thing that dieth of itself: H5038 thou shalt give H5414 (QalImpf) it unto the stranger H1616 that is in thy gates, H8179 that he may eat H398 (QalPerf) it; or thou mayest sell H4376 (QalInf) it unto an alien: H5237 for thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt not seethe H1310 (PielImpf) a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

παν θνησιμαιον ου φαγεσθε τω παροικω τω εν ταις πολεσιν σου δοθησεται και φαγεται η αποδωση τω αλλοτριω οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου ουχ εψησεις αρνα εν γαλακτι μητρος αυτου

You shall make judges and officers in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.

Judges H8199 (QalActPtc) and officers H7860 (QalActPtc) shalt thou make H5414 (QalImpf) thee in all thy gates, H8179 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, throughout thy tribes: H7626 and they shall judge H8199 (QalPerf) the people H5971 with just H6664 judgment. H4941

κριτας και γραμματοεισαγωγεις καταστησεις σεαυτω εν πασαις ταις πολεσιν σου αις κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι κατα φυλας και κρινουσιν τον λαον κρισιν δικαιαν

The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.

The hands H3027 of the witnesses H5707 shall be first H7223 upon him to put him to death, H4191 (HiphInf) and afterward H314 the hands H3027 of all the people. H5971 So thou shalt put H1197 the evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και η χειρ των μαρτυρων εσται επ αυτω εν πρωτοις θανατωσαι αυτον και η χειρ παντος του λαου επ εσχατων και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

And all the people H5971 shall hear, H8085 (QalImpf) and fear, H3372 (QalImpf) and do no more presumptuously. H2102 (HiphImpf)

και πας ο λαος ακουσας φοβηθησεται και ουκ ασεβησει ετι

Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”

But he shall not multiply H7235 (HiphImpf) horses H5483 to himself, nor cause the people H5971 to return H7725 (HiphImpf) to Egypt, H4714 to the end that he should multiply H7235 (HiphInf) horses: H5483 forasmuch as the Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) unto you, Ye shall henceforth H3254 (HiphImpf) return H7725 (QalInf) no more that way. H1870

διοτι ου πληθυνει εαυτω ιππον ουδε μη αποστρεψη τον λαον εις αιγυπτον οπως πληθυνη εαυτω ιππον ο δε κυριος ειπεν ου προσθησετε αποστρεψαι τη οδω ταυτη ετι

This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest: the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.

And this shall be the priest’s H3548 due H4941 from the people, H5971 from them that offer H2076 (QalActPtc) a sacrifice, H2077 whether it be ox H7794 or sheep; H7716 and they shall give H5414 (QalPerf) unto the priest H3548 the shoulder, H2220 and the two cheeks, H3895 and the maw. H6896

και αυτη η κρισις των ιερεων τα παρα του λαου παρα των θυοντων τα θυματα εαν τε μοσχον εαν τε προβατον και δωσει τω ιερει τον βραχιονα και τα σιαγονια και το ενυστρον

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When thou goest out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and seest H7200 (QalPerf) horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, be not afraid H3372 (QalImpf) of them: for the Lord H3068 thy God H430 is with thee, which brought thee up H5927 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt. H4714

εαν δε εξελθης εις πολεμον επι τους εχθρους σου και ιδης ιππον και αναβατην και λαον πλειονα σου ου φοβηθηση απ αυτων οτι κυριος ο θεος σου μετα σου ο αναβιβασας σε εκ γης αιγυπτου

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

And it shall be, when ye are come nigh H7126 (QalInf) unto the battle, H4421 that the priest H3548 shall approach H5066 (NiphPerf) and speak H1696 (PielPerf) unto the people, H5971

και εσται οταν εγγισης τω πολεμω και προσεγγισας ο ιερευς λαλησει τω λαω

The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielPerf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) What man H376 is there that hath built H1129 (QalPerf) a new H2319 house, H1004 and hath not dedicated H2596 (QalPerf) it? let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) to his house, H1004 lest he die H4191 (QalImpf) in the battle, H4421 and another H312 man H376 dedicate H2596 (QalImpf) it.

και λαλησουσιν οι γραμματεις προς τον λαον λεγοντες τις ο ανθρωπος ο οικοδομησας οικιαν καινην και ουκ ενεκαινισεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπος ετερος εγκαινιει αυτην

The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielInf) further H3254 (QalPerf) unto the people, H5971 and they shall say, H559 (QalPerf) What man H376 is there that is fearful H3373 and faint^§hearted? H7390 H3824 let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest his brethren’s H251 heart H3824 faint H4549 (NiphImpf) as well as his heart. H3824

Deuteronomy 20:8 Heb. melt

και προσθησουσιν οι γραμματεις λαλησαι προς τον λαον και ερουσιν τις ο ανθρωπος ο φοβουμενος και δειλος τη καρδια πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου ινα μη δειλιανη την καρδιαν του αδελφου αυτου ωσπερ η αυτου

It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

And it shall be, when the officers H7860 (QalActPtc) have made an end H3615 (PielInf) of speaking H1696 (PielInf) unto the people, H5971 that they shall make H6485 (QalPerf) captains H8269 of the armies H6635 to lead H7218 the people.^§ H5971

Deuteronomy 20:9 Heb. to be in the head of the people

και εσται οταν παυσωνται οι γραμματεις λαλουντες προς τον λαον και καταστησουσιν αρχοντας της στρατιας προηγουμενους του λαου

It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.

And it shall be, if it make thee answer H6030 (QalImpf) of peace, H7965 and open H6605 (QalPerf) unto thee, then it shall be, that all the people H5971 that is found H4672 (NiphPtc) therein shall be tributaries H4522 unto thee, and they shall serve H5647 (QalPerf) thee.

εαν μεν ειρηνικα αποκριθωσιν σοι και ανοιξωσιν σοι εσται πας ο λαος οι ευρεθεντες εν αυτη εσονται σοι φορολογητοι και υπηκοοι σου

But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

But of the cities H5892 of these people, H5971 which the Lord H3068 thy God H430 doth give H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance, H5159 thou shalt save alive H2421 (PielImpf) nothing that breatheth: H5397

ιδου δε απο των πολεων των εθνων τουτων ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι κληρονομειν την γην αυτων ου ζωγρησετε απ αυτων παν εμπνεον

Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood among your people Israel.” The blood shall be forgiven them.

Be merciful, H3722 (PielImpv) O Lord, H3068 unto thy people^§ H5971 Israel, H3478 whom thou hast redeemed, H6299 (QalPerf) and lay H5414 (QalImpf) not innocent H5355 blood H1818 unto thy people H5971 of Israel’s H3478 charge. H7130 And the blood H1818 shall be forgiven H3722 (HithPerf) them.

Deuteronomy 21:8 Heb. in the midst

ιλεως γενου τω λαω σου ισραηλ ους ελυτρωσω κυριε εκ γης αιγυπτου ινα μη γενηται αιμα αναιτιον εν τω λαω σου ισραηλ και εξιλασθησεται αυτοις το αιμα

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 (HiphImpv) from thy holy H6944 habitation, H4583 from heaven, H8064 and bless H1288 (PielImpv) thy people H5971 Israel, H3478 and the land H127 which thou hast given H5414 (QalPerf) us, as thou swarest H7650 (NiphPerf) unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

κατιδε εκ του οικου του αγιου σου εκ του ουρανου και ευλογησον τον λαον σου τον ισραηλ και την γην ην εδωκας αυτοις καθα ωμοσας τοις πατρασιν ημων δουναι ημιν γην ρεουσαν γαλα και μελι

Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

and the Lord H3068 hath avouched H559 (HiphPerf) thee this day H3117 to be his peculiar H5459 people, H5971 as he hath promised H1696 (PielPerf) thee, and that thou shouldest keep H8104 (QalInf) all his commandments; H4687

και κυριος ειλατο σε σημερον γενεσθαι σε αυτω λαον περιουσιον καθαπερ ειπεν σοι φυλασσειν πασας τας εντολας αυτου