Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

I will lift up H5375 (QalImpf) mine eyes H5869 unto the hills, H2022 From whence H370 cometh H935 (QalImpf) my help.^§ H5828

Psalm 121:1 Or, shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?

^[120:1] ωδη των αναβαθμων ηρα τους οφθαλμους μου εις τα ορη ποθεν ηξει η βοηθεια μου

I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

Unto thee lift I up H5375 (QalPerf) mine eyes, H5869 O thou that dwellest H3427 (QalActPtc) in the heavens. H8064

^[122:1] ωδη των αναβαθμων προς σε ηρα τους οφθαλμους μου τον κατοικουντα εν τω ουρανω

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

He that goeth H3212 (QalImpf) forth H1980 (QalInf) and weepeth, H1058 (QalInf) bearing H5375 (QalActPtc) precious H4901 seed,^§ H2233 Shall doubtless H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) again with rejoicing, H7440 bringing H5375 (QalActPtc) his sheaves H485 with him.

Psalm 126:6 Or, seed basket

^[125:6] πορευομενοι επορευοντο και εκλαιον αιροντες τα σπερματα αυτων ερχομενοι δε ηξουσιν εν αγαλλιασει αιροντες τα δραγματα αυτων

Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

Lift up H5375 (QalImpv) your hands H3027 in the sanctuary,^§ H6944 And bless H1288 (PielImpv) the Lord. H3068

Psalm 134:2 Or, in holiness

^[133:2] εν ταις νυξιν επαρατε τας χειρας υμων εις τα αγια και ευλογειτε τον κυριον

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

If I take H5375 (QalImpf) the wings H3671 of the morning, H7837 And dwell H7931 (QalImpf) in the uttermost parts H319 of the sea; H3220

^[138:9] εαν αναλαβοιμι τας πτερυγας μου κατ ορθρον και κατασκηνωσω εις τα εσχατα της θαλασσης

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

For they speak H559 (QalImpf) against thee wickedly, H4209 And thine enemies H6145 take H5375 (QalPerf) thy name in vain. H7723

^[138:20] οτι ερεις εις διαλογισμον λημψονται εις ματαιοτητα τας πολεις σου

Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

Cause me to hear H8085 (HiphImpv) thy lovingkindness H2617 in the morning; H1242 For in thee do I trust: H982 (QalPerf) Cause me to know H3045 (HiphImpv) the way H1870 wherein H2098 I should walk; H3212 (QalImpf) For I lift up H5375 (QalPerf) my soul H5315 unto thee.

^[142:8] ακουστον ποιησον μοι το πρωι το ελεος σου οτι επι σοι ηλπισα γνωρισον μοι κυριε οδον εν η πορευσομαι οτι προς σε ηρα την ψυχην μου

He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

He will not regard H5375 (QalImpf) H6440 any ransom;^§ H3724 Neither will he rest content, H14 (QalImpf) though thou givest many H7235 (HiphImpf) gifts. H7810

Proverbs 6:35 Heb. he will not accept the face of any ransom

ουκ ανταλλαξεται ουδενος λυτρου την εχθραν ουδε μη διαλυθη πολλων δωρων

If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

If thou be wise, H2449 (QalPerf) thou shalt be wise H2449 (QalPerf) for thyself: But if thou scornest, H3887 (QalPerf) thou alone shalt bear H5375 (QalImpf) it.

υιε εαν σοφος γενη σεαυτω σοφος εση και τοις πλησιον εαν δε κακος αποβης μονος αναντλησεις κακα (9:12Α) ος ερειδεται επι ψευδεσιν ουτος ποιμανει ανεμους ο δ αυτος διωξεται ορνεα πετομενα (9:12Β) απελιπεν γαρ οδους του εαυτου αμπελωνος τους δε αξονας του ιδιου γεωργιου πεπλανηται (9:12Χ) διαπορευεται δε δι ανυδρου ερημου και γην διατεταγμενην εν διψωδεσιν συναγει δε χερσιν ακαρπιαν

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

It is not good H2896 to accept H5375 (QalInf) the person H6440 of the wicked, H7563 To overthrow H5186 (HiphInf) the righteous H6662 in judgment. H4941

θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει

A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

The spirit H7307 of a man H376 will sustain H3557 (PilpImpf) his infirmity; H4245 But a wounded H5218 spirit H7307 who can bear? H5375 (QalImpf)

θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Chasten H3256 (PielImpv) thy son H1121 while there is H3426 hope, H8615 And let not thy soul H5315 spare H5375 (QalImpf) for his crying.^§ H4191 (HiphInf)

Proverbs 19:18 Or, to his destruction Or, to cause him to die

παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου

A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

A man H1419 of great H1632 wrath H2534 shall suffer H5375 (QalActPtc) punishment: H6066 For if thou deliver H5337 (HiphImpf) him, yet thou must do it again.^§ H3254 (HiphImpf)

Proverbs 19:19 Heb. add

κακοφρων ανηρ πολλα ζημιωθησεται εαν δε λοιμευηται και την ψυχην αυτου προσθησει

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

There is a generation, H1755 O how lofty H7311 (QalPerf) are their eyes! H5869 And their eyelids H6079 are lifted up. H5375 (NiphImpf)

εκγονον κακον υψηλους οφθαλμους εχει τοις δε βλεφαροις αυτου επαιρεται

“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:

For three H7969 things the earth H776 is disquieted, H7264 (QalPerf) And for four H702 which it cannot H3201 (QalImpf) bear: H5375 (QalInf)

δια τριων σειεται η γη το δε τεταρτον ου δυναται φερειν

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

If thou hast done foolishly H5034 (QalPerf) in lifting up H5375 (HithInf) thyself, Or if thou hast thought evil, H2161 (QalPerf) Lay thine hand H3027 upon thy mouth. H6310

εαν προη σεαυτον εις ευφροσυνην και εκτεινης την χειρα σου μετα μαχης ατιμασθηση

As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

As he came forth H3318 (QalPerf) of his mother’s H517 womb, H990 naked H6174 shall he return H7725 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) as he came, H935 (QalPerf) and shall take H5375 (QalImpf) nothing H3972 of his labour, H5999 which he may carry away H3212 (HiphImpf) in his hand. H3027

^[5:14] καθως εξηλθεν απο γαστρος μητρος αυτου γυμνος επιστρεψει του πορευθηναι ως ηκει και ουδεν ου λημψεται εν μοχθω αυτου ινα πορευθη εν χειρι αυτου

Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

Every man H120 also to whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) riches H6239 and wealth, H5233 and hath given him power H7980 (HiphPerf) to eat H398 (QalInf) thereof, and to take H5375 (QalInf) his portion, H2506 and to rejoice H8055 (QalInf) in his labour; H5999 this H2090 is the gift H4991 of God. H430

^[5:18] και γε πας ο ανθρωπος ω εδωκεν αυτω ο θεος πλουτον και υπαρχοντα και εξουσιασεν αυτον του φαγειν απ αυτου και του λαβειν το μερος αυτου και του ευφρανθηναι εν μοχθω αυτου τουτο δομα θεου εστιν

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

The watchmen H8104 (QalActPtc) that went about H5437 (QalActPtc) the city H5892 found H4672 (QalPerf) me, They smote H5221 (HiphPerf) me, they wounded H6481 (QalPerf) me; The keepers H8104 (QalActPtc) of the walls H2346 took away H5375 (QalPerf) my veil H7289 from me.

ευροσαν με οι φυλακες οι κυκλουντες εν τη πολει επαταξαν με ετραυματισαν με ηραν το θεριστρον μου απ εμου φυλακες των τειχεων

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

Your new moons H2320 and your appointed feasts H4150 my soul H5315 hateth: H8130 (QalPerf) they are a trouble H2960 unto me; I am weary H3811 (NiphPerf) to bear H5375 (QalInf) them.

και τας νουμηνιας υμων και τας εορτας υμων μισει η ψυχη μου εγενηθητε μοι εις πλησμονην ουκετι ανησω τας αμαρτιας υμων

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

And it shall come to pass in the last H319 days, H3117 that the mountain H2022 of the Lord’s H3068 house H1004 shall be established^§ H3559 (NiphPtc) in the top H7218 of the mountains, H2022 and shall be exalted H5375 (NiphPtc) above the hills; H1389 and all nations H1471 shall flow H5102 (QalPerf) unto it.

Isaiah 2:2 Or, prepared

οτι εσται εν ταις εσχαταις ημεραις εμφανες το ορος κυριου και ο οικος του θεου επ ακρων των ορεων και υψωθησεται υπερανω των βουνων και ηξουσιν επ αυτο παντα τα εθνη

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among the nations, H1471 and shall rebuke H3198 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Isaiah 2:4 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον των εθνων και ελεγξει λαον πολυν και συγκοψουσιν τας μαχαιρας αυτων εις αροτρα και τας ζιβυνας αυτων εις δρεπανα και ου λημψεται ετι εθνος επ εθνος μαχαιραν και ου μη μαθωσιν ετι πολεμειν

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

and the mean man H120 boweth down, H7817 (NiphImpf) and the great man H376 humbleth H8213 (QalImpf) himself: therefore forgive H5375 (QalImpf) them not.

και εκυψεν ανθρωπος και εταπεινωθη ανηρ και ου μη ανησω αυτους

For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

For the day H3117 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall be upon every one that is proud H1343 and lofty, H7311 (QalActPtc) and upon every one that is lifted up; H5375 (NiphPtc) and he shall be brought low: H8213 (QalPerf)

ημερα γαρ κυριου σαβαωθ επι παντα υβριστην και υπερηφανον και επι παντα υψηλον και μετεωρον και ταπεινωθησονται

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

and upon all the cedars H730 of Lebanon, H3844 that are high H7311 (QalActPtc) and lifted up, H5375 (NiphPtc) and upon all the oaks H437 of Bashan, H1316

και επι πασαν κεδρον του λιβανου των υψηλων και μετεωρων και επι παν δενδρον βαλανου βασαν

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

and upon all the high H7311 (QalActPtc) mountains, H2022 and upon all the hills H1389 that are lifted up, H5375 (NiphPtc)

και επι παν ορος και επι παντα βουνον υψηλον

the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

the captain H8269 of fifty, H2572 and the honourable H5375 (QalPasPtc) man,^§ H6440 and the counsellor, H3289 (QalActPtc) and the cunning H2450 artificer, H2791 and the eloquent H995 (NiphPtc) orator.^§ H3908

Isaiah 3:3a Heb. a man eminent in countenance
Isaiah 3:3b Or, skillfull of speech

και πεντηκονταρχον και θαυμαστον συμβουλον και σοφον αρχιτεκτονα και συνετον ακροατην

In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

in that day H3117 shall he swear,^§ H5375 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will not be an healer;^§ H2280 (QalActPtc) for in my house H1004 is neither bread H3899 nor clothing: H8071 make H7760 (QalImpf) me not a ruler H7101 of the people. H5971

Isaiah 3:7a Heb. lift up the hand
Isaiah 3:7b Heb. binder up

και αποκριθεις ερει εν τη ημερα εκεινη ουκ εσομαι σου αρχηγος ου γαρ εστιν εν τω οικω μου αρτος ουδε ιματιον ουκ εσομαι αρχηγος του λαου τουτου

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

And he will lift up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 to the nations H1471 from far, H7350 and will hiss H8319 (QalPerf) unto them from the end H7097 of the earth: H776 and, behold, they shall come H935 (QalImpf) with speed H4120 swiftly: H7031

τοιγαρουν αρει συσσημον εν τοις εθνεσιν τοις μακραν και συριει αυτοις απ ακρου της γης και ιδου ταχυ κουφως ερχονται

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

In the year H8141 that king H4428 Uzziah H5818 died H4194 I saw H7200 (QalImpf) also H853 the Lord H136 sitting H3427 (QalActPtc) upon a throne, H3678 high H7311 (QalActPtc) and lifted up, H5375 (NiphPtc) and his train^§ H7757 filled H4392 H853 the temple. H1964

Isaiah 6:1 Or, the skirts thereof

και εγενετο του ενιαυτου ου απεθανεν οζιας ο βασιλευς ειδον τον κυριον καθημενον επι θρονου υψηλου και επηρμενου και πληρης ο οικος της δοξης αυτου

For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

For before the child H5288 shall have knowledge H3045 (QalImpf) to cry, H7121 (QalInf) My father, H1 and my mother, H517 the riches H2428 of Damascus H1834 and the spoil H7998 of Samaria H8111 shall be taken away H5375 (QalImpf) before H6440 the king H4428 of Assyria. H804

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον καλειν πατερα η μητερα λημψεται δυναμιν δαμασκου και τα σκυλα σαμαρειας εναντι βασιλεως ασσυριων

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

The ancient H2205 and honourable, H6440 H5375 (QalPasPtc) he H1931 is the head; H7218 and the prophet H5030 that teacheth H3384 (HiphPtc) lies, H8267 he is the tail. H2180

^[9:14] πρεσβυτην και τους τα προσωπα θαυμαζοντας αυτη η αρχη και προφητην διδασκοντα ανομα ουτος η ουρα

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 O my people H5971 that dwellest H3427 (QalActPtc) in Zion, H6726 be not afraid H3372 (QalImpf) of the Assyrian: H804 he shall smite H5221 (HiphImpf) thee with a rod, H7626 and shall lift up H5375 (QalImpf) his staff H4294 against thee,^§ after the manner H1870 of Egypt. H4714

Isaiah 10:24 Or, but he shall lift up his staff for thee

δια τουτο ταδε λεγει κυριος σαβαωθ μη φοβου ο λαος μου οι κατοικουντες εν σιων απο ασσυριων οτι εν ραβδω παταξει σε πληγην γαρ εγω επαγω επι σε του ιδειν οδον αιγυπτου

Yahweh of Armies will stir up a scourge against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. His rod will be over the sea, and he will lift it up like he did against Egypt.

And the Lord H3068 of hosts H6635 shall stir up H5782 (PolePerf) a scourge H7752 for him according to the slaughter H4347 of Midian H4080 at the rock H6697 of Oreb: H6159 and as his rod H4294 was upon the sea, H3220 so shall he lift it up H5375 (QalPerf) after the manner H1870 of Egypt. H4714

και επεγερει ο θεος επ αυτους κατα την πληγην την μαδιαμ εν τοπω θλιψεως και ο θυμος αυτου τη οδω τη κατα θαλασσαν εις την οδον την κατ αιγυπτον

He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And he shall set up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 for the nations, H1471 and shall assemble H622 (QalPerf) the outcasts H1760 (NiphPtc) of Israel, H3478 and gather together H6908 (PielImpf) the dispersed H5310 (QalPasPtc) of Judah H3063 from the four H702 corners^§ H3671 of the earth. H776

Isaiah 11:12 Heb. wings

και αρει σημειον εις τα εθνη και συναξει τους απολομενους ισραηλ και τους διεσπαρμενους του ιουδα συναξει εκ των τεσσαρων πτερυγων της γης

Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

Lift ye up H5375 (QalImpv) a banner H5251 upon the high H8192 (NiphPtc) mountain, H2022 exalt H7311 (HiphImpv) the voice H6963 unto them, shake H5130 (HiphImpv) the hand, H3027 that they may go H935 (QalImpf) into the gates H6607 of the nobles. H5081

επ ορους πεδινου αρατε σημειον υψωσατε την φωνην αυτοις μη φοβεισθε παρακαλειτε τη χειρι ανοιξατε οι αρχοντες

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

that thou shalt take up H5375 (QalPerf) this proverb^§ H4912 against the king H4428 of Babylon, H894 and say, H559 (QalPerf) How hath the oppressor H5065 (QalActPtc) ceased! H7673 (QalPerf) the golden city H4062 ceased! H7673 (QalPerf)

Isaiah 14:4 Or, Taunting speech

και λημψη τον θρηνον τουτον επι τον βασιλεα βαβυλωνος και ερεις εν τη ημερα εκεινη πως αναπεπαυται ο απαιτων και αναπεπαυται ο επισπουδαστης

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Therefore the abundance H3502 they have gotten, H6213 (QalPerf) and that which they have laid up, H6486 shall they carry away H5375 (QalImpf) to the brook H5158 of the willows.^§ H6155

Isaiah 15:7 Or, valley of the Arabians

μη και ουτως μελλει σωθηναι επαξω γαρ επι την φαραγγα αραβας και λημψονται αυτην

All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

All ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world, H8398 and dwellers H7931 (QalActPtc) on the earth, H776 see H7200 (QalImpf) ye, when he lifteth up H5375 (QalInf) an ensign H5251 on the mountains; H2022 and when he bloweth H8628 (QalInf) a trumpet, H7782 hear H8085 (QalImpf) ye.

παντες ως χωρα κατοικουμενη κατοικηθησεται η χωρα αυτων ωσει σημειον απο ορους αρθη ως σαλπιγγος φωνη ακουστον εσται

Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

And Elam H5867 bare H5375 (QalPerf) the quiver H827 with chariots H7393 of men H120 and horsemen, H6571 and Kir H7024 uncovered^§ H6168 (PielPerf) the shield. H4043

Isaiah 22:6 Heb. made naked

οι δε αιλαμιται ελαβον φαρετρας αναβαται ανθρωποι εφ ιπποις και συναγωγη παραταξεως

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

They shall lift up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 they shall sing H7442 (QalImpf) for the majesty H1347 of the Lord, H3068 they shall cry aloud H6670 (QalPerf) from the sea. H3220

ουτοι φωνη βοησονται οι δε καταλειφθεντες επι της γης ευφρανθησονται αμα τη δοξη κυριου ταραχθησεται το υδωρ της θαλασσης

The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

The burden H4853 of the beasts H929 of the south: H5045 into the land H776 of trouble H6869 and anguish, H6695 from whence come the young H3833 and old lion, H3918 the viper H660 and fiery H8314 flying H5774 (PolePtc) serpent, H8314 they will carry H5375 (QalImpf) their riches H2428 upon the shoulders H3802 of young asses, H5895 and their treasures H214 upon the bunches H1707 of camels, H1581 to a people H5971 that shall not profit H3276 (HiphImpf) them.

η ορασις των τετραποδων των εν τη ερημω εν τη θλιψει και τη στενοχωρια λεων και σκυμνος λεοντος εκειθεν και ασπιδες και εκγονα ασπιδων πετομενων οι εφερον επ ονων και καμηλων τον πλουτον αυτων προς εθνος ο ουκ ωφελησει αυτους εις βοηθειαν αλλα εις αισχυνην και ονειδος

There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

And there shall be upon every high H1364 mountain, H2022 and upon every high H5375 (NiphPtc) hill,^§ H1389 rivers H6388 and streams H2988 of waters H4325 in the day H3117 of the great H7227 slaughter, H2027 when the towers H4026 fall. H5307 (QalInf)

Isaiah 30:25 Heb. lifted up

και εσται επι παντος ορους υψηλου και επι παντος βουνου μετεωρου υδωρ διαπορευομενον εν τη ημερα εκεινη οταν απολωνται πολλοι και οταν πεσωσιν πυργοι

“Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

Now will I rise, H6965 (QalImpf) saith H559 (QalImpf) the Lord; H3068 now will I be exalted; H7426 (NiphImpf) now will I lift up H5375 (NiphImpf) myself.

νυν αναστησομαι λεγει κυριος νυν δοξασθησομαι νυν υψωθησομαι

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

And the inhabitant H7934 shall not say, H559 (QalImpf) I am sick: H2470 (QalPerf) the people H5971 that dwell H3427 (QalActPtc) therein shall be forgiven H5375 (QalPasPtc) their iniquity. H5771

και ου μη ειπη κοπιω ο λαος ο ενοικων εν αυτοις αφεθη γαρ αυτοις η αμαρτια

It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”

It may be the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of Rabshakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God, H430 and will reprove H3198 (HiphPerf) the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 (QalPerf) wherefore lift up H5375 (QalPerf) thy prayer H8605 for the remnant H7611 that is left.^§ H4672 (NiphPtc)

Isaiah 37:4 Heb. found

εισακουσαι κυριος ο θεος σου τους λογους ραψακου ους απεστειλεν βασιλευς ασσυριων ονειδιζειν θεον ζωντα και ονειδιζειν λογους ους ηκουσεν κυριος ο θεος σου και δεηθηση προς κυριον τον θεον σου περι των καταλελειμμενων τουτων

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) thy voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 even against the Holy One H6918 of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και παρωξυνας η προς τινα υψωσας την φωνην σου και ουκ ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

For Isaiah H3470 had said, H559 (QalImpf) Let them take H5375 (QalImpf) a lump H1690 of figs, H8384 and lay it for a plaister H4799 (QalImpf) upon the boil, H7822 and he shall recover. H2421 (QalImpf)

και ειπεν ησαιας προς εζεκιαν λαβε παλαθην εκ συκων και τριψον και καταπλασαι και υγιης εση

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) until this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) to Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και λημψονται παντα τα εν τω οικω σου και οσα συνηγαγον οι πατερες σου εως της ημερας ταυτης εις βαβυλωνα ηξει και ουδεν ου μη καταλιπωσιν ειπεν δε ο θεος

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

Every valley H1516 shall be exalted, H5375 (NiphImpf) and every mountain H2022 and hill H1389 shall be made low: H8213 (QalImpf) and the crooked H6121 shall be made straight,^§ H4334 and the rough places H7406 plain:^§ H1237

Isaiah 40:4a Or, a straight place
Isaiah 40:4b Or, a plain place

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδια