Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

And it came to pass, H1961 when the people H5971 removed H5265 from their tents, H168 to pass over H5674 H853 Jordan, H3383 and the priests H3548 bearing H5375 the ark H727 of the covenant H1285 before H6440 the people; H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) σκηνωμάτων G4638 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαβῆναι G1224 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἤροσαν G142 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) πρότεροι τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.

that the waters H4325 which came down H3381 from above H4605 stood H5975 and rose up H6965 upon an H259 heap H5067 very H3966 far H7368 from the city H5892 Adam, H121 that H834 is beside H6654 Zaretan: H6891 and those that came down H3381 toward H5921 the sea H3220 of the plain, H6160 even the salt H4417 sea, H3220 failed, H8552 and were cut off: H3772 and the people H5971 passed over H5674 right against H5048 Jericho. H3405

καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὕδατα G5204 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) καταβαίνοντα G2597 (V-PAP-NPN) ἄνωθεν, G509 (ADV) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) πῆγμα ἓν G1520 (A-NSN) ἀφεστηκὸς G868 (V-RAP-NSN) μακρὰν G3112 (ADV) σφόδρα G4970 (ADV) σφοδρῶς G4971 (ADV) ἕως G2193 (ADV) μέρους G3313 (N-GSN) Καριαθιαριμ, τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) καταβαῖνον G2597 (V-PAP-NSN) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) Αραβα, θάλασσαν G2281 (N-ASF) ἁλός, G251 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τέλος G5056 (N-ASN) ἐξέλιπεν· G1587 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) Ιεριχω. G2410 (N-PRI)

“Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,

Take H3947 you twelve H8147 H6240 men H582 out of H4480 the people, H5971 out of every H259 tribe H7626 a man, H376 H376 H259

Παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἀφ’ G575 (PREP) ἑκάστης G1538 (A-GSF) φυλῆς, G5443 (N-GSF)

For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan until everything was finished that Yahweh commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.

For the priests H3548 which bare H5375 the ark H727 stood H5975 in the midst H8432 of Jordan, H3383 until H5704 every H3605 thing H1697 was finished H8552 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Joshua H3091 to speak H1696 unto H413 the people, H5971 according to all H3605 that H834 Moses H4872 commanded H6680 H853 Joshua: H3091 and the people H5971 hasted H4116 and passed over. H5674

Εἱστήκεισαν G2476 (V-LAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) αἴροντες G142 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιορδάνῃ, G2446 (N-DSM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πάντα, G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν. G1224 (V-2AAI-3P)

When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

And it came to pass, H1961 when H834 all H3605 the people H5971 were clean H8552 passed over, H5674 that the ark H727 of the Lord H3068 passed over, H5674 and the priests, H3548 in the presence H6440 of the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) διαβῆναι, G1224 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λίθοι G3037 (N-NPM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

And the people H5971 came up H5927 out of H4480 Jordan H3383 on the tenth H6218 day of the first H7223 month, H2320 and encamped H2583 in Gilgal, H1537 in the east H4217 border H7097 of Jericho. H3405

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πρώτου· G4413 (A-GSM-S) καὶ G2532 (CONJ) κατεστρατοπέδευσαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Γαλγαλοις κατὰ G2596 (PREP) μέρος G3313 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀνατολὰς G395 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιεριχω. G2410 (N-PRI)

that all the peoples of the earth may know that Yahweh’s hand is mighty, and that you may fear Yahweh your God forever.’”

that H4616 all H3605 the people H5971 of the earth H776 might know H3045 H853 the hand H3027 of the Lord, H3068 that H3588 it H1931 is mighty: H2389 that H4616 ye might fear H3372 H853 the Lord H3068 your God H430 for ever. H3605 H3117

ὅπως G3704 (ADV) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἰσχυρά G2478 (A-NSF) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σέβησθε G4576 (V-PES-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) χρόνῳ. G5550 (N-DSM)

This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt.

And this H2088 is the cause H1697 why H834 Joshua H3091 did circumcise: H4135 All H3605 the people H5971 that came out H3318 of Egypt, H4714 that were males, H2145 even all H3605 the men H582 of war, H4421 died H4191 in the wilderness H4057 by the way, H1870 after they came out H3318 of Egypt. H4714

Ὃν G3739 (R-ASM) δὲ G1161 (CONJ) τρόπον G5158 (N-ASM) περιεκάθαρεν Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅσοι G3745 (K-NPM) ποτὲ G4218 (PRT) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) ποτὲ G4218 (PRT) ἀπερίτμητοι G564 (A-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) ἐξεληλυθότων G1831 (V-RAP-GPM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF)

For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.

Now H3588 all H3605 the people H5971 that came out H3318 were H1961 circumcised: H4135 but all H3605 the people H5971 that were born H3209 in the wilderness H4057 by the way H1870 as they came forth H3318 out of Egypt, H4714 them they had H4135 not H3808 circumcised. H4135

πάντας G3956 (A-APM) τούτους G5128 (D-APM) περιέτεμεν G4059 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς· G2424 (N-NSM)

It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; then the city wall will fall down flat, and the people shall go up, every man straight in front of him.”

And it shall come to pass, H1961 that when they make a long H4900 blast with the ram’s H3104 horn, H7161 and when ye hear H8085 H853 the sound H6963 of the trumpet, H7782 all H3605 the people H5971 shall shout H7321 with a great H1419 shout; H8643 and the wall H2346 of the city H5892 shall fall down H5307 flat,^§ H8478 and the people H5971 shall ascend up H5927 every man H376 straight before him. H5048

Joshua 6:5 Heb. under it

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) σαλπίσητε G4537 (V-AAS-2P) τῇ G3588 (T-DSF) σάλπιγγι, G4536 (N-DSF) ἀνακραγέτω G349 (V-2AAM-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακραγόντων G349 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) αὐτόματα G844 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) τείχη G5038 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁρμήσας G3729 (V-AAP-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”

And he said H559 unto H413 the people, H5971 Pass on, H5674 and compass H5437 H853 the city, H5892 and let H5674 him that is armed H2502 pass on H5674 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Παραγγείλατε G3853 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) περιελθεῖν G4022 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) κυκλῶσαι G2944 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μάχιμοι παραπορευέσθωσαν G3899 (V-PEM-3P) ἐνωπλισμένοι ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahweh advanced and blew the trumpets, and the ark of Yahweh’s covenant followed them.

And it came to pass, H1961 when Joshua H3091 had spoken H559 unto H413 the people, H5971 that the seven H7651 priests H3548 bearing H5375 the seven H7651 trumpets H7782 of rams’ horns H3104 passed on H5674 before H6440 the Lord, H3068 and blew H8628 with the trumpets: H7782 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 followed H1980 them. H310

καὶ G2532 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἔχοντες G2192 (V-PAP-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) σάλπιγγας G4536 (N-APF) ἱερὰς G2413 (A-APF) παρελθέτωσαν G3928 (V-2AAM-3P) ὡσαύτως G5615 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σημαινέτωσαν G4591 (V-PAM-3P) εὐτόνως, G2159 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπακολουθείτω· G1872 (V-PAM-3S)

Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”

And Joshua H3091 had commanded H6680 H853 the people, H5971 saying, H559 Ye shall H7321 not H3808 shout, H7321 nor H3808 make any noise H8085 H853 with your voice,^§ H6963 neither H3808 shall H3318 any word H1697 proceed H3318 out of your mouth, H6310 until H5704 the day H3117 I bid H559 you H413 shout; H7321 then shall ye shout. H7321

Joshua 6:10 Heb. make your voice to be heard

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) βοᾶτε, G994 (V-PAM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἀκουσάτω G191 (V-AAM-3S) μηθεὶς G3367 (A-NSM-N) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν, G5456 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἡμέραν G2250 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) διαγγείλῃ G1229 (V-AAS-3S) ἀναβοῆσαι, G310 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἀναβοήσετε. G310 (V-FAI-2P)

At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!

And it came to pass H1961 at the seventh H7637 time, H6471 when the priests H3548 blew H8628 with the trumpets, H7782 Joshua H3091 said H559 unto H413 the people, H5971 Shout; H7321 for H3588 the Lord H3068 hath given H5414 H853 you the city. H5892

καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) περιόδῳ τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) ἐσάλπισαν G4537 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κεκράξατε· G2896 (V-AAM-2P) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

So the people shouted and the priests blew the trumpets. When the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight in front of him, and they took the city.

So the people H5971 shouted H7321 when the priests blew H8628 with the trumpets: H7782 and it came to pass, H1961 when the people H5971 heard H8085 H853 the sound H6963 of the trumpet, H7782 and the people H5971 shouted H7321 with a great H1419 shout, H8643 that the wall H2346 fell down H5307 flat,^§ H8478 so that the people H5971 went up H5927 into the city, H5892 every man H376 straight before him, H5048 and they took H3920 H853 the city. H5892

Joshua 6:20 Heb. under it

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσάλπισαν G4537 (V-AAI-3P) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς· G2409 (N-NPM) ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) σαλπίγγων, G4536 (N-GPF) ἠλάλαξεν G214 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅμα G260 (ADV) ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ G3173 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρῷ. G2478 (A-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἅπαν G537 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) τεῖχος G5038 (N-NSN) κύκλῳ, G2945 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

They returned to Joshua, and said to him, “Don’t let all the people go up, but let about two or three thousand men go up and strike Ai. Don’t make all the people to toil there, for there are only a few of them.”

And they returned H7725 to H413 Joshua, H3091 and said H559 unto him, H413 Let H5927 not H408 all H3605 the people H5971 go up; H5927 but let H5927 about two H505 H376 or H176 three H7969 thousand H505 men^§ H376 go up H5927 and smite H5221 H853 Ai; H5857 and make H3021 not H408 H853 all H3605 the people H5971 to labour H3021 thither; H8033 for H3588 they H1992 are but few. H4592

Joshua 7:3 Heb. about 2000 men. Or, about 3000 men

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψαν G390 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) δισχίλιοι G1367 (A-NPM) ἢ G2228 (PRT) τρισχίλιοι G5153 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἀναβήτωσαν G305 (V-2AAM-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν· G4172 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναγάγῃς G321 (V-2AAS-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πάντα, G3956 (A-ASM) ὀλίγοι G3641 (A-NPM) γάρ G1063 (CONJ) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P)

So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

So there went up H5927 thither H8033 of H4480 the people H5971 about three H7969 thousand H505 men: H376 and they fled H5127 before H6440 the men H582 of Ai. H5857

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ὡσεὶ G5616 (ADV) τρισχίλιοι G5153 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) Γαι.

The men of Ai struck about thirty-six men of them. They chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

And the men H582 of Ai H5857 smote H5221 of them about thirty H7970 and six H8337 men: H376 for they chased them H7291 from before H6440 the gate H8179 even unto H5704 Shebarim, H7671 and smote them H5221 in the going down:^§ H4174 wherefore the hearts H3824 of the people H5971 melted, H4549 and became H1961 as water. H4325

Joshua 7:5 Or, in Morad

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Γαι εἰς G1519 (PREP) τριάκοντα G5144 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἓξ G1803 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψαν G4937 (V-AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) καταφεροῦς· καὶ G2532 (CONJ) ἐπτοήθη G4422 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) ὕδωρ. G5204 (N-NSN)

Joshua said, “Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!

And Joshua H3091 said, H559 Alas, O H162 Lord H136 God, H3069 wherefore H4100 hast thou H5674 at all H5674 brought H5674 H853 this H2088 people H5971 over H5674 H853 Jordan, H3383 to deliver H5414 us H853 into the hand H3027 of the Amorites, H567 to destroy us? H6 would to God H3863 we had been content, H2974 and dwelt H3427 on the other side H5676 Jordan! H3383

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) διεβίβασεν ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) παραδοῦναι G3860 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) Αμορραίῳ ἀπολέσαι G622 (V-AAN) ἡμᾶς; G2248 (P-1AP) Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) κατεμείναμεν G2650 (V-AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) κατῳκίσθημεν παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην. G2446 (N-ASM)

Get up! Sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, “There is a devoted thing among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you.”

Up, H6965 sanctify H6942 H853 the people, H5971 and say, H559 Sanctify yourselves H6942 against to morrow: H4279 for H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 There is an accursed thing H2764 in the midst of thee, H7130 O Israel: H3478 thou canst H3201 not H3808 stand H6965 before H6440 thine enemies, H341 until H5704 ye take away H5493 the accursed thing H2764 from among you. H7130

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἁγίασον G37 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἁγιασθῆναι G37 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) αὔριον· G839 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τὸ G3588 (T-NSN) ἀνάθεμα G331 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεσθε G1410 (V-FDI-2P) ἀντιστῆναι G436 (V-2AAN) ἀπέναντι G561 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξάρητε G1808 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀνάθεμα G331 (N-ASN) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid, and don’t be dismayed. Take all the warriors with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Fear H3372 not, H408 neither H408 be thou dismayed: H2865 take H3947 H853 all H3605 the people H5971 of war H4421 with thee, H5973 and arise, H6965 go up H5927 to Ai: H5857 see, H7200 I have given H5414 into thy hand H3027 H853 the king H4428 of Ai, H5857 H853 and his people, H5971 H853 and his city, H5892 H853 and his land: H776

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλιάσῃς· G1168 (V-AAS-2S) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πολεμιστὰς καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Γαι· ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Γαι καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

So Joshua arose, with all the warriors, to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them out by night.

So Joshua H3091 arose, H6965 and all H3605 the people H5971 of war, H4421 to go up H5927 against Ai: H5857 and Joshua H3091 chose out H977 thirty H7970 thousand H505 mighty H1368 men H376 of valour, H2428 and sent them away H7971 by night. H3915

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πολεμιστὴς ὥστε G5620 (CONJ) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Γαι. Ἐπέλεξεν G1951 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τριάκοντα G5144 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) δυνατοὺς G1415 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) νυκτός. G3571 (N-GSF)

I and all the people who are with me will approach the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.

and I, H589 and all H3605 the people H5971 that H834 are with me, H854 will approach H7126 unto H413 the city: H5892 and it shall come to pass, H1961 when H3588 they come out H3318 against us, H7125 as H834 at the first, H7223 that we will flee H5127 before them, H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) προσάξομεν G4317 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθωσιν G1831 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Γαι εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καθάπερ G2509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρῴην, καὶ G2532 (CONJ) φευξόμεθα G5343 (V-FMI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.

Joshua H3091 therefore sent them forth: H7971 and they went H3212 to H413 lie in ambush, H3993 and abode H3427 between H996 Beth-el H1008 H996 and Ai, H5857 on the west side H3220 of Ai: H5857 but Joshua H3091 lodged H3885 that H1931 night H3915 among H8432 the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐνέδραν G1747 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκάθισαν ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Γαι ἀπὸ G575 (PREP) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαι.

Joshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

And Joshua H3091 rose up early H7925 in the morning, H1242 and numbered H6485 H853 the people, H5971 and went up, H5927 he H1931 and the elders H2205 of Israel, H3478 before H6440 the people H5971 to Ai. H5857

Καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσας G3719 (V-AAP-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Γαι.

All the people, even the men of war who were with him, went up and came near, and came before the city and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.

And all H3605 the people, H5971 even the people of war H4421 that H834 were with him, H854 went up, H5927 and drew nigh, H5066 and came H935 before H5048 the city, H5892 and pitched H2583 on the north side H6828 of Ai: H5857 now there was a valley H1516 between them H996 H996 and Ai. H5857

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πολεμιστὴς μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῶν, G395 (N-GPF)

So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the middle of the valley.

And when they had set H7760 the people, H5971 even H853 all H3605 the host H4264 that H834 was on the north H6828 of the city, H5892 and H853 their liers^§ in wait H6119 on the west H3220 of the city, H5892 Joshua H3091 went H3212 that H1931 night H3915 into the midst H8432 of the valley. H6010

Joshua 8:13 Heb. their lying in wait

When the king of Ai saw it, they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn’t know that there was an ambush against him behind the city.

And it came to pass, H1961 when the king H4428 of Ai H5857 saw H7200 it, that they hasted H4116 and rose up early, H7925 and the men H582 of the city H5892 went out H3318 against H7125 Israel H3478 to battle, H4421 he H1931 and all H3605 his people, H5971 at a time appointed, H4150 before H6440 the plain; H6160 but he H1931 wist H3045 not H3808 that H3588 there were liers in ambush H693 against him behind H310 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Γαι, ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπ’ G1909 (PREP) εὐθείας G2117 (A-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔνεδρα G1749 (N-NPN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

And all H3605 the people H5971 that H834 were in Ai H5857 were called together H2199 to pursue H7291 after them: H310 and they pursued H7291 after H310 Joshua, H3091 and were drawn away H5423 from H4480 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF)

When the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way. The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers.

And when the men H582 of Ai H5857 looked H6437 behind them, H310 they saw, H7200 and, behold, H2009 the smoke H6227 of the city H5892 ascended up H5927 to heaven, H8064 and they had H1961 no H3808 power^§ H3027 to flee H5127 this way H2008 or that way: H2008 and the people H5971 that fled H5127 to the wilderness H4057 turned back H2015 upon H413 the pursuers. H7291

Joshua 8:20 Heb. hand

Καὶ G2532 (CONJ) περιβλέψαντες G4017 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κάτοικοι Γαι εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθεώρουν G2334 (V-IAI-3P) καπνὸν G2586 (N-ASM) ἀναβαίνοντα G305 (V-PAP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν· G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) εἶχον G2192 (V-IAI-3P) ποῦ G4226 (ADV-I) φύγωσιν G5343 (V-2AAS-3P) ὧδε G5602 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ὧδε. G5602 (ADV)

All Israel, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark before the Levitical priests, who carried the ark of Yahweh’s covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

And all H3605 Israel, H3478 and their elders, H2205 and officers, H7860 and their judges, H8199 stood H5975 on this side H2088 the ark H727 and on that side H2088 before H5048 the priests H3548 the Levites, H3881 which bare H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 as well the stranger, H1616 as he that was born H249 among them; half of them H2677 over H413 against H4136 mount H2022 Gerizim, H1630 and half of them H2677 over H413 against H4136 mount H2022 Ebal; H5858 as H834 Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 had commanded H6680 before, H7223 that they should bless H1288 H853 the people H5971 of Israel. H3478

^‡καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δικασταὶ G1348 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παρεπορεύοντο G3899 (V-INI-3P) ἔνθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔνθεν G1782 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) ἀπέναντι, G561 (PREP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) ἦραν G142 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἥμισυ G2255 (A-ASN) πλησίον G4139 (ADV) ὄρους G3735 (N-GSN) Γαριζιν, καὶ G2532 (CONJ) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἥμισυ G2255 (A-ASN) πλησίον G4139 (ADV) ὄρους G3735 (N-GSN) Γαιβαλ, καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεράπων G2324 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εὐλογῆσαι G2127 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις. G4413 (A-DPM-S)

Joshua 8:33 Originally verse 9:2d.

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.

So Joshua H3091 ascended H5927 from H4480 Gilgal, H1537 he, H1931 and all H3605 the people H5971 of war H4421 with him, H5973 and all H3605 the mighty men H1368 of valour. H2428

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) Γαλγαλων, αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πολεμιστὴς μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) δυνατὸς G1415 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι. G2479 (N-DSF)

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

And all H3605 the people H5971 returned H7725 to H413 the camp H4264 to H413 Joshua H3091 at Makkedah H4719 in peace: H7965 none H3808 moved H2782 H853 his tongue H3956 against any H376 of the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μακηδα ὑγιεῖς, G5199 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγρυξεν οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him no one remaining.

Then H227 Horam H2036 king H4428 of Gezer H1507 came up H5927 to help H5826 H853 Lachish; H3923 and Joshua H3091 smote him H5221 H853 and his people, H5971 until H5704 he had left H7604 him none H1115 remaining. H8300

τότε G5119 (ADV) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Αιλαμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Γαζερ βοηθήσων G997 (V-FAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) Λαχις, καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ξίφους καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλειφθῆναι G2641 (V-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) σεσῳσμένον G4982 (V-RMP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διαπεφευγότα. G1309 (V-RAP-ASM)

They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

And they went out, H3318 they H1992 and all H3605 their hosts H4264 with them, H5973 much H7227 people, H5971 even as the sand H2344 that H834 is upon H5921 the sea H3220 shore H8193 in multitude, H7230 with horses H5483 and chariots H7393 very H3966 many. H7227

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμμος G285 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει G4128 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἵπποι G2462 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἅρματα G716 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) σφόδρα. G4970 (ADV)

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

So Joshua H3091 came, H935 and all H3605 the people H5971 of war H4421 with him, H5973 against them H5921 by H5921 the waters H4325 of Merom H4792 suddenly; H6597 and they fell H5307 upon them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πολεμιστὴς ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) Μαρρων ἐξάπινα G1819 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέπεσαν G1968 (V-2AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὀρεινῇ. G3714 (A-DSF)

Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

Nevertheless my brethren H251 that H834 went up H5927 with me H5973 made H4529 H853 the heart H3820 of the people H5971 melt: H4529 but I H595 wholly H4390 followed H310 the Lord H3068 my God. H430

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) μετέστησαν G3179 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) προσετέθην G4369 (V-API-1S) ἐπακολουθῆσαι G1872 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS)

The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”

And the children H1121 of Joseph H3130 spake H1696 unto H854 Joshua, H3091 saying, H559 Why H4069 hast thou given H5414 me but one H259 lot H1486 and one H259 portion H2256 to inherit, H5159 seeing I H589 am a great H7227 people, H5971 forasmuch as H5704 H834 the Lord H3068 hath blessed me H1288 hitherto? H5704 H3541

Ἀντεῖπαν δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐκληρονόμησας G2816 (V-AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κλῆρον G2819 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σχοίνισμα ἕν; G1520 (A-ASN) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) πολύς G4183 (A-NSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) με. G3165 (P-1AS)

Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

And Joshua H3091 answered H559 them, H413 If H518 thou H859 be a great H7227 people, H5971 then get thee up H5927 to the wood H3293 country, and cut down H1254 for thyself there H8033 in the land H776 of the Perizzites H6522 and of the giants,^§ H7497 if H3588 mount H2022 Ephraim H669 be too narrow H213 for thee.

Joshua 17:15 Or, Rephaims

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) λαὸς G2992 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δρυμὸν καὶ G2532 (CONJ) ἐκκάθαρον G1571 (V-AAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) εἰ G1487 (COND) στενοχωρεῖ G4729 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Εφραιμ. G2187 (N-PRI)

Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;

And Joshua H3091 spake H559 unto H413 the house H1004 of Joseph, H3130 even to Ephraim H669 and to Manasseh, H4519 saying, H559 Thou H859 art a great H7227 people, H5971 and hast great H1419 power: H3581 thou shalt H1961 not H3808 have H1961 one H259 lot H1486 only:

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) λαὸς G2992 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) ἔχεις, G2192 (V-PAI-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κλῆρος G2819 (N-NSM) εἷς· G1520 (A-NSM)

Joshua said to all the people, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor. They served other gods.

And Joshua H3091 said H559 unto H413 all H3605 the people, H5971 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Your fathers H1 dwelt H3427 on the other side H5676 of the flood H5104 in old time, H5769 even Terah, H8646 the father H1 of Abraham, H85 and the father H1 of Nachor: H5152 and they served H5647 other H312 gods. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) Θαρα G2291 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Ναχωρ, G3493 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις. G2087 (A-DPM)

The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

And the people H5971 answered H6030 and said, H559 God forbid H2486 that we should forsake H5800 H853 the Lord, H3068 to serve H5647 other H312 gods; H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) κύριον G2962 (N-ASM) ὥστε G5620 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις. G2087 (A-DPM)

for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the middle of whom we passed.

for H3588 the Lord H3068 our God, H430 he H1931 it is that brought H5927 us H853 up H5927 H853 and our fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage, H5650 and which H834 did H6213 H853 those H428 great H1419 signs H226 in our sight, H5869 and preserved us H8104 in all H3605 the way H1870 wherein H834 we went, H1980 and among all H3605 the people H5971 through H7130 whom H834 we passed: H5674

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) αὐτὸς G846 (P-NSM) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διεφύλαξεν G1314 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὓς G3739 (R-APM) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) δι’ G1223 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve Yahweh; for he is our God.”

and the Lord H3068 drave out H1644 from before us H6440 H853 all H3605 the people, H5971 H853 even the Amorites H567 which dwelt H3427 in the land: H776 therefore will H5647 we H587 also H1571 serve H5647 H853 the Lord; H3068 for H3588 he H1931 is our God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλεν G1544 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κατοικοῦντα G2730 (V-PAP-APN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) λατρεύσομεν G3000 (V-FAI-1P) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Joshua said to the people, “You can’t serve Yahweh, for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.

And Joshua H3091 said H559 unto H413 the people, H5971 Ye cannot H3808 H3201 serve H5647 H853 the Lord: H3068 for H3588 he H1931 is an holy H6918 God; H430 he H1931 is a jealous H7072 God; H410 he will H5375 not H3808 forgive H5375 your transgressions H6588 nor your sins. H2403

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνησθε G1410 (V-PMS-2P) λατρεύειν G3000 (V-PAN) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἅγιός G40 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ζηλώσας G2206 (V-AAP-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀνομήματα ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”

And the people H5971 said H559 unto H413 Joshua, H3091 Nay; H3808 but H3588 we will serve H5647 H853 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) κυρίῳ G2962 (N-DSM) λατρεύσομεν. G3000 (V-FAI-1P)

Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him.” They said, “We are witnesses.”

And Joshua H3091 said H559 unto H413 the people, H5971 Ye H859 are witnesses H5707 against yourselves that H3588 ye H859 have chosen H977 you H853 the Lord, H3068 to serve H5647 him. H853 And they said, H559 We are witnesses. H5707

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Μάρτυρες G3144 (N-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καθ’ G2596 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐξελέξασθε G1586 (V-AMI-2P) κύριον G2962 (N-ASM) λατρεύειν G3000 (V-PAN) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

The people said to Joshua, “We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.”

And the people H5971 said H559 unto H413 Joshua, H3091 H853 The Lord H3068 our God H430 will we serve, H5647 and his voice H6963 will we obey. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) Κυρίῳ G2962 (N-DSM) λατρεύσομεν G3000 (V-FAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκουσόμεθα. G191 (V-FDI-1P)

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

So Joshua H3091 made H3772 a covenant H1285 with the people H5971 that H1931 day, H3117 and set H7760 them a statute H2706 and an ordinance H4941 in Shechem. H7927

Καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) διαθήκην G1242 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Σηλω ἐνώπιον G1799 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all Yahweh’s words which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.”

And Joshua H3091 said H559 unto H413 all H3605 the people, H5971 Behold, H2009 this H2063 stone H68 shall be H1961 a witness H5713 unto us; for H3588 it H1931 hath heard H8085 H853 all H3605 the words H561 of the Lord H3068 which H834 he spake H1696 unto us: H5973 it shall be H1961 therefore a witness H5713 unto you, lest H6435 ye deny H3584 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) λίθος G3037 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον, G3142 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀκήκοεν G191 (V-RAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) λεχθέντα G3004 (V-APP-APN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-NSN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) σήμερον· G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPF-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ψεύσησθε G5574 (V-AMS-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS)