Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

And Abel, H1893 he H1931 also brought H935 (HiphPerf) of the firstlings H1062 of his flock^§ H6629 and of the fat H2459 thereof. And the Lord H3068 had respect H8159 (QalImpf) unto Abel H1893 and to his offering: H4503

Genesis 4:4 Heb. sheep, or, goats

και αβελ ηνεγκεν και αυτος απο των πρωτοτοκων των προβατων αυτου και απο των στεατων αυτων και επειδεν ο θεος επι αβελ και επι τοις δωροις αυτου

Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

And Canaan H3667 begat H3205 (QalPerf) Sidon^§ H6721 his firstborn, H1060 and Heth, H2845

Genesis 10:15 Heb. Tzidon

χανααν δε εγεννησεν τον σιδωνα πρωτοτοκον και τον χετταιον

Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

Huz H5780 his firstborn, H1060 and Buz H938 his brother, H251 and Kemuel H7055 the father H1 of Aram, H758

τον ωξ πρωτοτοκον και τον βαυξ αδελφον αυτου και τον καμουηλ πατερα συρων

These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,

and these are the names H8034 of the sons H1121 of Ishmael, H3458 by their names, H8034 according to their generations: H8435 the firstborn H1060 of Ishmael, H3458 Nebajoth; H5032 and Kedar, H6938 and Adbeel, H110 and Mibsam, H4017

και ταυτα τα ονοματα των υιων ισμαηλ κατ ονομα των γενεων αυτου πρωτοτοκος ισμαηλ ναβαιωθ και κηδαρ και ναβδεηλ και μασσαμ

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 I am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 (QalPerf) according as thou badest H1696 (PielPerf) me: arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, sit H3427 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) of my venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και ειπεν ιακωβ τω πατρι αυτου εγω ησαυ ο πρωτοτοκος σου εποιησα καθα ελαλησας μοι αναστας καθισον και φαγε της θηρας μου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

And Isaac H3327 his father H1 said H559 (QalImpf) unto him, Who art thou? And he said, H559 (QalImpf) I am thy son, H1121 thy firstborn H1060 Esau. H6215

και ειπεν αυτω ισαακ ο πατηρ αυτου τις ει συ ο δε ειπεν εγω ειμι ο υιος σου ο πρωτοτοκος ησαυ

The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

the sons H1121 of Leah; H3812 Reuben, H7205 Jacob’s H3290 firstborn, H1060 and Simeon, H8095 and Levi, H3878 and Judah, H3063 and Issachar, H3485 and Zebulun: H2074

υιοι λειας πρωτοτοκος ιακωβ ρουβην συμεων λευι ιουδας ισσαχαρ ζαβουλων

These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,

These were dukes H441 of the sons H1121 of Esau: H6215 the sons H1121 of Eliphaz H464 the firstborn H1060 son of Esau; H6215 duke H441 Teman, H8487 duke H441 Omar, H201 duke H441 Zepho, H6825 duke H441 Kenaz, H7073

ουτοι ηγεμονες υιοι ησαυ υιοι ελιφας πρωτοτοκου ησαυ ηγεμων θαιμαν ηγεμων ωμαρ ηγεμων σωφαρ ηγεμων κενεζ

Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

And Judah H3063 took H3947 (QalImpf) a wife H802 for Er H6147 his firstborn, H1060 whose name H8034 was Tamar. H8559

και ελαβεν ιουδας γυναικα ηρ τω πρωτοτοκω αυτου η ονομα θαμαρ

Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.

And Er, H6147 Judah’s H3063 firstborn, H1060 was wicked H7451 in the sight H5869 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 slew H4191 (HiphImpf) him.

εγενετο δε ηρ πρωτοτοκος ιουδα πονηρος εναντιον κυριου και απεκτεινεν αυτον ο θεος

Joseph called the name of the firstborn Manasseh,° “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

Genesis 41:51 “Manasseh” sounds like the Hebrew for “forget”.

And Joseph H3130 called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the firstborn H1060 Manasseh:° H4519 For God, H430 said he, hath made me forget H5382 (PielPerf) all my toil, H5999 and all my father’s H1 house. H1004

Genesis 41:51 That is, Forgetting

εκαλεσεν δε ιωσηφ το ονομα του πρωτοτοκου μανασση οτι επιλαθεσθαι με εποιησεν ο θεος παντων των πονων μου και παντων των του πατρος μου

They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

And they sat H3427 (QalImpf) before him, H6440 the firstborn H1060 according to his birthright, H1062 and the youngest H6810 according to his youth: H6812 and the men H582 marvelled H8539 (QalImpf) one H376 at another. H7453

εκαθισαν δε εναντιον αυτου ο πρωτοτοκος κατα τα πρεσβεια αυτου και ο νεωτερος κατα την νεοτητα αυτου εξισταντο δε οι ανθρωποι εκαστος προς τον αδελφον αυτου

These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

And these are the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 which came H935 (QalActPtc) into Egypt, H4714 Jacob H3290 and his sons: H1121 Reuben, H7205 Jacob’s H3290 firstborn. H1060

ταυτα δε τα ονοματα των υιων ισραηλ των εισελθοντων εις αιγυπτον ιακωβ και οι υιοι αυτου πρωτοτοκος ιακωβ ρουβην

Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.

And Israel H3478 stretched out H7971 (QalImpf) his right hand, H3225 and laid H7896 (QalImpf) it upon Ephraim’s H669 head, H7218 who was the younger, H6810 and his left hand H8040 upon Manasseh’s H4519 head, H7218 guiding H7919 his hands H3027 wittingly; H7919 (PielPerf) for Manasseh H4519 was the firstborn. H1060

εκτεινας δε ισραηλ την χειρα την δεξιαν επεβαλεν επι την κεφαλην εφραιμ ουτος δε ην ο νεωτερος και την αριστεραν επι την κεφαλην μανασση εναλλαξ τας χειρας

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Not so, my father: H1 for this is the firstborn; H1060 put H7760 (QalImpv) thy right hand H3225 upon his head. H7218

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου ουχ ουτως πατερ ουτος γαρ ο πρωτοτοκος επιθες την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου

“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

Reuben, H7205 thou art my firstborn, H1060 my might, H3581 and the beginning H7225 of my strength, H202 The excellency H3499 of dignity, H7613 and the excellency H3499 of power: H5794

ρουβην πρωτοτοκος μου συ ισχυς μου και αρχη τεκνων μου σκληρος φερεσθαι και σκληρος αυθαδης

You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

And thou shalt say H559 (QalPerf) unto Pharaoh, H6547 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Israel H3478 is my son, H1121 even my firstborn: H1060

συ δε ερεις τω φαραω ταδε λεγει κυριος υιος πρωτοτοκος μου ισραηλ

and I have said to you, “Let my son go, that he may serve me;” and you have refused to let him go. Behold, I will kill your firstborn son.’ ”

and I say H559 (QalImpf) unto thee, Let my son H1121 go, H7971 (PielImpv) that he may serve H5647 (QalImpf) me: and if thou refuse H3985 (PielImpf) to let him go, H7971 (PielInf) behold, I will slay H2026 (QalActPtc) thy son, H1121 even thy firstborn. H1060

ειπα δε σοι εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευση ει μεν ουν μη βουλει εξαποστειλαι αυτους ορα ουν εγω αποκτενω τον υιον σου τον πρωτοτοκον

These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

These be the heads H7218 of their fathers’ H1 houses: H1004 The sons H1121 of Reuben H7205 the firstborn H1060 of Israel; H3478 Hanoch, H2585 and Pallu, H6396 Hezron, H2696 and Carmi: H3756 these be the families H4940 of Reuben. H7205

και ουτοι αρχηγοι οικων πατριων αυτων υιοι ρουβην πρωτοτοκου ισραηλ ενωχ και φαλλους ασρων και χαρμι αυτη η συγγενεια ρουβην

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 (QalPerf) from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 (QalActPtc) upon his throne, H3678 even unto the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that is behind H310 the mill; H7347 and all the firstborn H1060 of beasts. H929

και τελευτησει παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω ος καθηται επι του θρονου και εως πρωτοτοκου της θεραπαινης της παρα τον μυλον και εως πρωτοτοκου παντος κτηνους

For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am Yahweh.

For I will pass H5674 (QalPerf) through the land H776 of Egypt H4714 this night, H3915 and will smite H5221 (HiphPerf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both man H120 and beast; H929 and against all the gods^§ H430 of Egypt H4714 I will execute H6213 (QalImpf) judgment: H8201 I am the Lord. H3068

Exodus 12:12 Or, princes

και διελευσομαι εν γη αιγυπτω εν τη νυκτι ταυτη και παταξω παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο ανθρωπου εως κτηνους και εν πασι τοις θεοις των αιγυπτιων ποιησω την εκδικησιν εγω κυριος

At midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

And it came to pass, that at midnight H2677 H3915 the Lord H3068 smote H5221 (HiphPerf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sat H3427 (QalActPtc) on his throne H3678 unto the firstborn H1060 of the captive H7628 that was in the dungeon;^§ H1004 H953 and all the firstborn H1060 of cattle. H929

Exodus 12:29 Heb. house of the pit

εγενηθη δε μεσουσης της νυκτος και κυριος επαταξεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω του καθημενου επι του θρονου εως πρωτοτοκου της αιχμαλωτιδος της εν τω λακκω και εως πρωτοτοκου παντος κτηνους

“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

Sanctify H6942 (PielImpv) unto me all the firstborn, H1060 whatsoever openeth H6363 the womb H7358 among the children H1121 of Israel, H3478 both of man H120 and of beast: H929 it is mine.

αγιασον μοι παν πρωτοτοκον πρωτογενες διανοιγον πασαν μητραν εν τοις υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εστιν

Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

And every firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 (QalImpf) with a lamb;^§ H7716 and if thou wilt not redeem H6299 (QalImpf) it, then thou shalt break his neck: H6202 (QalPerf) and all the firstborn H1060 of man H120 among thy children H1121 shalt thou redeem. H6299 (QalImpf)

Exodus 13:13 Or, kid

παν διανοιγον μητραν ονου αλλαξεις προβατω εαν δε μη αλλαξης λυτρωση αυτο παν πρωτοτοκον ανθρωπου των υιων σου λυτρωση

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

and it came to pass, when Pharaoh H6547 would hardly H7185 (HiphPerf) let us go, H7971 (PielInf) that the Lord H3068 slew H2026 (QalImpf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and the firstborn H1060 of beast: H929 therefore I sacrifice H2076 (QalActPtc) to the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299 (QalImpf)

ηνικα δε εσκληρυνεν φαραω εξαποστειλαι ημας απεκτεινεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκων ανθρωπων εως πρωτοτοκων κτηνων δια τουτο εγω θυω τω κυριω παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα και παν πρωτοτοκον των υιων μου λυτρωσομαι

“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.

Thou shalt not delay H309 (PielImpf) to offer the first^§ of thy ripe fruits, H4395 and of thy liquors:^§ H1831 the firstborn H1060 of thy sons H1121 shalt thou give H5414 (QalImpf) unto me.

Exodus 22:29a Heb. thy fullness
Exodus 22:29b Heb. Teare

^[22:28] απαρχας αλωνος και ληνου σου ου καθυστερησεις τα πρωτοτοκα των υιων σου δωσεις εμοι

You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.

But the firstling H6363 of an ass H2543 thou shalt redeem H6299 (QalImpf) with a lamb:^§ H7716 and if thou redeem H6299 (QalImpf) him not, then shalt thou break his neck. H6202 (QalPerf) All the firstborn H1060 of thy sons H1121 thou shalt redeem. H6299 (QalImpf) And none shall appear H7200 (NiphImpf) before H6440 me empty. H7387

Exodus 34:20 Or, kid

και πρωτοτοκον υποζυγιου λυτρωση προβατω εαν δε μη λυτρωση αυτο τιμην δωσεις παν πρωτοτοκον των υιων σου λυτρωση ουκ οφθηση ενωπιον μου κενος

“ ‘However the firstborn among animals, which belongs to Yahweh as a firstborn, no man may dedicate, whether an ox or a sheep. It is Yahweh’s.

Only the firstling^§ H1060 of the beasts, H929 which should be the Lord’s H3068 firstling, H1069 (PualImpf) no man H376 shall sanctify H6942 (HiphImpf) it; whether it be ox, H7794 or sheep: H7716 it is the Lord’s. H3068

Leviticus 27:26 Heb. first born, etc.

και παν πρωτοτοκον ο αν γενηται εν τοις κτηνεσιν σου εσται τω κυριω και ου καθαγιασει ουθεις αυτο εαν τε μοσχον εαν τε προβατον τω κυριω εστιν

The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:

And the children H1121 of Reuben, H7205 Israel’s H3478 eldest son, H1060 by their generations, H8435 after their families, H4940 by the house H1004 of their fathers, H1 according to the number H4557 of the names, H8034 by their polls, H1538 every male H2145 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 all that were able to go forth H3318 (QalActPtc) to war; H6635

και εγενοντο οι υιοι ρουβην πρωτοτοκου ισραηλ κατα συγγενειας αυτων κατα δημους αυτων κατ οικους πατριων αυτων κατα αριθμον ονοματων αυτων κατα κεφαλην αυτων παντα αρσενικα απο εικοσαετους και επανω πας ο εκπορευομενος εν τη δυναμει

These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

And these are the names H8034 of the sons H1121 of Aaron; H175 Nadab H5070 the firstborn, H1060 and Abihu, H30 Eleazar, H499 and Ithamar. H385

και ταυτα τα ονοματα των υιων ααρων πρωτοτοκος ναδαβ και αβιουδ ελεαζαρ και ιθαμαρ

“Behold,^§ I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine,

Numbers 3:12 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And I, behold, I have taken H3947 (QalPerf) the Levites H3881 from among H8432 the children H1121 of Israel H3478 instead of all the firstborn H1060 that openeth H6363 the matrix H7358 among the children H1121 of Israel: H3478 therefore the Levites H3881 shall be mine;

και εγω ιδου ειληφα τους λευιτας εκ μεσου των υιων ισραηλ αντι παντος πρωτοτοκου διανοιγοντος μητραν παρα των υιων ισραηλ λυτρα αυτων εσονται και εσονται εμοι οι λευιται

for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

because all the firstborn H1060 are mine; for on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I hallowed H6942 (HiphPerf) unto me all the firstborn H1060 in Israel, H3478 both man H120 and beast: H929 mine shall they be: I am the Lord. H3068

εμοι γαρ παν πρωτοτοκον εν η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτου ηγιασα εμοι παν πρωτοτοκον εν ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εσονται εγω κυριος

Yahweh said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Number H6485 (QalImpv) all the firstborn H1060 of the males H2145 of the children H1121 of Israel H3478 from a month H2320 old H1121 and upward, H4605 and take H5375 (QalImpv) the number H4557 of their names. H8034

και ειπεν κυριος προς μωυσην λεγων επισκεψαι παν πρωτοτοκον αρσεν των υιων ισραηλ απο μηνιαιου και επανω και λαβε τον αριθμον εξ ονοματος

You shall take the Levites for me—I am Yahweh—instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”

And thou shalt take H3947 (QalPerf) the Levites H3881 for me (I am the Lord) H3068 instead of all the firstborn H1060 among the children H1121 of Israel; H3478 and the cattle H929 of the Levites H3881 instead of all the firstlings H1060 among the cattle H929 of the children H1121 of Israel. H3478

και λημψη τους λευιτας εμοι εγω κυριος αντι παντων των πρωτοτοκων των υιων ισραηλ και τα κτηνη των λευιτων αντι παντων των πρωτοτοκων εν τοις κτηνεσιν των υιων ισραηλ

Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

And Moses H4872 numbered, H6485 (QalImpf) as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) him, all the firstborn H1060 among the children H1121 of Israel. H3478

και επεσκεψατο μωυσης ον τροπον ενετειλατο κυριος παν πρωτοτοκον εν τοις υιοις ισραηλ

All the firstborn males according to the number of names from a month old and upward, of those who were counted of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.

And all the firstborn H1060 males H2145 by the number H4557 of names, H8034 from a month H2320 old H1121 and upward, H4605 of those that were numbered H6485 (QalPasPtc) of them, were twenty H6242 and two H8147 thousand H505 two hundred H3967 and threescore and thirteen. H7657 H7969

και εγενοντο παντα τα πρωτοτοκα τα αρσενικα κατα αριθμον εξ ονοματος απο μηνιαιου και επανω εκ της επισκεψεως αυτων δυο και εικοσι χιλιαδες τρεις και εβδομηκοντα και διακοσιοι

“Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.

Take H3947 (QalImpv) the Levites H3881 instead of all the firstborn H1060 among the children H1121 of Israel, H3478 and the cattle H929 of the Levites H3881 instead of their cattle; H929 and the Levites H3881 shall be mine: I am the Lord. H3068

λαβε τους λευιτας αντι παντων των πρωτοτοκων των υιων ισραηλ και τα κτηνη των λευιτων αντι των κτηνων αυτων και εσονται εμοι οι λευιται εγω κυριος

For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel who exceed the number of the Levites,

And for those that are to be redeemed H6302 of the two hundred H3967 and threescore and thirteen H7657 H7969 of the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel, H3478 which are more H5736 (QalActPtc) than H5921 the Levites; H3881

και τα λυτρα τριων και εβδομηκοντα και διακοσιων οι πλεοναζοντες παρα τους λευιτας απο των πρωτοτοκων των υιων ισραηλ

from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels,° according to the shekel of the sanctuary;

Numbers 3:50 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1365 shekels is about 13.65 kilograms or about 30 pounds.

of the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 took H3947 (QalPerf) he the money; H3701 a thousand H505 three H7969 hundred H3967 and threescore H8346 and five H2568 shekels, after the shekel H8255 of the sanctuary: H6944

παρα των πρωτοτοκων των υιων ισραηλ ελαβεν το αργυριον χιλιους τριακοσιους εξηκοντα πεντε σικλους κατα τον σικλον τον αγιον

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

For they are wholly given H5414 (QalPasPtc) unto me from among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 instead of such as open H6363 every womb, H7358 even instead of the firstborn H1060 of all the children H1121 of Israel, H3478 have I taken H3947 (QalPerf) them unto me.

οτι αποδομα αποδεδομενοι ουτοι μοι εισιν εκ μεσου υιων ισραηλ αντι των διανοιγοντων πασαν μητραν πρωτοτοκων παντων εκ των υιων ισραηλ ειληφα αυτους εμοι

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For all the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 are mine, both man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) every firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 (HiphPerf) them for myself.

οτι εμοι παν πρωτοτοκον εν υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω ηγιασα αυτους εμοι

I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

And I have taken H3947 (QalImpf) the Levites H3881 for all the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel. H3478

και ελαβον τους λευιτας αντι παντος πρωτοτοκου εν υιοις ισραηλ

Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal, shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.

Every thing that openeth H6363 the matrix H7358 in all flesh, H1320 which they bring H7126 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 whether it be of men H120 or beasts, H929 shall be thine: nevertheless the firstborn H1060 of man H120 shalt thou surely H6299 (QalInf) redeem, H6299 (QalImpf) and the firstling H1060 of unclean H2931 beasts H929 shalt thou redeem. H6299 (QalImpf)

και παν διανοιγον μητραν απο πασης σαρκος α προσφερουσιν κυριω απο ανθρωπου εως κτηνους σοι εσται αλλ η λυτροις λυτρωθησεται τα πρωτοτοκα των ανθρωπων και τα πρωτοτοκα των κτηνων των ακαθαρτων λυτρωση

“But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

But the firstling H1060 of a cow, H7794 or the firstling H1060 of a sheep, H3775 or the firstling H1060 of a goat, H5795 thou shalt not redeem; H6299 (QalImpf) they are holy: H6944 thou shalt sprinkle H2236 (QalImpf) their blood H1818 upon the altar, H4196 and shalt burn H6999 (HiphImpf) their fat H2459 for an offering made by fire, H801 for a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord. H3068

πλην πρωτοτοκα μοσχων και πρωτοτοκα προβατων και πρωτοτοκα αιγων ου λυτρωση αγια εστιν και το αιμα αυτων προσχεεις προς το θυσιαστηριον και το στεαρ ανοισεις καρπωμα εις οσμην ευωδιας κυριω

Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

Reuben, H7205 the eldest H1060 son of Israel: H3478 the children H1121 of Reuben; H7205 Hanoch, H2585 of whom cometh the family H4940 of the Hanochites: H2599 of Pallu, H6396 the family H4940 of the Palluites: H6384

ρουβην πρωτοτοκος ισραηλ υιοι δε ρουβην ενωχ και δημος του ενωχ τω φαλλου δημος του φαλλουι

while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.

For the Egyptians H4714 buried H6912 (PielPtc) all their firstborn, H1060 which the Lord H3068 had smitten H5221 (HiphPerf) among them: upon their gods H430 also the Lord H3068 executed H6213 (QalPerf) judgments. H8201

και οι αιγυπτιοι εθαπτον εξ αυτων τους τεθνηκοτας παντας ους επαταξεν κυριος παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω και εν τοις θεοις αυτων εποιησεν την εκδικησιν κυριος

You shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the wave offering of your hand, your vows, your free will offerings, and the firstborn of your herd and of your flock there.

and thither ye shall bring H935 (HiphPerf) your burnt offerings, H5930 and your sacrifices, H2077 and your tithes, H4643 and heave offerings H8641 of your hand, H3027 and your vows, H5088 and your freewill offerings, H5071 and the firstlings H1062 of your herds H1241 and of your flocks: H6629

και οισετε εκει τα ολοκαυτωματα υμων και τα θυσιασματα υμων και τας απαρχας υμων και τας ευχας υμων και τα εκουσια υμων και τα πρωτοτοκα των βοων υμων και των προβατων υμων

You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your free will offerings, nor the wave offering of your hand;

Thou mayest H3201 (QalImpf) not eat H398 (QalInf) within thy gates H8179 the tithe H4643 of thy corn, H1715 or of thy wine, H8492 or of thy oil, H3323 or the firstlings H1062 of thy herds H1241 or of thy flock, H6629 nor any of thy vows H5088 which thou vowest, H5087 (QalImpf) nor thy freewill offerings, H5071 or heave offering H8641 of thine hand: H3027

ου δυνηση φαγειν εν ταις πολεσιν σου το επιδεκατον του σιτου σου και του οινου σου και του ελαιου σου τα πρωτοτοκα των βοων σου και των προβατων σου και πασας ευχας οσας αν ευξησθε και τας ομολογιας υμων και τας απαρχας των χειρων υμων

You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

And thou shalt eat H398 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 in the place H4725 which he shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there, the tithe H4643 of thy corn, H1715 of thy wine, H8492 and of thine oil, H3323 and the firstlings H1062 of thy herds H1241 and of thy flocks; H6629 that thou mayest learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 always. H3117

και φαγη αυτο εναντι κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει οισετε τα επιδεκατα του σιτου σου και του οινου σου και του ελαιου σου τα πρωτοτοκα των βοων σου και των προβατων σου ινα μαθης φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πασας τας ημερας

You shall dedicate all the firstborn males that are born of your herd and of your flock to Yahweh your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

All the firstling H1060 males H2145 that come H3205 (NiphImpf) of thy herd H1241 and of thy flock H6629 thou shalt sanctify H6942 (HiphImpf) unto the Lord H3068 thy God: H430 thou shalt do no work H5647 (QalImpf) with the firstling H1060 of thy bullock, H7794 nor shear H1494 (QalImpf) the firstling H1060 of thy sheep. H6629

παν πρωτοτοκον ο εαν τεχθη εν τοις βουσιν σου και εν τοις προβατοις σου τα αρσενικα αγιασεις κυριω τω θεω σου ουκ εργα εν τω πρωτοτοκω μοσχω σου και ου μη κειρης το πρωτοτοκον των προβατων σου