Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

And I will make H5414 H853 your cities H5892 waste, H2723 and bring H8074 H853 your sanctuaries H4720 unto desolation, H8074 and I will H7306 not H3808 smell H7306 the savour H7381 of your sweet odours. H5207

καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐρήμους G2048 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξερημώσω τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὀσφρανθῶ τῆς G3588 (T-GSF) ὀσμῆς G3744 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

And I will scatter H2219 you H853 among the heathen, H1471 and will draw out H7324 a sword H2719 after you: H310 and your land H776 shall be H1961 desolate, H8077 and your cities H5892 H1961 waste. H2723

καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναλώσει ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπιπορευομένη G1975 (V-PEP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα· G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔρημος, G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔρημοι. G2048 (A-NPF)

He did this in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.

And so did he in the cities H5892 of Manasseh, H4519 and Ephraim, H669 and Simeon, H8095 even unto H5704 Naphtali, H5321 with their mattocks^§ H2719 round about. H5439

2 Chronicles 34:6 Or, mauls

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Νεφθαλι G3508 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) τόποις G5117 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM)

For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

For H3588 we H587 were bondmen; H5650 yet our God H430 hath H5800 not H3808 forsaken us H5800 in our bondage, H5659 but hath extended H5186 mercy H2617 unto us H5921 in the sight H6440 of the kings H4428 of Persia, H6539 to give H5414 us a reviving, H4241 to set up H7311 H853 the house H1004 of our God, H430 and to repair^§ H5975 H853 the desolations thereof, H2723 and to give H5414 us a wall H1447 in Judah H3063 and in Jerusalem. H3389

Ezra 9:9 Heb. to set up

Ὅτι G3754 (CONJ) δοῦλοί G1401 (N-NPM) ἐσμεν, G2070 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δουλείᾳ G1397 (N-DSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλινεν G2827 (V-IAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἔλεος G1656 (N-NSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) βασιλέων G935 (N-GPM) Περσῶν δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ζωοποίησιν τοῦ G3588 (T-GSM) ὑψῶσαι G5312 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστῆσαι G450 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) φραγμὸν G5418 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

With H5973 kings H4428 and counsellors H3289 of the earth, H776 Which built H1129 desolate places H2723 for themselves;

μετὰ G3326 (PREP) βασιλέων G935 (N-GPM) βουλευτῶν G1010 (N-GPM) γῆς, G1093 (N-GSF) οἳ G3739 (R-NPM) ἠγαυριῶντο ἐπὶ G1909 (PREP) ξίφεσιν,

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

O thou enemy, H341 destructions H2723 are come to a perpetual H5331 end: H8552 And thou hast destroyed H5428 cities; H6145 H5892 Their memorial H2143 is perished H6 with them. H1992

^‡τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ῥομφαῖαι G4501 (N-NPF) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-APF) καθεῖλες, G2507 (V-2AAI-2S) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) ἤχους. G2279 (N-APM)

Psalm 9:6 Originally verse 9:7.

I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

I am like H1819 a pelican H6893 of the wilderness: H4057 I am like an owl H3563 of the desert. H2723

^‡Ὡμοιώθην G3666 (V-API-1S) πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) ὡσεὶ G5616 (ADV) νυκτικόραξ ἐν G1722 (PREP) οἰκοπέδῳ,

Psalm 102:6 Originally verse 101:7.

Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Let his children H1121 be continually H5128 vagabonds, H5128 and beg: H7592 Let them seek H1875 their bread also out of their desolate places. H2723

^‡σαλευόμενοι G4531 (V-PEP-NPM) μεταναστήτωσαν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαιτησάτωσαν, G1871 (V-AAM-3P) ἐκβληθήτωσαν G1544 (V-APM-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) οἰκοπέδων αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Psalm 109:10 Originally verse 108:10.

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

Then shall H7462 the lambs H3532 feed H7462 after their manner, H1699 and the waste places H2723 of the fat ones H4220 shall strangers H1481 eat. H398

Καὶ G2532 (CONJ) βοσκηθήσονται G1006 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διηρπασμένοι G1283 (V-RPP-NPM) ὡς G5613 (ADV) ταῦροι, G5022 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐρήμους G2048 (A-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπειλημμένων G618 (V-RPP-GPM) ἄρνες G704 (N-NPM) φάγονται. G5315 (V-FDI-3P)—

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

that confirmeth H6965 the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 and I will raise up H6965 the decayed^§ places thereof: H2723

Isaiah 44:26 Heb. wastes

καὶ G2532 (CONJ) ἱστῶν G2476 (V-PAP-NSM) ῥήματα G4487 (N-APN) παιδὸς G3816 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀληθεύων; G226 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Κατοικηθήσῃ, G2730 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) Οἰκοδομηθήσεσθε, G3618 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνατελεῖ· G393 (V-FAI-3S)

They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.

And they thirsted H6770 not H3808 when he led them H3212 through the deserts: H2723 he caused H5140 the waters H4325 to flow H5140 out of the rock H6697 for them: he clave H1234 the rock H6697 also, and the waters H4325 gushed out. H2100

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διψήσωσιν, G1372 (V-AAS-3P) δι’ G1223 (PREP) ἐρήμου G2048 (A-GSF) ἄξει G71 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) πέτρας G4073 (N-GSF) ἐξάξει G1806 (V-FAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) σχισθήσεται G4977 (V-FPI-3S) πέτρα, G4073 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ῥυήσεται G4482 (V-FMI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πίεται G4095 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

For H3588 thy waste H2723 and thy desolate places, H8074 and the land H776 of thy destruction, H2035 shall even now be too narrow H3334 by reason of the inhabitants, H3427 and they that swallowed thee up H1104 shall be far away. H7368

Ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημά G2048 (A-NPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) διεφθαρμένα G1311 (V-RMP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πεπτωκότα G4098 (V-RAP-NPN) νῦν G3568 (ADV) στενοχωρήσει G4729 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων, G2730 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μακρυνθήσονται ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) καταπίνοντές G2666 (V-PAP-NPM) σε. G4571 (P-2AS)

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For H3588 the Lord H3068 shall comfort H5162 Zion: H6726 he will comfort H5162 all H3605 her waste places; H2723 and he will make H7760 her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

Καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) νῦν G3568 (ADV) παρακαλέσω, G3870 (V-FAI-1S) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὡς G5613 (ADV) παράδεισον G3857 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐξομολόγησιν καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) αἰνέσεως. G133 (N-GSF)—

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, H6476 sing H7442 together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 he hath redeemed H1350 Jerusalem. H3389

Ῥηξάτω G4486 (V-AAM-3S) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

And they that shall be of thee shall build H1129 the old H5769 waste places: H2723 thou shalt raise up H6965 the foundations H4146 of many H1755 generations; H1755 and thou shalt be called, H7121 The repairer H1443 of the breach, H6556 The restorer H7725 of paths H5410 to dwell in. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσονταί G3618 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) ἔρημοι G2048 (A-NPF) αἰώνιοι, G166 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) θεμέλια G2310 (N-NPN) αἰώνια G166 (A-NPN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς· G1074 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Οἰκοδόμος φραγμῶν, G5418 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τρίβους G5147 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) παύσεις. G3973 (V-FAI-2S)

They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.

And they shall build H1129 the old H5769 wastes, H2723 they shall raise up H6965 the former H7223 desolations, H8074 and they shall repair H2318 the waste H2721 cities, H5892 the desolations H8074 of many H1755 generations. H1755

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) ἐρήμους G2048 (A-APF) αἰωνίας, G166 (A-APF) ἐξηρημωμένας πρότερον G4386 (ADV-C) ἐξαναστήσουσιν· G1817 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καινιοῦσιν πόλεις G4172 (N-APF) ἐρήμους G2048 (A-APF) ἐξηρημωμένας εἰς G1519 (PREP) γενεάς. G1074 (N-APF)

Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

Our holy H6944 and our beautiful H8597 house, H1004 where H834 our fathers H1 praised H1984 thee, is burned up H8316 with fire: H784 and all our pleasant things H4261 are laid waste. H2723

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα, G1391 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ηὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πυρίκαυστος, καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔνδοξα G1741 (A-NPN) συνέπεσεν.

Isaiah 64:11 Originally verse 64:10.

Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

Then will I cause to cease H7673 from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the streets H2351 of Jerusalem, H3389 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride: H3618 for H3588 the land H776 shall be desolate. H2723

Καὶ G2532 (CONJ) καταλύσω G2647 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) πόλεων G4172 (N-GPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) διόδων Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφραινομένων G2165 (V-PEP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) χαιρόντων, G5463 (V-PAP-GPM) φωνὴν G5456 (N-ASF) νυμφίου G3566 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) νύμφης, G3565 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ. G1093 (N-NSF)—

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

But if ye will not hear H8085 H853 these words, H1697 I swear H7650 by myself, saith H5002 the Lord, H3068 that this house H1004 shall become a desolation. H2723

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος. G3778 (D-NSM)

behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

behold, I will send H7971 and take H3947 all H3605 the families H4940 of the north, H6828 saith H5002 the Lord, H3068 and Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will bring H935 them against this land, H776 and against the inhabitants H3427 thereof, and against all these nations H1471 round about, H5439 and will utterly destroy H2763 them, and make H7760 them an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and perpetual H5769 desolations. H2723

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) πατριὰν G3965 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξω G71 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξερημώσω αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) συριγμὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) αἰώνιον· G166 (A-ASM)

This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

And this whole land H776 shall be a desolation, H2723 and an astonishment; H8047 and these nations H1471 shall serve H5647 H853 the king H4428 of Babylon H894 seventy H7657 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν, G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσουσιν G1398 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;

H853 to wit, Jerusalem, H3389 and the cities H5892 of Judah, H3063 and the kings H4428 H853 thereof, and the princes H8269 thereof, to make H5414 them a desolation, H2723 an astonishment, H8047 an hissing, H8322 and a curse; H7045 as it is this day; H3117

^‡τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) θεῖναι G5087 (V-2AAN) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) συριγμὸν

Jeremiah 25:18 Originally verse 32:18.

Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

Hearken H8085 not H408 unto H413 them; serve H5647 H853 the king H4428 of Babylon, H894 and live: H2421 wherefore should this city H5892 be laid waste? H2723

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. Behold, today they are a desolation, and no man dwells in them,

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Ye have seen H7200 all H3605 the evil H7451 that I have brought H935 upon H5921 Jerusalem, H3389 and upon all the cities H5892 of Judah; H3063 and, behold, this day H3117 they are a desolation, H2723 and no man dwelleth H3427 therein,

^‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἔρημοι G2048 (A-NPF) ἀπὸ G575 (PREP) ἐνοίκων

Jeremiah 44:2 Originally verse 51:2.

Therefore my wrath and my anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is today.’

Wherefore my fury H2534 and mine anger H639 was poured forth, H5413 and was kindled H1197 in the cities H5892 of Judah H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem; H3389 and they are wasted H2723 and desolate, H8077 as at this day. H3117

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσταξεν ἡ G3588 (T-NSF) ὀργή G3709 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἔξωθεν G1855 (ADV) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

Jeremiah 44:6 Originally verse 51:6.

Thus Yahweh could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

So that the Lord H3068 could H3201 no longer bear, H5375 because H6440 of the evil H7455 of your doings, H4611 and because H6440 of the abominations H8441 which H834 ye have committed; H6213 therefore is your land H776 a desolation, H2723 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 without an inhabitant, H3427 as at this day. H3117

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) κύριος G2962 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) φέρειν G5342 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) πραγμάτων G4229 (N-GPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων, G946 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐποιήσατε· G4160 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀρὰν G685 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF)

Jeremiah 44:22 Originally verse 51:22.

For I have sworn by myself,” says Yahweh, “that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse. All its cities will be perpetual wastes.”

For H3588 I have sworn H7650 by myself, saith H5002 the Lord, H3068 that Bozrah H1224 shall become a desolation, H8047 a reproach, H2781 a waste, H2721 and a curse; H7045 and all the cities H5892 thereof shall be perpetual H5769 wastes. H2723

^‡ὅτι G3754 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κατάρασιν ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἔρημοι G2048 (A-NPF) εἰς G1519 (PREP) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Jeremiah 49:13 Originally verse 30:7.

“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

Moreover I will make H5414 thee waste, H2723 and a reproach H2781 among the nations H1471 that are round about H5439 thee, in the sight H5869 of all that pass by. H5674

Καὶ G2532 (CONJ) θήσομαί G5087 (V-FMI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) κύκλῳ G2945 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) διοδεύοντος, G1353 (V-PAP-GSM)

Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

O Israel, H3478 thy prophets H5030 are like the foxes H7776 in the deserts. H2723

Οἱ G3588 (T-NPM) προφῆταί G4396 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) ἀλώπεκες G258 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐρήμοις· G2048 (A-DPF)

therefore the Lord Yahweh says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.

therefore thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 I will also stretch out H5186 mine hand H3027 upon H5921 Edom, H123 and will cut off H3772 man H120 and beast H929 from it; and I will make H5414 it desolate H2723 from Teman; H8487 and they of Dedan H1719 shall fall H5307 by the sword.^§ H2719

Ezekiel 25:13 Or, they shall fall by the sword unto Dedan

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κτῆνος G2934 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) Θαιμαν διωκόμενοι G1377 (V-PPP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσοῦνται· G4098 (V-FNI-3P)

then I will bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.

when I shall bring thee down H3381 with them that descend H3381 into the pit, H953 with the people H5971 of old time, H5769 and shall set H3427 thee in the low parts H8482 of the earth, H776 in places desolate H2723 of old, H5769 with them that go down H3381 to the pit, H953 that thou be not inhabited; H3427 and I shall set H5414 glory H6643 in the land H776 of the living; H2416

καὶ G2532 (CONJ) καταβιβάσω G2601 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καταβαίνοντας G2597 (V-PAP-APM) εἰς G1519 (PREP) βόθρον πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) βάθη G899 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἔρημον G2048 (A-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) μετὰ G3326 (PREP) καταβαινόντων G2597 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) βόθρον, ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικηθῇς G2730 (V-APS-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἀνασταθῇς G450 (V-APS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ζωῆς. G2222 (N-GSF)

The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “‘“Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it,’

And the land H776 of Egypt H4714 shall be desolate H8077 and waste; H2723 and they shall know H3045 that I am the Lord: H3068 because H3588 he hath said, H559 The river H2975 is mine, and I have made H6213 it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀπώλεια G684 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔρημος, G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) λέγειν G3004 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) Οἱ G3588 (T-NPM) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) ἐμοί G1699 (S-1SNPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

therefore, behold, I am against you and against your rivers. I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, H2975 and I will make H5414 H853 the land H776 of Egypt H4714 utterly H2721 waste^§ H2723 and desolate, H8077 from the tower H4024 of Syene^§ H5482 even unto the border H1366 of Ethiopia. H3568

Ezekiel 29:10a Heb. wastes of waste
Ezekiel 29:10b Heb. Seveneh

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ποταμούς G4215 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) Μαγδώλου καὶ G2532 (CONJ) Συήνης καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ὁρίων G3725 (N-GPN) Αἰθιόπων. G128 (N-GPM)

“Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’

Son H1121 of man, H120 they that inhabit H3427 those wastes H2723 of the land H127 of Israel H3478 speak, H559 saying, H559 Abraham H85 was one, H259 and he inherited H3423 the land: H776 but we are many; H7227 the land H776 is given H5414 us for inheritance. H4181

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ἠρημωμένας G2049 (V-RPP-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Εἷς G1520 (A-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέσχεν G2722 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) πλείους G4119 (A-NPM-C) ἐσμέν, G2070 (V-PAI-1P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) δέδοται G1325 (V-RPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν. G2697 (N-ASF)

“You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

Say H559 thou thus unto them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely they that are in the wastes H2723 shall fall H5307 by the sword, H2719 and him that is in the open H6440 field H7704 will I give H5414 to the beasts H2416 to be devoured,^§ H398 and they that be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 of the pestilence. H1698

Ezekiel 33:27 Heb. to devour him

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) εἰ G1487 (COND) μὴν G3375 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἠρημωμέναις G2049 (V-RPP-DPF) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) πεσοῦνται, G4098 (V-FNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) δοθήσονται G1325 (V-FPI-3P) εἰς G1519 (PREP) κατάβρωμα, καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) τετειχισμέναις καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σπηλαίοις G4693 (N-DPN) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποκτενῶ. G615 (V-FAI-1S)

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

I will lay H7760 thy cities H5892 waste, H2723 and thou shalt be desolate, H8077 and thou shalt know H3045 that I am the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) ἐρημίαν G2047 (N-ASF) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἔρημος G2048 (A-NSF) ἔσῃ· G2071 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

therefore, ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers,^§ H650 and to the valleys, H1516 to the desolate H8074 wastes, H2723 and to the cities H5892 that are forsaken, H5800 which H834 became a prey H957 and derision H3933 to the residue H7611 of the heathen H1471 that are round about; H5439

Ezekiel 36:4 Or, bottoms or dales

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὄρη G3735 (N-APN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) ὄρεσιν G3735 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) βουνοῖς G1015 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) φάραγξιν G5327 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) χειμάρροις G5493 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐξηρημωμένοις καὶ G2532 (CONJ) ἠφανισμένοις G853 (V-RPP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐγκαταλελειμμέναις, G1459 (V-RMP-DPF) αἳ G3739 (R-NPF) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) προνομὴν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα τοῖς G3588 (T-DPM) καταλειφθεῖσιν G2641 (V-APP-DPM) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) περικύκλῳ·

I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

and I will multiply H7235 men H120 upon H5921 you, all the house H1004 of Israel, H3478 even all of it: and the cities H5892 shall be inhabited, H3427 and the wastes H2723 shall be builded: H1129

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) πᾶν G3956 (A-ASN) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατοικηθήσονται G2730 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις, G4172 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἠρημωμένη G2049 (V-RPP-NSF) οἰκοδομηθήσεται. G3618 (V-FPI-3S)

“‘The Lord Yahweh says: “In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited and the waste places will be built.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 that I shall have cleansed H2891 you from all your iniquities H5771 I will also cause you to dwell H3427 H853 in the cities, H5892 and the wastes H2723 shall be builded. H1129

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) καθαριῶ G2511 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀνομιῶν G458 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ τὰς G3588 (T-APF) πόλεις, G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσονται G3618 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἔρημοι. G2048 (A-NPF)

After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought out of the peoples and they will dwell securely, all of them.

After many H7227 days H3117 thou shalt be visited: H6485 in the latter H319 years H8141 thou shalt come H935 into the land H776 that is brought back H7725 from the sword, H2719 and is gathered H6908 out of many H7227 people, H5971 against H5921 the mountains H2022 of Israel, H3478 which H834 have been always H8548 waste: H2723 but it is brought forth H3318 out of the nations, H5971 and they shall dwell H3427 safely H983 all of them.

Ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πλειόνων G4119 (A-GPF-C) ἑτοιμασθήσεται G2090 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπεστραμμένην G654 (V-RMP-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) μαχαίρας, G3162 (N-APF) συνηγμένων G4863 (V-RPP-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν, G4183 (A-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἣ G3739 (R-NSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἔρημος G2048 (A-NSF) δι’ G1223 (PREP) ὅλου· G3650 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐξελήλυθεν, G1831 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἅπαντες. G537 (A-NPM)

to take the plunder and to take prey; to turn your hand against the waste places that are inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.’

to take H7997 a spoil, H7998 and to take H962 a prey;^§ H957 to turn H7725 thine hand H3027 upon H5921 the desolate places H2723 that are now inhabited, H3427 and upon the people H5971 that are gathered H622 out of the nations, H1471 which have gotten H6213 cattle H4735 and goods, H7075 that dwell H3427 in the midst^§ H2872 of the land. H776

Ezekiel 38:12a Heb. to spoil the spoil, and to prey the prey
Ezekiel 38:12b Heb. navel

προνομεῦσαι προνομὴν καὶ G2532 (CONJ) σκυλεῦσαι σκῦλα G4661 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἠρημωμένην, G2049 (V-RPP-ASF) ἣ G3739 (R-NSF) κατῳκίσθη, καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) συνηγμένον G4863 (V-RMP-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν G4183 (A-GPN) πεποιηκότας G4160 (V-RAP-APM) κτήσεις κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὀμφαλὸν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s^§ word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

Daniel 9:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

in the first H259 year H8141 of his reign H4427 I Daniel H1840 understood H995 by books H5612 the number H4557 of the years, H8141 whereof the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah H3414 the prophet, H5030 that he would accomplish H4390 seventy H7657 years H8141 in the desolations H2723 of Jerusalem. H3389

ἐν G1722 (PREP) ἔτει G2094 (N-DSN) ἑνὶ G1520 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Δανιηλ G1158 (N-PRI) συνῆκα G4920 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) βύβλοις G976 (N-DPF) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὃς G3739 (R-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) συμπλήρωσιν ἐρημώσεως G2050 (N-GSF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

Whereas Edom H123 saith, H559 We are impoverished, H7567 but we will return H7725 and build H1129 the desolate places; H2723 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 They shall build, H1129 but I will throw down; H2040 and they shall call H7121 them, The border H1366 of wickedness, H7564 and, The people H5971 against whom the Lord H3068 hath indignation H2194 for H5704 ever. H5769

Διότι G1360 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) Ιδουμαία G2401 (N-NSF) Κατέστραπται, G2690 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψωμεν G1994 (V-AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοικοδομήσωμεν G456 (V-AAS-1P) τὰς G3588 (T-APF) ἐρήμους· G2048 (A-APF) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Αὐτοὶ G846 (P-NPM) οἰκοδομήσουσιν, G3618 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταστρέψω· G2690 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικληθήσεται G1941 (V-FPI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὅρια G3725 (N-APN) ἀνομίας G458 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) παρατέτακται κύριος G2962 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)