Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

And if ye will not yet H5704 for all this hearken H8085 (QalImpf) unto me, then I will punish H3256 (PielInf) you seven times H7651 more H3254 (QalPerf) for your sins. H2403

και εαν εως τουτου μη υπακουσητε μου και προσθησω του παιδευσαι υμας επτακις επι ταις αμαρτιαις υμων

“‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,

And if ye will not be reformed H3256 (NiphImpf) by me by these things, but will walk H1980 (QalPerf) contrary H7147 unto me;

και επι τουτοις εαν μη παιδευθητε αλλα πορευησθε προς με πλαγιοι

then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

then I will walk H1980 (QalPerf) contrary H7147 unto you also in fury; H2534 and I, even H637 I, will chastise H3256 (PielPerf) you seven times H7651 for your sins. H2403

και αυτος πορευσομαι μεθ υμων εν θυμω πλαγιω και παιδευσω υμας εγω επτακις κατα τας αμαρτιας υμων

Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you. On earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

Out of heaven H8064 he made thee to hear H8085 (HiphPerf) his voice, H6963 that he might instruct H3256 (PielInf) thee: and upon earth H776 he shewed H7200 (HiphPerf) thee his great H1419 fire; H784 and thou heardest H8085 (QalPerf) his words H1697 out of the midst H8432 of the fire. H784

εκ του ουρανου ακουστη εγενετο η φωνη αυτου παιδευσαι σε και επι της γης εδειξεν σοι το πυρ αυτου το μεγα και τα ρηματα αυτου ηκουσας εκ μεσου του πυρος

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

Thou shalt also consider H3045 (QalPerf) in H5973 thine heart, H3824 that, as a man H376 chasteneth H3256 (PielImpf) his son, H1121 so the Lord H3068 thy God H430 chasteneth H3256 (PielPtc) thee.

και γνωση τη καρδια σου οτι ως ει τις παιδευσαι ανθρωπος τον υιον αυτου ουτως κυριος ο θεος σου παιδευσει σε

If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

If a man H376 have a stubborn H5637 (QalActPtc) and rebellious H4784 (QalActPtc) son, H1121 which will not obey H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of his father, H1 or the voice H6963 of his mother, H517 and that, when they have chastened H3256 (PielPerf) him, will not hearken H8085 (QalImpf) unto them:

εαν δε τινι η υιος απειθης και ερεθιστης ουχ υπακουων φωνην πατρος και φωνην μητρος και παιδευσωσιν αυτον και μη εισακουη αυτων

The elders of that city shall take the man and chastise him.

And the elders H2205 of that city H5892 shall take H3947 (QalPerf) that man H376 and chastise H3256 (PielPerf) him;

και λημψεται η γερουσια της πολεως εκεινης τον ανθρωπον εκεινον και παιδευσουσιν αυτον

Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

And now whereas my father H1 did lade H6006 (HiphPerf) you with a heavy H3515 yoke, H5923 I will add H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 hath chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise H3256 (PielImpf) you with scorpions. H6137

και νυν ο πατηρ μου επεσασσετο υμας κλοιω βαρει καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν εγω δε παιδευσω υμας εν σκορπιοις

and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and spake H1696 (PielImpf) to them after the counsel H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made H3513 your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) and I will add H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 also chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise H3256 (PielImpf) you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των παιδαριων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον κλοιον υμων καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν καγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

And Chenaniah, H3663 chief H8269 of the Levites, H3881 was for song:^§ H4853 he instructed H3256 about the song, H4853 because he was skilful. H995 (HiphPtc)

1 Chronicles 15:22 Heb. lifting up

και χωνενια αρχων των λευιτων αρχων των ωδων οτι συνετος ην

Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”

For whereas H6258 my father H1 put^§ H6006 (HiphPerf) a heavy H3515 yoke H5923 upon you, I will put more H3254 (HiphImpf) to your yoke: H5923 my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

2 Chronicles 10:11 Heb. laded

και νυν ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας ζυγω βαρει και εγω προσθησω επι τον ζυγον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and answered H1696 (PielImpf) them after the advice H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but I will add H3254 (HiphImpf) thereto: my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των νεωτερων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον ζυγον υμων και εγω προσθησω επ αυτον ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Behold, thou hast instructed H3256 (PielPerf) many, H7227 And thou hast strengthened H2388 (PielImpf) the weak H7504 hands. H3027

ει γαρ συ ενουθετησας πολλους και χειρας ασθενους παρεκαλεσας

Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

Be wise H7919 (HiphImpv) now therefore, O ye kings: H4428 Be instructed, H3256 (NiphImpv) ye judges H8199 (QalActPtc) of the earth. H776

και νυν βασιλεις συνετε παιδευθητε παντες οι κρινοντες την γην

Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

O Lord, H3068 rebuke H3198 (HiphImpf) me not in thine anger, H639 Neither chasten H3256 (PielImpf) me in thy hot displeasure. H2534

εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ ^[6:2] κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με

I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

I will bless H1288 (PielImpf) the Lord, H3068 who hath given me counsel: H3289 (QalPerf) My reins H3629 also instruct H3256 (PielPerf) me in the night seasons. H3915

^[15:7] ευλογησω τον κυριον τον συνετισαντα με ετι δε και εως νυκτος επαιδευσαν με οι νεφροι μου

Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

O Lord, H3068 rebuke H3198 (HiphImpf) me not in thy wrath: H7110 Neither chasten H3256 (PielImpf) me in thy hot displeasure. H2534

^[37:1] ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου ^[37:2] κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

When thou with rebukes H8433 dost correct H3256 (PielPerf) man H376 for iniquity, H5771 Thou makest his beauty H2530 (QalPasPtc) to consume away^§ H4529 (HiphImpf) like a moth: H6211 Surely every man H120 is vanity. H1892 Selah. H5542

Psalm 39:11 Heb. that which is to be desired in him, to melt away

^[38:12] εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

He that chastiseth H3256 (QalActPtc) the heathen, H1471 shall not he correct? H3198 (HiphImpf) He that teacheth H3925 (PielPtc) man H120 knowledge, H1847 shall not he know?

^[93:10] ο παιδευων εθνη ουχι ελεγξει ο διδασκων ανθρωπον γνωσιν

Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

Blessed H835 is the man H1397 whom thou chastenest, H3256 (PielImpf) O Lord, H3050 And teachest H3925 (PielImpf) him out of thy law; H8451

^[93:12] μακαριος ανθρωπος ον αν συ παιδευσης κυριε και εκ του νομου σου διδαξης αυτον

Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

The Lord H3050 hath chastened H3256 (PielPerf) me sore: H3256 (PielInf) But he hath not given me over H5414 (QalPerf) unto death. H4194

^[117:18] παιδευων επαιδευσεν με ο κυριος και τω θανατω ου παρεδωκεν με

One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.

He that reproveth H3256 (QalActPtc) a scorner H3887 (QalPtc) getteth H3947 (QalActPtc) to himself shame: H7036 And he that rebuketh H3198 (HiphPtc) a wicked H7563 man getteth himself a blot. H3971

ο παιδευων κακους λημψεται εαυτω ατιμιαν ελεγχων δε τον ασεβη μωμησεται εαυτον

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Chasten H3256 (PielImpv) thy son H1121 while there is H3426 hope, H8615 And let not thy soul H5315 spare H5375 (QalImpf) for his crying.^§ H4191 (HiphInf)

Proverbs 19:18 Or, to his destruction Or, to cause him to die

παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

Correct H3256 (PielImpv) thy son, H1121 and he shall give thee rest; H5117 (HiphImpf) Yea, he shall give H5414 (QalImpf) delight H4574 unto thy soul. H5315

παιδευε υιον σου και αναπαυσει σε και δωσει κοσμον τη ψυχη σου

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

A servant H5650 will not be corrected H3256 (NiphImpf) by words: H1697 For though he understand H995 (QalImpf) he will not answer. H4617

λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ ουχ υπακουσεται

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

The words H1697 of king H4428 Lemuel, H3927 the prophecy H4853 that his mother H517 taught H3256 (PielPerf) him.

οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου

For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

For the Lord H3068 spake H559 (QalPerf) thus to me with a strong H2393 hand,^§ H3027 and instructed H3256 (PielPerf) me that I should not walk H3212 (QalInf) in the way H1870 of this people, H5971 saying, H559 (QalInf)

Isaiah 8:11 Heb. in strength of hand

ουτως λεγει κυριος τη ισχυρα χειρι απειθουσιν τη πορεια της οδου του λαου τουτου λεγοντες

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

For his God H430 doth instruct H3256 (PielPerf) him to discretion,^§ H4941 and doth teach H3384 (HiphImpf) him.

Isaiah 28:26 Or, and he bindeth it in such sort as God doth teach him

και παιδευθηση κριματι θεου σου και ευφρανθηση

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct H3256 (PielImpf) thee, and thy backslidings H4878 shall reprove H3198 (HiphImpf) thee: know H3045 (QalImpv) therefore and see H7200 (QalImpv) that it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not in thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

παιδευσει σε η αποστασια σου και η κακια σου ελεγξει σε και γνωθι και ιδε οτι πικρον σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριος ο θεος σου και ουκ ευδοκησα επι σοι λεγει κυριος ο θεος σου

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Be thou instructed, H3256 (NiphImpv) O Jerusalem, H3389 lest my soul H5315 depart^§ H3363 (QalImpf) from thee; lest I make H7760 (QalImpf) thee desolate, H8077 a land H776 not inhabited. H3427 (NiphPerf)

Jeremiah 6:8 Heb. be loosed or disjointed

παιδευθηση ιερουσαλημ μη αποστη η ψυχη μου απο σου μη ποιησω σε αβατον γην ητις ου κατοικηθησεται

Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

O Lord, H3068 correct H3256 (PielImpv) me, but with judgment; H4941 not in thine anger, H639 lest thou bring me to nothing.^§ H4591 (HiphImpf)

Jeremiah 10:24 Heb. diminish me

παιδευσον ημας κυριε πλην εν κρισει και μη εν θυμω ινα μη ολιγους ημας ποιησης

For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

For I am with thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to save H3467 (HiphInf) thee: though I make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all nations H1471 whither I have scattered H6327 (HiphPerf) thee, yet will I not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee: but I will correct H3256 (PielPerf) thee in measure, H4941 and will not leave thee altogether H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

“I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are Yahweh my God.

I have surely H8085 (QalInf) heard H8085 (QalPerf) Ephraim H669 bemoaning H5110 (HiplPtc) himself thus; Thou hast chastised H3256 (PielPerf) me, and I was chastised, H3256 (NiphImpf) as a bullock H5695 unaccustomed H3808 H3925 (PualPerf) to the yoke: turn H7725 (HiphImpv) thou me, and I shall be turned; H7725 (QalImpf) for thou art the Lord H3068 my God. H430

^[38:18] ακοην ηκουσα εφραιμ οδυρομενου επαιδευσας με και επαιδευθην εγω ωσπερ μοσχος ουκ εδιδαχθην επιστρεψον με και επιστρεψω οτι συ κυριος ο θεος μου

Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

Fear H3372 (QalImpf) thou not, O Jacob H3290 my servant, H5650 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I am with thee; for I will make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) thee: but I will not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee, but correct H3256 (PielPerf) thee in measure; H4941 yet will I not leave thee^§ wholly H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

Jeremiah 46:28 Or, not utterly cut thee off

^[26:28] μη φοβου παις μου ιακωβ λεγει κυριος οτι μετα σου εγω ειμι οτι ποιησω συντελειαν εν παντι εθνει εις ους εξωσα σε εκει σε δε ου μη ποιησω εκλιπειν και παιδευσω σε εις κριμα και αθωον ουκ αθωωσω σε

“‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

Thus will I cause lewdness H2154 to cease H7673 (HiphPerf) out of the land, H776 that all women H802 may be taught H3256 (NithPerf) not to do H6213 (QalImpf) after your lewdness. H2154

και αποστρεψω ασεβειαν εκ της γης και παιδευθησονται πασαι αι γυναικες και ου μη ποιησουσιν κατα τας ασεβειας αυτων

When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.

When they shall go, H3212 (QalImpf) I will spread H6566 (QalImpf) my net H7568 upon them; I will bring them down H3381 (HiphImpf) as the fowls H5775 of the heaven; H8064 I will chastise H3256 (HiphImpf) them, as their congregation H5712 hath heard. H8088

καθως αν πορευωνται επιβαλω επ αυτους το δικτυον μου καθως τα πετεινα του ουρανου καταξω αυτους παιδευσω αυτους εν τη ακοη της θλιψεως αυτων

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

Though I have bound^§ H3256 (PielPerf) and strengthened H2388 (PielPerf) their arms, H2220 yet do they imagine H2803 (PielImpf) mischief H7451 against me.

Hosea 7:15 Or, chastened

καγω κατισχυσα τους βραχιονας αυτων και εις εμε ελογισαντο πονηρα

When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

It is in my desire H185 that I should chastise H3256 (QalImpf) them; and the people H5971 shall be gathered H622 (PualPerf) against them, when they shall bind H631 (QalInf) themselves in their two H8147 furrows. H5869

ηλθεν παιδευσαι αυτους και συναχθησονται επ αυτους λαοι εν τω παιδευεσθαι αυτους εν ταις δυσιν αδικιαις αυτων