Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and said, “ ‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

And said, H559 (QalImpf) By myself have I sworn, H7650 (NiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for because H3282 H834 thou hast done H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 [son]:

λεγων κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος ου εινεκεν εποιησας το ρημα τουτο και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

The land H776 also shall be left H5800 (NiphImpf) of them, and shall enjoy H7521 (QalImpf) her sabbaths, H7676 while she lieth desolate H8074 (HophInf) without them: and they shall accept H7521 (QalImpf) of the punishment of their iniquity: H5771 because, H3282 even because H3282 they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 and because their soul H5315 abhorred H1602 (QalPerf) my statutes. H2708

και η γη εγκαταλειφθησεται υπ αυτων τοτε προσδεξεται η γη τα σαββατα αυτης εν τω ερημωθηναι αυτην δι αυτους και αυτοι προσδεξονται τας αυτων ανομιας ανθ ων τα κριματα μου υπερειδον και τοις προσταγμασιν μου προσωχθισαν τη ψυχη αυτων

but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?” ’ ”

[But] even a whole month, H2320 H3117 until it come out H3318 (QalImpf) at your nostrils, H639 and it be loathsome H2214 unto you: because H3282 that ye have despised H3988 (QalPerf) the Lord H3068 which [is] among H7130 you, and have wept H1058 (QalImpf) before H6440 him, saying, H559 (QalInf) Why came we forth H3318 (QalPerf) out of Egypt? H4714

εως μηνος ημερων φαγεσθε εως αν εξελθη εκ των μυκτηρων υμων και εσται υμιν εις χολεραν οτι ηπειθησατε κυριω ος εστιν εν υμιν και εκλαυσατε εναντιον αυτου λεγοντες ινα τι ημιν εξελθειν εξ αιγυπτου

Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Moses H4872 and Aaron, H175 Because ye believed H539 (HiphPerf) me not, to sanctify H6942 (HiphInf) me in the eyes H5869 of the children H1121 of Israel, H3478 therefore ye shall not bring H935 (HiphImpf) this congregation H6951 into the land H776 which I have given H5414 (QalPerf) them.

και ειπεν κυριος προς μωυσην και ααρων οτι ουκ επιστευσατε αγιασαι με εναντιον υιων ισραηλ δια τουτο ουκ εισαξετε υμεις την συναγωγην ταυτην εις την γην ην δεδωκα αυτοις

except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”

Save H2108 Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh; H3312 he shall see H7200 (QalImpf) it, and to him will I give H5414 (QalImpf) the land H776 that H834 he hath trodden upon, H1869 (QalPerf) and to his children, H1121 because he hath wholly H4390 (PielPerf) followed H310 the Lord. H3068

πλην χαλεβ υιος ιεφοννη ουτος οψεται αυτην και τουτω δωσω την γην εφ ην επεβη και τοις υιοις αυτου δια το προσκεισθαι αυτον τα προς κυριον

Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed Yahweh, the God of Israel wholeheartedly.

Hebron H2275 therefore became the inheritance H5159 of Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh H3312 the Kenezite H7074 unto this day, H3117 because that he wholly H4390 (PielPerf) followed H310 the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

δια τουτο εγενηθη η χεβρων τω χαλεβ τω του ιεφοννη του κενεζαιου εν κληρω εως της ημερας ταυτης δια το αυτον επακολουθησαι τω προσταγματι κυριου θεου ισραηλ

Yahweh’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 (QalImpf) against Israel; H3478 and he said, H559 (QalImpf) Because that this people H1471 hath transgressed H5674 (QalPerf) my covenant H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) their fathers, H1 and have not hearkened H8085 (QalPerf) unto my voice; H6963

και ωργισθη θυμω κυριος εν τω ισραηλ και ειπεν ανθ ων οσα εγκατελιπαν το εθνος τουτο την διαθηκην μου ην ενετειλαμην τοις πατρασιν αυτων και ουχ υπηκουσαν της φωνης μου

For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim.° Because you have rejected Yahweh’s word, he has also rejected you from being king.”

1 Samuel 15:23 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

For rebellion H4805 [is as] the sin H2403 of witchcraft, H7081 and stubbornness H6484 (HiphInf) [is as] iniquity H205 and idolatry. H8655 Because thou hast rejected H3988 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 he hath also rejected H3988 (QalImpf) thee from [being] king. H4428

οτι αμαρτια οιωνισμα εστιν οδυνην και πονους θεραφιν επαγουσιν οτι εξουδενωσας το ρημα κυριου και εξουδενωσει σε κυριος μη ειναι βασιλεα επι ισραηλ

Then all the wicked men and worthless fellows of those who went with David answered and said, “Because they didn’t go with us, we will not give them anything of the plunder that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away and depart.”

Then answered H6030 (QalImpf) all the wicked H7451 men H376 and [men] of Belial, H1100 of those H582 that went H1980 (QalPerf) with David, H1732 and said, H559 (QalImpf) Because they went H1980 (QalPerf) not with us, we will not give H5414 (QalImpf) them [ought] of the spoil H7998 that we have recovered, H5337 (HiphPerf) save to every man H376 his wife H802 and his children, H1121 that they may lead [them] away, H5090 (QalImpf) and depart. H3212 (QalImpf)

και απεκριθη πας ανηρ λοιμος και πονηρος των ανδρων των πολεμιστων των πορευθεντων μετα δαυιδ και ειπαν οτι ου κατεδιωξαν μεθ ημων ου δωσομεν αυτοις εκ των σκυλων ων εξειλαμεθα οτι αλλ η εκαστος την γυναικα αυτου και τα τεκνα αυτου απαγεσθωσαν και αποστρεφετωσαν

God said to him, “Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have you asked for riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice,

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him, Because thou hast asked H7592 (QalPerf) this thing, H1697 and hast not asked H7592 (QalPerf) for thyself long H7227 life; H3117 neither hast asked H7592 (QalPerf) riches H6239 for thyself, nor hast asked H7592 (QalPerf) the life H5315 of thine enemies; H341 (QalActPtc) but hast asked H7592 (QalPerf) for thyself understanding H995 (HiphInf) to discern H8085 (QalInf) judgment; H4941

και ειπεν κυριος προς αυτον ανθ ων ητησω παρ εμου το ρημα τουτο και ουκ ητησω σαυτω ημερας πολλας και ουκ ητησω πλουτον ουδε ητησω ψυχας εχθρων σου αλλ ητησω σαυτω συνεσιν του εισακουειν κριμα

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto David H1732 my father, H1 Whereas H3282 H834 it was in thine heart H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 unto my name, H8034 thou didst well H2895 (HiphPerf) that it was in thine heart. H3824

και ειπεν κυριος προς δαυιδ τον πατερα μου ανθ ων ηλθεν επι την καρδιαν σου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι μου καλως εποιησας οτι εγενηθη επι την καρδιαν σου

Therefore Yahweh said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

Wherefore the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Solomon, H8010 Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept H8104 (QalPerf) my covenant H1285 and my statutes, H2708 which I have commanded H6680 (PielPerf) thee, I will surely H7167 (QalInf) rend H7167 (QalImpf) the kingdom H4467 from thee, and will give H5414 (QalPerf) it to thy servant. H5650

και ειπεν κυριος προς σαλωμων ανθ ων εγενετο ταυτα μετα σου και ουκ εφυλαξας τας εντολας μου και τα προσταγματα μου α ενετειλαμην σοι διαρρησσων διαρρηξω την βασιλειαν σου εκ χειρος σου και δωσω αυτην τω δουλω σου

because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my ordinances, as David his father did.

Because that they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have worshipped H7812 (HithImpf) Ashtoreth H6253 the goddess H430 of the Zidonians, H6722 Chemosh H3645 the god H430 of the Moabites, H4124 and Milcom H4445 the god H430 of the children H1121 of Ammon, H5983 and have not walked H1980 (QalPerf) in my ways, H1870 to do H6213 (QalInf) [that which is] right H3477 in mine eyes, H5869 and [to keep] my statutes H2708 and my judgments, H4941 as [did] David H1732 his father. H1

ανθ ων κατελιπεν με και εποιησεν τη ασταρτη βδελυγματι σιδωνιων και τω χαμως και τοις ειδωλοις μωαβ και τω βασιλει αυτων προσοχθισματι υιων αμμων και ουκ επορευθη εν ταις οδοις μου του ποιησαι το ευθες ενωπιον εμου ως δαυιδ ο πατηρ αυτου

and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “Yahweh says, ‘Because you have been disobedient to Yahweh’s word, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you,

And he cried H7121 (QalImpf) unto the man H376 of God H430 that came H935 (QalPerf) from Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Forasmuch as H3282 thou hast disobeyed H4784 (QalPerf) the mouth H6310 of the Lord, H3068 and hast not kept H8104 (QalPerf) the commandment H4687 which the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) thee,

και ειπεν προς τον ανθρωπον του θεου τον ηκοντα εξ ιουδα λεγων ταδε λεγει κυριος ανθ ων παρεπικρανας το ρημα κυριου και ουκ εφυλαξας την εντολην ην ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου

Go, tell Jeroboam, ‘Yahweh, the God of Israel, says: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) Jeroboam, H3379 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Forasmuch as H3282 I exalted H7311 (HiphPerf) thee from among H8432 the people, H5971 and made H5414 (QalImpf) thee prince H5057 over my people H5971 Israel, H3478

All Israel will mourn for him and bury him; for he only of Jeroboam will come to the grave, because in him there is found some good thing toward Yahweh, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

And all Israel H3478 shall mourn H5594 (QalPerf) for him, and bury H6912 (QalPerf) him: for he only of Jeroboam H3379 shall come H935 (QalImpf) to the grave, H6913 because in him there is found H4672 (NiphPerf) [some] good H2896 thing H1697 toward the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the house H1004 of Jeroboam. H3379

For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River,° because they have made their Asherah poles, provoking Yahweh to anger.

1 Kings 14:15 That is, the Euphrates.

For the Lord H3068 shall smite H5221 (HiphPerf) Israel, H3478 as a reed H7070 is shaken H5110 (QalImpf) in the water, H4325 and he shall root up H5428 (QalPerf) Israel H3478 out of this good H2896 land, H127 which he gave H5414 (QalPerf) to their fathers, H1 and shall scatter H2219 (PielPerf) them beyond H5676 the river, H5104 because they have made H6213 (QalPerf) their groves, H842 provoking the Lord H3068 to anger. H3707 (HiphPtc)

“Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins,

Forasmuch as I exalted H7311 (HiphPerf) thee out of the dust, H6083 and made H5414 (QalImpf) thee prince H5057 over my people H5971 Israel; H3478 and thou hast walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and hast made my people H5971 Israel H3478 to sin, H2398 (HiphImpf) to provoke me to anger H3707 (HiphInf) with their sins; H2403

ανθ ων υψωσα σε απο της γης και εδωκα σε ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ και επορευθης εν τη οδω ιεροβοαμ και εξημαρτες τον λαον μου τον ισραηλ του παροργισαι με εν τοις ματαιοις αυτων

A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “Yahweh says, ‘Because the Syrians have said, “Yahweh is a god of the hills, but he is not a god of the valleys,” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am Yahweh.’ ”

And there came H5066 (QalImpf) a man H376 of God, H430 and spake H559 (QalImpf) unto the king H4428 of Israel, H3478 and said, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Because the Syrians H758 have said, H559 (QalPerf) The Lord H3068 [is] God H430 of the hills, H2022 but he [is] not God H430 of the valleys, H6010 therefore will I deliver H5414 (QalPerf) all this great H1419 multitude H1995 into thine hand, H3027 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I [am] the Lord. H3068

^[21:28] και προσηλθεν ο ανθρωπος του θεου και ειπεν τω βασιλει ισραηλ ταδε λεγει κυριος ανθ ων ειπεν συρια θεος ορεων κυριος ο θεος ισραηλ και ου θεος κοιλαδων αυτος και δωσω την δυναμιν την μεγαλην ταυτην εις χειρα σην και γνωση οτι εγω κυριος

Then he said to him, “Because you have not obeyed Yahweh’s voice, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.” As soon as he had departed from him, a lion found him and killed him.

Then said H559 (QalImpf) he unto him, Because thou hast not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 behold, as soon as thou art departed H1980 (QalActPtc) from me, a lion H738 shall slay H5221 (HiphPerf) thee. And as soon as he was departed H3212 (QalImpf) from him, H681 a lion H738 found H4672 (QalImpf) him, and slew H5221 (HiphImpf) him.

^[21:36] και ειπεν προς αυτον ανθ ων ουκ ηκουσας της φωνης κυριου ιδου συ αποτρεχεις απ εμου και παταξει σε λεων και απηλθεν απ αυτου και ευρισκει αυτον λεων και επαταξεν αυτον

He said to him, “Yahweh says, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life will take the place of his life, and your people take the place of his people.’ ”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Because thou hast let go H7971 (PielPerf) out of [thy] hand H3027 a man H376 whom I appointed to utter destruction, H2764 therefore thy life H5315 shall go for his life, H5315 and thy people H5971 for his people. H5971

^[21:42] και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος διοτι εξηνεγκας συ ανδρα ολεθριον εκ χειρος σου και εσται η ψυχη σου αντι της ψυχης αυτου και ο λαος σου αντι του λαου αυτου

Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in Yahweh’s sight.

And Ahab H256 said H559 (QalImpf) to Elijah, H452 Hast thou found H4672 (QalPerf) me, O mine enemy? H341 (QalActPtc) And he answered, H559 (QalImpf) I have found H4672 (QalPerf) [thee]: because thou hast sold H4376 (HithInf) thyself to work H6213 (QalInf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

^[20:20] και ειπεν αχααβ προς ηλιου ει ευρηκας με ο εχθρος μου και ειπεν ευρηκα διοτι ματην πεπρασαι ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου παροργισαι αυτον

“See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.”

Seest H7200 (QalPerf) thou how Ahab H256 humbleth H3665 (NiphPerf) himself before H6440 me? because H3282 he humbleth H3665 (NiphPerf) himself before H6440 me, I will not bring H935 (HiphImpf) the evil H7451 in his days: H3117 [but] in his son’s H1121 days H3117 will I bring H935 (HiphImpf) the evil H7451 upon his house. H1004

^[20:29] εωρακας ως κατενυγη αχααβ απο προσωπου μου ουκ επαξω την κακιαν εν ταις ημεραις αυτου αλλ εν ταις ημεραις του υιου αυτου επαξω την κακιαν

He said to him, “Yahweh says, ‘Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.’ ”

And he said H1696 (PielImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Forasmuch as thou hast sent H7971 (QalPerf) messengers H4397 to enquire H1875 (QalInf) of Baalzebub H1176 the god H430 of Ekron, H6138 [is it] not because [there is] no God H430 in Israel H3478 to enquire H1875 (QalInf) of his word? H1697 therefore thou shalt not come down H3381 (QalImpf) off that bed H4296 on which thou art gone up, H5927 (QalPerf) but shalt surely H4191 (QalInf) die. H4191 (QalImpf)

και ελαλησεν προς αυτον και ειπεν ηλιου ταδε λεγει κυριος τι οτι απεστειλας αγγελους ζητησαι εν τη βααλ μυιαν θεον ακκαρων ουχ ουτως η κλινη εφ ης ανεβης εκει ου καταβηση απ αυτης οτι θανατω αποθανη

Yahweh said to Jehu, “Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to Ahab’s house according to all that was in my heart, your descendants shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Jehu, H3058 Because thou hast done well H2895 (HiphPerf) in executing H6213 (QalInf) [that which is] right H3477 in mine eyes, H5869 [and] hast done H6213 (QalPerf) unto the house H1004 of Ahab H256 according to all that [was] in mine heart, H3824 thy children H1121 of the fourth H7243 [generation] shall sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of Israel. H3478

και ειπεν κυριος προς ιου ανθ ων οσα ηγαθυνας ποιησαι το ευθες εν οφθαλμοις μου και παντα οσα εν τη καρδια μου εποιησας τω οικω αχααβ υιοι τεταρτοι καθησονται σοι επι θρονου ισραηλ

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’

Because thy rage H7264 (HithInf) against me and thy tumult H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore I will put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

δια το οργισθηναι σε επ εμε και το στρηνος σου ανεβη εν τοις ωσιν μου και θησω τα αγκιστρα μου εν τοις μυκτηρσιν σου και χαλινον εν τοις χειλεσιν σου και αποστρεψω σε εν τη οδω η ηλθες εν αυτη

“Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has also made Judah to sin with his idols;

Because Manasseh H4519 king H4428 of Judah H3063 hath done H6213 (QalPerf) these abominations, H8441 [and] hath done wickedly H7489 (HiphPerf) above all that the Amorites H567 did, H6213 (QalPerf) which [were] before H6440 him, and hath made Judah H3063 also to sin H2398 (HiphImpf) with his idols: H1544

ανθ ων οσα εποιησεν μανασσης ο βασιλευς ιουδα τα βδελυγματα ταυτα τα πονηρα απο παντων ων εποιησεν ο αμορραιος ο εμπροσθεν και εξημαρτεν και γε ιουδα εν τοις ειδωλοις αυτων

because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’ ”

Because they have done H6213 (QalPerf) [that which was] evil H7451 in my sight, H5869 and have provoked H4480 me to anger, H3707 (HiphPtc) since the day H3117 their fathers H1 came forth H3318 (QalPerf) out of Egypt, H4714 even unto this day. H3117

ανθ ων οσα εποιησαν το πονηρον εν οφθαλμοις μου και ησαν παροργιζοντες με απο της ημερας ης εξηγαγον τους πατερας αυτων εξ αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης

because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says Yahweh.

Because thine heart H3824 was tender, H7401 (QalPerf) and thou hast humbled H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 the Lord, H3068 when thou heardest H8085 (QalInf) what I spake H1696 (PielPerf) against this place, H4725 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, that they should become a desolation H8047 and a curse, H7045 and hast rent H7167 (QalImpf) thy clothes, H899 and wept H1058 (QalImpf) before H6440 me; I also have heard H8085 (QalPerf) [thee], saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ανθ ων οτι ηπαλυνθη η καρδια σου και ενετραπης απο προσωπου κυριου ως ηκουσας οσα ελαλησα επι τον τοπον τουτον και επι τους ενοικουντας αυτον του ειναι εις αφανισμον και εις καταραν και διερρηξας τα ιματια σου και εκλαυσας ενωπιον εμου και γε εγω ηκουσα λεγει κυριος

God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, honor, or the life of those who hate you, nor yet have you asked for long life; but have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king,

And God H430 said H559 (QalImpf) to Solomon, H8010 Because this was in thine heart, H3824 and thou hast not asked H7592 (QalPerf) riches, H6239 wealth, H5233 or honour, H3519 nor the life H5315 of thine enemies, H8130 (QalActPtc) neither yet hast asked H7592 (QalPerf) long H7227 life; H3117 but hast asked H7592 (QalImpf) wisdom H2451 and knowledge H4093 for thyself, that thou mayest judge H8199 (QalImpf) my people, H5971 over whom I have made thee king: H4427 (HiphPerf)

και ειπεν ο θεος προς σαλωμων ανθ ων εγενετο τουτο εν τη καρδια σου και ουκ ητησω πλουτον χρηματων ουδε δοξαν ουδε την ψυχην των υπεναντιων και ημερας πολλας ουκ ητησω και ητησας σεαυτω σοφιαν και συνεσιν οπως κρινης τον λαον μου εφ ον εβασιλευσα σε επ αυτον

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

But the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to David H1732 my father, H1 Forasmuch as it was in thine heart H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 for my name, H8034 thou didst well H2895 (HiphPerf) in that it was in thine heart: H3824

και ειπεν κυριος προς δαυιδ πατερα μου διοτι εγενετο επι καρδιαν σου του οικοδομησαι οικον τω ονοματι μου καλως εποιησας οτι εγενετο επι καρδιαν σου

because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says Yahweh.

Because thine heart H3824 was tender, H7401 (QalPerf) and thou didst humble H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 God, H430 when thou heardest H8085 (QalInf) his words H1697 against this place, H4725 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and humbledst H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 me, and didst rend H7167 (QalImpf) thy clothes, H899 and weep H1058 (QalImpf) before H6440 me; I have even heard H8085 (QalPerf) [thee] also, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και ενετραπη η καρδια σου και εταπεινωθης απο προσωπου μου εν τω ακουσαι σε τους λογους μου επι τον τοπον τουτον και επι τους κατοικουντας αυτον και εταπεινωθης εναντιον μου και διερρηξας τα ιματια σου και εκλαυσας κατεναντιον μου και εγω ηκουσα φησιν κυριος

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

Because that he remembered H2142 (QalPerf) not to shew H6213 (QalInf) mercy, H2617 but persecuted H7291 (QalImpf) the poor H6041 and needy H34 man, H376 that he might even slay H4191 (PoleInf) the broken H3512 (NiphPtc) in heart. H3824

^[108:16] ανθ ων ουκ εμνησθη του ποιησαι ελεος και κατεδιωξεν ανθρωπον πενητα και πτωχον και κατανενυγμενον τη καρδια του θανατωσαι

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Because I have called, H7121 (QalPerf) and ye refused; H3985 (PielImpf) I have stretched out H5186 (QalPerf) my hand, H3027 and no man regarded; H7181 (HiphPtc)

επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογους και ου προσειχετε

Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;

Moreover the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because H3282 the daughters H1323 of Zion H6726 are haughty, H1361 (QalPerf) and walk H3212 (QalImpf) with stretched forth H5186 (QalPasPtc) necks H1627 and wanton H8265 (PielPtc) eyes, H5869 walking H1980 (QalInf) and mincing H2952 (QalInf) [as] they go, H3212 (QalImpf) and making a tinkling H5913 (PielImpf) with their feet: H7272

ταδε λεγει κυριος ανθ ων υψωθησαν αι θυγατερες σιων και επορευθησαν υψηλω τραχηλω και εν νευμασιν οφθαλμων και τη πορεια των ποδων αμα συρουσαι τους χιτωνας και τοις ποσιν αμα παιζουσαι

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Because Syria, H758 Ephraim, H669 and the son H1121 of Remaliah, H7425 have taken evil H7451 counsel H3289 (QalPerf) against thee, saying, H559 (QalInf)

και ο υιος του αραμ και ο υιος του ρομελιου οτι εβουλευσαντο βουλην πονηραν περι σου λεγοντες

“Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

Forasmuch H3282 as this people H5971 refuseth H3988 (QalPerf) the waters H4325 of Shiloah H7975 that go H1980 (QalActPtc) softly, H328 and rejoice H4885 in Rezin H7526 and Remaliah’s H7425 son; H1121

δια το μη βουλεσθαι τον λαον τουτον το υδωρ του σιλωαμ το πορευομενον ησυχη αλλα βουλεσθαι εχειν τον ραασσων και τον υιον ρομελιου βασιλεα εφ υμων

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 (QalImpf) Forasmuch H3282 as this people H5971 draw near H5066 (NiphPerf) [me] with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour H3513 (PielPerf) me, but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 (PielPerf) from me, and their fear H3374 toward me is taught H3925 (PualPtc) by the precept H4687 of men: H582

και ειπεν κυριος εγγιζει μοι ο λαος ουτος τοις χειλεσιν αυτων τιμωσιν με η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου ματην δε σεβονται με διδασκοντες ενταλματα ανθρωπων και διδασκαλιας

Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Holy One H6918 of Israel, H3478 Because ye despise H3988 (QalInf) this word, H1697 and trust H982 (QalImpf) in oppression H6233 and perverseness, H3868 (NiphPtc) and stay H8172 (NiphImpf) thereon:

δια τουτο ουτως λεγει κυριος ο αγιος του ισραηλ οτι ηπειθησατε τοις λογοις τουτοις και ηλπισατε επι ψευδει και οτι εγογγυσας και πεποιθως εγενου επι τω λογω τουτω

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Because thy rage H7264 (HithInf) against me, and thy tumult, H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore will I put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

ο δε θυμος σου ον εθυμωθης και η πικρια σου ανεβη προς με και εμβαλω φιμον εις την ρινα σου και χαλινον εις τα χειλη σου και αποστρεψω σε τη οδω η ηλθες εν αυτη

The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,^‡

Isaiah 61:1 LXX and DSS add: recovery of sight to the blind

The Spirit H7307 of the Lord H136 God H3069 [is] upon me; because the Lord H3068 hath anointed H4886 (QalPerf) me to preach good tidings H1319 (PielInf) unto the meek; H6035 he hath sent H7971 (QalPerf) me to bind up H2280 (QalInf) the brokenhearted, H7665 (NiphPtc) H3820 to proclaim H7121 (QalInf) liberty H1865 to the captives, H7617 (QalPasPtc) and the opening of the prison H6495 to [them that are] bound; H631 (QalPasPtc)

πνευμα κυριου επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους τη καρδια κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν

I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

Therefore will I number H4487 (QalPerf) you to the sword, H2719 and ye shall all bow down H3766 (QalImpf) to the slaughter: H2874 because when I called, H7121 (QalPerf) ye did not answer; H6030 (QalPerf) when I spake, H1696 (PielPerf) ye did not hear; H8085 (QalPerf) but did H6213 (QalImpf) evil H7451 before mine eyes, H5869 and did choose H977 (QalPerf) [that] wherein I delighted H2654 (QalPerf) not.

εγω παραδωσω υμας εις μαχαιραν παντες εν σφαγη πεσεισθε οτι εκαλεσα υμας και ουχ υπηκουσατε ελαλησα και παρηκουσατε και εποιησατε το πονηρον εναντιον εμου και α ουκ εβουλομην εξελεξασθε

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I also will choose H977 (QalImpf) their delusions, H8586 and will bring H935 (HiphImpf) their fears H4035 upon them; because when I called, H7121 (QalPerf) none did answer; H6030 (QalActPtc) when I spake, H1696 (PielPerf) they did not hear: H8085 (QalPerf) but they did H6213 (QalImpf) evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 (QalPerf) [that] in which I delighted H2654 (QalPerf) not.

καγω εκλεξομαι τα εμπαιγματα αυτων και τας αμαρτιας ανταποδωσω αυτοις οτι εκαλεσα αυτους και ουχ υπηκουσαν μου ελαλησα και ουκ ηκουσαν και εποιησαν το πονηρον εναντιον μου και α ουκ εβουλομην εξελεξαντο

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because ye speak H1696 (PielInf) this word, H1697 behold, I will make H5414 (QalActPtc) my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this people H5971 wood, H6086 and it shall devour H398 (QalPerf) them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτους

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents,

Because they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have estranged H5234 (PielImpf) this place, H4725 and have burned incense H6999 (PielImpf) in it unto other H312 gods, H430 whom neither they nor their fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) nor the kings H4428 of Judah, H3063 and have filled H4390 (QalPerf) this place H4725 with the blood H1818 of innocents; H5355

ανθ ων εγκατελιπον με και απηλλοτριωσαν τον τοπον τουτον και εθυμιασαν εν αυτω θεοις αλλοτριοις οις ουκ ηδεισαν αυτοι και οι πατερες αυτων και οι βασιλεις ιουδα επλησαν τον τοπον τουτον αιματων αθωων

Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”

But H518 since ye say, H559 (QalImpf) The burden H4853 of the Lord; H3068 therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Because ye say H559 (QalInf) this word, H1697 The burden H4853 of the Lord, H3068 and I have sent H7971 (QalImpf) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye shall not say, H559 (QalImpf) The burden H4853 of the Lord; H3068

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ανθ ων ειπατε τον λογον τουτον λημμα κυριου και απεστειλα προς υμας λεγων ουκ ερειτε λημμα κυριου

Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Because ye have not heard H8085 (QalPerf) my words, H1697

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επειδη ουκ επιστευσατε τοις λογοις μου

because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says Yahweh.

Because they have committed H6213 (QalPerf) villany H5039 in Israel, H3478 and have committed H6213 (QalPerf) adultery H5003 (PielImpf) with their neighbours’ H7453 wives, H802 and have spoken H1696 (PielImpf) lying H8267 words H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) them; even I know, H3045 (QalActPtc) and [am] a witness, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[36:23] δι ην εποιησαν ανομιαν εν ισραηλ και εμοιχωντο τας γυναικας των πολιτων αυτων και λογον εχρηματισαν εν τω ονοματι μου ον ου συνεταξα αυτοις και εγω μαρτυς φησιν κυριος

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Because thou hast sent H7971 (QalPerf) letters H5612 in thy name H8034 unto all the people H5971 that [are] at Jerusalem, H3389 and to Zephaniah H6846 the son H1121 of Maaseiah H4641 the priest, H3548 and to all the priests, H3548 saying, H559 (QalInf)

^[36:25] ουκ απεστειλα σε τω ονοματι μου και προς σοφονιαν υιον μαασαιου τον ιερεα ειπε