Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”

save H1107 only H7535 that which H834 the young men H5288 have eaten, H398 and the portion H2506 of the men H582 which H834 went H1980 with me, H854 Aner, H6063 Eshcol, H812 and Mamre; H4471 let H3947 them H1992 take H3947 their portion. H2506

πλὴν G4133 (ADV) ὧν G3739 (R-GPM) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) μερίδος G3310 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) συμπορευθέντων G4848 (V-APP-GPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι G3778 (D-NPM) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) μερίδα. G3310 (N-ASF)

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

And Abraham H85 ran H7323 unto H413 the herd, H1241 and fetcht H3947 a calf H1121 H1241 tender H7390 and good, H2896 and gave H5414 it unto H413 a young man; H5288 and he hasted H4116 to dress H6213 it. H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) μοσχάριον ἁπαλὸν G527 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί, G3816 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάχυνεν τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτό. G846 (P-ASN)

But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

But before H2962 they lay down, H7901 the men H582 of the city, H5892 even the men H582 of Sodom, H5467 compassed H5437 the house H1004 round, H5437 H5921 both old H2205 and H5704 young, H5288 all H3605 the people H5971 from every quarter: H7097

Πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) κοιμηθῆναι G2837 (V-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) Σοδομῖται περιεκύκλωσαν G4033 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) νεανίσκου G3495 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρεσβυτέρου, G4245 (A-GSM-C) ἅπας G537 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅμα, G260 (ADV)

God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.

And God H430 said H559 unto H413 Abraham, H85 Let it H7489 not H408 be grievous H7489 in thy sight H5869 because of H5921 the lad, H5288 and because of H5921 thy bondwoman; H519 in all H3605 that H834 Sarah H8283 hath said H559 unto thee, H413 hearken H8085 unto her voice; H6963 for H3588 in Isaac H3327 shall H7121 thy seed H2233 be called. H7121

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παιδίσκης· G3814 (N-GSF) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) Σαρρα, G4564 (N-NSF) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) κληθήσεταί G2564 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) σπέρμα. G4690 (N-NSN)

God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

And God H430 heard H8085 H853 the voice H6963 of the lad; H5288 and the angel H4397 of God H430 called H7121 to H413 Hagar H1904 out of H4480 heaven, H8064 and said H559 unto her, What H4100 aileth thee, Hagar? H1904 fear H3372 not; H408 for H3588 God H430 hath heard H8085 H413 the voice H6963 of the lad H5288 where H834 he H1931 H8033 is.

Εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) Αγαρ G28 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) Αγαρ; G28 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) ἐπακήκοεν G1873 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Arise, H6965 lift up H5375 H853 the lad, H5288 and hold H2388 him inH853 thine hand; H3027 for H3588 I will make him H7760 a great H1419 nation. H1471

Ἀνάστηθι, G450 (V-2AAM-2S) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κράτησον G2902 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) αὐτό· G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

And God H430 opened H6491 H853 her eyes, H5869 and she saw H7200 a well H875 of water; H4325 and she went, H3212 and filled H4390 H853 the bottle H2573 with water, H4325 and gave H8248 H853 the lad H5288 drink. H8248

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέῳξεν G455 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) φρέαρ G5421 (N-ASN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ζῶντος G2198 (V-PAP-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσκὸν G779 (N-ASM) ὕδατος G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον. G3813 (N-ASN)

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

And God H430 was H1961 with H854 the lad; H5288 and he grew, H1431 and dwelt H3427 in the wilderness, H4057 and became H1961 an archer. H7235 H7199

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου, G3813 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη. G837 (V-API-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοξότης.

Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

And Abraham H85 rose up early H7925 in the morning, H1242 and saddled H2280 H853 his ass, H2543 and took H3947 H853 two H8147 of his young men H5288 with him, H854 andH853 Isaac H3327 his son, H1121 and clave H1234 the wood H6086 for the burnt offering, H5930 and rose up, H6965 and went H3212 unto H413 the place H4725 of which H834 God H430 had told H559 him.

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπέσαξεν τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) παρέλαβεν G3880 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) δύο G1417 (A-NUI) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σχίσας G4977 (V-AAP-NSM) ξύλα G3586 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 unto H413 his young men, H5288 Abide ye H3427 here H6311 with H5973 the ass; H2543 and I H589 and the lad H5288 will go H3212 yonder H5704 H3541 and worship, H7812 and come again H7725 to you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου, G3688 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσαντες G4352 (V-AAP-NPM) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 Lay H7971 not H408 thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither H408 do thou H6213 any thing H3972 unto him: for H3588 now H6258 I know H3045 that H3588 thou H859 fearest H3373 God, H430 seeing thou hast H2820 not H3808 withheld H2820 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son from me. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μηδέν· G3367 (A-ASN-N) νῦν G3568 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) φοβῇ G5399 (V-PEI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

So Abraham H85 returned H7725 unto H413 his young men, H5288 and they rose up H6965 and went H3212 together H3162 to H413 Beer-sheba; H884 and Abraham H85 dwelt H3427 at Beer-sheba. H884

Ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἅμα G260 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φρέατι G5421 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM)

The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

And the boys H5288 grew: H1431 and Esau H6215 was H1961 H376 a cunning H3045 hunter, H6718 a man H376 of the field; H7704 and Jacob H3290 was a plain H8535 man, H376 dwelling H3427 in tents. H168

Ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι, G3495 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ G2384 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄπλαστος οἰκῶν G3611 (V-PAP-NSM) οἰκίαν. G3614 (N-ASF)

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 not H3808 to do H6213 the thing, H1697 because H3588 he had delight H2654 in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he H1931 was more honourable H3513 than all H3605 the house H1004 of his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐχρόνισεν G5549 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) ἐνέκειτο γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐνδοξότατος G1741 (A-NSM-S) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These H428 are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H7651 H6240 years H8141 old, H1121 was H1961 feeding H7462 the flock H6629 with H854 his brethren; H251 andH1931 the lad H5288 was with H854 the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with H854 the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 unto H413 his father H1 H853 their H1681 evil H7451 report. H1681

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) νέος, G3501 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Βαλλας καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ζελφας τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατήνεγκεν G2702 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ψόγον πονηρὸν G4190 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.

And there was there H8033 with us H854 a young man, H5288 an Hebrew, H5680 servant H5650 to the captain H8269 of the guard; H2876 and we told H5608 him, and he interpreted H6622 to usH853 our dreams; H2472 to each man H376 according to his dream H2472 he did interpret. H6622

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Εβραῖος G1445 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιμαγείρου, καὶ G2532 (CONJ) διηγησάμεθα G1334 (V-AMI-1P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέκρινεν G4793 (V-2AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 unto H413 Israel H3478 his father, H1 Send H7971 the lad H5288 with me, H854 and we will arise H6965 and go; H3212 that we may live, H2421 and not H3808 die, H4191 both H1571 we, H587 and H1571 thou, H859 and also H1571 our little ones. H2945

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said H559 unto H413 my lord, H113 The lad H5288 cannot H3808 H3201 leave H5800 H853 his father: H1 for if he should leave H5800 H853 his father, H1 his father would die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα· G3962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καταλίπῃ G2641 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Now therefore H6258 when I come H935 to H413 thy servant H5650 my father, H1 and the lad H5288 be not H369 with us; H854 seeing that his life H5315 is bound up H7194 in the lad’s life; H5315

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) εἰσπορεύωμαι G1531 (V-PES-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πατέρα G3962 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP)—ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκκρέμαται G1582 (V-PEI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τούτου G5127 (D-GSM) ψυχῆς G5590 (N-GSF)—

it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.°

Genesis 44:31 Sheol is the place of the dead.

it shall come to pass, H1961 when he seeth H7200 that H3588 the lad H5288 is not H369 with us, that he will die: H4191 and thy servants H5650 shall bring down H3381 H853 the gray hairs H7872 of thy servant H5650 our father H1 with sorrow H3015 to the grave. H7585

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ὂν G5607 (V-PAP-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τελευτήσει, G5053 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατάξουσιν G2609 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) πατρὸς G3962 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μετ’ G3326 (PREP) ὀδύνης G3601 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’

For H3588 thy servant H5650 became surety H6148 H853 for the lad H5288 unto H5973 my father, H1 saying, H559 If H518 I bring him H935 not H3808 unto thee, H413 then I shall bear the blame H2398 to my father H1 for ever. H3605 H3117

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκδέδεκται G1551 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ἡμαρτηκὼς G264 (V-RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 let H3427 thy servant H5650 abide H3427 instead of H8478 the lad H5288 a bondman H5650 to my lord; H113 and let H5927 the lad H5288 go up H5927 with H5973 his brethren. H251

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) παραμενῶ G3887 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) παῖς G3816 (N-NSM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου, G3813 (N-GSN) οἰκέτης G3610 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

For H3588 how H349 shall I go up H5927 to H413 my father, H1 and the lad H5288 be not H369 with me? H854 lest peradventure H6435 I see H7200 the evil H7451 that H834 shall come on H4672 H853 my father. H1

Πῶς G4459 (ADV-I) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-NPN) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”

the Angel H4397 which redeemed H1350 me H853 from all H3605 evil, H7451 bless H1288 H853 the lads; H5288 and let H7121 my name H8034 be named H7121 on them, and the name H8034 of my fathers H1 Abraham H85 and Isaac; H3327 and let them grow H1711 into a multitude^§ H7230 in the midst H7130 of the earth. H776

Genesis 48:16 Heb. as fishes do increase

ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυόμενός G4506 (V-PNP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) εὐλογήσαι G2127 (V-AAO-3S) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικληθήσεται G1941 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθείησαν G4129 (V-APO-3P) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος G4128 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

And when she had opened H6605 it, she saw H7200 H853 the child: H3206 and, behold, H2009 the babe H5288 wept. H1058 And she had compassion H2550 on him, H5921 and said, H559 This H2088 is one of the Hebrews’ H5680 children. H3206

Ἀνοίξασα G455 (V-AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) παιδίον G3813 (N-ASN) κλαῖον G2799 (V-PAP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θίβει, καὶ G2532 (CONJ) ἐφείσατο G5339 (V-ADI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔφη G5346 (V-IAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) παιδίων G3813 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 We will go H3212 with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 for H3588 we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) νεανίσκοις G3495 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) προβάτοις G4263 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) βουσὶν G1016 (N-DPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.

And he sent H7971 H853 young men H5288 of the children H1121 of Israel, H3478 which offered H5927 burnt offerings, H5930 and sacrificed H2076 peace H8002 offerings H2077 of oxen H6499 unto the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) νεανίσκους G3495 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκαν G399 (V-2AAI-3P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μοσχάρια.

Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 face H6440 to H413 face, H6440 as H834 a man H376 speaketh H1696 unto H413 his friend. H7453 And he turned again H7725 into H413 the camp: H4264 but his servant H8334 Joshua, H3091 the son H1121 of Nun, H5126 a young man, H5288 departed H4185 not H3808 out H8432 of the tabernacle. H168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) φίλον. G5384 (A-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπελύετο G630 (V-IMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν, G3925 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεράπων G2324 (N-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη νέος G3501 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς. G4633 (N-GSF)

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

And there ran H7323 a young man, H5288 and told H5046 Moses, H4872 and said, H559 Eldad H419 and Medad H4312 do prophesy H5012 in the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) προσδραμὼν G4370 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ελδαδ καὶ G2532 (CONJ) Μωδαδ προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF)

God’s anger burned because he went; and Yahweh’s angel placed himself in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.

And God’s H430 anger H639 was kindled H2734 because H3588 he H1931 went: H1980 and the angel H4397 of the Lord H3068 stood H3320 in the way H1870 for an adversary H7854 against him. Now he H1931 was riding H7392 upon H5921 his ass, H860 and his two H8147 servants H5288 were with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) αὐτός, G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπιβεβήκει G1910 (V-LAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου G3688 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

a nation H1471 of fierce H5794 countenance,^§ H6440 which H834 shall H5375 not H3808 regard H5375 the person H6440 of the old, H2205 nor H3808 shew favour H2603 to the young: H5288

Deuteronomy 28:50 Heb. strong of face

ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀναιδὲς προσώπῳ, G4383 (N-DSN) ὅστις G3748 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θαυμάσει G2296 (V-FAI-3S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πρεσβύτου G4246 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νέον G3501 (A-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεήσει, G1653 (V-FAI-3S)

They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.

And they utterly destroyed H2763 H853 all H3605 that H834 was in the city, H5892 both man H376 and H5704 woman, H802 young H5288 and H5704 old, H2205 and H5704 ox, H7794 and sheep, H7716 and ass, H2543 with the edge H6310 of the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεθεμάτισεν G332 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) γυναικός, G1135 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) νεανίσκου G3495 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρεσβύτου G4246 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποζυγίου, G5268 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) ῥομφαίας. G4501 (N-GSF)

The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all of her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.

And the young men H5288 that were spies H7270 went in, H935 and brought out H3318 H853 Rahab, H7343 andH853 her father, H1 andH853 her mother, H517 andH853 her brethren, H251 andH853 all H3605 that H834 she had; and they brought out H3318 H853 all H3605 her kindred,^§ H4940 and left them H3240 without H2351 the camp H4264 of Israel. H3478

Joshua 6:23 Heb. families

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατασκοπεύσαντες τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξηγάγοσαν G1806 (V-2AAI-3P) Ρααβ G4460 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) πόρνην G4204 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συγγένειαν G4772 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέστησαν G2525 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.

But if H518 thou H859 fear H3373 to go down, H3381 go H3381 thou H859 with Phurah H6513 thy servant H5288 down H3381 to H413 the host: H4264

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) φοβῇ G5399 (V-PPS-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καταβῆναι, G2597 (V-2AAN) κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) Φαρα τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριόν G3808 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF)

You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.

and thou shalt hear H8085 what H4100 they say; H1696 and afterward H310 shall H2388 thine hands H3027 be strengthened H2388 to go down H3381 unto the host. H4264 Then went H3381 he H1931 down H3381 with Phurah H6513 his servant H5288 unto H413 the outside H7097 of the armed men^§ H2571 that H834 were in the host. H4264

Judges 7:11 Or, ranks by five

καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσῃ, G191 (V-FDI-2S) τί G5101 (I-ASN) λαλοῦσιν· G2980 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἰσχύσουσιν G2480 (V-FAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καταβήσῃ G2597 (V-FMI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF) Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Φαρα τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) μέρος G3313 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF)

He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him; and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy-seven men.

and caught H3920 a young man H5288 of the men H582 of Succoth, H5523 and enquired of him: H7592 and he described^§ H3789 unto him H413 H853 the princes H8269 of Succoth, H5523 andH853 the elders thereof, H2205 even threescore and seventeen H7657 H7651 men. H376

Judges 8:14 Heb. writ

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβον G4815 (V-2AAI-3P) παιδάριον G3808 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) Σοκχωθ, καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεγράψατο G583 (V-AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) Σοκχωθ καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἄνδρας. G435 (N-APM)

He said to Jether his firstborn, “Get up and kill them!” But the youth didn’t draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

And he said H559 unto Jether H3500 his firstborn, H1060 Up, H6965 and slay H2026 them. H853 But the youth H5288 drew H8025 not H3808 his sword: H2719 for H3588 he feared, H3372 because H3588 he H5750 was yet H5750 a youth. H5288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιεθερ τῷ G3588 (T-DSM) πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀπόκτεινον G615 (V-AAM-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσπασεν G4685 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐφοβήθη, G5399 (V-API-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) νεώτερος. G3501 (A-NSM-C)

Then he called hastily to the young man, his armor bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, that men not say of me, ‘A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.”

Then he called H7121 hastily H4120 unto H413 the young man H5288 his armourbearer, H5375 H3627 and said H559 unto him, Draw H8025 thy sword, H2719 and slay me, H4191 that H6435 men say H559 not H6435 of me, A woman H802 slew him. H2026 And his young man H5288 thrust him through, H1856 and he died. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) τάχος G5034 (N-ASN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) αἴροντα G142 (V-PAP-ASM) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σπάσαι G4685 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιράν G3162 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) θανάτωσόν G2289 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) μήποτε G3379 (ADV-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) Γυνὴ G1135 (N-NSF) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκέντησεν G1574 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ.

for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

for, H3588 lo, thou H2009 shalt conceive, H2030 and bear H3205 a son; H1121 and no H3808 razor H4177 shall come H5927 on H5921 his head: H7218 for H3588 the child H5288 shall be H1961 a Nazarite H5139 unto God H430 from H4480 the womb: H990 and he H1931 shall begin H2490 to deliver H3467 H853 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) σίδηρος G4604 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡγιασμένον G37 (V-RPP-ASN) ναζιραῖον ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γαστρός, G1064 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄρξεται G757 (V-FMI-3S) σῴζειν G4982 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

but he said H559 unto me, Behold, thou H2009 shalt conceive, H2030 and bear H3205 a son; H1121 and now H6258 drink H8354 no H408 wine H3196 nor strong drink, H7941 neither H408 eat H398 any H3605 unclean H2932 thing: for H3588 the child H5288 shall be H1961 a Nazarite H5139 to God H430 from H4480 the womb H990 to H5704 the day H3117 of his death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν· G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃς G4095 (V-AAS-2S) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα G4608 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀκαθαρσίαν, G167 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ναζιραῖον θεοῦ G2316 (N-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γαστρὸς G1064 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-GSF) θανάτου G2288 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

Then Manoah H4495 intreated H6279 H413 the Lord, H3068 and said, H559 O H994 my Lord, H136 let H935 the man H376 of God H430 which H834 thou didst send H7971 come H935 H4994 again H5750 unto us, H413 and teach us H3384 what H4100 we shall do H6213 unto the child H5288 that shall be born. H3205

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθη G1189 (V-AOI-3S) Μανωε τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἐλθέτω G2064 (V-2AAM-3S) δὴ G1211 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) φωτισάτω G5461 (V-AAM-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τί G5101 (I-ASN) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSN) παιδαρίῳ G3808 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) τικτομένῳ. G5088 (V-PMP-DSN)

Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

And Manoah H4495 said, H559 Now H6258 let H935 thy words H1697 come to pass. H935 How H4100 H1961 shall we order H4941 the^§ child, H5288 and how shall we do unto him?^§ H4639

Judges 13:12a Heb. What shall be the manner of the, etc
Judges 13:12b Or, what shall he do?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μανωε Νῦν G3568 (ADV) δὴ G1211 (PRT) ἐλθόντος G2064 (V-2AAP-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥήματός G4487 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κρίμα G2917 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδαρίου G3808 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

And the woman H802 bare H3205 a son, H1121 and called H7121 H853 his name H8034 Samson: H8123 and the child H5288 grew, H1431 and the Lord H3068 blessed him. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Σαμψων· G4546 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη G837 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον. G3808 (N-NSN)

and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”

And Samson H8123 said H559 unto H413 the lad H5288 that held H2388 him by the hand, H3027 Suffer H3240 me H853 that I may feel H4184 H853 the pillars H5982 whereupon H834 the house H1004 standeth, H3559 H5921 that I may lean H8172 upon them. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμψων G4546 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) χειραγωγοῦντα G5496 (V-PAP-ASM) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐπανάπαυσόν G1879 (V-AAM-2S) με G3165 (P-1AS) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ψηλαφῆσαί G5584 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) στύλους, G4769 (N-APM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) ἐπεστήρικται G1991 (V-REI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστηρίσομαι G1991 (V-FMI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

And there was H1961 a young man H5288 out of Beth-lehem-judah H1035 H3063 of the family H4940 of Judah, H3063 who H1931 was a Levite, H3881 and he H1931 sojourned H1481 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) δήμου G1218 (N-GSM) Ιουδα ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) Λευίτης, G3019 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) παρῴκει G3939 (V-IAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

And the Levite H3881 was content H2974 to dwell H3427 with H854 the man; H376 and the young man H5288 was H1961 unto him as one H259 of his sons. H1121

καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) παροικεῖν G3939 (V-PAN) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί, G435 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah H4318 consecrated H4390 H853 H3027 the Levite; H3881 and the young man H5288 became H1961 his priest, H3548 and was H1961 in the house H1004 of Micah. H4318

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) Μιχα τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λευίτου, G3019 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Μιχα.

When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; so they went over there and said to him, “Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?”

When they H1992 were by H5973 the house H1004 of Micah, H4318 they H1992 knew H5234 H853 the voice H6963 of the young man H5288 the Levite: H3881 and they turned in H5493 thither, H8033 and said H559 unto him, Who H4310 brought thee H935 hither? H1988 and what H4100 makest H6213 thou H859 in this H2088 place? and what H4100 hast thou here? H6311

Αὐτῶν G846 (P-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Μιχα καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδαρίου G3808 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) νεωτέρου G3501 (A-GSN-C) τοῦ G3588 (T-GSM) Λευίτου G3019 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τίς G5101 (I-NSM) ἤγαγέν G71 (V-2AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὧδε, G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) ἐνταῦθα, καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὧδε; G5602 (ADV)

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

And they turned H5493 thitherward, H8033 and came H935 to H413 the house H1004 of the young man H5288 the Levite, H3881 even unto the house H1004 of Micah, H4318 and saluted H7592 H7965 him.^§

Judges 18:15 Heb. asked him of peace

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδαρίου G3808 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λευίτου G3019 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Μιχα καὶ G2532 (CONJ) ἠσπάσαντο G782 (V-AMI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Her husband arose and went after her to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him and a couple of donkeys. She brought him into her father’s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

And her husband H376 arose, H6965 and went H3212 after her, H310 to speak H1696 friendly H3820 unto her,^§ H5921 and to bring her again, H7725 having his servant H5288 with him, H5973 and a couple H6776 of asses: H2543 and she brought him H935 into her father’s H1 house: H1004 and when the father H1 of the damsel H5291 saw him, H7200 he rejoiced H8055 to meet him. H7125

Judges 19:3 Heb. to her heart

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) κατόπισθεν αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) διαλλάξαι G1259 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγαγεῖν G520 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ζεῦγος G2201 (N-NSN) ὑποζυγίων· G5268 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἕως G2193 (ADV) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος καὶ G2532 (CONJ) παρῆν G3918 (V-IAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀπάντησιν G529 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)