Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;

Speak ye H1696 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of Israel, H3478 saying, H559 In the tenth H6218 day of this H2088 month H2320 they shall take H3947 to them every man H376 a lamb,^§ H7716 according to the house H1004 of their fathers, H1 a lamb H7716 for an house: H1004

Exodus 12:3 Or, kid

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῇ G3588 (T-DSF) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) λαβέτωσαν G2983 (V-2AAM-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) πατριῶν, G3965 (N-GPF) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατ’ G2596 (PREP) οἰκίαν. G3614 (N-ASF)

You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

and ye shall keep H1961 H4931 it up H1961 until H5704 the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the same H2088 month: H2320 and the whole H3605 assembly H6951 of the congregation H5712 of Israel H3478 shall kill H7819 it H853 in H996 the evening.^§ H6153

Exodus 12:6 Heb. between the two evenings

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) διατετηρημένον G1301 (V-RPP-NSN) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) τεσσαρεσκαιδεκάτης G5065 (A-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σφάξουσιν G4969 (V-FAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) ἑσπέραν. G2073 (N-ASF)

There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.

Seven H7651 days H3117 shall there be H4672 no H3808 leaven H7603 found H4672 in your houses: H1004 for H3588 whosoever H3605 eateth H398 that which is leavened, H2556 even that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from the congregation H5712 of Israel, H3478 whether he be a stranger, H1616 or born H249 in the land. H776

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζύμη G2219 (N-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) εὑρεθήσεται G2147 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) οἰκίαις G3614 (N-DPF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) γειώραις καὶ G2532 (CONJ) αὐτόχθοσιν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

All the congregation of Israel shall keep it.

All H3605 the congregation H5712 of Israel H3478 shall keep H6213 it.^§ H853

Exodus 12:47 Heb. do it

Πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

And they took their journey H5265 from Elim, H362 and all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 unto H413 the wilderness H4057 of Sin, H5512 which H834 is between H996 Elim H362 andH996 Sinai, H5514 on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the second H8145 month H2320 after their departing out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Αιλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Σιν, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Αιλιμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Σινα. G4614 (N-PRI) Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) ἐξεληλυθότων G1831 (V-RAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

And the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 andH5921 Aaron H175 in the wilderness: H4057

διεγόγγυζεν G1234 (V-IAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI)

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

And Moses H4872 spake H559 unto H413 Aaron, H175 Say H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 Come near H7126 before H6440 the Lord: H3068 for H3588 he hath heard H8085 H853 your murmurings. H8519

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Προσέλθατε G4334 (V-2AAM-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) εἰσακήκοεν G1522 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμόν. G1112 (N-ASM)

As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.

And it came to pass, H1961 as Aaron H175 spake H1696 unto H413 the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 that they looked H6437 toward H413 the wilderness, H4057 and, behold, H2009 the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 in the cloud. H6051

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ. G3507 (N-DSF)

On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.

And it came to pass, H1961 that on the sixth H8345 day H3117 they gathered H3950 twice as much H4932 bread, H3899 two H8147 omers H6016 for one H259 man: and all H3605 the rulers H5387 of the congregation H5712 came H935 and told H5046 Moses. H4872

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἕκτῃ G1623 (A-DSF) συνέλεξαν G4816 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) δέοντα G1163 (V-PAP-APN) διπλᾶ, G1362 (A-APN) δύο G1417 (A-NUI) γομορ τῷ G3588 (T-DSM) ἑνί· G1520 (A-DSM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) Μωυσεῖ. G3475 (N-DSM)

All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.

And all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 journeyed H5265 from the wilderness H4057 of Sin, H5512 after their journeys, H4550 according to H5921 the commandment H6310 of the Lord, H3068 and pitched H2583 in Rephidim: H7508 and there was no H369 water H4325 for the people H5971 to drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Σιν κατὰ G2596 (PREP) παρεμβολὰς G3925 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) ῥήματος G4487 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρενεβάλοσαν ἐν G1722 (PREP) Ραφιδιν· οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) πιεῖν. G4095 (V-2AAN)

Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

And Moses H4872 called H7121 unto them; H413 and Aaron H175 and all H3605 the rulers H5387 of the congregation H5712 returned H7725 unto him: H413 and Moses H4872 talked H1696 with them. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

And Moses H4872 gathered H6950 H853 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together, H6950 and said H559 unto them, H413 These H428 are the words H1697 which H834 the Lord H3068 hath commanded, H6680 that ye should do H6213 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) συνήθροισεν G4867 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι, G3056 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

And Moses H4872 spake H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commanded, H6680 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 departed H3318 from the presence H6440 of Moses. H4872

καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM)

The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents° and one thousand seven hundred seventy-five shekels,° according to the shekel of the sanctuary:

Exodus 38:25a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds
Exodus 38:25b A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

And the silver H3701 of them that were numbered H6485 of the congregation H5712 was an hundred H3967 talents, H3603 and a thousand H505 seven H7651 hundred H3967 and threescore and fifteen H2568 H7657 shekels, H8255 after the shekel H8255 of the sanctuary: H6944

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἀφαίρεμα παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπεσκεμμένων G1980 (V-RDP-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τάλαντα G5007 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) χίλιοι G5507 (A-NPM) ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε G4002 (A-NUI) σίκλοι,

Exodus 38:25 Originally verse 39:2.

“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

And if H518 the whole H3605 congregation H5712 of Israel H3478 sin through ignorance, H7686 and the thing H1697 be hid H5956 from the eyes H5869 of the assembly, H6951 and they have done H6213 somewhat against any H259 ofH3605 the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which H834 should H6213 not H3808 be done, H6213 and are guilty; H816

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀγνοήσῃ G50 (V-AAS-3S) ἀκουσίως καὶ G2532 (CONJ) λάθῃ G2990 (V-2AAS-3S) ῥῆμα G4487 (N-NSN) ἐξ G1537 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) μίαν G3391 (A-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιηθήσεται, G4160 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλημμελήσωσιν,

The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

And the elders H2205 of the congregation H5712 shall lay H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 the head H7218 of the bullock H6499 before H6440 the Lord: H3068 andH853 the bullock H6499 shall be killed H7819 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσουσιν G2007 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μόσχου G3448 (N-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σφάξουσιν G4969 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”

and gather thou H6950 H853 all H3605 the congregation H5712 together H6950 unto H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐκκλησίασον ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.

And Moses H4872 did H6213 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 him; H853 and the assembly H5712 was gathered together H6950 unto H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκκλησίασεν τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the congregation, H5712 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 to be done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before Yahweh.

And they brought H3947 H853 that which H834 Moses H4872 commanded H6680 before H413 H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and all H3605 the congregation H5712 drew near H7126 and stood H5975 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον, G2983 (V-2AAI-3P) καθὸ G2526 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) προσῆλθεν G4334 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, and don’t tear your clothes, so that you don’t die, and so that he will not be angry with all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron, H175 and unto Eleazar H499 and unto Ithamar, H385 his sons, H1121 Uncover H6544 not H408 your heads, H7218 neither H3808 rend H6533 your clothes; H899 lest H3808 ye die, H4191 and lest wrath come H7107 upon H5921 all H3605 the people: H5712 but let H1058 your brethren, H251 the whole H3605 house H1004 of Israel, H3478 bewail H1058 H853 the burning H8316 which H834 the Lord H3068 hath kindled. H8313

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιθαμαρ τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) καταλελειμμένους G2641 (V-RPP-APM) Τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκιδαρώσετε καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) διαρρήξετε, G1284 (V-FAI-2P) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε G599 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) θυμός· G2372 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κλαύσονται G2799 (V-FMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἐμπυρισμόν, ὃν G3739 (R-ASM) ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“Why haven’t you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?

Wherefore H4069 have ye H398 not H3808 eaten H398 H853 the sin offering H2403 in the holy H6944 place, H4725 seeing H3588 it H1931 is most H6944 holy, H6944 and God hath given H5414 it H853 you to bear H5375 H853 the iniquity H5771 of the congregation, H5712 to make atonement H3722 for them H5921 before H6440 the Lord? H3068

Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφάγετε G5315 (V-2AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἁγίῳ; G40 (A-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἅγια G39 (A-NPN) ἁγίων G39 (A-GPN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φαγεῖν, G5315 (V-2AAN) ἵνα G2443 (CONJ) ἀφέλητε G851 (V-2AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσησθε περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

And he shall take H3947 of H854 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 two H8147 kids H8163 of the goats H5795 for a sin offering, H2403 and one H259 ram H352 for a burnt offering. H5930

Καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) δύο G1417 (A-NUI) χιμάρους ἐξ G1537 (PREP) αἰγῶν περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κριὸν ἕνα G1520 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωμα. G3646 (N-ASN)

“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

Speak H1696 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 Ye shall be H1961 holy: H6918 for H3588 I H589 the Lord H3068 your God H430 am holy. H6918

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἅγιοι G40 (A-NPM) ἔσεσθε, G2071 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἅγιος, G40 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

Bring forth H3318 H853 him that hath cursed H7043 without H413 H2351 the camp; H4264 and let H5564 all H3605 that heard H8085 him lay H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 his head, H7218 and let H7275 all H3605 the congregation H5712 stone H7275 him. H853

Ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) καταρασάμενον G2672 (V-AMP-ASM) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσουσιν G2007 (V-FAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολήσουσιν G3036 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή. G4864 (N-NSF)

He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.

And he that blasphemeth H5344 the name H8034 of the Lord, H3068 he shall surely H4191 be put to death, H4191 and all H3605 the congregation H5712 shall certainly H7275 stone H7275 him: as well the stranger, H1616 as he that is born in the land, H249 when he blasphemeth H5344 the name H8034 of the Lord, shall be put to death. H4191

ὀνομάζων G3687 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατούσθω· G2289 (V-PEM-3S) λίθοις G3037 (N-DPM) λιθοβολείτω G3036 (V-PAM-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) αὐτόχθων, ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνομάσαι G3687 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τελευτάτω. G5053 (V-PAM-3S)

“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,

Take ye H5375 H853 the sum H7218 of all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 after their families, H4940 by the house H1004 of their fathers, H1 with the number H4557 of their names, H8034 every H3605 male H2145 by their polls; H1538

Λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ἀρχὴν G746 (N-ASF) πάσης G3956 (A-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) συγγενείας G4772 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὀνόματος G3686 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἄρσην G730 (A-NSN)

These are those who were called of the congregation, the princes^§ of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

Numbers 1:16 or, chiefs, or, leaders

These H428 were the renowned H7148 of the congregation, H5712 princes H5387 of the tribes H4294 of their fathers, H1 heads H7218 of thousands H505 in Israel. H3478 H1992

Οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐπίκλητοι τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) κατὰ G2596 (PREP) πατριάς, G3965 (N-APF) χιλίαρχοι G5506 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

and they assembled H6950 H853 all H3605 the congregation H5712 together H6950 on the first H259 day of the second H8145 month, H2320 and they declared their pedigrees H3205 after H5921 their families, H4940 by the house H1004 of their fathers, H1 according to the number H4557 of the names, H8034 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 by their polls. H1538

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) δευτέρου G1208 (A-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηξονοῦσαν κατὰ G2596 (PREP) γενέσεις G1078 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) πατριὰς G3965 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ὀνομάτων G3686 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) εἰκοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω G1883 (ADV) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικὸν κατὰ G2596 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

But the Levites H3881 shall pitch H2583 round about H5439 the tabernacle H4908 of testimony, H5715 that there be H1961 no H3808 wrath H7110 upon H5921 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel: H3478 and the Levites H3881 shall keep H8104 H853 the charge H4931 of the tabernacle H4908 of testimony. H5715

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λευῖται G3019 (N-NPM) παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἁμάρτημα G265 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) φυλακὴν G5438 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

And they shall keep H8104 H853 his charge, H4931 andH853 the charge H4931 of the whole H3605 congregation H5712 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle. H4908

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF)

Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

And Moses H4872 and Aaron H175 and the chief H5387 of the congregation H5712 numbered H6485 H853 the sons H1121 of the Kohathites H6956 after their families, H4940 and after the house H1004 of their fathers, H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Κααθ κατὰ G2596 (PREP) δήμους G1218 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM)

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

And thou shalt bring H7126 H853 the Levites H3881 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt gather H6950 H853 the whole H3605 assembly H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together: H6950

Καὶ G2532 (CONJ) προσάξεις G4317 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συνάξεις G4863 (V-FAI-2S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

And Moses, H4872 and Aaron, H175 and all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 did H6213 to the Levites H3881 according unto all H3605 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 concerning the Levites, H3881 so H3651 did H6213 the children H1121 of Israel H3478 unto them.

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.

Make H6213 thee two H8147 trumpets H2689 of silver; H3701 of a whole piece H4749 shalt thou make H6213 them: H853 that thou mayest use them H1961 for the calling H4744 of the assembly, H5712 and for the journeying H4550 H853 of the camps. H4264

Ποίησον G4160 (V-AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) δύο G1417 (A-NUI) σάλπιγγας G4536 (N-APF) ἀργυρᾶς, G693 (A-APF) ἐλατὰς ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτάς, G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἀνακαλεῖν τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) παρεμβολάς. G3925 (N-APF)

When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

And when they shall blow H8628 with them, all H3605 the assembly H5712 shall assemble themselves H3259 to thee H413 at H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) σαλπίσεις G4537 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN)

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 and came H935 to H413 Moses, H4872 and to H413 Aaron, H175 and to H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 word H1697 unto them, H853 and unto H853 all H3605 the congregation, H5712 and shewed them H7200 H853 the fruit H6529 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Φαραν Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξαν G1166 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all H3605 the congregation H5712 lifted up H5375 H853 their voice, H6963 and cried; H5414 and the people H5971 wept H1058 that H1931 night. H3915

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβοῦσα G353 (V-2AAP-NSF) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) φωνήν, G5456 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαιεν G2799 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF)

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

And all H3605 the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 and against H5921 Aaron: H175 and the whole H3605 congregation H5712 said H559 unto them, H413 Would God H3863 that we had died H4191 in the land H776 of Egypt! H4714 or H176 would God H3863 we had died H4191 in this H2088 wilderness! H4057

Καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυζον G1234 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή G4864 (N-NSF) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἰ G1487 (COND) ἀπεθάνομεν· G599 (V-2AAI-1P)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses H4872 and Aaron H175 fell H5307 on H5921 their faces H6440 before H6440 all H3605 the assembly H6951 of the congregation H5712 of the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they spake H559 unto H413 all H3605 the company H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The land, H776 which H834 we passed through H5674 to search H8446 it, H853 is an exceeding H3966 H3966 good H2896 land. H776

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεσκεψάμεθα αὐτήν, G846 (P-ASF) ἀγαθή G18 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα· G4970 (ADV)

But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

But all H3605 the congregation H5712 bade H559 stone H7275 them H853 with stones. H68 And the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H413 all H3605 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις. G3037 (N-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.

How long H5704 H4970 shall I bear with this H2063 evil H7451 congregation, H5712 which H834 H1992 murmur H3885 against me? H5921 I have heard H8085 H853 the murmurings H8519 of the children H1121 of Israel, H3478 which H834 they H1992 murmur H3885 against me. H5921

Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πονηρὰν ταύτην; G3778 (D-ASF) Ἃ G3739 (R-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) γογγύζουσιν G1111 (V-PAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τὴν G3588 (T-ASF) γόγγυσιν τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγόγγυσαν G1111 (V-AAI-3P) περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἀκήκοα. G191 (V-2RAI-1S)

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I H589 the Lord H3068 have said, H1696 I will H6213 surely H518 H3808 do H6213 it H2063 unto all H3605 this H2063 evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 against me: H5921 in this H2088 wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 and there H8033 they shall die. H4191

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησα· G2980 (V-AAI-1S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πονηρᾷ G4190 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξαναλωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

And the men, H582 which H834 Moses H4872 sent H7971 to search H8446 H853 the land, H776 who returned, H7725 and made H3885 H853 all H3605 the congregation H5712 to murmur H3885 against him, H5921 by bringing up H3318 a slander H1681 upon H5921 the land, H776

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παραγενηθέντες G3854 (V-APP-NPM) διεγόγγυσαν G1234 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) ῥήματα G4487 (N-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

then it shall be, H1961 if H518 ought be committed H6213 by ignorance H7684 without the knowledge^§ H5869 of the congregation, H5712 that all H3605 the congregation H5712 shall offer H6213 one H259 young H1121 H1241 bullock H6499 for a burnt offering, H5930 for a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord, H3068 with his meat offering, H4503 and his drink offering, H5262 according to the manner,^§ H4941 and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering. H2403

Numbers 15:24a Heb. from the eyes
Numbers 15:24b Or, ordinance

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἐξ G1537 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) γενηθῇ G1096 (V-ANS-3S) ἀκουσίως, καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) μόσχον G3448 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) βοῶν G1016 (N-GPM) ἄμωμον G299 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) θυσίαν G2378 (N-ASF) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σπονδὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν καὶ G2532 (CONJ) χίμαρον ἐξ G1537 (PREP) αἰγῶν ἕνα G1520 (A-ASM) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας. G266 (N-GSF)

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.

And the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and it shall be forgiven H5545 them; for H3588 it H1931 is ignorance: H7684 and they H1992 shall bring H935 H853 their offering, H7133 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord, H3068 and their sin offering H2403 before H6440 the Lord, H3068 for H5921 their ignorance: H7684

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσεται ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούσιόν ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) κάρπωμα κυρίῳ G2962 (N-DSM) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀκουσίων αὐτῶν. G846 (P-GPM)

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

and it shall be forgiven H5545 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and the stranger H1616 that sojourneth H1481 among them; H8432 seeing H3588 all H3605 the people H5971 were in ignorance. H7684

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἀκούσιον.—

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

And they that found H4672 him H853 gathering H7197 sticks H6086 brought H7126 him H853 unto H413 Moses H4872 andH413 Aaron, H175 and unto H413 all H3605 the congregation. H5712

Καὶ G2532 (CONJ) προσήγαγον G4317 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) εὑρόντες G2147 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) συλλέγοντα G4816 (V-PAP-ASM) ξύλα G3586 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)