Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

And Joseph H3130 found H4672 (QalImpf) grace H2580 in his sight, H5869 and he served H8334 (PielImpf) him: and he made him overseer H6485 (HiphImpf) over his house, H1004 and all that he had H3426 he put H5414 (QalPerf) into his hand. H3027

και ευρεν ιωσηφ χαριν εναντιον του κυριου αυτου ευηρεστει δε αυτω και κατεστησεν αυτον επι του οικου αυτου και παντα οσα ην αυτω εδωκεν δια χειρος ιωσηφ

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

And the captain H8269 of the guard H2876 charged H6485 (QalImpf) Joseph H3130 with them, and he served H8334 (PielImpf) them: and they continued a season H3117 in ward. H4929

και συνεστησεν ο αρχιδεσμωτης τω ιωσηφ αυτους και παρεστη αυτοις ησαν δε ημερας εν τη φυλακη

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

And Moses H4872 rose up, H6965 (QalImpf) and his minister H8334 (PielPtc) Joshua: H3091 and Moses H4872 went up H5927 (QalImpf) into the mount H2022 of God. H430

και αναστας μωυσης και ιησους ο παρεστηκως αυτω ανεβησαν εις το ορος του θεου

It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

And it shall be upon Aaron H175 to minister: H8334 (PielInf) and his sound H6963 shall be heard H8085 (NiphPerf) when he goeth H935 (QalInf) in unto the holy H6944 place before H6440 the Lord, H3068 and when he cometh H3318 (QalInf) out, that he die H4191 (QalImpf) not.

και εσται ααρων εν τω λειτουργειν ακουστη η φωνη αυτου εισιοντι εις το αγιον εναντιον κυριου και εξιοντι ινα μη αποθανη

They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.

and they shall be upon Aaron, H175 and upon his sons, H1121 when they come H935 (QalInf) in unto the tabernacle H168 of the congregation, H4150 or when they come near H5066 (QalInf) unto the altar H4196 to minister H8334 (PielInf) in the holy H6944 place; that they bear H5375 (QalImpf) not iniquity, H5771 and die: H4191 (QalPerf) it shall be a statute H2708 for ever H5769 unto him and his seed H2233 after H310 him.

και εξει ααρων αυτα και οι υιοι αυτου ως αν εισπορευωνται εις την σκηνην του μαρτυριου η οταν προσπορευωνται λειτουργειν προς το θυσιαστηριον του αγιου και ουκ επαξονται προς εαυτους αμαρτιαν ινα μη αποθανωσιν νομιμον αιωνιον αυτω και τω σπερματι αυτου μετ αυτον

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

And that son^§ H1121 that is priest H3548 in his stead shall put H3847 (QalImpf) them on seven H7651 days, H3117 when he cometh H935 (QalImpf) into the tabernacle H168 of the congregation H4150 to minister H8334 (PielInf) in the holy H6944 place.

Exodus 29:30 Heb. he of his sons

επτα ημερας ενδυσεται αυτα ο ιερευς ο αντ αυτου των υιων αυτου ος εισελευσεται εις την σκηνην του μαρτυριου λειτουργειν εν τοις αγιοις

When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they don’t die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

when they go H935 (QalInf) into the tabernacle H168 of the congregation, H4150 they shall wash H7364 (QalImpf) with water, H4325 that they die H4191 (QalImpf) not; or when they come near H5066 (QalInf) to the altar H4196 to minister, H8334 (PielInf) to burn offering H6999 (HiphInf) made by fire H801 unto the Lord: H3068

οταν εισπορευωνται εις την σκηνην του μαρτυριου νιψονται υδατι και ου μη αποθανωσιν η οταν προσπορευωνται προς το θυσιαστηριον λειτουργειν και αναφερειν τα ολοκαυτωματα κυριω

Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto Moses H4872 face H6440 to face, H6440 as a man H376 speaketh H1696 (PielImpf) unto his friend. H7453 And he turned again H7725 (QalPerf) into the camp: H4264 but his servant H8334 (PielPtc) Joshua, H3091 the son H1121 of Nun, H5126 a young man, H5288 departed H4185 (HiphImpf) not out H8432 of the tabernacle. H168

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην ενωπιος ενωπιω ως ει τις λαλησει προς τον εαυτου φιλον και απελυετο εις την παρεμβολην ο δε θεραπων ιησους υιος ναυη νεος ουκ εξεπορευετο εκ της σκηνης

the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”

the cloths H899 of service, H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 place, the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest, H3548 and the garments H899 of his sons, H1121 to minister in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και τας στολας τας αγιας ααρων του ιερεως και τας στολας εν αις λειτουργησουσιν εν αυταις και τους χιτωνας τοις υιοις ααρων της ιερατειας και το ελαιον του χρισματος και το θυμιαμα της συνθεσεως

Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.

And of the blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 they made H6213 (QalPerf) cloths H899 of service, H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 place, and made H6213 (QalImpf) the holy H6944 garments H899 for Aaron; H175 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

^[36:8] και εποιησεν πας σοφος εν τοις εργαζομενοις τας στολας των αγιων αι εισιν ααρων τω ιερει καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση

a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

a bell H6472 and a pomegranate, H7416 a bell H6472 and a pomegranate, H7416 round about H5439 the hem H7757 of the robe H4598 to minister H8334 (PielInf) in; as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

^[36:33] κωδων χρυσους και ροισκος επι του λωματος του υποδυτου κυκλω εις το λειτουργειν καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση

the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

the cloths H899 of service H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 place, and the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest, H3548 and his sons’ H1121 garments, H899 to minister in the priest’s office. H3547 (PielInf)

^[39:18] και τας στολας του αγιου αι εισιν ααρων και τας στολας των υιων αυτου εις την ιερατειαν

but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

but thou shalt appoint H6485 (HiphImpv) the Levites H3881 over the tabernacle H4908 of testimony, H5715 and over all the vessels H3627 thereof, and over all things that belong to it: they shall bear H5375 (QalImpf) the tabernacle, H4908 and all the vessels H3627 thereof; and they shall minister H8334 (PielImpf) unto it, and shall encamp H2583 (QalImpf) round about H5439 the tabernacle. H4908

και συ επιστησον τους λευιτας επι την σκηνην του μαρτυριου και επι παντα τα σκευη αυτης και επι παντα οσα εστιν εν αυτη αυτοι αρουσιν την σκηνην και παντα τα σκευη αυτης και αυτοι λειτουργησουσιν εν αυτη και κυκλω της σκηνης παρεμβαλουσιν

“Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

Bring H7126 the tribe H4294 of Levi H3878 near, H7126 (HiphImpv) and present H5975 (HiphPerf) them before H6440 Aaron H175 the priest, H3548 that they may minister H8334 (PielPerf) unto him.

λαβε την φυλην λευι και στησεις αυτους εναντιον ααρων του ιερεως και λειτουργησουσιν αυτω

Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, the screen, and all its service.

And their charge H4931 shall be the ark, H727 and the table, H7979 and the candlestick, H4501 and the altars, H4196 and the vessels H3627 of the sanctuary H6944 wherewith they minister, H8334 (PielImpf) and the hanging, H4539 and all the service H5656 thereof.

και η φυλακη αυτων η κιβωτος και η τραπεζα και η λυχνια και τα θυσιαστηρια και τα σκευη του αγιου οσα λειτουργουσιν εν αυτοις και το κατακαλυμμα και παντα τα εργα αυτων

“They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

And they shall take H3947 (QalPerf) a cloth H899 of blue, H8504 and cover H3680 (PielPerf) the candlestick H4501 of the light, H3974 and his lamps, H5216 and his tongs, H4457 and his snuffdishes, H4289 and all the oil H8081 vessels H3627 thereof, wherewith they minister H8334 (PielImpf) unto it:

και λημψονται ιματιον υακινθινον και καλυψουσιν την λυχνιαν την φωτιζουσαν και τους λυχνους αυτης και τας λαβιδας αυτης και τας επαρυστριδας αυτης και παντα τα αγγεια του ελαιου οις λειτουργουσιν εν αυτοις

“They shall take all the vessels of ministry with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

and they shall take H3947 (QalPerf) all the instruments H3627 of ministry, H8335 wherewith they minister H8334 (PielImpf) in the sanctuary, H6944 and put H5414 (QalPerf) them in a cloth H899 of blue, H8504 and cover H3680 (PielPerf) them with a covering H4372 of badgers’ H8476 skins, H5785 and shall put H5414 (QalPerf) them on a bar: H4132

και λημψονται παντα τα σκευη τα λειτουργικα οσα λειτουργουσιν εν αυτοις εν τοις αγιοις και εμβαλουσιν εις ιματιον υακινθινον και καλυψουσιν αυτα καλυμματι δερματινω υακινθινω και επιθησουσιν επι αναφορεις

They shall put on it all its vessels with which they minister about it, the fire pans, the meat hooks, the shovels, and the basins—all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

and they shall put H5414 (QalPerf) upon it all the vessels H3627 thereof, wherewith they minister H8334 (PielImpf) about it, even the censers, H4289 the fleshhooks, H4207 and the shovels, H3257 and the basons,^§ H4219 all the vessels H3627 of the altar; H4196 and they shall spread H6566 (QalPerf) upon it a covering H3681 of badgers’ H8476 skins, H5785 and put H7760 (QalPerf) to the staves H905 of it.

Numbers 4:14 Or, bowls

και επιθησουσιν επ αυτο παντα τα σκευη οσοις λειτουργουσιν επ αυτο εν αυτοις και τα πυρεια και τας κρεαγρας και τας φιαλας και τον καλυπτηρα και παντα τα σκευη του θυσιαστηριου και επιβαλουσιν επ αυτο καλυμμα δερματινον υακινθινον και διεμβαλουσιν τους αναφορεις αυτου και λημψονται ιματιον πορφυρουν και συγκαλυψουσιν τον λουτηρα και την βασιν αυτου και εμβαλουσιν αυτα εις καλυμμα δερματινον υακινθινον και επιθησουσιν επι αναφορεις

but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”

but shall minister H8334 (PielPerf) with their brethren H251 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to keep H8104 (QalInf) the charge, H4931 and shall do H5647 (QalImpf) no service. H5656 Thus shalt thou do H6213 (QalImpf) unto the Levites H3881 touching their charge. H4931

και λειτουργησει ο αδελφος αυτου εν τη σκηνη του μαρτυριου φυλασσειν φυλακας εργα δε ουκ εργαται ουτως ποιησεις τοις λευιταις εν ταις φυλακαις αυτων

Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H8334 (PielPtc) of Moses, H4872 one of his young men, H979 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) My lord H113 Moses, H4872 forbid H3607 (QalImpv) them.

και αποκριθεις ιησους ο του ναυη ο παρεστηκως μωυση ο εκελεκτος ειπεν κυριε μωυση κωλυσον αυτους

Is it a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of Yahweh’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them;

seemeth it but a small thing H4592 unto you, that the God H430 of Israel H3478 hath separated H914 (HiphPerf) you from the congregation H5712 of Israel, H3478 to bring you near H7126 (HiphInf) to himself to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle H4908 of the Lord, H3068 and to stand H5975 (QalInf) before H6440 the congregation H5712 to minister H8334 (PielInf) unto them?

μη μικρον εστιν τουτο υμιν οτι διεστειλεν ο θεος ισραηλ υμας εκ συναγωγης ισραηλ και προσηγαγετο υμας προς εαυτον λειτουργειν τας λειτουργιας της σκηνης κυριου και παριστασθαι εναντι της συναγωγης λατρευειν αυτοις

Bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, near with you, that they may be joined to you, and minister to you; but you and your sons with you shall be before the Tent of the Testimony.

And thy brethren H251 also of the tribe H4294 of Levi, H3878 the tribe H7626 of thy father, H1 bring H7126 (HiphImpv) thou with thee, that they may be joined H3867 (NiphImpf) unto thee, and minister H8334 (PielImpf) unto thee: but thou and thy sons H1121 with thee shall minister before H6440 the tabernacle H168 of witness. H5715

και τους αδελφους σου φυλην λευι δημον του πατρος σου προσαγαγου προς σεαυτον και προστεθητωσαν σοι και λειτουργειτωσαν σοι και συ και οι υιοι σου μετα σου απεναντι της σκηνης του μαρτυριου

At that time Yahweh set apart the tribe of Levi to bear the ark of Yahweh’s covenant, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

At that time H6256 the Lord H3068 separated H914 (HiphPerf) the tribe H7626 of Levi, H3878 to bear H5375 (QalInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 to stand H5975 (QalInf) before H6440 the Lord H3068 to minister H8334 (PielInf) unto him, and to bless H1288 (PielInf) in his name, H8034 unto this day. H3117

εν εκεινω τω καιρω διεστειλεν κυριος την φυλην την λευι αιρειν την κιβωτον της διαθηκης κυριου παρεσταναι εναντι κυριου λειτουργειν και επευχεσθαι επι τω ονοματι αυτου εως της ημερας ταυτης

The man who does presumptuously in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die. You shall put away the evil from Israel.

And the man H376 that will do H6213 (QalImpf) presumptuously, H2087 and will not hearken^§ H8085 (QalInf) unto the priest H3548 that standeth H5975 (QalActPtc) to minister H8334 (PielInf) there before the Lord H3068 thy God, H430 or unto the judge, H8199 (QalActPtc) even that man H376 shall die: H4191 (QalPerf) and thou shalt put away H1197 (PielPerf) the evil H7451 from Israel. H3478

Deuteronomy 17:12 Heb. not to hearken

και ο ανθρωπος ος αν ποιηση εν υπερηφανια του μη υπακουσαι του ιερεως του παρεστηκοτος λειτουργειν επι τω ονοματι κυριου του θεου σου η του κριτου ος αν η εν ταις ημεραις εκειναις και αποθανειται ο ανθρωπος εκεινος και εξαρεις τον πονηρον εξ ισραηλ

For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.

For the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalPerf) him out of all thy tribes, H7626 to stand H5975 (QalInf) to minister H8334 (PielInf) in the name H8034 of the Lord, H3068 him and his sons H1121 for ever. H3117

οτι αυτον εξελεξατο κυριος ο θεος σου εκ πασων των φυλων σου παρεσταναι εναντι κυριου του θεου σου λειτουργειν και ευλογειν επι τω ονοματι αυτου αυτος και οι υιοι αυτου εν τοις υιοις ισραηλ

then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.

then he shall minister H8334 (PielPerf) in the name H8034 of the Lord H3068 his God, H430 as all his brethren H251 the Levites H3881 do, which stand H5975 (QalActPtc) there before H6440 the Lord. H3068

και λειτουργησει τω ονοματι κυριου του θεου αυτου ωσπερ παντες οι αδελφοι αυτου οι λευιται οι παρεστηκοτες εκει εναντι κυριου

The priests the sons of Levi shall come near, for them Yahweh your God has chosen to minister to him, and to bless in Yahweh’s name; and according to their word shall every controversy and every assault be decided.

and the priests H3548 the sons H1121 of Levi H3878 shall come near; H5066 (NiphPerf) for them the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalPerf) to minister H8334 (PielInf) unto him, and to bless H1288 (PielInf) in the name H8034 of the Lord; H3068 and by their word^§ H6310 shall every controversy H7379 and every stroke H5061 be tried:

Deuteronomy 21:5 Heb. mouth

και προσελευσονται οι ιερεις οι λευιται οτι αυτους επελεξεν κυριος ο θεος σου παρεστηκεναι αυτω και ευλογειν επι τω ονοματι αυτου και επι τω στοματι αυτων εσται πασα αντιλογια και πασα αφη

Now after the death of Moses the servant of Yahweh,^§ Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Joshua 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 it came to pass, that the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 Moses’ H4872 minister, H8334 (PielPtc) saying, H559 (QalInf)

και εγενετο μετα την τελευτην μωυση ειπεν κυριος τω ιησοι υιω ναυη τω υπουργω μωυση λεγων

Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

And Elkanah H511 went H3212 (QalImpf) to Ramah H7414 to his house. H1004 And the child H5288 did H1961 (QalPerf) minister H8334 (PielPtc) unto the Lord H3068 before H6440 Eli H5941 the priest. H3548

και κατελιπον αυτον εκει ενωπιον κυριου και απηλθον εις αρμαθαιμ και το παιδαριον ην λειτουργων τω προσωπω κυριου ενωπιον ηλι του ιερεως

But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

But Samuel H8050 ministered H8334 (PielPtc) before H6440 the Lord, H3068 being a child, H5288 girded H2296 (QalPasPtc) with a linen H906 ephod. H646

και σαμουηλ ην λειτουργων ενωπιον κυριου παιδαριον περιεζωσμενον εφουδ βαρ

The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

And the child H5288 Samuel H8050 ministered H8334 (PielPtc) unto the Lord H3068 before H6440 Eli. H5941 And the word H1697 of the Lord H3068 was precious H3368 in those days; H3117 there was no open H6555 (NiphPtc) vision. H2377

και το παιδαριον σαμουηλ ην λειτουργων τω κυριω ενωπιον ηλι του ιερεως και ρημα κυριου ην τιμιον εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην ορασις διαστελλουσα

Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

Then he called H7121 (QalImpf) his servant H5288 that ministered H8334 (PielPtc) unto him, and said, H559 (QalImpf) Put H7971 (QalImpv) now this woman out H2351 from me, and bolt H5274 (QalImpv) the door H1817 after H310 her.

και εκαλεσεν το παιδαριον αυτου τον προεστηκοτα του οικου αυτου και ειπεν αυτω εξαποστειλατε δη ταυτην απ εμου εξω και αποκλεισον την θυραν οπισω αυτης

She had a garment of various colors on her, for the king’s daughters who were virgins dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her.

And she had a garment H3801 of divers colours H6446 upon her: for with such robes H4598 were the king’s H4428 daughters H1323 that were virgins H1330 apparelled. H3847 (QalImpf) Then his servant H8334 (PielPtc) brought H3318 (HiphImpf) her out, H2351 and bolted H5274 (QalPerf) the door H1817 after H310 her.

και επ αυτης ην χιτων καρπωτος οτι ουτως ενεδιδυσκοντο αι θυγατερες του βασιλεως αι παρθενοι τους επενδυτας αυτων και εξηγαγεν αυτην ο λειτουργος αυτου εξω και απεκλεισεν την θυραν οπισω αυτης

The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately.

And the damsel H5291 was very H3966 fair, H3303 and cherished H5532 (QalActPtc) the king, H4428 and ministered H8334 (PielImpf) to him: but the king H4428 knew H3045 (QalPerf) her not.

και η νεανις καλη εως σφοδρα και ην θαλπουσα τον βασιλεα και ελειτουργει αυτω και ο βασιλευς ουκ εγνω αυτην

Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.

And Bath-sheba H1339 went in H935 (QalImpf) unto the king H4428 into the chamber: H2315 and the king H4428 was very H3966 old; H2204 (QalPerf) and Abishag H49 the Shunammite H7767 ministered H8334 (PielPtc) unto the king. H4428

και εισηλθεν βηρσαβεε προς τον βασιλεα εις το ταμιειον και ο βασιλευς πρεσβυτης σφοδρα και αβισακ η σωμανιτις ην λειτουργουσα τω βασιλει

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

so that the priests H3548 could H3201 (QalPerf) not stand H5975 (QalInf) to minister H8334 (PielInf) because H6440 of the cloud: H6051 for the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 (QalPerf) the house H1004 of the Lord. H3068

και ουκ ηδυναντο οι ιερεις στηναι λειτουργειν απο προσωπου της νεφελης οτι επλησεν δοξα κυριου τον οικον

the food of his table, the sitting of his servants, the attendance of his officials, their clothing, his cup bearers, and his ascent by which he went up to Yahweh’s house, there was no more spirit in her.

and the meat H3978 of his table, H7979 and the sitting H4186 of his servants, H5650 and the attendance^§ H4612 of his ministers, H8334 (PielPtc) and their apparel, H4403 and his cupbearers,^§ H8248 (HiphPtc) and his ascent H5930 by which he went up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord; H3068 there was no more spirit H7307 in her.

1 Kings 10:5a Heb. standing
1 Kings 10:5b Or, Butlers

και τα βρωματα σαλωμων και την καθεδραν παιδων αυτου και την στασιν λειτουργων αυτου και τον ιματισμον αυτου και τους οινοχοους αυτου και την ολοκαυτωσιν αυτου ην ανεφερεν εν οικω κυριου και εξ εαυτης εγενετο

He returned from following him, and took the yoke of oxen, killed them, and boiled their meat with the oxen’s equipment, and gave to the people; and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.

And he returned back H7725 (QalImpf) from him, H310 and took H3947 (QalImpf) a yoke H6776 of oxen, H1241 and slew H2076 (QalImpf) them, and boiled H1310 (PielPerf) their flesh H1320 with the instruments H3627 of the oxen, H1241 and gave H5414 (QalImpf) unto the people, H5971 and they did eat. H398 (QalImpf) Then he arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) after H310 Elijah, H452 and ministered H8334 (PielImpf) unto him.

και ανεστρεψεν εξοπισθεν αυτου και ελαβεν τα ζευγη των βοων και εθυσεν και ηψησεν αυτα εν τοις σκευεσι των βοων και εδωκεν τω λαω και εφαγον και ανεστη και επορευθη οπισω ηλιου και ελειτουργει αυτω

His servant said, “What, should I set this before a hundred men?” But he said, “Give it to the people, that they may eat; for Yahweh says, ‘They will eat, and will have some left over.’”

And his servitor H8334 (PielPtc) said, H559 (QalImpf) What, should I set H5414 (QalImpf) this before H6440 an hundred H3967 men? H376 He said again, H559 (QalImpf) Give H5414 (QalImpv) the people, H5971 that they may eat: H398 (QalImpf) for thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 They shall eat, H398 (QalInf) and shall leave H3498 (HiphInf) thereof.

και ειπεν ο λειτουργος αυτου τι δω τουτο ενωπιον εκατον ανδρων και ειπεν δος τω λαω και εσθιετωσαν οτι ταδε λεγει κυριος φαγονται και καταλειψουσιν

When the servant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

And when the servant^§ H8334 (PielPtc) of the man H376 of God H430 was risen H6965 (QalInf) early, H7925 (HiphImpf) and gone forth, H3318 (QalImpf) behold, an host H2428 compassed H5437 (QalActPtc) the city H5892 both with horses H5483 and chariots. H7393 And his servant H5288 said H559 (QalImpf) unto him, Alas, H162 my master! H113 how shall we do? H6213 (QalImpf)

2 Kings 6:15 Or, minister

και ωρθρισεν ο λειτουργος ελισαιε αναστηναι και εξηλθεν και ιδου δυναμις κυκλουσα την πολιν και ιππος και αρμα και ειπεν το παιδαριον προς αυτον ω κυριε πως ποιησωμεν

They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.

And the pots, H5518 and the shovels, H3257 and the snuffers, H4212 and the spoons, H3709 and all the vessels H3627 of brass H5178 wherewith they ministered, H8334 (PielImpf) took they away. H3947 (QalPerf)

και τους λεβητας και τα ιαμιν και τας φιαλας και τας θυισκας και παντα τα σκευη τα χαλκα εν οις λειτουργουσιν εν αυτοις ελαβεν

They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.

And they ministered H8334 (PielPtc) before H6440 the dwelling H4908 place of the tabernacle H168 of the congregation H4150 with singing, H7892 until Solomon H8010 had built H1129 (QalInf) the house H1004 of the Lord H3068 in Jerusalem: H3389 and then they waited H5975 (QalImpf) on their office H5656 according to their order. H4941

^[6:17] και ησαν λειτουργουντες εναντιον της σκηνης οικου μαρτυριου εν οργανοις εως ου ωκοδομησεν σαλωμων τον οικον κυριου εν ιερουσαλημ και εστησαν κατα την κρισιν αυτων επι τας λειτουργιας αυτων

Then David said, “No one ought to carry God’s ark but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”

Then David H1732 said, H559 (QalPerf) None ought to carry H5375 (QalInf) the ark H727 of God H430 but the Levites: H3881 for them hath the Lord H3068 chosen H977 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) the ark H727 of God, H430 and to minister H8334 (PielInf) unto him for H5704 ever. H5769

τοτε ειπεν δαυιδ ουκ εστιν αραι την κιβωτον του θεου αλλ η τους λευιτας οτι αυτους εξελεξατο κυριος αιρειν την κιβωτον κυριου και λειτουργειν αυτω εως αιωνος

He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:

And he appointed H5414 (QalImpf) certain of the Levites H3881 to minister H8334 (PielPtc) before H6440 the ark H727 of the Lord, H3068 and to record, H2142 (HiphInf) and to thank H3034 (HiphInf) and praise H1984 (PielInf) the Lord H3068 God H430 of Israel: H3478

και εταξεν κατα προσωπον της κιβωτου διαθηκης κυριου εκ των λευιτων λειτουργουντας αναφωνουντας και εξομολογεισθαι και αινειν κυριον τον θεον ισραηλ

So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;

So he left H5800 (QalImpf) there before H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 Asaph H623 and his brethren, H251 to minister H8334 (PielInf) before H6440 the ark H727 continually, H8548 as every day’s H3117 work H1697 required: H3117

και κατελιπον εκει εναντι της κιβωτου διαθηκης κυριου τον ασαφ και τους αδελφους αυτου του λειτουργειν εναντιον της κιβωτου δια παντος το της ημερας εις ημεραν

The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated that he should sanctify the most holy things, he and his sons forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name forever.

The sons H1121 of Amram; H6019 Aaron H175 and Moses: H4872 and Aaron H175 was separated, H914 (NiphImpf) that he should sanctify H6942 (HiphInf) the most H6944 holy things, H6944 he and his sons H1121 for H5704 ever, H5769 to burn incense H6999 (HiphInf) before H6440 the Lord, H3068 to minister H8334 (PielInf) unto him, and to bless H1288 (PielInf) in his name H8034 for H5704 ever. H5769

υιοι αμβραμ ααρων και μωυσης και διεσταλη ααρων του αγιασθηναι αγια αγιων αυτος και οι υιοι αυτου εως αιωνος του θυμιαν εναντιον του κυριου λειτουργειν και επευχεσθαι επι τω ονοματι αυτου εως αιωνος

Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in Yahweh’s house.

Among these were the divisions H4256 of the porters, H7778 even among the chief H7218 men, H1397 having wards H4931 one against H5980 another, H251 to minister H8334 (PielInf) in the house H1004 of the Lord. H3068

τουτοις αι διαιρεσεις των πυλων τοις αρχουσι των δυνατων εφημεριαι καθως οι αδελφοι αυτων λειτουργειν εν οικω κυριου

Now the children of Israel after their number, the heads of fathers’ households and the captains of thousands and of hundreds, and their officers who served the king in any matter of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year—of every division were twenty-four thousand.

Now the children H1121 of Israel H3478 after their number, H4557 to wit, the chief H7218 fathers H1 and captains H8269 of thousands H505 and hundreds, H3967 and their officers H7860 (QalActPtc) that served H8334 (PielPtc) the king H4428 in any matter H1697 of the courses, H4256 which came in H935 (QalActPtc) and went out H3318 (QalActPtc) month H2320 by month H2320 throughout all the months H2320 of the year, H8141 of every H259 course H4256 were twenty H6242 and four H702 thousand. H505

και υιοι ισραηλ κατ αριθμον αυτων αρχοντες των πατριων χιλιαρχοι και εκατονταρχοι και γραμματεις οι λειτουργουντες τω λαω και εις παν λογον του βασιλεως κατα διαιρεσεις εις παν λογον του εισπορευομενου και εκπορευομενου μηνα εκ μηνος εις παντας τους μηνας του ενιαυτου διαιρεσις μια εικοσι και τεσσαρες χιλιαδες

David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, the captains of the companies who served the king by division, the captains of thousands, the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

And David H1732 assembled H6950 (HiphImpf) all the princes H8269 of Israel, H3478 the princes H8269 of the tribes, H7626 and the captains H8269 of the companies H4256 that ministered H8334 (PielPtc) to the king H4428 by course, H4256 and the captains H8269 over the thousands, H505 and captains H8269 over the hundreds, H3967 and the stewards H8269 over all the substance H7399 and possession^§ H4735 of the king, H4428 and of his sons, H1121 with the officers,^§ H5631 and with the mighty men, H1368 and with all the valiant men, H2428 unto Jerusalem. H3389

1 Chronicles 28:1a Or, cattle
1 Chronicles 28:1b Or, Eunuchs

και εξεκκλησιασεν δαυιδ παντας τους αρχοντας ισραηλ αρχοντας των κριτων και τους αρχοντας των εφημεριων των περι το σωμα του βασιλεως και αρχοντας των χιλιαδων και των εκατονταδων και τους γαζοφυλακας και τους επι των υπαρχοντων αυτου και τους δυναστας και τους μαχητας της στρατιας εν ιερουσαλημ

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

so that the priests H3548 could H3201 (QalPerf) not stand H5975 (QalInf) to minister H8334 (PielInf) by reason H6440 of the cloud: H6051 for the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 (QalPerf) the house H1004 of God. H430

και ουκ ηδυναντο οι ιερεις του στηναι λειτουργειν απο προσωπου της νεφελης οτι ενεπλησεν δοξα κυριου τον οικον του θεου