Tobit S 3 – search, read, and compare multiple versions of the Bible
World English Bible Classic
Book not available in World English Bible Classic
King James Version
Book not available in King James Version
Septuaginta
[1] καὶ G2532 (CONJ) περίλυπος G4036 (A-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) στενάξας G4727 (V-AAP-NSM) ἔκλαυσα G2799 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἠρξάμην G757 (V-AMI-1S) προσεύχεσθαι G4336 (V-PNN) μετὰ G3326 (PREP) στεναγμῶν G4726 (N-GPM) [2] Δίκαιος G1342 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) δίκαια, G1342 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοί G3598 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐλεημοσύνη G1654 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλήθεια· G225 (N-NSF) σὺ G4771 (P-2NS) κρίνεις G2919 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM) [3] Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) μνήσθητί G3415 (V-APM-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίβλεψον G1914 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μή G3361 (PRT-N) με G3165 (P-1AS) ἐκδικήσῃς G1556 (V-AAS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀγνοήμασίν G51 (N-DPN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) οἷς G3739 (R-DPM) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) [4] καὶ G2532 (CONJ) παρήκουσα G3878 (V-AAI-1S) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) ἁρπαγὴν G724 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θάνατον G2288 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) παραβολὴν G3850 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λάλημα (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) διεσκόρπισας. G1287 (V-AAI-2S) [5] Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πολλαί G4183 (A-NPF) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) κρίσεις G2920 (N-NPF) ὑπάρχουσιν G5225 (V-PAI-3P) ἀληθιναὶ G228 (A-NPF) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἐξ G1537 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθημεν G4198 (V-API-1P) ἀληθινῶς (ADV) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου. G4675 (P-2GS) [6] Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστόν G701 (A-ASN) σου G4675 (P-2GS) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίταξον G2004 (V-AAM-2S) ἀναλαβεῖν G353 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐξ G1537 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ὅπως G3704 (ADV) ἀπολυθῶ G630 (V-APS-1S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) γένωμαι G1096 (V-2ADS-1S) γῆ· G1093 (N-NSF) διὸ G1352 (CONJ) λυσιτελεῖ G3081 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ζῆν, G2198 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) ὀνειδισμοὺς G3680 (N-APM) ψευδεῖς G5571 (A-APM) ἤκουσα, G191 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λύπη G3077 (N-NSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Κύριε, G2962 (N-VSM) ἐπίταξον G2004 (V-AAM-2S) ὅπως G3704 (ADV) ἀπολυθῶ G630 (V-APS-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀνάγκης G318 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἀπόλυσόν G630 (V-AAM-2S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) αἰώνιον G166 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) διὸ G1352 (CONJ) λυσιτελεῖ G3081 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) βλέπειν G991 (V-PAN) ἀνάγκην G318 (N-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούειν G191 (V-PAN) ὀνειδισμούς. G3680 (N-APM) [7] Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) συνέβη G4819 (V-2AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Ραγουηλ (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ἐκβατάνοις (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Μηδίας (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) ὀνειδισμοὺς G3680 (N-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) μιᾶς G3391 (A-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἑαυτῆς, G1438 (F-3GSF) [8] διότι G1360 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκδεδομένη G1554 (V-REP-NSF) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) ἑπτά, G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) Ασμοδαῖος (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) δαιμόνιον G1140 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πονηρὸν G4190 (A-NSN) ἀπέκτεννεν G615 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καθάπερ G2509 (ADV) ἀποδεδειγμένον G584 (V-RPP-ASM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ταῖς G3588 (T-DPF) γυναιξίν. G1135 (N-DPF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποκτέννουσα G615 (V-PAP-NSF) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἤδη G2235 (ADV) ἀπεκδέδοσαι (V-RMI-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἑνὸς G1520 (A-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠνομάσθης. G3687 (V-API-2S) [9] Τί G5101 (I-ASN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) μαστιγοῖς G3146 (V-PAI-2S) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέθανον; G599 (V-2AAI-3P) Βάδιζε (V-PAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδοιμεν G1492 (V-2AAO-1P) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) θυγατέρα G2364 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM) [10] Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐλυπήθη G3076 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβᾶσα G305 (V-AAP-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπερῷον G5253 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἀπάγξασθαι. G519 (V-AMN) Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ἐλογίσατο G3049 (V-AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μήποτε G3379 (ADV-N) ὀνειδίσωσιν G3679 (V-AAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μία G3391 (A-NSF) σοι G4671 (P-2DS) ὑπῆρχεν G5225 (V-IAI-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἀγαπητὴ G27 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἀπήγξατο G519 (V-AMI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν· G2556 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κατάξω G2609 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου· G86 (N-GSM) χρησιμώτερόν G5539 (A-NSN-C) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπάγξασθαι, G519 (V-AMN) ἀλλὰ G235 (CONJ) δεηθῆναι G1189 (V-AON) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅπως G3704 (ADV) ἀποθάνω G599 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) μηκέτι G3371 (ADV-N) ὀνειδισμοὺς G3680 (N-APM) ἀκούσω G191 (V-AAS-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) μου. G3450 (P-1GS) [11] Ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) διαπετάσασα (V-AAP-NSF) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυρίδα G2376 (N-ASF) ἐδεήθη G1189 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) θεὲ G2316 (N-VSM) ἐλεήμων, G1655 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογητὸν G2128 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας, G165 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογησάτωσάν G2127 (V-AAM-3P) σε G4571 (P-2AS) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM) [12] Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀνέβλεψα· G308 (V-AAI-1S) [13] εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἀπολυθῆναί G630 (V-APN) με G3165 (P-1AS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούειν G191 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) μηκέτι G3371 (ADV-N) ὀνειδισμούς. G3680 (N-APM) [14] Σὺ G4771 (P-2NS) γινώσκεις, G1097 (V-PAI-2S) δέσποτα, G1203 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) καθαρά G2513 (A-NSF) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) [15] καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐμόλυνά G3435 (V-AAI-1S) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS) Μονογενής G3439 (A-NSF) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕτερον G2087 (A-ASN) τέκνον, G5043 (N-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) κληρονομήσῃ G2816 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐγγὺς G1451 (ADV) οὔτε G3777 (CONJ-N) συγγενὴς G4773 (A-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὑπάρχει, G5225 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) συντηρήσω G4933 (V-AAS-1S) ἐμαυτὴν G1683 (F-1ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF) Ἤδη G2235 (ADV) ἀπώλοντό G622 (V-2AMI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἑπτά, G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ζῆν; G2198 (V-PAN) Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μή G3361 (PRT-N) σοι G4671 (P-2DS) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) ἀποκτεῖναί G615 (V-AAN) με, G3165 (P-1AS) κύριε, G2962 (N-VSM) νῦν G3568 (ADV) εἰσάκουσον G1522 (V-AAM-2S) ὀνειδισμόν G3680 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS) [16] Ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) εἰσηκούσθη G1522 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) προσευχὴ G4335 (N-NSF) ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) [17] καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) Ραφαηλ (N-PRI) ἰάσασθαι G2390 (V-ADN) τοὺς G3588 (T-APM) δύο, G1417 (A-NUI) Τωβιν (N-PRI) ἀπολῦσαι G630 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) λευκώματα (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) ἴδῃ G1492 (V-2AAS-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Ραγουηλ (N-PRI) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) Τωβια (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) Τωβιθ (N-PRI) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λῦσαι G3089 (V-AAN) Ασμοδαιον (N-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) δαιμόνιον G1140 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) διότι G1360 (CONJ) Τωβια (N-PRI) ἐπιβάλλει G1911 (V-PAI-3S) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θέλοντας G2309 (V-PAP-APM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF) Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) Τωβιθ (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ραγουηλ (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑπερῴου. G5253 (N-GSN)
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament