Tobit S 8 – Bible | Equip God’s People

World English Bible Classic

Book not available in World English Bible Classic

King James Version

Book not available in King James Version

Septuaginta

^[1] Καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) συνετέλεσαν G4931 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν, G4095 (V-2AAN) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) κοιμηθῆναι. G2837 (V-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγον G520 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νεανίσκον G3495 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγον G1521 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμίειον. G5009 (N-ASN) ^[2] Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) Τωβιας (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) Ραφαηλ (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἧπαρ (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἰχθύος G2486 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βαλλαντίου, G905 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) εἶχεν, G2192 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τέφραν (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιάματος. G2368 (N-GSN) ^[3] Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἰχθύος G2486 (N-GSM) ἐκώλυσεν, G2967 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδραμεν (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δαιμόνιον G1140 (N-NSN) ἄνω G507 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) βαδίσας (V-AAP-NSM) Ραφαηλ (N-PRI) συνεπόδισεν (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέδησεν (V-AAI-3S) παραχρῆμα. G3916 (ADV) ^[4] Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκλεισαν G608 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ταμιείου. G5009 (N-GSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) Τωβιας (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κλίνης G2825 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἀδελφή, G79 (N-NSF) ἀνάστηθι, G450 (V-2AAM-2S) προσευξώμεθα G4336 (V-2AMS-1P) καὶ G2532 (CONJ) δεηθῶμεν G1189 (V-AOS-1P) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅπως G3704 (ADV) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίαν. G4991 (N-ASF) ^[5] Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη, G450 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) προσεύχεσθαι G4336 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) δεηθῆναι G1189 (V-AON) ὅπως G3704 (ADV) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σωτηρία, G4991 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) λέγειν G3004 (V-PAN) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογητὸν G2128 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας G165 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) γενεᾶς· G1074 (N-GSF) εὐλογησάτωσάν G2127 (V-AAM-3P) σε G4571 (P-2AS) οἱ G3588 (T-NPM) οὐρανοὶ G3772 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κτίσις G2937 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας. G165 (N-APM) ^[6] Σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Αδαμ G76 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) βοηθὸν G998 (N-ASM) στήριγμα (N-ASN) Ευαν G2096 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) καλὸν G2570 (A-ASM) εἶναι G1511 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) μόνον, G3440 (ADV) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) βοηθὸν G998 (N-ASM) ὅμοιον G3664 (A-ASM) αὐτῷ. G846 (P-DSM) ^[7] Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐχὶ G3780 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) πορνείαν G4202 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λαμβάνω G2983 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφήν G79 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀληθείας· G225 (N-GSF) ἐπίταξον G2004 (V-AAM-2S) ἐλεῆσαί G1653 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συγκαταγηρᾶσαι (V-AAN) κοινῶς. (ADV) ^[8] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) Αμην G281 (HEB) αμην. G281 (HEB) ^[9] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα. G3571 (N-ASF) ^[10] Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Ραγουηλ (N-PRI) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) οἰκέτας G3610 (N-APM) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ, G1438 (F-3GSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχοντο (V-IMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) τάφον· G5028 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) γενώμεθα G1096 (V-2ADS-1P) κατάγελως (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμός. G3680 (N-NSM) ^[11] Καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) συνετέλεσαν G4931 (V-AAI-3P) ὀρύσσοντες G3736 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) τάφον, G5028 (N-ASM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^[12] καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) μίαν G3391 (A-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθοῦσα G1525 (V-2AAP-NSF) ἰδέτω G1492 (V-2AAM-3S) εἰ G1487 (COND) ζῇ· G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) τέθνηκεν, G2348 (V-RAI-3S) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) θάψωμεν G2290 (V-AAS-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅπως G3704 (ADV) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) γνῷ. G1097 (V-2AAS-3S) ^[13] Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἧψαν G681 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λύχνον G3088 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξαν G455 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν, G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καθεύδοντας G2518 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπνοῦντας (V-PAP-APM) κοινῶς. (ADV) ^[14] Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθοῦσα G1831 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) ὑπέδειξεν G5263 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) κακόν G2556 (A-ASN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) ^[15] Καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησαν G2127 (V-AAP-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) θεέ, G2316 (N-VSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) εὐλογίᾳ G2129 (N-DSF) καθαρᾷ· G2513 (A-DSF) εὐλογείτωσάν G2127 (V-PAM-3P) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας. G165 (N-APM) ^[16] Καὶ G2532 (CONJ) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) εὔφρανάς G2165 (V-2AAI-2S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ὑπενόουν, G5282 (V-IAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) ἔλεός G1656 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) ^[17] Καὶ G2532 (CONJ) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησας G1653 (V-AAI-2S) δύο G1417 (A-NUI) μονογενεῖς· G3439 (A-APM) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) δέσποτα, G1203 (N-VSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συντέλεσον G4931 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ζωὴν G2222 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέου. G1656 (N-GSN) ^[18] Τότε G5119 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) οἰκέταις G3610 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χῶσαι (V-AMM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) τάφον G5028 (N-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὄρθρον G3722 (N-ASM) γενέσθαι. G1096 (V-2ADN) ^[19] Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἄρτους G740 (N-APM) πολλούς· G4183 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) βουκόλιον (N-ASN) βαδίσας (V-AAP-NSM) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) βόας G1016 (N-APM) δύο G1417 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) κριοὺς (N-APM) τέσσαρας G5064 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) συντελεῖν G4931 (V-PAN) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) παρασκευάζειν. G3903 (V-PAN) ^[20] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Τωβιαν (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δέκα G1176 (A-NUI) τεσσάρων G5064 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κινηθῇς G2795 (V-APS-2S) ἐντεῦθεν, G1782 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μενεῖς G3306 (V-FAI-2S) ἔσθων (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πίνων G4095 (V-PAP-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανεῖς G2165 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρός G2364 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) κατωδυνωμένην· (V-RMP-ASF) ^[21] καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) μοι G3427 (P-1DS) ὑπάρχει, G5225 (V-PAI-3S) λάμβανε G2983 (V-PAM-2S) αὐτόθεν (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὕπαγε G5217 (V-PAM-2S) ὑγιαίνων G5198 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἄλλο G243 (A-NSN) ἥμισυ, G2255 (A-NSN) ὅταν G3752 (CONJ) ἀποθάνω G599 (V-2AAS-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ὑμέτερόν G5212 (S-2PNSN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Θάρσει, G2294 (N-DSN) παιδίον, G3813 (N-VSN) ἐγώ G1473 (P-1NS) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Εδνα (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) θάρσει, G2293 (V-PAM-2S) παιδίον. G3813 (N-VSN)

Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament