Tobit S 10 – search, read, and compare multiple versions of the Bible
World English Bible Classic
Book not available in World English Bible Classic
King James Version
Book not available in King James Version
Septuaginta
[1] Ἑκάστην G1538 (A-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐλογίζετο G3049 (V-IEI-3S) Τωβιθ (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) πόσαις G4214 (A-DPF) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόσαις G4214 (A-DPF) ἐπιστρέψει· G1994 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) συνετελέσθησαν G4931 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) παρῆν, G3918 (V-IAI-3S) [2] εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μήποτε G3379 (ADV-N) κατεσχέθη G2722 (V-API-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Ἢ G2228 (PRT) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Γαβαηλ (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) αὐτῷ G846 (P-DSM) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον; G694 (N-ASN) [3] Καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) λυπεῖσθαι. G3076 (V-PPN) [4] Καὶ G2532 (CONJ) Αννα G451 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ζῶσιν· G2198 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) κλαίειν G2799 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) θρηνεῖν G2354 (V-PAN) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) [5] Οὐαί G3759 (INJ) μοι, G3427 (P-1DS) τέκνον, G5043 (N-VSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφῆκά G863 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πορευθῆναι, G4198 (V-AON) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) μου. G3450 (P-1GS) [6] Καὶ G2532 (CONJ) Τωβιθ (N-PRI) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Σίγα, G4601 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) λόγον G3056 (N-ASM) ἔχε, G2192 (V-PAM-2S) ἀδελφή, G79 (N-NSF) ὑγιαίνει· G5198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μάλα (ADV) περισπασμὸς (N-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) λυποῦ G3076 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀδελφή, G79 (N-NSF) ἤδη G2235 (ADV) παρέσται. G3918 (V-FDI-3S) [7] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σίγα G4601 (V-PAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) μή G3361 (PRT-N) με G3165 (P-1AS) πλάνα· G4105 (V-PAM-2S) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκπηδήσασα (V-AAP-NSF) περιεβλέπετο G4017 (V-IEI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ᾗ G3739 (R-DSF) ᾤχετο (V-IMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπείθετο G3982 (V-IPI-3S) οὐδενί, G3762 (A-DSM-N) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἔδυ G1416 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος, G2246 (N-NSM) εἰσπορευομένη G1531 (V-PEP-NSF) ἐθρήνει G2354 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαιεν G2799 (V-IAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ὅλην G3650 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ὕπνον. G5258 (N-ASM) [8] Καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) συνετελέσθησαν G4931 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) δέκα G1176 (A-NUI) τέσσαρες G5064 (A-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) γάμου, G1062 (N-GSM) ἃς G3739 (R-APF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Τωβιας (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξαπόστειλόν G1821 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύουσιν G4100 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ὄψονταί G3700 (V-FDI-3P) με G3165 (P-1AS) ἔτι· G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἀξιῶ G515 (V-PAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) πάτερ, G3962 (N-VSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐξαποστείλῃς G1821 (V-AAS-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῶ G4198 (V-AOS-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου· G3450 (P-1GS) ἤδη G2235 (ADV) ὑπέδειξά G5263 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ὡς G5613 (ADV) ἀφῆκα G863 (V-AAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM) [9] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Τωβια (N-PRI) Μεῖνον, G3306 (V-AAM-2S) παιδίον, G3813 (N-VSN) μεῖνον G3306 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ἀγγέλους G32 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) Τωβιν (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑποδείξουσιν G5263 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) περὶ G4012 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) ἀξιῶ G515 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) ἐξαποστείλῃς G1821 (V-AAS-2S) με G3165 (P-1AS) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS) [10] Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Ραγουηλ (N-PRI) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) Τωβια (N-PRI) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὑπαρχόντων G5224 (V-PAP-GPN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) βόας G1016 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πρόβατα, G4263 (N-APN) ὄνους G3688 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καμήλους, G2574 (N-APM) ἱματισμὸν G2441 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκεύη· G4632 (N-APN) [11] καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑγιαίνοντας G5198 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἠσπάσατο G782 (V-ADI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ὑγίαινε, G5198 (V-PAM-2S) παιδίον, G3813 (N-VSN) ὑγιαίνων G5198 (V-PAP-NSM) ὕπαγε· G5217 (V-PAM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) εὐοδώσαι G2137 (V-AAO-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἴδοιμι G1492 (V-2AAO-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παιδία G3813 (N-APN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS) [12] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ὕπαγε G5217 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πενθερόν G3995 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) αὐτοὶ G846 (P-NPM) γονεῖς G1118 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) γεννήσαντές G1080 (V-AAP-NPM) σε· G4571 (P-2AS) βάδιζε (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ἀκούσαιμί G191 (V-AAO-1S) σου G4675 (P-2GS) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ἀκοήν, G189 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ζῶ. G2198 (V-PAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπασπασάμενος (V-AMP-NSM) ἀπέλυσεν G630 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM) [13] Καὶ G2532 (CONJ) Εδνα (N-NSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Τωβια (N-PRI) Τέκνον G5043 (N-VSN) καὶ G2532 (CONJ) ἄδελφε G80 (N-VSM) ἠγαπημένε, G25 (V-REP-VSM) ἀποκαταστήσαι G600 (V-AAO-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἴδοιμί G1492 (V-2AAO-1S) σου G4675 (P-2GS) τέκνα, G5043 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) ζῶ, G2198 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρός G2364 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) με G3165 (P-1AS) ἀποθανεῖν· G599 (V-2AAN) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) παρατίθεμαί G3908 (V-PMI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) παραθήκῃ, G3866 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) λυπήσῃς G3076 (V-AAS-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) παιδίον, G3813 (N-VSN) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην· G1515 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) ἐγώ G1473 (P-1NS) σου G4675 (P-2GS) μήτηρ G3384 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἀδελφή, G79 (N-NSF) εὐοδωθείημεν G2137 (V-APO-1P) πάντες G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) κατεφίλησεν G2705 (V-AAI-3S) ἀμφοτέρους G297 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὑγιαίνοντας. G5198 (V-PAP-APM) [14] Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) Τωβιας (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Ραγουηλ (N-PRI) ὑγιαίνων G5198 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) χαίρων G5463 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) πάντων, G3956 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εὐοδώθη G2137 (V-API-3S) σοι G4671 (P-2DS) τιμᾶν G5091 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament