Tobit S 7 – Bible | Equip God’s People

World English Bible Classic

Book not available in World English Bible Classic

King James Version

Book not available in King James Version

Septuaginta

^[1] Καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ἐκβάτανα, (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αζαρια (N-DSM) ἄδελφε, G80 (N-VSM) ἀπάγαγέ G520 (V-2AAM-2S) με G3165 (P-1AS) εὐθεῖαν G2117 (A-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Ραγουηλ (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγεν G520 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ραγουήλου, (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καθήμενον G2521 (V-PNP-ASM) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐχαιρέτισαν (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρῶτοι, G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Χαίρετε G5463 (V-PAI-2P) πολλά, G4183 (A-APN) ἀδελφοί, G80 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ἤλθατε G2064 (V-2AAI-2P) ὑγιαίνοντες. G5198 (V-PAP-NPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) ^[2] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εδνα (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ὡς G5613 (ADV) ὅμοιος G3664 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) Τωβει (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS) ^[3] Καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτησεν G2065 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Εδνα (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἐστέ, G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφοί; G80 (N-VPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Νεφθαλιμ G3508 (N-PRI) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τῶν G3588 (T-GPM) αἰχμαλωτισθέντων G163 (V-APP-GPM) ἐν G1722 (PREP) Νινευη. G3535 (N-PRI) ^[4] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) Τωβιν (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) Γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) αὐτόν. G846 (P-ASM) ^[5] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὑγιαίνει; G5198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ὑγιαίνει G5198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ζῇ· G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τωβιας (N-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) ^[6] Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπήδησεν (V-AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατεφίλησεν G2705 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εὐλογία G2129 (N-NSF) σοι G4671 (P-2DS) γένοιτο, G1096 (V-2ADO-3S) παιδίον, G3813 (N-VSN) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) καλοῦ G2570 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθοῦ G18 (A-GSM) πατρός· G3962 (N-GSM) ὦ G5599 (INJ) ταλαιπώρων G5005 (A-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐτυφλώθη G5186 (V-API-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἐλεημοσύνας. G1654 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιπεσὼν G1968 (V-2AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) Τωβια (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S) ^[7] Καὶ G2532 (CONJ) Εδνα (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτή. G846 (P-NSF) ^[8] Καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) κριὸν (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑπεδέξατο G5264 (V-ADI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) προθύμως. G4290 (ADV) ^[9] Καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἐλούσαντο G3068 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐνίψαντο G3538 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέπεσαν G377 (V-2AAI-3P) δειπνῆσαι, G1172 (V-AAN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τωβιας (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ραφαηλ (N-PRI) Αζαρια (N-VSM) ἄδελφε, G80 (N-VSM) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) Ραγουηλ (N-PRI) ὅπως G3704 (ADV) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφήν G79 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS) ^[10] Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) Φάγε G5315 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πίε G4095 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡδέως G2234 (ADV) γενοῦ G1096 (V-2ADM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) καθήκει G2520 (V-PAI-3S) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ, G4675 (P-2GS) ἄδελφε, G80 (N-VSM) ὡσαύτως G5615 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἔγγιστά (ADV) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μάλα (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειάν G225 (N-ASF) σοι G4671 (P-2DS) ὑποδείξω, G5263 (V-FAI-1S) παιδίον. G3813 (N-ASN) ^[11] Ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀνδράσιν G435 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ἀπέθανον G599 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ὁπότε G3698 (ADV) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) παιδίον, G3813 (N-VSN) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πίε, G4095 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP) ^[12] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τωβιας (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγω G5315 (V-2AAS-1S) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίω, G4095 (V-2AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) διαστήσῃς G1339 (V-AAS-2S) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ραγουηλ (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ποιῶ, G4160 (V-PAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) δίδοταί G1325 (V-PPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) βίβλου G976 (N-GSF) Μωυσέως, G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) κέκριταί G2919 (V-RPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) δοθῆναι· G1325 (V-APN) κομίζου G2865 (V-PEM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφήν G79 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS) Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἀδελφή G79 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS) δέδοταί G1325 (V-RPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) εὐοδώσει G2137 (V-FAI-3S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) παιδίον, G3813 (N-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνην. G1515 (N-ASF) ^[13] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λαβόμενος G2983 (V-2ADP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κόμισαι G2865 (V-AMM-2S) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γεγραμμένην G1125 (V-RPP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βίβλῳ G976 (N-DSF) Μωυσέως G3475 (N-GSM) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἔχε G2192 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄπαγε G520 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ὑγιαίνων· G5198 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) εὐοδώσαι G2137 (V-AAO-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰρήνην. G1515 (N-ASF) ^[14] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἐνεγκεῖν G5342 (V-2AAN) βιβλίον G975 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) συγγραφὴν (N-ASF) βιβλίου G975 (N-GSN) συνοικήσεως (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Μωυσέως G3475 (N-GSM) νόμου. G3551 (N-GSM) Ἀπ’ G575 (PREP) ἐκείνου G1565 (D-GSM) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν. G4095 (V-2AAN) ^[15] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ραγουηλ (N-PRI) Εδναν (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἀδελφή, G79 (N-NSF) ἑτοίμασον G2090 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ταμίειον G5009 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάγαγε G1521 (V-2AAM-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκεῖ. G1563 (ADV) ^[16] Καὶ G2532 (CONJ) βαδίσασα (V-AAP-NSF) ἔστρωσεν G4766 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμίειον, G5009 (N-ASN) ὡς G5613 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεμάξατο G631 (V-AMI-3S) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυα (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ^[17] Θάρσει, G2293 (V-PAM-2S) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) σοι G4671 (P-2DS) χαρὰν G5479 (N-ASF) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) λύπης G3077 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) θάρσει, G2293 (V-PAM-2S) θύγατερ. G2364 (N-VSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν. G1831 (V-2AAI-3S)

Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament