Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Zidon, H6721 and prophesy H5012 (NiphImpv) against it,

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι σιδωνα και προφητευσον επ αυτην

“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and prophesy H5012 (NiphImpv) against him, and against all Egypt: H4714

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι φαραω βασιλεα αιγυπτου και προφητευσον επ αυτον και επ αιγυπτον ολην

“ ‘Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) a sword H2719 upon thee, and cut off H3772 (HiphPerf) man H120 and beast H929 out of thee.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω επι σε ρομφαιαν και απολω ανθρωπους απο σου και κτηνη

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

No foot H7272 of man H120 shall pass through H5674 (QalImpf) it, nor foot H7272 of beast H929 shall pass through H5674 (QalImpf) it, neither shall it be inhabited H3427 (QalImpf) forty H705 years. H8141

ου μη διελθη εν αυτη πους ανθρωπου και πους κτηνους ου μη διελθη αυτην και ου κατοικηθησεται τεσσαρακοντα ετη

“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Son H1121 of man, H120 Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 caused H5647 his army H2428 to serve H5647 (HiphPerf) a great H1419 service H5656 against Tyrus: H6865 every head H7218 was made bald, H7139 (HophPtc) and every shoulder H3802 was peeled: H4803 (QalPasPtc) yet had he no wages, H7939 nor his army, H2428 for Tyrus, H6865 for the service H5656 that he had served H5647 (QalPerf) against it:

υιε ανθρωπου ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος κατεδουλωσατο αυτου την δυναμιν δουλεια μεγαλη επι τυρου πασα κεφαλη φαλακρα και πας ωμος μαδων και μισθος ουκ εγενηθη αυτω και τη δυναμει αυτου επι τυρου και της δουλειας ης εδουλευσαν επ αυτην

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Wail, ‘Alas for the day!’

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Howl H3213 (HiphImpv) ye, Woe worth H1929 the day! H3117

υιε ανθρωπου προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριος ω ω η ημερα

“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it may become strong to hold the sword.

Son H1121 of man, H120 I have broken H7665 (QalPerf) the arm H2220 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt; H4714 and, lo, it shall not be bound up H2280 (PualPerf) to be healed, H7499 H5414 (QalInf) to put H7760 (QalInf) a roller H2848 to bind H2280 (QalInf) it, to make it strong H2388 (QalInf) to hold H8610 (QalInf) the sword. H2719

υιε ανθρωπου τους βραχιονας φαραω βασιλεως αιγυπτου συνετριψα και ιδου ου κατεδεθη του δοθηναι ιασιν του δοθηναι επ αυτον μαλαγμα του δοθηναι ισχυν επιλαβεσθαι μαχαιρας

“Son of man, tell Pharaoh king of Egypt and his multitude: ‘Whom are you like in your greatness?

Son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and to his multitude; H1995 Whom art thou like H1819 (QalPerf) in thy greatness? H1433

υιε ανθρωπου ειπον προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και τω πληθει αυτου τινι ωμοιωσας σεαυτον εν τω υψει σου

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

to the end that none of all the trees H6086 by the waters H4325 exalt H1361 (QalImpf) themselves for their height, H6967 neither shoot up H5414 (QalImpf) their top H6788 among the thick boughs, H5688 neither their trees H352 stand up^§ H5975 (QalImpf) in their height, H1363 all that drink H8354 (QalActPtc) water: H4325 for they are all delivered H5414 (NiphPerf) unto death, H4194 to the nether parts H8482 of the earth, H776 in the midst H8432 of the children H1121 of men, H120 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 31:14 Or, stand upon themselves for their height

οπως μη υψωθωσιν εν τω μεγεθει αυτων παντα τα ξυλα τα εν τω υδατι και ουκ εδωκαν την αρχην αυτων εις μεσον νεφελων και ουκ εστησαν εν τω υψει αυτων προς αυτα παντες οι πινοντες υδωρ παντες εδοθησαν εις θανατον εις γης βαθος εν μεσω υιων ανθρωπων προς καταβαινοντας εις βοθρον

‘Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, “You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.”

Son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and say H559 (QalPerf) unto him, Thou art like H1819 (NiphPerf) a young lion H3715 of the nations, H1471 and thou art as a whale^§ H8577 (Ketiv) H8565 in the seas: H3220 and thou camest forth H1518 (QalImpf) with thy rivers, H5104 and troubledst H1804 (QalImpf) the waters H4325 with thy feet, H7272 and fouledst H7515 (QalImpf) their rivers. H5104

Ezekiel 32:2 Or, dragon

υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι φαραω βασιλεα αιγυπτου και ερεις αυτω λεοντι εθνων ωμοιωθης και συ ως δρακων ο εν τη θαλασση και εκερατιζες τοις ποταμοις σου και εταρασσες υδωρ τοις ποσιν σου και κατεπατεις τους ποταμους σου

I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

I will destroy H6 (HiphPerf) also all the beasts H929 thereof from H5921 beside the great H7227 waters; H4325 neither shall the foot H7272 of man H120 trouble H1804 (QalImpf) them any more, nor the hoofs H6541 of beasts H929 trouble H1804 (QalImpf) them.

και απολω παντα τα κτηνη αυτης αφ υδατος πολλου και ου μη ταραξη αυτο ετι πους ανθρωπου και ιχνος κτηνων ου μη καταπατηση αυτο

“Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

Son H1121 of man, H120 wail H5091 (QalImpv) for the multitude H1995 of Egypt, H4714 and cast them down, H3381 (HiphImpv) even her, and the daughters H1323 of the famous H117 nations, H1471 unto the nether parts H8482 of the earth, H776 with them that go down H3381 (QalActPtc) into the pit. H953

υιε ανθρωπου θρηνησον επι την ισχυν αιγυπτου και καταβιβασουσιν αυτης τας θυγατερας τα εθνη νεκρας εις το βαθος της γης προς τους καταβαινοντας εις βοθρον

“Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman,

Son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) to the children H1121 of thy people, H5971 and say H559 (QalPerf) unto them, When I bring H935 (HiphImpf) the sword H2719 upon a land,^§ H776 if the people H5971 of the land H776 take H3947 (QalPerf) a H259 man H376 of their coasts, H7097 and set H5414 (QalPerf) him for their watchman: H6822 (QalActPtc)

Ezekiel 33:2 Heb. a land when I bring a sword upon her

υιε ανθρωπου λαλησον τοις υιοις του λαου σου και ερεις προς αυτους γη εφ ην αν επαγω ρομφαιαν και λαβη ο λαος της γης ανθρωπον ενα εξ αυτων και δωσιν αυτον εαυτοις εις σκοπον

“So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

So thou, O son H1121 of man, H120 I have set H5414 (QalPerf) thee a watchman H6822 (QalActPtc) unto the house H1004 of Israel; H3478 therefore thou shalt hear H8085 (QalPerf) the word H1697 at my mouth, H6310 and warn H2094 (HiphPerf) them from me.

και συ υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματος μου λογον

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?” ’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel; H3478 Thus ye speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 (NiphPtc) in them, how should we then live? H2421 (QalImpf)

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτως ελαλησατε λεγοντες αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυταις ημεις τηκομεθα και πως ζησομεθα

“You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of thy people, H5971 The righteousness H6666 of the righteous H6662 shall not deliver H5337 (HiphImpf) him in the day H3117 of his transgression: H6588 as for the wickedness H7564 of the wicked, H7563 he shall not fall H3782 (NiphImpf) thereby in the day H3117 that he turneth H7725 (QalInf) from his wickedness; H7562 neither shall the righteous H6662 be able H3201 (QalImpf) to live H2421 (QalInf) for his righteousness in the day H3117 that he sinneth. H2398 (QalInf)

ειπον προς τους υιους του λαου σου δικαιοσυνη δικαιου ου μη εξεληται αυτον εν η αν ημερα πλανηθη και ανομια ασεβους ου μη κακωση αυτον εν η αν ημερα αποστρεψη απο της ανομιας αυτου και δικαιος ου μη δυνηται σωθηναι

“Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’

Son H1121 of man, H120 they that inhabit H3427 (QalActPtc) those wastes H2723 of the land H127 of Israel H3478 speak, H559 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Abraham H85 was one, H259 and he inherited H3423 (QalImpf) the land: H776 but we are many; H7227 the land H776 is given H5414 (NiphPerf) us for inheritance. H4181

υιε ανθρωπου οι κατοικουντες τας ηρημωμενας επι της γης του ισραηλ λεγουσιν εις ην αβρααμ και κατεσχεν την γην και ημεις πλειους εσμεν ημιν δεδοται η γη εις κατασχεσιν

“As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes out from Yahweh.’

Also, thou son H1121 of man, H120 the children H1121 of thy people H5971 still are talking H1696 (NiphPtc) against H681 thee by the walls H7023 and in the doors H6607 of the houses, H1004 and speak H1696 (PielPerf) one H2297 to another, H259 every one H376 to his brother, H251 saying, H559 (QalInf) Come, H935 (QalImpv) I pray you, and hear H8085 (QalImpv) what is the word H1697 that cometh forth H3318 (QalActPtc) from the Lord. H3068

και συ υιε ανθρωπου οι υιοι του λαου σου οι λαλουντες περι σου παρα τα τειχη και εν τοις πυλωσι των οικιων και λαλουσιν ανθρωπος τω αδελφω αυτου λεγοντες συνελθωμεν και ακουσωμεν τα εκπορευομενα παρα κυριου

“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and tell them, even the shepherds, ‘The Lord Yahweh says: “Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn’t the shepherds feed the sheep?

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against the shepherds H7462 (QalActPtc) of Israel, H3478 prophesy, H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 unto the shepherds; H7462 (QalActPtc) Woe H1945 be to the shepherds H7462 (QalActPtc) of Israel H3478 that do feed H7462 (QalActPtc) themselves! should not the shepherds H7462 (QalActPtc) feed H7462 (QalImpf) the flocks? H6629

υιε ανθρωπου προφητευσον επι τους ποιμενας του ισραηλ προφητευσον και ειπον τοις ποιμεσι ταδε λεγει κυριος κυριος ω ποιμενες ισραηλ μη βοσκουσιν ποιμενες εαυτους ου τα προβατα βοσκουσιν οι ποιμενες

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”

And ye H859 my flock, H6629 the flock H6629 of my pasture, H4830 are men, H120 and I am your God, H430 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

προβατα μου και προβατα ποιμνιου μου εστε και εγω κυριος ο θεος υμων λεγει κυριος κυριος

“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against mount H2022 Seir, H8165 and prophesy H5012 (NiphImpv) against it,

υιε ανθρωπου επιστρεψον το προσωπον σου επ ορος σηιρ και προφητευσον επ αυτο

You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear Yahweh’s word.

Also, thou son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) unto the mountains H2022 of Israel, H3478 and say, H559 (QalPerf) Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord: H3068

και συ υιε ανθρωπου προφητευσον επι τα ορη ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν του ισραηλ ακουσατε λογον κυριου

I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

and I will multiply H7235 (HiphPerf) men H120 upon you, all the house H1004 of Israel, H3478 even all of it: and the cities H5892 shall be inhabited, H3427 (NiphPerf) and the wastes H2723 shall be builded: H1129 (NiphImpf)

και πληθυνω εφ υμας ανθρωπους παν οικον ισραηλ εις τελος και κατοικηθησονται αι πολεις και η ηρημωμενη οικοδομηθησεται

I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am Yahweh.

and I will multiply H7235 (HiphPerf) upon you man H120 and beast; H929 and they shall increase H7235 (QalPerf) and bring fruit: H6509 (QalPerf) and I will settle H3427 (HiphPerf) you after your old estates, H6927 and will do better H2895 (HiphPerf) unto you than at your beginnings: H7221 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και πληθυνω εφ υμας ανθρωπους και κτηνη και κατοικιω υμας ως το εν αρχη υμων και ευ ποιησω υμας ωσπερ τα εμπροσθεν υμων και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος

Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.”

Yea, I will cause men H120 to walk H3212 (HiphPerf) upon you, even my people H5971 Israel; H3478 and they shall possess H3423 (QalPerf) thee, and thou shalt be their inheritance, H5159 and thou shalt no more H3254 (HiphImpf) henceforth bereave H7921 (PielInf) them of men.

και γεννησω εφ υμας ανθρωπους τον λαον μου ισραηλ και κληρονομησουσιν υμας και εσεσθε αυτοις εις κατασχεσιν και ου μη προστεθητε ετι ατεκνωθηναι απ αυτων

“ ‘The Lord Yahweh says: “Because they say to you, ‘You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they say H559 (QalActPtc) unto you, Thou land devourest up H398 (QalActPtc) men, H120 and hast bereaved H7921 (PielPtc) thy nations; H1471

ταδε λεγει κυριος κυριος ανθ ων ειπαν σοι κατεσθουσα ανθρωπους ει και ητεκνωμενη υπο του εθνους σου εγενου

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord Yahweh.

therefore thou shalt devour H398 (QalImpf) men H120 no more, neither bereave^§ H7921 (PielImpf) H3782 (PielImpf) thy nations H1471 any more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 36:14 Or, cause to fall

δια τουτο ανθρωπους ουκετι φαγεσαι και το εθνος σου ουκ ατεκνωσεις ετι λεγει κυριος κυριος

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 (QalActPtc) in their own land, H127 they defiled H2930 (PielImpf) it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

υιε ανθρωπου οικος ισραηλ κατωκησεν επι της γης αυτων και εμιαναν αυτην εν τη οδω αυτων και εν τοις ειδωλοις αυτων και εν ταις ακαθαρσιαις αυτων κατα την ακαθαρσιαν της αποκαθημενης εγενηθη η οδος αυτων προ προσωπου μου

“ ‘The Lord Yahweh says: “For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will yet for this be enquired H1875 (NiphImpf) of by the house H1004 of Israel, H3478 to do H6213 (QalInf) it for them; I will increase H7235 (HiphImpf) them with men H120 like a flock. H6629

ταδε λεγει κυριος ετι τουτο ζητηθησομαι τω οικω ισραηλ του ποιησαι αυτοις πληθυνω αυτους ως προβατα ανθρωπους

As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of men. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As the holy H6944 flock,^§ H6629 as the flock H6629 of Jerusalem H3389 in her solemn feasts; H4150 so shall the waste H2720 cities H5892 be filled H4392 with flocks H6629 of men: H120 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 36:38 Heb. flock of holy things

ως προβατα αγια ως προβατα ιερουσαλημ εν ταις εορταις αυτης ουτως εσονται αι πολεις αι ερημοι πληρεις προβατων ανθρωπων και γνωσονται οτι εγω κυριος

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 can these bones H6106 live? H2421 (QalImpf) And I answered, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 thou knowest. H3045 (QalPerf)

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ει ζησεται τα οστα ταυτα και ειπα κυριε συ επιστη ταυτα

Then he said to me, “Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, ‘The Lord Yahweh says: “Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.” ’ ”

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Prophesy H5012 (NiphImpv) unto the wind,^§ H7307 prophesy, H5012 (NiphImpv) son H1121 of man, H120 and say H559 (QalPerf) to the wind, H7307 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Come H935 (QalImpv) from the four H702 winds, H7307 O breath, H7307 and breathe H5301 (QalImpv) upon these slain, H2026 (QalPasPtc) that they may live. H2421 (QalImpf)

Ezekiel 37:9 Or, breath

και ειπεν προς με προφητευσον υιε ανθρωπου προφητευσον επι το πνευμα και ειπον τω πνευματι ταδε λεγει κυριος εκ των τεσσαρων πνευματων ελθε και εμφυσησον εις τους νεκρους τουτους και ζησατωσαν

Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost. We are completely cut off.’

Then he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 these bones H6106 are the whole house H1004 of Israel: H3478 behold, they say, H559 (QalActPtc) Our bones H6106 are dried, H3001 (QalPerf) and our hope H8615 is lost: H6 (QalPerf) we are cut off H1504 (NiphPerf) for our parts.

και ελαλησεν κυριος προς με λεγων υιε ανθρωπου τα οστα ταυτα πας οικος ισραηλ εστιν και αυτοι λεγουσιν ξηρα γεγονεν τα οστα ημων απολωλεν η ελπις ημων διαπεφωνηκαμεν

“You, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’

Moreover, thou son H1121 of man, H120 take H3947 (QalImpv) thee one H259 stick, H6086 and write H3789 (QalImpv) upon it, For Judah, H3063 and for the children H1121 of Israel H3478 his companions: H2270 then take H3947 (QalImpv) another H259 stick, H6086 and write H3789 (QalImpv) upon it, For Joseph, H3130 the stick H6086 of Ephraim, H669 and for all the house H1004 of Israel H3478 his companions: H2270

υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω ραβδον και γραψον επ αυτην τον ιουδαν και τους υιους ισραηλ τους προσκειμενους επ αυτον και ραβδον δευτεραν λημψη σεαυτω και γραψεις αυτην τω ιωσηφ ραβδον εφραιμ και παντας τους υιους ισραηλ τους προστεθεντας προς αυτον

“Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Gog, H1463 the land H776 of Magog, H4031 the chief H7218 prince^§ H5387 of Meshech H4902 and Tubal, H8422 and prophesy H5012 (NiphImpv) against him,

Ezekiel 38:2 Or, prince of the chief

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι γωγ και την γην του μαγωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ και προφητευσον επ αυτον

“Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, ‘The Lord Yahweh says: “In that day when my people Israel dwells securely, will you not know it?

Therefore, son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto Gog, H1463 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In that day H3117 when my people H5971 of Israel H3478 dwelleth H3427 (QalInf) safely, H983 shalt thou not know H3045 (QalImpf) it?

δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και ειπον τω γωγ ταδε λεγει κυριος ουκ εν τη ημερα εκεινη εν τω κατοικισθηναι τον λαον μου ισραηλ επ ειρηνης εγερθηση

so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.

so that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all creeping things H7431 that creep H7430 (QalActPtc) upon the earth, H127 and all the men H120 that are upon the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 (QalPerf) at my presence, H6440 and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 (NiphPerf) and the steep places^§ H4095 shall fall, H5307 (QalPerf) and every wall H2346 shall fall H5307 (QalImpf) to the ground. H776

Ezekiel 38:20 Or, towers. Or stairs

και σεισθησονται απο προσωπου κυριου οι ιχθυες της θαλασσης και τα πετεινα του ουρανου και τα θηρια του πεδιου και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης και παντες οι ανθρωποι οι επι προσωπου της γης και ραγησεται τα ορη και πεσουνται αι φαραγγες και παν τειχος επι την γην πεσειται

“You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against Gog, H1463 and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against thee, O Gog, H1463 the chief H7218 prince H5387 of Meshech H4902 and Tubal: H8422

και συ υιε ανθρωπου προφητευσον επι γωγ και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε γωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ

Those who search through the land will pass through; and when anyone sees a man’s bone, then he will set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

And the passengers H5674 (QalActPtc) that pass through H5674 (QalPerf) the land, H776 when any seeth H7200 (QalPerf) a man’s H120 bone, H6106 then shall he set up^§ H1129 (QalPerf) a sign H6725 by H681 it, till the buriers H6912 (PielPtc) have buried H6912 (QalPerf) it in the valley H1516 of Hamon-gog. H1996

Ezekiel 39:15 Heb. build

και πας ο διαπορευομενος την γην και ιδων οστουν ανθρωπου οικοδομησει παρ αυτο σημειον εως οτου θαψωσιν αυτο οι θαπτοντες εις το γαι το πολυανδριον του γωγ

“You, son of man, the Lord Yahweh says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.

And, thou son H1121 of man, H120 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Speak H559 (QalImpv) unto every feathered H3671 fowl, H6833 and to every beast H2416 of the field, H7704 Assemble H6908 (NiphImpv) yourselves, and come; H935 (QalImpv) gather H622 (NiphImpv) yourselves on every side H5439 to my sacrifice^§ H2077 that I do sacrifice H2076 (QalActPtc) for you, even a great H1419 sacrifice H2077 upon the mountains H2022 of Israel, H3478 that ye may eat H398 (QalPerf) flesh, H1320 and drink H8354 (QalPerf) blood. H1818

Ezekiel 39:17 Or, slaughter

και συ υιε ανθρωπου ειπον ταδε λεγει κυριος ειπον παντι ορνεω πετεινω και προς παντα τα θηρια του πεδιου συναχθητε και ερχεσθε συναχθητε απο παντων των περικυκλω επι την θυσιαν μου ην τεθυκα υμιν θυσιαν μεγαλην επι τα ορη ισραηλ και φαγεσθε κρεα και πιεσθε αιμα

The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.”

And the man H376 said H1696 (PielImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 behold H7200 (QalImpv) with thine eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpv) with thine ears, H241 and set H7760 (QalImpv) thine heart H3820 upon all that I shall shew H7200 (HiphPtc) thee; for to the intent H4616 that I might shew H7200 (HiphInf) them unto thee art thou brought H935 (HophPerf) hither: declare H5046 (HiphImpv) all that thou seest H7200 (QalActPtc) to the house H1004 of Israel. H3478

και ειπεν προς με ο ανηρ εωρακας υιε ανθρωπου εν τοις οφθαλμοις σου ιδε και εν τοις ωσιν σου ακουε και ταξον εις την καρδιαν σου παντα οσα εγω δεικνυω σοι διοτι ενεκα του δειξαι σοι εισεληλυθας ωδε και δειξεις παντα οσα συ ορας τω οικω του ισραηλ

so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. It was made like this through all the house all around.

so that the face H6440 of a man H120 was toward the palm tree H8561 on the one side, and the face H6440 of a young lion H3715 toward the palm tree H8561 on the other side: it was made H6213 (QalPasPtc) through all the house H1004 round about. H5439

προσωπον ανθρωπου προς τον φοινικα ενθεν και ενθεν και προσωπον λεοντος προς τον φοινικα ενθεν και ενθεν διαγεγλυμμενος ολος ο οικος κυκλοθεν

He said to me, “Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever. The house of Israel will no more defile my holy name, neither they nor their kings, by their prostitution and by the dead bodies of their kings in their high places;

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 the place H4725 of my throne, H3678 and the place H4725 of the soles H3709 of my feet, H7272 where I will dwell H7931 (QalImpf) in the midst H8432 of the children H1121 of Israel H3478 for ever, H5769 and my holy H6944 name, H8034 shall the house H1004 of Israel H3478 no more defile, H2930 (PielImpf) neither they, nor their kings, H4428 by their whoredom, H2184 nor by the carcases H6297 of their kings H4428 in their high places. H1116

και ειπεν προς με εωρακας υιε ανθρωπου τον τοπον του θρονου μου και τον τοπον του ιχνους των ποδων μου εν οις κατασκηνωσει το ονομα μου εν μεσω οικου ισραηλ τον αιωνα και ου βεβηλωσουσιν ουκετι οικος ισραηλ το ονομα το αγιον μου αυτοι και οι ηγουμενοι αυτων εν τη πορνεια αυτων και εν τοις φονοις των ηγουμενων εν μεσω αυτων

“You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

Thou son H1121 of man, H120 shew H5046 (HiphImpv) the house H1004 to the house H1004 of Israel, H3478 that they may be ashamed H3637 (NiphImpf) of their iniquities: H5771 and let them measure H4058 (QalPerf) the pattern.^§ H8508

Ezekiel 43:10 Or, sum, or number

και συ υιε ανθρωπου δειξον τω οικω ισραηλ τον οικον και κοπασουσιν απο των αμαρτιων αυτων και την ορασιν αυτου και την διαταξιν αυτου

He said to me, “Son of man, the Lord Yahweh says: ‘These are the ordinances of the altar in the day when they make it, to offer burnt offerings on it, and to sprinkle blood on it.

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 These are the ordinances H2708 of the altar H4196 in the day H3117 when they shall make H6213 (NiphInf) it, to offer H5927 (HiphInf) burnt offerings H5930 thereon, and to sprinkle H2236 (QalInf) blood H1818 thereon.

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ταυτα τα προσταγματα του θυσιαστηριου εν ημερα ποιησεως αυτου του αναφερειν επ αυτου ολοκαυτωματα και προσχεειν προς αυτο αιμα

Yahweh said to me, “Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of Yahweh’s house and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 mark H7760 (QalImpv) well,^§ H3820 and behold H7200 (QalImpv) with thine eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpv) with thine ears H241 all that I say H1696 (PielPtc) unto thee concerning all the ordinances H2708 of the house H1004 of the Lord, H3068 and all the laws H8451 thereof; and mark H7760 (QalPerf) well H3820 the entering in H3996 of the house, H1004 with every going forth H4161 of the sanctuary. H4720

Ezekiel 44:5 Heb. set thine heart

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ταξον εις την καρδιαν σου και ιδε τοις οφθαλμοις σου και τοις ωσιν σου ακουε παντα οσα εγω λαλω μετα σου κατα παντα τα προσταγματα οικου κυριου και κατα παντα τα νομιμα αυτου και ταξεις την καρδιαν σου εις την εισοδον του οικου κατα πασας τας εξοδους αυτου εν πασι τοις αγιοις

“ ‘ “They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

And they shall come H935 (QalImpf) at no dead H4191 (QalPtc) person H120 to defile H2930 (QalInf) themselves: but for father, H1 or for mother, H517 or for son, H1121 or for daughter, H1323 for brother, H251 or for sister H269 that hath had no husband, H376 they may defile H2930 (HithImpf) themselves.

και επι ψυχην ανθρωπου ουκ εισελευσονται του μιανθηναι αλλ η επι πατρι και επι μητρι και επι υιω και επι θυγατρι και επι αδελφω και επι αδελφη αυτου η ου γεγονεν ανδρι μιανθησεται

He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 hast thou seen H7200 (QalPerf) this? Then he brought H3212 (HiphImpf) me, and caused me to return H7725 (HiphImpf) to the brink H8193 of the river. H5158

και ειπεν προς με ει εωρακας υιε ανθρωπου και ηγαγεν με επι το χειλος του ποταμου

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”

And I heard H8085 (QalImpf) a man’s H120 voice H6963 between the banks of Ulai, H195 which called, H7121 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Gabriel, H1403 make this H1975 man to understand H995 (HiphImpv) the vision. H4758

και ηκουσα φωνην ανδρος ανα μεσον του ουβαλ και εκαλεσεν και ειπεν γαβριηλ συνετισον εκεινον την ορασιν

So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.”

So he came H935 (QalImpf) near H681 where I stood: H5977 and when he came, H935 (QalInf) I was afraid, H1204 (NiphPerf) and fell H5307 (QalImpf) upon my face: H6440 but he said H559 (QalImpf) unto me, Understand, H995 (HiphImpv) O son H1121 of man: H120 for at the time H6256 of the end H7093 shall be the vision. H2377

και ηλθεν και εστη εχομενος της στασεως μου και εν τω ελθειν αυτον εθαμβηθην και πιπτω επι προσωπον μου και ειπεν προς με συνες υιε ανθρωπου ετι γαρ εις καιρου περας η ορασις