Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

And Rebekah H7259 arose, H6965 and her damsels, H5291 and they rode H7392 upon H5921 the camels, H1581 and followed H3212 H310 the man: H376 and the servant H5650 took H3947 H853 Rebekah, H7259 and went his way. H3212

Ἀναστᾶσα G450 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἅβραι αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπέβησαν G1910 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καμήλους G2574 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεβεκκαν G4479 (N-ASF) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

And Isaac H3327 brought her H935 into H168 his mother H517 Sarah’s H8283 tent, H168 and took H3947 H853 Rebekah, H7259 and she became H1961 his wife; H802 and he loved her: H157 and Isaac H3327 was comforted H5162 after H310 his mother’s H517 death.

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεβεκκαν, G4479 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυνή, G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρεκλήθη G3870 (V-API-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

And it came to pass H1961 after H310 the death H4194 of Abraham, H85 that God H430 blessed H1288 H853 his son H1121 Isaac; H3327 and Isaac H3327 dwelt H3427 by H5973 the well Lahai-roi. H883

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αβρααμ G11 (N-PRI) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁράσεως. G3706 (N-GSF)

After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

And after H310 that H3651 came H3318 his brother H251 out, H3318 and his hand H3027 took hold H270 on Esau’s H6215 heel; H6119 and his name H8034 was called H7121 Jacob: H3290 and Isaac H3327 was threescore H8346 years H8141 old H1121 when she bare H3205 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπειλημμένη G1949 (V-RDP-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πτέρνης G4418 (N-GSF) Ησαυ· G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI) Ισαακ G2464 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑξήκοντα, G1835 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ρεβεκκα. G4479 (N-NSF)

Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

And Isaac H3327 digged H2658 again H7725 H853 the wells H875 of water, H4325 which H834 they had digged H2658 in the days H3117 of Abraham H85 his father; H1 for the Philistines H6430 had stopped them H5640 after H310 the death H4194 of Abraham: H85 and he called H7121 their names H8034 after the names H8034 by which H834 his father H1 had called H7121 them.

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) Ισαακ G2464 (N-PRI) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) φρέατα G5421 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος, G5204 (N-GSN) ἃ G3739 (R-APN) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέφραξαν αὐτὰ G846 (P-APN) οἱ G3588 (T-NPM) Φυλιστιιμ μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὀνόματα G3686 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα, G3686 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

And afterwards H310 she bare H3205 a daughter, H1323 and called H7121 H853 her name H8034 Dinah.° H1783

Genesis 30:21 That is, Judgment

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) θυγατέρα G2364 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) Δινα.

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

And he took H3947 H853 his brethren H251 with him, H5973 and pursued H7291 after him H310 seven H7651 days’ H3117 journey; H1870 and they overtook H1692 him H853 in the mount H2022 Gilead. H1568

καὶ G2532 (CONJ) παραλαβὼν G3880 (V-2AAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἐδίωξεν G1377 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) κατέλαβεν G2638 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) Γαλααδ.

Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

And Jacob H3290 was wroth, H2734 and chode H7378 with Laban: H3837 and Jacob H3290 answered H6030 and said H559 to Laban, H3837 What H4100 is my trespass? H6588 what H4100 is my sin, H2403 that H3588 thou hast so hotly pursued H1814 after me? H310

Ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐμαχέσατο G3164 (V-ANI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν· ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀδίκημά G92 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἁμάρτημά G265 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) κατεδίωξας G2614 (V-AAI-2S) ὀπίσω G3694 (ADV) μου G3450 (P-1GS)

Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”

Then thou shalt say, H559 They be thy servant H5650 Jacob’s; H3290 it H1931 is a present H4503 sent H7971 unto my lord H113 Esau: H6215 and, behold, H2009 also H1571 he H1931 is behind us. H310

^‡Ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) δῶρα G1435 (N-APN) ἀπέσταλκεν G649 (V-RAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Genesis 32:18 Originally verse 32:19.

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 H853 the second, H8145 and H1571 H853 the third, H7992 and H1571 H853 all H3605 that followed H1980 H310 the droves, H5739 saying, H559 On this H2088 manner H1697 shall ye speak H1696 unto H413 Esau, H6215 when ye find H4672 him. H853

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) τρίτῳ G5154 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) προπορευομένοις G4313 (V-PEP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ποιμνίων G4168 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Genesis 32:19 Originally verse 32:20.

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

And say ye H559 moreover, H1571 Behold, H2009 thy servant H5650 Jacob H3290 is behind us. H310 For H3588 he said, H559 I will appease H3722 him H6440 with the present H4503 that goeth H1980 before me, H6440 and afterward H310 H3651 I will see H7200 his face; H6440 peradventure H194 he will accept H5375 of me.^§ H6440

Genesis 32:20 Heb. my face

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Ἐξιλάσομαι τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δώροις G1435 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) προπορευομένοις G4313 (V-PMP-DPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἴσως G2481 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

Genesis 32:20 Originally verse 32:21.

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

And Leah H3812 also H1571 with her children H3206 came near, H5066 and bowed themselves: H7812 and after H310 came H5066 Joseph H3130 near H5066 and Rachel, H7354 and they bowed themselves. H7812

καὶ G2532 (CONJ) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν, G4352 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

And they journeyed: H5265 and the terror H2847 of God H430 was H1961 upon H5921 the cities H5892 that H834 were round about them, H5439 and they H7291 did not H3808 pursue H7291 after H310 the sons H1121 of Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Σικιμων, καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) φόβος G5401 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

andH853 the land H776 which H834 I gave H5414 Abraham H85 and Isaac, H3327 to thee I will give it, H5414 and to thy seed H2233 after thee H310 will I give H5414 H853 the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ, G2464 (N-PRI) σοὶ G4671 (P-2DS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 They are departed H5265 hence; H2088 for H3588 I heard H8085 them say, H559 Let us go H3212 to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 after H310 his brethren, H251 and found them H4672 in Dothan. H1886

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀπήρκασιν G522 (V-RAI-3P) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) εἰς G1519 (PREP) Δωθαιμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Δωθαιμ.

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.°

Genesis 38:30 Zerah means “scarlet” or “brightness”.

And afterward H310 came out H3318 his brother, H251 that H834 had the scarlet thread H8144 upon H5921 his hand: H3027 and his name H8034 was called H7121 Zarah. H2226

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) κόκκινον· G2847 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζαρα. G2196 (N-PRI)

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 H853 her eyes H5869 upon H413 Joseph; H3130 and she said, H559 Lie H7901 with me. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that the butler H4945 of the king H4428 of Egypt H4714 and his baker H644 had offended H2398 their lord H113 the king H4428 of Egypt. H4714

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἥμαρτεν G264 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισιτοποιὸς τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.

And, behold, H2009 seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 after them H310 out of H4480 the river, H2975 ill H7451 favoured H4758 and leanfleshed; H1851 H1320 and stood H5975 by H681 the other kine H6510 upon H5921 the brink H8193 of the river. H2975

ἄλλαι G243 (A-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) μετὰ G3326 (PREP) ταύτας G3778 (D-APF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξὶν G4561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέμοντο παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ· G4215 (N-GSM)

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

And, behold, H2009 seven H7651 thin H1851 ears H7641 and blasted H7710 with the east wind H6921 sprung up H6779 after them. H310

ἄλλοι G243 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) λεπτοὶ G3016 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ’ G3326 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM)

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

and, behold, H2009 seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such as H2007 I H7200 never H3808 saw H7200 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) ἕτεραι G2087 (A-NPF) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) πονηραὶ G4190 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξίν, G4561 (N-DPF) οἵας G3634 (A-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τοιαύτας G5108 (D-APF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) αἰσχροτέρας· G150 (A-APF-C)

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

and, behold, H2009 seven H7651 ears, H7641 withered,^§ H6798 thin, H1851 and blasted H7710 with the east wind, H6921 sprung up H6779 after them: H310

Genesis 41:23 Or, small

ἄλλοι G243 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) λεπτοὶ G3016 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι G2192 (V-PEP-NPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.

And the seven H7651 thin H7534 and ill favoured H7451 kine H6510 that came up H5927 after them H310 are seven H7651 years; H8141 H2007 and the seven H7651 empty H7386 ears H7641 blasted H7710 with the east wind H6921 shall be H1961 seven H7651 years H8141 of famine. H7458

Καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) λεπταὶ G3016 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀναβαίνουσαι G305 (V-PAP-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) στάχυες G4719 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λεπτοὶ G3016 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεμόφθοροι ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμοῦ. G3042 (N-GSM)

Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

and there shall arise H6965 after them H310 seven H7651 years H8141 of famine; H7458 and all H3605 the plenty H7647 shall be forgotten H7911 in the land H776 of Egypt; H4714 and the famine H7458 shall consume H3615 H853 the land; H776

ἥξει G2240 (V-FAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμοῦ G3042 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλήσονται G1950 (V-FMI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) πλησμονῆς G4140 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλώσει G355 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

and the plenty H7647 shall H3045 not H3808 be known H3045 in the land H776 by reason H6440 of that H1931 famine H7458 following; H310 H3651 for H3588 it H1931 shall be very H3966 grievous.^§ H3515

Genesis 41:31 Heb. heavy

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνωσθήσεται G1921 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐθηνία ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσομένου G2071 (V-FMP-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα· G5023 (D-APN) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Forasmuch as H310 God H430 hath shewed H3045 thee H853 H853 all H3605 this, H2063 there is none H369 so H3644 discreet H995 and wise H2450 as thou H3644 art:

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) φρονιμώτερος G5429 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) συνετώτερός G4908 (A-NSM-C) σου· G4675 (P-2GS)

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they H1992 were gone out H3318 H853 of the city, H5892 and not H3808 yet far off, H7368 Joseph H3130 said H559 unto his steward, H834 H5921 H1004 Up, H6965 follow H7291 after H310 the men; H582 and when thou H5381 dost overtake them, H5381 say H559 unto them, H413 Wherefore H4100 have ye rewarded H7999 evil H7451 for H8478 good? H2896

Ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) [οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέσχον μακράν] G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπιδίωξον ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψῃ G2638 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπεδώκατε G467 (V-2AAI-2P) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀντὶ G473 (PREP) καλῶν; G2570 (A-GPN)

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Moreover he kissed H5401 all H3605 his brethren, H251 and wept H1058 upon them: H5921 and after H310 that H3651 his brethren H251 talked H1696 with him. H854

Καὶ G2532 (CONJ) καταφιλήσας G2705 (V-AAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 since H310 I have seen H7200 H853 thy face, H6440 because H3588 thou H5750 art yet H5750 alive. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἀποθανοῦμαι G599 (V-FMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) ἐπεὶ G1893 (CONJ) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου· G4675 (P-2GS) ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ζῇς. G2198 (V-PAI-2S)

After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that one told H559 Joseph, H3130 Behold, H2009 thy father H1 is sick: H2470 and he took H3947 with him H5973 H853 his two H8147 sons, H1121 H853 Manasseh H4519 andH853 Ephraim. H669

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐνοχλεῖται. G1776 (V-PEI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Μανασση G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 unto me, H413 Behold, I H2005 will make thee fruitful, H6509 and multiply thee, H7235 and I will make H5414 of thee H5414 a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 H853 this H2063 land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

And thy issue, H4138 which H834 thou begettest H3205 after them, H310 shall be H1961 thine, and shall be called H7121 after H5921 the name H8034 of their brethren H251 in their inheritance. H5159

τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ἔκγονα, G1549 (A-NPN) ἃ G3739 (R-NPN) ἐὰν G1437 (COND) γεννήσῃς G1080 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσονται, G2071 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κληθήσονται G2564 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκείνων G1565 (D-GPM) κλήροις. G2819 (N-DPM)

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

And Joseph H3130 returned H7725 into Egypt, H4714 he, H1931 and his brethren, H251 and all H3605 that went up H5927 with him H854 to bury H6912 H853 his father, H1 after H310 he had buried H6912 H853 his father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God’s mountain, to Horeb.

Now Moses H4872 H1961 kept H7462 H853 the flock H6629 of Jethro H3503 his father in law, H2859 the priest H3548 of Midian: H4080 and he led H5090 H853 the flock H6629 to the backside H310 of the desert, H4057 and came H935 to H413 the mountain H2022 of God, H430 even to Horeb. H2722

Καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Ιοθορ τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Χωρηβ.

I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.

And I will stretch out H7971 H853 my hand, H3027 and smite H5221 H853 Egypt H4714 with all H3605 my wonders H6381 which H834 I will do H6213 in the midst thereof: H7130 and after H310 that H3651 he will let H7971 you H853 go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτείνας G1614 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) πατάξω G3960 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θαυμασίοις G2297 (A-DPM) μου, G3450 (P-1GS) οἷς G3739 (R-DPM) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐξαποστελεῖ G1821 (V-FAI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, “This is what Yahweh, the God of Israel, says, ‘Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’”

And afterward H310 Moses H4872 and Aaron H175 went in, H935 and told H559 H413 Pharaoh, H6547 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may hold a feast H2287 unto me in the wilderness. H4057

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) ἑορτάσωσιν G1858 (V-AAS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.

And seven H7651 days H3117 were fulfilled, H4390 after that H310 the Lord H3068 had smitten H5221 H853 the river. H2975

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπληρώθησαν G378 (V-API-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέραι G2250 (N-NPF) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πατάξαι G3960 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποταμόν. G4215 (N-ASM)

The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.

And the locusts H697 went up H5927 over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt, H4714 and rested H5117 in all H3605 the coasts H1366 of Egypt: H4714 very H3966 grievous H3515 were they; before them H6440 there were H1961 no H3808 such H3651 locusts H697 as they, H3644 neither H3808 after them H310 shall be H1961 such. H3651

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα· G4970 (ADV) προτέρα αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἀκρὶς G200 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Yet H5750 will I bring H935 one H259 plague H5061 more upon H5921 Pharaoh, H6547 and upon H5921 Egypt; H4714 afterwards H310 H3651 he will let H7971 you H853 go H7971 hence: H2088 when he shall let H7971 you go, H7971 he shall surely H1644 thrust H1644 you H853 out H1644 hence H2088 altogether. H3617

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἔτι G2089 (ADV) μίαν G3391 (A-ASF) πληγὴν G4127 (N-ASF) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐξαποστελεῖ G1821 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαποστέλλῃ G1821 (V-PAS-3S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) σὺν G4862 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἐκβαλεῖ G1544 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκβολῇ. G1546 (N-DSF)

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 upon H5921 his throne, H3678 even unto H5704 the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that H834 is behind H310 the mill; H7347 and all H3605 the firstborn H1060 of beasts. H929

καὶ G2532 (CONJ) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASM-S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) κάθηται G2521 (V-PNI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου, G2362 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) θεραπαίνης τῆς G3588 (T-GSF) παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μύλον G3458 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους, G2934 (N-GSN)

All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.

And all H3605 these H428 thy servants H5650 shall come down H3381 unto me, H413 and bow down themselves H7812 unto me, saying, H559 Get H3318 thee H859 out, H3318 and all H3605 the people H5971 that H834 follow thee:^§ H7272 and after H310 that H3651 I will go out. H3318 And he went out H3318 from H5973 Pharaoh H6547 in a great H2750 anger.^§ H639

Exodus 11:8a Heb. that is at thy feet
Exodus 11:8b Heb. heat of anger

Καὶ G2532 (CONJ) καταβήσονται G2597 (V-FMI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὗτοι G3778 (D-NPM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) προκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) οὗ G3739 (R-GSM) σὺ G4771 (P-2NS) ἀφηγῇ· καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐξελεύσομαι. G1831 (V-FMI-1S) Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ. G2372 (N-GSM)

I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

And I will harden H2388 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he shall follow H7291 after them; H310 and I will be honoured H3513 upon Pharaoh, H6547 and upon all H3605 his host; H2428 that the Egyptians H4714 may know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068 And they did H6213 so. H3651

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδιώξεται G2614 (V-FMI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως. G3779 (ADV)

Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.^§

Exodus 14:8 or, defiantly.

And the Lord H3068 hardened H2388 H853 the heart H3820 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and he pursued H7291 after H310 the children H1121 of Israel: H3478 and the children H1121 of Israel H3478 went out H3318 with an high H7311 hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξεν G2614 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξεπορεύοντο G1607 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ὑψηλῇ. G5308 (A-DSF)

The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.

But the Egyptians H4714 pursued H7291 after them, H310 all H3605 the horses H5483 and chariots H7393 of Pharaoh, H6547 and his horsemen, H6571 and his army, H2428 and overtook H5381 them H853 encamping H2583 by H5921 the sea, H3220 beside H5921 Pi-hahiroth, H6367 before H6440 Baal-zephon. H1189

Καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) παρεμβεβληκότας παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἵππος G2462 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἅρματα G716 (N-NPN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱππεῖς G2460 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) στρατιὰ G4756 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύλεως G1886 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) Βεελσεπφων.

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 H853 their eyes, H5869 and, behold, H2009 the Egyptians H4714 marched H5265 after them; H310 and they were H3372 sore H3966 afraid: H3372 and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 unto H413 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) προσῆγεν· G4317 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψαντες G308 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὁρῶσιν, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) σφόδρα· G4970 (ADV) ἀνεβόησαν G310 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

And I, H589 behold, I H2005 will harden H2388 H853 the hearts H3820 of the Egyptians, H4714 and they shall follow H935 them: H310 and I will get me honour H3513 upon Pharaoh, H6547 and upon all H3605 his host, H2428 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) πάντων, G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνδοξασθήσομαι G1740 (V-FPI-1S) ἐν G1722 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) στρατιᾷ G4756 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἵπποις G2462 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.

And the angel H4397 of God, H430 which went H1980 before H6440 the camp H4264 of Israel, H3478 removed H5265 and went H3212 behind them; H310 and the pillar H5982 of the cloud H6051 went H5265 from before their face, H6440 and stood H5975 behind them: H310

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὄπισθεν· G3693 (ADV) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.

And the Egyptians H4714 pursued, H7291 and went in H935 after them H310 to H413 the midst H8432 of the sea, H3220 even all H3605 Pharaoh’s H6547 horses, H5483 his chariots, H7393 and his horsemen. H6571

κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἵππος G2462 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀναβάται, εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

And the waters H4325 returned, H7725 and covered H3680 H853 the chariots, H7393 andH853 the horsemen, H6571 and all H3605 the host H2428 of Pharaoh H6547 that came H935 into the sea H3220 after them; H310 there remained H7604 not H3808 so much as H5704 one H259 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστραφὲν τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀναβάτας καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) εἰσπεπορευμένους G1531 (V-REP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἷς. G1520 (A-NSM)

Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

And Miriam H4813 the prophetess, H5031 the sister H269 of Aaron, H175 took H3947 H853 a timbrel H8596 in her hand; H3027 and all H3605 the women H802 went out H3318 after her H310 with timbrels H8596 and with dances. H4246

Λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Μαριαμ G3137 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) προφῆτις G4398 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) Ααρων G2 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) τύμπανον ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) μετὰ G3326 (PREP) τυμπάνων καὶ G2532 (CONJ) χορῶν, G5525 (N-GPM)