Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

and that Jacob H3290 obeyed H8085 H413 his father H1 andH413 his mother, H517 and was gone H3212 to Padan-aram; H6307 H6307

καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας, G4947 (N-GSF)

So Esau went to Ishmael, and took, in addition to the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

then went H3212 Esau H6215 unto H413 Ishmael, H3458 and took H3947 unto H5921 the wives H802 which he hadH853 Mahalath H4258 the daughter H1323 of Ishmael H3458 Abraham’s H85 son, H1121 the sister H269 of Nebajoth, H5032 to be his wife. H802

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισμαηλ καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Μαελεθ θυγατέρα G2364 (N-ASF) Ισμαηλ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) Ναβαιωθ πρὸς G4314 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γυναιξὶν G1135 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

And Jacob H3290 went out H3318 from Beer-sheba, H884 and went H3212 toward Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Then Jacob H3290 went on H5375 his journey,^§ H7272 and came H3212 into the land H776 of the people^§ H1121 of the east. H6924

Genesis 29:1a Heb. lift up his feet
Genesis 29:1b Heb. children

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξάρας G1808 (V-AAP-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Βαθουηλ τοῦ G3588 (T-GSM) Σύρου G4948 (N-GSM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

And he said, H559 Lo, H2005 it is yet H5750 high H1419 day,^§ H3117 neither H3808 is it time H6256 that the cattle H4735 should be gathered together: H622 water ye H8248 the sheep, H6629 and go H3212 and feed H7462 them.

Genesis 29:7 Heb. yet the day is great

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἔτι G2089 (ADV) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡμέρα G2250 (N-NSF) πολλή, G4183 (A-NSF) οὔπω G3768 (ADV-N) ὥρα G5610 (N-NSF) συναχθῆναι G4863 (V-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη· G2934 (N-APN) ποτίσαντες G4222 (V-AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ἀπελθόντες G565 (V-2AAP-NPM) βόσκετε. G1006 (V-PAI-2P)

Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

And Reuben H7205 went H3212 in the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 them H853 unto H413 his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 to H413 Leah, H3812 Give H5414 me, I pray thee, H4994 of thy son’s H1121 mandrakes. H1736

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἡμέραις G2250 (N-DPF) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) πυρῶν καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) μῆλα μανδραγόρου ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) πρὸς G4314 (PREP) Λειαν τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) Λεια Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τῶν G3588 (T-GPM) μανδραγορῶν τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

And it came to pass, H1961 when H834 Rachel H7354 had born H3205 H853 Joseph, H3130 that Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Send me away, H7971 that I may go H3212 unto H413 mine own place, H4725 and to my country. H776

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Ἀπόστειλόν G649 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθω G565 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Give H5414 meH853 my wives H802 andH853 my children, H3206 for H2004 whom H834 I have served H5647 thee, H853 and let me go: H3212 for H3588 thou H859 knowest H3045 H853 my service H5656 which H834 I have done thee. H5647

Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκάς G1135 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) περὶ G4012 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) δεδούλευκά G1398 (V-RAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθω· G565 (V-2AAS-1S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) γινώσκεις G1097 (V-PAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δουλείαν, G1397 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δεδούλευκά G1398 (V-RAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Now therefore H6258 come thou, H3212 let us make H3772 a covenant, H1285 I H589 and thou; H859 and let it be H1961 for a witness H5707 between me H996 and thee. H996

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) διαθώμεθα G1303 (V-2AMS-1P) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

And early H7925 in the morning H1242 Laban H3837 rose up, H7925 and kissed H5401 his sons H1121 and his daughters, H1323 and blessed H1288 them: H853 and Laban H3837 departed, H3212 and returned H7725 unto his place. H4725

^‡Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) κατεφίλησεν G2705 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφεὶς G654 (V-APP-NSM) Λαβαν ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Genesis 31:55 Originally verse 32:1.

He commanded the foremost, saying, “When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?’

And he commanded H6680 H853 the foremost, H7223 saying, H559 When H3588 Esau H6215 my brother H251 meeteth thee, H6298 and asketh thee, H7592 saying, H559 Whose H4310 art thou? H859 and whither H575 goest thou? H3212 and whose H4310 are these H428 before thee? H6440

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐάν G1437 (COND) σοι G4671 (P-2DS) συναντήσῃ G4876 (V-AAS-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρωτᾷ G2065 (V-PAI-3S) σε G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίνος G5101 (I-GSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύῃ, G4198 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τίνος G5101 (I-GSN) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) προπορευόμενά G4313 (V-PEP-APN) σου; G4675 (P-2GS)

Genesis 32:17 Originally verse 32:18.

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

And he said, H559 Let us take our journey, H5265 and let us go, H3212 and I will go H3212 before thee. H5048

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀπάραντες G522 (V-AAP-NPM) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐπ’ G1909 (PREP) εὐθεῖαν. G2117 (A-ASF)

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

And it came to pass, H1961 when H7931 Israel H3478 dwelt H7931 in that H1931 land, H776 that Reuben H7205 went H3212 and lay H7901 with H854 Bilhah H1090 his father’s H1 concubine: H6370 and Israel H3478 heard H8085 it. Now the sons H1121 of Jacob H3290 were H1961 twelve: H8147 H6240

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετὰ G3326 (PREP) Βαλλας τῆς G3588 (T-GSF) παλλακῆς τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πονηρὸν G4190 (A-NSN) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δώδεκα. G1427 (A-NUI)

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 H853 his wives, H802 andH853 his sons, H1121 andH853 his daughters, H1323 andH853 all H3605 the persons^§ H5315 of his house, H1004 andH853 his cattle, H4735 andH853 all H3605 his beasts, H929 andH853 all H3605 his substance, H7075 which H834 he had got H7408 in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 into H413 the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σώματα G4983 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

And his brethren H251 went H3212 to feed H7462 H853 their father’s H1 flock H6629 in Shechem. H7927

Ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βόσκειν G1006 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) Συχεμ. G4966 (N-PRI)

Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Do not H3808 thy brethren H251 feed H7462 the flock in Shechem? H7927 come, H3212 and I will send thee H7971 unto them. H413 And he said H559 to him, Here H2009 am I.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ποιμαίνουσιν G4165 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Συχεμ; G4966 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

And he said H559 to him, Go, H3212 I pray thee, H4994 see H7200 H853 whether it be well H7965 with thy brethren,^§ H251 andH853 well H7965 with the flocks; H6629 and bring me H7725 word H1697 again. H7725 So he sent him H7971 out of the vale H6010 of Hebron, H2275 and he came H935 to Shechem. H7927

Genesis 37:14 Heb. see the peace of thy brethren, etc

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) εἰ G1487 (COND) ὑγιαίνουσιν G5198 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα, G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι. G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλάδος τῆς G3588 (T-GSF) Χεβρων, καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Συχεμ. G4966 (N-PRI)

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 They are departed H5265 hence; H2088 for H3588 I heard H8085 them say, H559 Let us go H3212 to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 after H310 his brethren, H251 and found them H4672 in Dothan. H1886

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀπήρκασιν G522 (V-RAI-3P) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) εἰς G1519 (PREP) Δωθαιμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Δωθαιμ.

Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.”

Come H3212 now therefore, H6258 and let us slay him, H2026 and cast him H7993 into some H259 pit, H953 and we will say, H559 Some evil H7451 beast H2416 hath devoured him: H398 and we shall see H7200 what H4100 will become H1961 of his dreams. H2472

νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀποκτείνωμεν G615 (V-AAS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ῥίψωμεν G4496 (V-AAS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) λάκκων καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) Θηρίον G2342 (N-NSN) πονηρὸν G4190 (A-NSN) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀψόμεθα, G3700 (V-FDI-1P) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἐνύπνια G1798 (N-NPN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Come, and let’s sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.” His brothers listened to him.

Come, H3212 and let us sell him H4376 to the Ishmeelites, H3459 and let H1961 not H408 our hand H3027 be H1961 upon him; for H3588 he H1931 is our brother H251 and our flesh. H1320 And his brethren H251 were content.^§ H8085

Genesis 37:27 Heb. hearkened

Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) ἀποδώμεθα G591 (V-2AMS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) Ισμαηλίταις τούτοις, G5125 (D-DPM) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till H5704 Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 he die H4191 also, H1571 H1931 as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 and dwelt H3427 in her father’s H1 house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Κάθου G2521 (V-PNM-2S) χήρα G5503 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) μέγας G3173 (A-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Σηλωμ ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

And she arose, H6965 and went away, H3212 and laid by H5493 her vail H6809 from her, H5921 and put on H3847 the garments H899 of her widowhood. H491

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστᾶσα G450 (V-2AAP-NSF) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) περιείλατο G4014 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) θέριστρον ἀφ’ G575 (PREP) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεδύσατο G1746 (V-AMI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) χηρεύσεως αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all H3605 the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 the people H5971 cried H6817 to H413 Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 unto all H3605 the Egyptians, H4714 Go H3212 unto H413 Joseph; H3130 what H834 he saith H559 to you, do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπείνασεν G3983 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐκέκραξεν G2896 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) ἄρτων· G740 (N-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ποιήσατε. G4160 (V-AAM-2P)

If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

if H518 ye H859 be true H3651 men, let one H259 of your brethren H251 be bound H631 in the house H1004 of your prison: H4929 go H3212 ye, H859 carry H935 corn H7668 for the famine H7459 of your houses: H1004

εἰ G1487 (COND) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἷς G1520 (A-NSM) κατασχεθήτω G2722 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) βαδίσατε καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγάγετε G520 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας ὑμῶν G5216 (P-2GP)

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

And they laded H5375 their asses H2543 H853 with the corn, H7668 H5921 and departed H3212 thence. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέντες G2007 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον G4621 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)—

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 unto us, H413 Hereby H2063 shall I know H3045 that H3588 ye H859 are true H3651 men; leave H3240 one H259 of your brethren H251 here with me, H854 and take H3947 food forH853 the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P)

He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”°

Genesis 42:38 Sheol is the place of the dead.

And he said, H559 My son H1121 shall H3381 not H3808 go down H3381 with you; H5973 for H3588 his brother H251 is dead, H4191 and he H1931 is left H7604 alone: H905 if mischief H611 befall him H7122 by the way H1870 in the which H834 ye go, H3212 then shall ye bring down H3381 H853 my gray hairs H7872 with sorrow H3015 to the grave. H7585

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) καταλέλειπται· G2641 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συμβήσεται G4819 (V-FMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαλακισθῆναι ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) πορεύησθε, G4198 (V-PES-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατάξετέ G2609 (V-FAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 unto H413 Israel H3478 his father, H1 Send H7971 the lad H5288 with me, H854 and we will arise H6965 and go; H3212 that we may live, H2421 and not H3808 die, H4191 both H1571 we, H587 and H1571 thou, H859 and also H1571 our little ones. H2945

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Say H559 unto H413 thy brethren, H251 This H2063 do ye; H6213 lade H2943 H853 your beasts, H1165 and go, H3212 get you H935 unto the land H776 of Canaan; H3667

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε· G4160 (V-AAM-2P) γεμίσατε G1072 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πορεῖα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI)

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

So he sent H7971 H853 his brethren H251 away, H7971 and they departed: H3212 and he said H559 unto them, H413 See that ye fall H7264 not H408 out H7264 by the way. H1870

Ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν· G4198 (V-AOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μὴ G3361 (PRT-N) ὀργίζεσθε G3710 (V-PPM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

and Israel H3478 said, H559 It is enough; H7227 Joseph H3130 my son H1121 is yet H5750 alive: H2416 I will go H3212 and see him H7200 before H2962 I die. H4191

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Μέγα G3173 (A-ASN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζῇ· G2198 (V-PAI-3S) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

And his brethren H251 also H1571 went H3212 and fell down H5307 before his face; H6440 and they said, H559 Behold, we H2009 be thy servants. H5650

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οἵδε ἡμεῖς G2249 (P-1NP) σοι G4671 (P-2DS) οἰκέται. G3610 (N-NPM)

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

And there went H3212 a man H376 of the house H1004 of Levi, H3878 and took H3947 to wifeH853 a daughter H1323 of Levi. H3878

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) Λευι, G3017 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Λευι G3017 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσχεν G2192 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”

Then said H559 his sister H269 to H413 Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 Shall I go H3212 and call H7121 to theeH802 a nurse H3243 of H4480 the Hebrew women, H5680 that she may nurse H3243 H853 the child H3206 for thee?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Φαραω G5328 (N-PRI) Θέλεις G2309 (V-PAI-2S) καλέσω G2564 (V-AAS-1S) σοι G4671 (P-2DS) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τροφεύουσαν ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θηλάσει G2337 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον; G3813 (N-ASN)

Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 to her, Go. H3212 And the maid H5959 went H3212 and called H7121 H853 the child’s H3206 mother. H517

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) Πορεύου. G4198 (V-PNM-2S) Ἐλθοῦσα G2064 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεᾶνις ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου. G3813 (N-GSN)

Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 unto her, Take H3212 H853 this H2088 child H3206 away, H3212 and nurse it H3243 for me, and I H589 will give H5414 theeH853 thy wages. H7939 And the woman H802 took H3947 the child, H3206 and nursed it. H5134

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) Διατήρησόν G1301 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήλασόν G2337 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτό, G846 (P-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὸν G3588 (T-ASM) μισθόν. G3408 (N-ASM) Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐθήλαζεν G2337 (V-IAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

Come H3212 now therefore, H6258 and I will send thee H7971 unto H413 Pharaoh, H6547 that thou mayest bring forth H3318 H853 my people H5971 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (V-PAM-2S) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)—

Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Who H4310 am I, H595 that H3588 I should go H3212 unto H413 Pharaoh, H6547 and that H3588 I should bring forth H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt? H4714

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Τίς G5101 (I-NSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου; G125 (N-GSF)

Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.

Go, H3212 and gather H622 H853 the elders H2205 of Israel H3478 together, H622 and say H559 unto them, H413 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 of Isaac, H3327 and of Jacob, H3290 appeared H7200 unto me, H413 saying, H559 I have surely H6485 visited H6485 you, H853 and seenH853 that which is done H6213 to you in Egypt: H4714

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) συνάγαγε G4863 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὦπταί μοι, G3427 (P-1DS) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπέσκεμμαι G1980 (V-RDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συμβέβηκεν G4819 (V-RAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 thou H859 and the elders H2205 of Israel, H3478 unto H413 the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 unto him, H413 The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 with us: H5921 and now H6258 let us go, H3212 we beseech thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 to the Lord H3068 our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσονταί G1522 (V-FDI-3P) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς· G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσώμεθα G4198 (V-ADS-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

And I will give H5414 this H2088 people H5971 H853 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians: H4714 and it shall come to pass, H1961 that, when H3588 ye go, H3212 ye shall H3212 not H3808 go H3212 empty: H7387

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων· G124 (A-GPM) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀποτρέχητε, οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) κενοί· G2756 (A-NPM)

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Now therefore H6258 go, H3212 and I H595 will be H1961 with H5973 thy mouth, H6310 and teach thee H3384 what H834 thou shalt say. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάσω G4822 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ὃ G3739 (R-NSN) μέλλεις G3195 (V-PAI-2S) λαλῆσαι. G2980 (V-AAN)

Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”

And Moses H4872 went H3212 and returned H7725 to H413 Jethro H3500 his father in law, H2859 and said H559 unto him, Let me go, H3212 I pray thee, H4994 and return H7725 unto H413 my brethren H251 which H834 are in Egypt, H4714 and see H7200 whether they be yet H5750 alive. H2416 And Jethro H3503 said H559 to Moses, H4872 Go H3212 in peace. H7965

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιοθορ τὸν G3588 (T-ASM) γαμβρὸν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ζῶσιν. G2198 (V-PAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιοθορ Μωυσῇ G3475 (N-DSM) Βάδιζε ὑγιαίνων. G5198 (V-PAP-NSM)

Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 in Midian, H4080 Go, H3212 return H7725 into Egypt: H4714 for H3588 all H3605 the men H582 are dead H4191 which sought H1245 H853 thy life. H5315

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐκείνας G1565 (D-APF) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) Βάδιζε ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) τεθνήκασιν G2348 (V-RAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ζητοῦντές G2212 (V-PAP-NPM) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν. G5590 (N-ASF)

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 When thou goest H3212 to return H7725 into Egypt, H4714 see H7200 that thou do H6213 all H3605 those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which H834 I have put H7760 in thine hand: H3027 but I H589 will harden H2388 H853 his heart, H3820 that he shall H7971 not H3808 let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Πορευομένου G4198 (V-PNP-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέφοντος G654 (V-PAP-GSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ὅρα G3708 (V-PAM-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα, G5059 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Yahweh said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went, and met him on God’s mountain, and kissed him.

And the Lord H3068 said H559 to H413 Aaron, H175 Go H3212 into the wilderness H4057 to meet H7125 Moses. H4872 And he went, H3212 and met him H6298 in the mount H2022 of God, H430 and kissed H5401 him.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) Μωυσεῖ G3475 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον· G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συνήντησεν G4876 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεφίλησαν G2705 (V-AAI-3P) ἀλλήλους. G240 (C-APM)

Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

And Moses H4872 and Aaron H175 went H3212 and gathered together H622 H853 all H3605 the elders H2205 of the children H1121 of Israel: H3478

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.”

And they said, H559 The God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7122 with us: H5921 let us go, H3212 we pray thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the desert, H4057 and sacrifice H2076 unto the Lord H3068 our God; H430 lest H6435 he fall upon us H6293 with pestilence, H1698 or H176 with the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ὅπως G3704 (ADV) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) μήποτε G3379 (ADV-N) συναντήσῃ G4876 (V-AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θάνατος G2288 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) φόνος. G5408 (N-NSM)

The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

And the king H4428 of Egypt H4714 said H559 unto them, H413 Wherefore H4100 do ye, H6544 Moses H4872 and Aaron, H175 let H6544 H853 the people H5971 from their works? H4639 get you H3212 unto your burdens. H5450

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) Ἵνα G2443 (CONJ) τί, G5101 (I-ASN) Μωυσῆ G3475 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI) διαστρέφετε G1294 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων; G2041 (N-GPN) Ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)