Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

A man H376 shall be satisfied H7646 (QalImpf) with good H2896 by the fruit H6529 of his mouth: H6310 And the recompence H1576 of a man’s H120 hands H3027 shall be rendered H7725 (HiphImpf) (Qere) H7725 (QalImpf) unto him.

απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

The backslider H5472 (QalPasPtc) in heart H3820 shall be filled H7646 (QalImpf) with his own ways: H1870 And a good H2896 man H376 shall be satisfied from himself.

των εαυτου οδων πλησθησεται θρασυκαρδιος απο δε των διανοηματων αυτου ανηρ αγαθος

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

A man’s H376 belly H990 shall be satisfied H7646 (QalImpf) with the fruit H6529 of his mouth; H6310 And with the increase H8393 of his lips H8193 shall he be filled. H7646 (QalImpf)

απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται

Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

Love H157 (QalImpf) not sleep, H8142 lest thou come to poverty; H3423 (NiphImpf) Open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 and thou shalt be satisfied H7646 (QalImpv) with bread. H3899

μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων

Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

Hast thou found H4672 (QalPerf) honey? H1706 eat H398 (QalImpv) so much as is sufficient H1767 for thee, Lest thou be filled H7646 (QalImpf) therewith, and vomit H6958 (HiphPerf) it.

μελι ευρων φαγε το ικανον μηποτε πλησθεις εξεμεσης

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Withdraw H3365 (HiphImpv) thy foot H7272 from thy neighbour’s H7453 house; H1004 Lest he be weary H7646 (QalImpf) of thee,^§ and so hate H8130 (QalPerf) thee.

Proverbs 25:17 Heb. full of thee

σπανιον εισαγε σον ποδα προς τον σεαυτου φιλον μηποτε πλησθεις σου μισηση σε

Sheol° and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

Proverbs 27:20 Sheol is the place of the dead.

Hell H7585 and destruction H11 (Qere) H10 are never^§ H3808 full; H7646 (QalImpf) So the eyes H5869 of man H120 are never satisfied. H7646 (QalImpf)

Proverbs 27:20 Heb. not

αδης και απωλεια ουκ εμπιμπλανται ωσαυτως και οι οφθαλμοι των ανθρωπων απληστοι (27:20Α) βδελυγμα κυριω στηριζων οφθαλμον και οι απαιδευτοι ακρατεις γλωσση

One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

He that tilleth H5647 (QalActPtc) his land H127 shall have plenty H7646 (QalImpf) of bread: H3899 But he that followeth H7291 (PielPtc) after vain H7386 persons shall have poverty enough. H7389

ο εργαζομενος την εαυτου γην πλησθησεται αρτων ο δε διωκων σχολην πλησθησεται πενιας

lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

Lest I be full, H7646 (QalImpf) and deny H3584 (PielPerf) thee,^§ and say, H559 (QalPerf) Who is the Lord? H3068 Or lest I be poor, H3423 (NiphImpf) and steal, H1589 (QalPerf) And take H8610 (QalPerf) the name H8034 of my God H430 in vain.

Proverbs 30:9 Heb. belie thee

ινα μη πλησθεις ψευδης γενωμαι και ειπω τις με ορα η πενηθεις κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου

“The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:

The horseleach H5936 hath two H8147 daughters, H1323 crying, Give, H3051 (QalImpv) give. H3051 (QalImpv) There are three H7969 things that are never satisfied, H7646 (QalImpf) Yea, four H702 things say H559 (QalPerf) not, It is enough: H1952

τη βδελλη τρεις θυγατερες ησαν αγαπησει αγαπωμεναι και αι τρεις αυται ουκ ενεπιμπλασαν αυτην και η τεταρτη ουκ ηρκεσθη ειπειν ικανον

Sheol,° the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

Proverbs 30:16 Sheol is the place of the dead.

The grave; H7585 and the barren H6115 womb; H7356 The earth H776 that is not filled H7646 (QalPerf) with water; H4325 And the fire H784 that saith H559 (QalPerf) not, It is enough. H1952

αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει

For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

For a servant H5650 when he reigneth; H4427 (QalImpf) And a fool H5036 when he is filled H7646 (QalImpf) with meat; H3899

εαν οικετης βασιλευση και αφρων πλησθη σιτιων

All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

All things H1697 are full of labour; H3023 man H376 cannot H3201 (QalImpf) utter H1696 (PielInf) it: the eye H5869 is not satisfied H7646 (QalImpf) with seeing, H7200 (QalInf) nor the ear H241 filled H4390 (NiphImpf) with hearing. H8085 (QalInf)

παντες οι λογοι εγκοποι ου δυνησεται ανηρ του λαλειν και ουκ εμπλησθησεται οφθαλμος του οραν και ου πληρωθησεται ους απο ακροασεως

There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.

There is H3426 one H259 alone, and there is not a second; H8145 yea, he hath neither child H1121 nor brother: H251 yet is there no end H7093 of all his labour; H5999 neither is his eye H5869 satisfied H7646 (QalImpf) with riches; H6239 neither saith he, For whom do I labour, H6001 and bereave H2637 (PielPtc) my soul H5315 of good? H2896 This is also vanity, H1892 yea, it is a sore H7451 travail. H6045

εστιν εις και ουκ εστιν δευτερος και γε υιος και αδελφος ουκ εστιν αυτω και ουκ εστιν περασμος τω παντι μοχθω αυτου και γε οφθαλμος αυτου ουκ εμπιπλαται πλουτου και τινι εγω μοχθω και στερισκω την ψυχην μου απο αγαθωσυνης και γε τουτο ματαιοτης και περισπασμος πονηρος εστιν

He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.

He that loveth H157 (QalActPtc) silver H3701 shall not be satisfied H7646 (QalImpf) with silver; H3701 nor he that loveth H157 (QalActPtc) abundance H1995 with increase: H8393 this is also vanity. H1892

^[5:9] αγαπων αργυριον ου πλησθησεται αργυριου και τις ηγαπησεν εν πληθει αυτων γενημα και γε τουτο ματαιοτης

If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;

If a man H376 beget H3205 (HiphImpf) an hundred H3967 children, and live H2421 (QalImpf) many H7227 years, H8141 so that the days H3117 of his years H8141 be many, H7227 and his soul H5315 be not filled H7646 (QalImpf) with good, H2896 and also that he have no burial; H6900 I say, H559 (QalPerf) that an untimely birth H5309 is better H2896 than he.

εαν γεννηση ανηρ εκατον και ετη πολλα ζησεται και πληθος ο τι εσονται ημεραι ετων αυτου και ψυχη αυτου ουκ εμπλησθησεται απο της αγαθωσυνης και γε ταφη ουκ εγενετο αυτω ειπα αγαθον υπερ αυτον το εκτρωμα

“What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

To what H4100 purpose is the multitude H7230 of your sacrifices H2077 unto me? saith H559 (QalImpf) the Lord: H3068 I am full H7646 (QalPerf) of the burnt offerings H5930 of rams, H352 and the fat H2459 of fed beasts; H4806 and I delight H2654 (QalPerf) not in the blood H1818 of bullocks, H6499 or of lambs, H3532 or of he goats.^§ H6260

Isaiah 1:11 Heb. great he goats

τι μοι πληθος των θυσιων υμων λεγει κυριος πληρης ειμι ολοκαυτωματων κριων και στεαρ αρνων και αιμα ταυρων και τραγων ου βουλομαι

One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

And he shall snatch^§ H1504 (QalImpf) on the right hand, H3225 and be hungry; H7457 and he shall eat H398 (QalImpf) on the left hand, H8040 and they shall not be satisfied: H7646 (QalPerf) they shall eat H398 (QalImpf) every man H376 the flesh H1320 of his own arm: H2220

Isaiah 9:20 Heb cut

^[9:19] αλλα εκκλινει εις τα δεξια οτι πεινασει και φαγεται εκ των αριστερων και ου μη εμπλησθη ανθρωπος εσθων τας σαρκας του βραχιονος αυτου

He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast and is satisfied. Yes, he warms himself and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”

He burneth H8313 (QalPerf) part H2677 thereof in H1119 the fire; H784 with part H2677 thereof he eateth H398 (QalImpf) flesh; H1320 he roasteth H6740 (QalImpf) roast, H6748 and is satisfied: H7646 (QalImpf) yea, he warmeth H2552 (QalImpf) himself, and saith, H559 (QalImpf) Aha, H1889 I am warm, H2552 (QalPerf) I have seen H7200 (QalPerf) the fire: H217

ου το ημισυ αυτου κατεκαυσαν εν πυρι και καυσαντες επεψαν αρτους επ αυτων και επ αυτου κρεας οπτησας εφαγεν και ενεπλησθη και θερμανθεις ειπεν ηδυ μοι οτι εθερμανθην και ειδον πυρ

After the suffering of his soul, he will see the light^‡ and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

Isaiah 53:11 So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits “the light”.

He shall see H7200 (QalImpf) of the travail H5999 of his soul, H5315 and shall be satisfied: H7646 (QalImpf) by his knowledge H1847 shall my righteous H6662 servant H5650 justify H6663 (HiphImpf) many; H7227 for he shall bear H5445 (QalImpf) their iniquities. H5771

απο του πονου της ψυχης αυτου δειξαι αυτω φως και πλασαι τη συνεσει δικαιωσαι δικαιον ευ δουλευοντα πολλοις και τας αμαρτιας αυτων αυτος ανοισει

Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

Yea, they are greedy^§ H5794 H5315 dogs H3611 which can H3045 (QalPerf) never have H3045 (QalPerf) enough,^§ H7654 and they are shepherds H7462 (QalActPtc) that cannot understand: H995 (HiphInf) they all look H6437 (QalPerf) to their own way, H1870 every one H376 for his gain, H1215 from his quarter. H7097

Isaiah 56:11a Heb. strong of appetite
Isaiah 56:11b Heb. Know not to be satisfied

και οι κυνες αναιδεις τη ψυχη ουκ ειδοτες πλησμονην και εισιν πονηροι ουκ ειδοτες συνεσιν παντες εν ταις οδοις αυτων εξηκολουθησαν εκαστος κατα το εαυτου

and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;

and if thou draw out H6329 (HiphImpf) thy soul H5315 to the hungry, H7457 and satisfy H7646 (HiphImpf) the afflicted H6031 (NiphPtc) soul; H5315 then shall thy light H216 rise H2224 (QalPerf) in obscurity, H2822 and thy darkness H653 be as the H6672 noon day:

και δως πεινωντι τον αρτον εκ ψυχης σου και ψυχην τεταπεινωμενην εμπλησης τοτε ανατελει εν τω σκοτει το φως σου και το σκοτος σου ως μεσημβρια

and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.

and the Lord H3068 shall guide H5148 (QalPerf) thee continually, H8548 and satisfy H7646 (HiphPerf) thy soul H5315 in drought,^§ H6710 and make fat H2502 (HiphImpf) thy bones: H6106 and thou shalt be like a watered H7302 garden, H1588 and like a spring H4161 of water, H4325 whose waters H4325 fail H3576 (PielImpf) not.^§

Isaiah 58:11a Heb. droughts
Isaiah 58:11b Heb. lie, or deceive

και εσται ο θεος σου μετα σου δια παντος και εμπλησθηση καθαπερ επιθυμει η ψυχη σου και τα οστα σου πιανθησεται και εση ως κηπος μεθυων και ως πηγη ην μη εξελιπεν υδωρ και τα οστα σου ως βοτανη ανατελει και πιανθησεται και κληρονομησουσι γενεας γενεων

that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”

that ye may suck, H3243 (QalImpf) and be satisfied H7646 (QalPerf) with the breasts H7699 of her consolations; H8575 that ye may milk out, H4711 (QalImpf) and be delighted H6026 (HithPerf) with the abundance^§ H2123 of her glory. H3519

Isaiah 66:11 Or, brightness

ινα θηλασητε και εμπλησθητε απο μαστου παρακλησεως αυτης ινα εκθηλασαντες τρυφησητε απο εισοδου δοξης αυτης

“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

How H335 shall I pardon H5545 (QalImpf) thee for this? H2063 thy children H1121 have forsaken H5800 (QalPerf) me, and sworn H7650 (NiphImpf) by them that are no H3808 gods: H430 when I had fed them to the full, H7650 (HiphImpf) they then committed adultery, H5003 (QalImpf) and assembled themselves by troops H1413 (HipoImpf) in the harlots’ H2181 (QalActPtc) houses. H1004

ποια τουτων ιλεως γενωμαι σοι οι υιοι σου εγκατελιπον με και ωμνυον εν τοις ουκ ουσιν θεοις και εχορτασα αυτους και εμοιχωντο και εν οικοις πορνων κατελυον

I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.

And I will satiate H7301 (PielPerf) the soul H5315 of the priests H3548 with fatness, H1880 and my people H5971 shall be satisfied H7646 (QalImpf) with my goodness, H2898 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[38:14] μεγαλυνω και μεθυσω την ψυχην των ιερεων υιων λευι και ο λαος μου των αγαθων μου εμπλησθησεται

But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

But we will certainly H6213 (QalInf) do H6213 (QalImpf) whatsoever thing H1697 goeth forth H3318 (QalPerf) out of our own mouth, H6310 to burn incense H6999 (PielInf) unto the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her, as we have done, H6213 (QalPerf) we, and our fathers, H1 our kings, H4428 and our princes, H8269 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem: H3389 for then had we plenty H7646 (QalImpf) of victuals, H3899 and were well, H2896 and saw H7200 (QalPerf) no evil. H7451

^[51:17] οτι ποιουντες ποιησομεν παντα τον λογον ος εξελευσεται εκ του στοματος ημων θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδας καθα εποιησαμεν ημεις και οι πατερες ημων και οι βασιλεις ημων και οι αρχοντες ημων εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ και επλησθημεν αρτων και εγενομεθα χρηστοι και κακα ουκ ειδομεν

For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

For this is the day H3117 of the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 a day H3117 of vengeance, H5360 that he may avenge H5358 (NiphInf) him of his adversaries: H6862 and the sword H2719 shall devour, H398 (QalPerf) and it shall be satiate H7646 (QalPerf) and made drunk H7301 (QalPerf) with their blood: H1818 for the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 hath a sacrifice H2077 in the north H6828 country H776 by the river H5104 Euphrates. H6578

^[26:10] και η ημερα εκεινη κυριω τω θεω ημων ημερα εκδικησεως του εκδικησαι τους εχθρους αυτου και καταφαγεται η μαχαιρα κυριου και εμπλησθησεται και μεθυσθησεται απο του αιματος αυτων οτι θυσια τω κυριω σαβαωθ απο γης βορρα επι ποταμω ευφρατη

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

And Chaldea H3778 shall be a spoil: H7998 all that spoil H7997 (QalActPtc) her shall be satisfied, H7646 (QalImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[27:10] και εσται η χαλδαια εις προνομην παντες οι προνομευοντες αυτην εμπλησθησονται

I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.

And I will bring H7725 Israel H3478 again H7725 (PolePerf) to his habitation, H5116 and he shall feed H7462 (QalPerf) on Carmel H3760 and Bashan, H1316 and his soul H5315 shall be satisfied H7646 (QalImpf) upon mount H2022 Ephraim H669 and Gilead. H1568

^[27:19] και αποκαταστησω τον ισραηλ εις την νομην αυτου και νεμησεται εν τω καρμηλω και εν ορει εφραιμ και εν τω γαλααδ και πλησθησεται η ψυχη αυτου

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

He hath filled H7646 (HiphPerf) me with bitterness,^§ H4844 He hath made me drunken H7301 (HiphPerf) with wormwood. H3939

Lamentations 3:15 Heb. bitternesses

εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

He giveth H5414 (QalImpf) his cheek H3895 to him that smiteth H5221 (HiphPtc) him: He is filled full H7646 (QalImpf) with reproach. H2781

δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

We have given H5414 (QalPerf) the hand H3027 to the Egyptians, H4714 And to the Assyrians, H804 to be satisfied H7646 (QalInf) with bread. H3899

αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων

They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.

They shall cast H7993 (HiphImpf) their silver H3701 in the streets, H2351 and their gold H2091 shall be removed:^§ H5079 their silver H3701 and their gold H2091 shall not be able H3201 (QalImpf) to deliver H5337 (HiphInf) them in the day H3117 of the wrath H5678 of the Lord: H3068 they shall not satisfy H7646 (PielImpf) their souls, H5315 neither fill H4390 (PielImpf) their bowels: H4578 because it is the stumblingblock H4383 of their iniquity. H5771

Ezekiel 7:19 Heb. for a separation or uncleanness

το αργυριον αυτων ριφησεται εν ταις πλατειαις και το χρυσιον αυτων υπεροφθησεται αι ψυχαι αυτων ου μη εμπλησθωσιν και αι κοιλιαι αυτων ου μη πληρωθωσιν διοτι βασανος των αδικιων αυτων εγενετο

You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren’t satisfied.

Thou hast played the whore H2181 (QalImpf) also with the Assyrians, H1121 H804 because H1115 thou wast unsatiable; H7646 (QalPerf) yea, thou hast played the harlot H2181 (QalImpf) with them, and yet couldest not be satisfied. H7654

και εξεπορνευσας επι τας θυγατερας ασσουρ και ουδ ουτως ενεπλησθης και εξεπορνευσας και ουκ ενεπιπλω

You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.

Thou hast moreover multiplied H7235 (HiphImpf) thy fornication H8457 in the land H776 of Canaan H3667 unto Chaldea; H3778 and yet thou wast not satisfied H7646 (QalPerf) herewith. H2063

και επληθυνας τας διαθηκας σου προς γην χαλδαιων και ουδε εν τουτοις ενεπλησθης

When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

When thy wares H5801 went forth H3318 (QalInf) out of the seas, H3220 thou filledst H7646 (HiphPerf) many H7227 people; H5971 thou didst enrich H6238 (HiphPerf) the kings H4428 of the earth H776 with the multitude H7230 of thy riches H1952 and of thy merchandise. H4627

ποσον τινα ευρες μισθον απο της θαλασσης ενεπλησας εθνη απο του πληθους σου και απο του συμμικτου σου επλουτισας παντας βασιλεις της γης

I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you.

Then will I leave H5203 (QalPerf) thee upon the land, H776 I will cast thee forth H2904 (HiphImpf) upon the open H6440 field, H7704 and will cause all the fowls H5775 of the heaven H8064 to remain H7931 (HiphPerf) upon thee, and I will fill H7646 (HiphPerf) the beasts H2416 of the whole earth H776 with thee.

και εκτενω σε επι την γην πεδια πλησθησεται σου και επικαθιω επι σε παντα τα πετεινα του ουρανου και εμπλησω εκ σου παντα τα θηρια πασης της γης

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord Yahweh.’

Thus ye shall be filled H7646 (QalPerf) at my table H7979 with horses H5483 and chariots, H7393 with mighty men, H1368 and with all men H376 of war, H4421 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και εμπλησθησεσθε επι της τραπεζης μου ιππον και αναβατην γιγαντα και παντα ανδρα πολεμιστην λεγει κυριος

They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.

For they shall eat, H398 (QalPerf) and not have enough: H7646 (QalImpf) they shall commit whoredom, H2181 (HiphPerf) and shall not increase: H6555 (QalImpf) because they have left off H5800 (QalPerf) to take heed H8104 (QalInf) to the Lord. H3068

και φαγονται και ου μη εμπλησθωσιν επορνευσαν και ου μη κατευθυνωσιν διοτι τον κυριον εγκατελιπον του φυλαξαι

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

According to their pasture, H4830 so were they filled; H7646 (QalImpf) they were filled, H7646 (QalPerf) and their heart H3820 was exalted; H7311 (QalImpf) therefore have they forgotten H7911 (QalPerf) me.

κατα τας νομας αυτων και ενεπλησθησαν εις πλησμονην και υψωθησαν αι καρδιαι αυτων ενεκα τουτου επελαθοντο μου

Yahweh answered his people, “Behold,^§ I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.

Joel 2:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Yea, the Lord H3068 will answer H6030 (QalImpf) and say H559 (QalImpf) unto his people, H5971 Behold, I will send H7971 (QalActPtc) you corn, H1715 and wine, H8492 and oil, H3323 and ye shall be satisfied H7646 (QalPerf) therewith: and I will no more make H5414 (QalImpf) you a reproach H2781 among the heathen: H1471

και απεκριθη κυριος και ειπεν τω λαω αυτου ιδου εγω εξαποστελλω υμιν τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και εμπλησθησεσθε αυτων και ου δωσω υμας ουκετι εις ονειδισμον εν τοις εθνεσι

You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

And ye shall eat H398 (QalPerf) in plenty, H398 (QalInf) and be satisfied, H7646 (QalInf) and praise H1984 (PielPerf) the name H8034 of the Lord H3068 your God, H430 that hath dealt H6213 (QalPerf) wondrously H6381 (HiphInf) with you: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954 (QalImpf)

και φαγεσθε εσθιοντες και εμπλησθησεσθε και αινεσετε το ονομα κυριου του θεου υμων α εποιησεν μεθ υμων εις θαυμασια και ου μη καταισχυνθη ο λαος μου εις τον αιωνα

So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

So two H8147 or three H7969 cities H5892 wandered H5128 (QalPerf) unto one H259 city, H5892 to drink H8354 (QalInf) water; H4325 but they were not satisfied: H7646 (QalImpf) yet have ye not returned H7725 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και συναθροισθησονται δυο και τρεις πολεις εις πολιν μιαν του πιειν υδωρ και ου μη εμπλησθωσιν και ουκ επεστρεψατε προς με λεγει κυριος

You shall eat, but not be satisfied. Your hunger will be within you. You will store up, but not save, and that which you save I will give up to the sword.

Thou shalt eat, H398 (QalImpf) but not be satisfied; H7646 (QalImpf) and thy casting down H3445 shall be in the midst H7130 of thee; and thou shalt take hold, H5253 (HiphImpf) but shalt not deliver; H6403 (HiphImpf) and that which thou deliverest H6403 (PielImpf) will I give up H5414 (QalImpf) to the sword. H2719

συ φαγεσαι και ου μη εμπλησθης και σκοτασει εν σοι και εκνευσει και ου μη διασωθης και οσοι εαν διασωθωσιν εις ρομφαιαν παραδοθησονται

Yes, moreover, wine is treacherous: an arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol;° he is like death and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations and heaps to himself all peoples.

Habakkuk 2:5 Sheol is the place of the dead.

Yea also,^§ because he transgresseth H898 (QalActPtc) by wine, H3196 he is a proud H3093 man, H1397 neither keepeth at home, H5115 (QalImpf) who enlargeth H7337 (HiphPerf) his desire H5315 as hell, H7585 and is as death, H4194 and cannot be satisfied, H7646 (QalImpf) but gathereth H622 (QalImpf) unto him all nations, H1471 and heapeth H6908 (QalImpf) unto him all people: H5971

Habakkuk 2:5 Or, how much more

ο δε κατοινωμενος και καταφρονητης ανηρ αλαζων ουδεν μη περανη ος επλατυνεν καθως ο αδης την ψυχην αυτου και ουτος ως θανατος ουκ εμπιπλαμενος και επισυναξει επ αυτον παντα τα εθνη και εισδεξεται προς αυτον παντας τους λαους

You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

Thou art filled H7646 (QalPerf) with shame H7036 for glory:^§ H3519 drink H8354 (QalImpv) thou also, and let thy foreskin be uncovered: H6188 (NiphImpv) the cup H3563 of the Lord’s H3068 right hand H3225 shall be turned H5437 (NiphImpf) unto thee, and shameful spewing H7022 shall be on thy glory. H3519

Habakkuk 2:16 Or, more with shame then with glory

πλησμονην ατιμιας εκ δοξης πιε και συ και διασαλευθητι και σεισθητι εκυκλωσεν επι σε ποτηριον δεξιας κυριου και συνηχθη ατιμια επι την δοξαν σου