Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

that confirmeth H6965 (HiphPtc) the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 (HiphImpf) the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 (QalActPtc) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 (HophImpf) and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 (NiphImpf) and I will raise up H6965 (PoleImpf) the decayed^§ places H2723 thereof:

Isaiah 44:26 Heb. wastes

και ιστων ρηματα παιδος αυτου και την βουλην των αγγελων αυτου αληθευων ο λεγων ιερουσαλημ κατοικηθηση και ταις πολεσιν της ιουδαιας οικοδομηθησεσθε και τα ερημα αυτης ανατελει

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

I have sworn H7650 (NiphPerf) by myself, the word H1697 is gone out H3318 (QalPerf) of my mouth H6310 in righteousness, H6666 and shall not return, H7725 (QalImpf) That unto me every knee H1290 shall bow, H3766 (QalImpf) every tongue H3956 shall swear. H7650 (NiphImpf)

κατ εμαυτου ομνυω η μην εξελευσεται εκ του στοματος μου δικαιοσυνη οι λογοι μου ουκ αποστραφησονται οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θεω

The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught.

The Lord H136 God H3069 hath given H5414 (QalPerf) me the tongue H3956 of the learned, H3928 that I should know H3045 (QalInf) how to speak H5790 (QalInf) a word H1697 in season to him that is weary: H3287 he wakeneth H5782 (HiphImpf) morning H1242 by morning, H1242 he wakeneth H5782 (HiphImpf) mine ear H241 to hear H8085 (QalInf) as the learned. H3928

κυριος διδωσιν μοι γλωσσαν παιδειας του γνωναι εν καιρω ηνικα δει ειπειν λογον εθηκεν μοι πρωι προσεθηκεν μοι ωτιον ακουειν

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”

And I have put H7760 (QalImpf) my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered H3680 (PielPerf) thee in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 (QalInf) the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 (QalInf) of the earth, H776 and say H559 (QalInf) unto Zion, H6726 Thou art my people. H5971

θησω τους λογους μου εις το στομα σου και υπο την σκιαν της χειρος μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαος μου ει συ

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so shall my word H1697 be that goeth forth H3318 (QalImpf) out of my mouth: H6310 it shall not return H7725 (QalImpf) unto me void, H7387 but it shall accomplish H6213 (QalPerf) that which I please, H2654 (QalPerf) and it shall prosper H6743 (HiphPerf) in the thing whereto I sent H7971 (QalPerf) it.

ουτως εσται το ρημα μου ο εαν εξελθη εκ του στοματος μου ου μη αποστραφη εως αν συντελεσθη οσα ηθελησα και ευοδωσω τας οδους σου και τα ενταλματα μου

“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

If thou turn away H7725 (HiphImpf) thy foot H7272 from the sabbath, H7676 from doing H6213 (QalInf) thy pleasure H2656 on my holy H6944 day; H3117 and call H7121 (QalPerf) the sabbath H7676 a delight, H6027 the holy H6918 of the Lord, H3068 honourable; H3513 (PualPtc) and shalt honour H3513 (PielPerf) him, not doing H6213 (QalInf) thine own ways, H1870 nor finding H4672 (QalInf) thine own pleasure, H2656 nor speaking H1696 (PielInf) thine own words: H1697

εαν αποστρεψης τον ποδα σου απο των σαββατων του μη ποιειν τα θεληματα σου εν τη ημερα τη αγια και καλεσεις τα σαββατα τρυφερα αγια τω θεω σου ουκ αρεις τον ποδα σου επ εργω ουδε λαλησεις λογον εν οργη εκ του στοματος σου

transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

in transgressing H6586 (QalInf) and lying H3584 (PielInf) against the Lord, H3068 and departing away H5253 (QalInf) from H310 our God, H430 speaking H1696 (PielInf) oppression H6233 and revolt, H5627 conceiving H2029 (PoelInf) and uttering H1897 (PoalInf) from the heart H3820 words H1697 of falsehood. H8267

ησεβησαμεν και εψευσαμεθα και απεστημεν απο οπισθεν του θεου ημων ελαλησαμεν αδικα και ηπειθησαμεν εκυομεν και εμελετησαμεν απο καρδιας ημων λογους αδικους

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with them, saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which I have put H7760 (QalPerf) in thy mouth, H6310 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

For all those things hath mine hand H3027 made, H6213 (QalPerf) and all those things have been, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but to this man will I look, H5027 (HiphImpf) even to him that is poor H6041 and of a contrite H5223 spirit, H7307 and trembleth H2730 at my word. H1697

παντα γαρ ταυτα εποιησεν η χειρ μου και εστιν εμα παντα ταυτα λεγει κυριος και επι τινα επιβλεψω αλλ η επι τον ταπεινον και ησυχιον και τρεμοντα τους λογους μου

Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye that tremble H2730 at his word; H1697 Your brethren H251 that hated H8130 (QalActPtc) you, that cast you out H5077 (PielPtc) for my name’s H8034 sake, said, H559 (QalPerf) Let the Lord H3068 be glorified: H3513 (QalImpf) but he shall appear H7200 (NiphPtc) to your joy, H8057 and they shall be ashamed. H954 (QalImpf)

ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντες τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοις μισουσιν ημας και βδελυσσομενοις ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.

The words H1697 of Jeremiah H3414 the son H1121 of Hilkiah, H2518 of the priests H3548 that were in Anathoth H6068 in the land H776 of Benjamin: H1144

το ρημα του θεου ο εγενετο επι ιερεμιαν τον του χελκιου εκ των ιερεων ος κατωκει εν αναθωθ εν γη βενιαμιν

Yahweh’s^§ word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Jeremiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

to whom the word H1697 of the Lord H3068 came in the days H3117 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 in the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of his reign. H4427 (QalInf)

ος εγενηθη λογος του θεου προς αυτον εν ταις ημεραις ιωσια υιου αμως βασιλεως ιουδα ετους τρισκαιδεκατου εν τη βασιλεια αυτου

Now Yahweh’s word came to me, saying,

Then the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

Then the Lord H3068 put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and touched H5060 (HiphImpf) my mouth. H6310 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I have put H5414 (QalPerf) my words H1697 in thy mouth. H6310

και εξετεινεν κυριος την χειρα αυτου προς με και ηψατο του στοματος μου και ειπεν κυριος προς με ιδου δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου

Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

Moreover the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf) Jeremiah, H3414 what seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) I see H7200 (QalActPtc) a rod H4731 of an almond tree. H8247

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων τι συ ορας ιερεμια και ειπα βακτηριαν καρυινην

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Thou hast well H3190 (HiphPerf) seen: H7200 (QalInf) for I will hasten H8245 (QalActPtc) my word H1697 to perform H6213 (QalInf) it.

και ειπεν κυριος προς με καλως εωρακας διοτι εγρηγορα εγω επι τους λογους μου του ποιησαι αυτους

Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto me the second time, H8145 saying, H559 (QalInf) What seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) I see H7200 (QalActPtc) a seething H5301 (QalPasPtc) pot; H5518 and the face H6440 thereof is toward H6440 the north. H6828

και εγενετο λογος κυριου προς με εκ δευτερου λεγων τι συ ορας και ειπα λεβητα υποκαιομενον και το προσωπον αυτου απο προσωπου βορρα

Yahweh’s word came to me, saying,

Moreover the word H1697 of the Lord H3068 came to me, saying, H559 (QalInf)

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O house H1004 of Jacob, H3290 and all the families H4940 of the house H1004 of Israel: H3478

ακουσατε λογον κυριου οικος ιακωβ και πασα πατρια οικου ισραηλ

Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

O generation, H1755 see H7200 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord. H3068 Have I been a wilderness H4057 unto Israel? H3478 a land H776 of darkness? H3991 wherefore say H559 (QalPerf) my people, H5971 We are lords;^§ H7300 (QalPerf) we will come H935 (QalImpf) no more unto thee?

Jeremiah 2:31 Heb. we have dominion

ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος μη ερημος εγενομην τω ισραηλ η γη κεχερσωμενη δια τι ειπεν ο λαος μου ου κυριευθησομεθα και ουχ ηξομεν προς σε ετι

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 (QalInf) and proclaim H7121 (QalPerf) these words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 (QalPerf) Return, H7725 (QalImpv) thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will not cause mine anger H6440 to fall H5307 (HiphImpf) upon you: for I am merciful, H2623 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I will not keep H5201 (QalImpf) anger for ever. H5769

πορευου και αναγνωθι τους λογους τουτους προς βορραν και ερεις επιστραφητι προς με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριος και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμας οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριος και ου μηνιω υμιν εις τον αιωνα

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

and the prophets H5030 shall become wind, H7307 and the word H1696 (PielInf) is not in them: thus shall it be done H6213 (NiphImpf) unto them.

οι προφηται ημων ησαν εις ανεμον και λογος κυριου ουχ υπηρχεν εν αυτοις ουτως εσται αυτοις

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because ye speak H1696 (PielInf) this word, H1697 behold, I will make H5414 (QalActPtc) my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this people H5971 wood, H6086 and it shall devour H398 (QalPerf) them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτους

They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.

They are waxen fat, H8080 (QalPerf) they shine: H6245 (QalPerf) yea, they overpass H5674 (QalPerf) the deeds H1697 of the wicked: H7451 they judge H1777 (QalPerf) not the cause, H1779 the cause of the fatherless, H3490 yet they prosper; H6743 (HiphImpf) and the right H4941 of the needy H34 do they not judge. H8199 (QalPerf)

και παρεβησαν κρισιν ουκ εκριναν κρισιν ορφανου και κρισιν χηρας ουκ εκρινοσαν

To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.

To whom shall I speak, H1696 (PielImpf) and give warning, H5749 (HiphImpf) that they may hear? H8085 (QalImpf) behold, their ear H241 is uncircumcised, H6189 and they cannot H3201 (QalImpf) hearken: H7181 (HiphInf) behold, the word H1697 of the Lord H3068 is unto them a reproach; H2781 they have no delight H2654 (QalImpf) in it.

προς τινα λαλησω και διαμαρτυρωμαι και ακουσεται ιδου απεριτμητα τα ωτα αυτων και ου δυνανται ακουειν ιδου το ρημα κυριου εγενετο αυτοις εις ονειδισμον ου μη βουληθωσιν αυτο ακουσαι

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 (QalImpv) O earth: H776 behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because they have not hearkened H7181 (HiphPerf) unto my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 (QalImpf) it.

ακουε γη ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα τον καρπον αποστροφης αυτων οτι των λογων μου ου προσεσχον και τον νομον μου απωσαντο

The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

The word H1697 that came to Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”

Stand H5975 (QalImpv) in the gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 and proclaim H7121 (QalPerf) there this word, H1697 and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 all ye of Judah, H3063 that enter in H935 (QalActPtc) at these gates H8179 to worship H7812 (HithInf) the Lord. H3068

ακουσατε λογον κυριου πασα η ιουδαια

Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’

Trust H982 (QalImpf) ye not in lying H8267 words, H1697 saying, H559 (QalInf) The temple H1964 of the Lord, H3068 The temple H1964 of the Lord, H3068 The temple H1964 of the Lord, H3068 are these.

μη πεποιθατε εφ εαυτοις επι λογοις ψευδεσιν οτι το παραπαν ουκ ωφελησουσιν υμας λεγοντες ναος κυριου ναος κυριου εστιν

Behold, you trust in lying words that can’t profit.

Behold, ye trust H982 (QalActPtc) in lying H8267 words, H1697 that cannot profit. H3276 (HiphInf)

ει δε υμεις πεποιθατε επι λογοις ψευδεσιν οθεν ουκ ωφεληθησεσθε

For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;

For I spake H1696 (PielPerf) not unto your fathers, H1 nor commanded H6680 (PielPerf) them in the day H3117 that I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt, H4714 concerning^§ H1697 burnt offerings H5930 or sacrifices: H2077

Jeremiah 7:22 Heb. concerning the matter of

οτι ουκ ελαλησα προς τους πατερας υμων και ουκ ενετειλαμην αυτοις εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου περι ολοκαυτωματων και θυσιας

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but this thing H1697 commanded H6680 (PielPerf) I them, saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and I will be your God, H430 and ye shall be my people: H5971 and walk H1980 (QalPerf) ye in all the ways H1870 that I have commanded H6680 (PielImpf) you, that it may be well H3190 (QalImpf) unto you.

αλλ η το ρημα τουτο ενετειλαμην αυτοις λεγων ακουσατε της φωνης μου και εσομαι υμιν εις θεον και υμεις εσεσθε μοι εις λαον και πορευεσθε εν πασαις ταις οδοις μου αις αν εντειλωμαι υμιν οπως αν ευ η υμιν

“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

Therefore thou shalt speak H1696 (PielPerf) all these words H1697 unto them; but they will not hearken H8085 (QalImpf) to thee: thou shalt also call H7121 (QalPerf) unto them; but they will not answer H6030 (QalImpf) thee.

και ερεις αυτοις τον λογον τουτον τουτο το εθνος ο ουκ ηκουσεν της φωνης κυριου ουδε εδεξατο παιδειαν εξελιπεν η πιστις εκ στοματος αυτων

The wise men are disappointed. They are dismayed and trapped. Behold, they have rejected Yahweh’s word. What kind of wisdom is in them?

The wise H2450 men are ashamed,^§ H3001 (HiphPerf) they are dismayed H2865 (QalPerf) and taken: H3920 (NiphImpf) lo, they have rejected H3988 (QalPerf) the word H1697 of the Lord; H3068 and what wisdom H2451 is in them?^§

Jeremiah 8:9a Or, have they been ashamed, etc.
Jeremiah 8:9b Heb. the wisdom of what thing

ησχυνθησαν σοφοι και επτοηθησαν και εαλωσαν οτι τον λογον κυριου απεδοκιμασαν σοφια τις εστιν εν αυτοις

Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

Yet hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye women, H802 and let your ear H241 receive H3947 (QalImpf) the word H1697 of his mouth, H6310 and teach H3925 (PielImpv) your daughters H1323 wailing, H5092 and every one H802 her neighbour H7468 lamentation. H7015

^[9:19] ακουσατε δη γυναικες λογον θεου και δεξασθω τα ωτα υμων λογους στοματος αυτου και διδαξατε τας θυγατερας υμων οικτον και γυνη την πλησιον αυτης θρηνον

Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 which the Lord H3068 speaketh H1696 (PielPerf) unto you, O house H1004 of Israel: H3478

ακουσατε τον λογον κυριου ον ελαλησεν εφ υμας οικος ισραηλ

The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

The word H1697 that came to Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

ο λογος ο γενομενος παρα κυριου προς ιερεμιαν λεγων

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of this covenant, H1285 and speak H1696 (PielPerf) unto the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389

ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και λαλησεις προς ανδρας ιουδα και προς τους κατοικουντας ιερουσαλημ

and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

and say H559 (QalPerf) thou unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that obeyeth H8085 (QalImpf) not the words H1697 of this covenant, H1285

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ επικαταρατος ο ανθρωπος ος ουκ ακουσεται των λογων της διαθηκης ταυτης

Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Proclaim H7121 (QalImpv) all these words H1697 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of this covenant, H1285 and do H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν κυριος προς με αναγνωθι τους λογους τουτους εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ λεγων ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και ποιησατε αυτους

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’”

Yet they obeyed H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) every one H376 in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart: H3820 therefore I will bring H935 (HiphImpf) upon them all the words H1697 of this covenant, H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) them to do; H6213 (QalInf) but they did H6213 (QalPerf) them not.

Jeremiah 11:8 Or, stubbornness

και ουκ εποιησαν

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They are turned back H7725 (QalPerf) to the iniquities H5771 of their forefathers, H7223 H1 which refused H3985 (PielPerf) to hear H8085 (QalInf) my words; H1697 and they went H1980 (QalPerf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them: the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I made H3772 (QalPerf) with their fathers. H1

επεστραφησαν επι τας αδικιας των πατερων αυτων των προτερον οι ουκ ηθελον εισακουσαι των λογων μου και ιδου αυτοι βαδιζουσιν οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και διεσκεδασαν οικος ισραηλ και οικος ιουδα την διαθηκην μου ην διεθεμην προς τους πατερας αυτων

So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

So I got H7069 (QalImpf) a girdle H232 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and put H7760 (QalImpf) it on my loins. H4975

και εκτησαμην το περιζωμα κατα τον λογον κυριου και περιεθηκα περι την οσφυν μου

Yahweh’s word came to me the second time, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto me the second time, H8145 saying, H559 (QalInf)

και εγενηθη λογος κυριου προς με λεγων

Then Yahweh’s word came to me, saying,

Then the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενηθη λογος κυριου προς με λεγων

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 (QalInf) my words, H1697 which walk H1980 (QalActPtc) in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 (QalImpf) for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

την πολλην ταυτην υβριν τους μη βουλομενους υπακουειν των λογων μου και πορευθεντας οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις και εσονται ωσπερ το περιζωμα τουτο ο ου χρησθησεται εις ουθεν

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 (QalPerf) unto them this word; H1697 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine: H3196 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Do we not certainly H3045 (QalInf) know H3045 (QalImpf) that every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine? H3196

και ερεις προς τον λαον τουτον πας ασκος πληρωθησεται οινου και εσται εαν ειπωσιν προς σε μη γνοντες ου γνωσομεθα οτι πας ασκος πληρωθησεται οινου

This is Yahweh’s word that came to Jeremiah concerning the drought:

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Jeremiah H3414 concerning H1697 the dearth.^§ H1226

Jeremiah 14:1 Heb. the words of the dearths or restraints

και εγενετο λογος κυριου προς ιερεμιαν περι της αβροχιας

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) this word H1697 unto them; Let mine eyes H5869 run down H3381 (QalImpf) with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 (QalImpf) for the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 (NiphPerf) with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 (NiphPtc) blow. H4347

και ερεις προς αυτους τον λογον τουτον καταγαγετε επ οφθαλμους υμων δακρυα ημερας και νυκτος και μη διαλιπετωσαν οτι συντριμματι συνετριβη θυγατηρ λαου μου και πληγη οδυνηρα σφοδρα

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

Thy words H1697 were found, H4672 (NiphPerf) and I did eat H398 (QalImpf) them; and thy word H1697 was unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart: H3824 for I am called H7121 (NiphPerf) by thy name, H8034 O Lord H3068 God H430 of hosts. H6635

υπο των αθετουντων τους λογους σου συντελεσον αυτους και εσται ο λογος σου εμοι εις ευφροσυνην και χαραν καρδιας μου οτι επικεκληται το ονομα σου επ εμοι κυριε παντοκρατωρ