Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Tomorrow, go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Ziz. You will find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.

To morrow H4279 go ye down H3381 (QalImpv) against them: behold, they come up H5927 (QalActPtc) by the cliff^§ H4608 of Ziz; H6732 and ye shall find H4672 (QalPerf) them at the end H5490 of the brook,^§ H5158 before H6440 the wilderness H4057 of Jeruel. H3385

2 Chronicles 20:16a Heb. ascent
2 Chronicles 20:16b Or, valley

αυριον καταβητε επ αυτους ιδου αναβαινουσιν κατα την αναβασιν ασας και ευρησετε αυτους επ ακρου ποταμου της ερημου ιεριηλ

You will not need to fight this battle. Set yourselves, stand still, and see the salvation of Yahweh with you, O Judah and Jerusalem. Don’t be afraid, nor be dismayed. Go out against them tomorrow, for Yahweh is with you.’ ”

Ye shall not need to fight H3898 (NiphInf) in this H2063 battle: set H3320 (HithImpv) yourselves, stand H5975 (QalImpv) ye still, and see H7200 (QalImpv) the salvation H3444 of the Lord H3068 with you, O Judah H3063 and Jerusalem: H3389 fear H3372 (QalImpf) not, nor be dismayed; H2865 (NiphImpf) to morrow H4279 go out H3318 (QalImpv) against H6440 them: for the Lord H3068 will be with you.

ουχ υμιν εστιν πολεμησαι ταυτα συνετε και ιδετε την σωτηριαν κυριου μεθ υμων ιουδα και ιερουσαλημ μη φοβεισθε μηδε πτοηθητε αυριον εξελθειν εις απαντησιν αυτοις και κυριος μεθ υμων

Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh, worshiping Yahweh.

And Jehoshaphat H3092 bowed H6915 (QalImpf) his head with his face H639 to the ground: H776 and all Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 fell H5307 (QalPerf) before H6440 the Lord, H3068 worshipping H7812 (HithInf) the Lord. H3068

και κυψας ιωσαφατ επι προσωπον αυτου και πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ επεσαν εναντι κυριου προσκυνησαι κυριω

When he had taken counsel with the people, he appointed those who were to sing to Yahweh and give praise in holy array as they go out before the army, and say, “Give thanks to Yahweh, for his loving kindness endures forever.”

And when he had consulted H3289 (NiphImpf) with the people, H5971 he appointed H5975 (HiphImpf) singers H7891 (PolePtc) unto the Lord, H3068 and that should praise^§ H1984 (PielPtc) the beauty H1927 of holiness, H6944 as they went out H3318 (QalInf) before H6440 the army, H2502 (QalPasPtc) and to say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord; H3068 for his mercy H2617 endureth for ever. H5769

2 Chronicles 20:21 Heb. praisers

και εβουλευσατο μετα του λαου και εστησεν ψαλτωδους και αινουντας εξομολογεισθαι και αινειν τα αγια εν τω εξελθειν εμπροσθεν της δυναμεως και ελεγον εξομολογεισθε τω κυριω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Joash the son of Ahaziah, and stealthily rescued him from among the king’s sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn’t kill him.

But Jehoshabeath,° H3090 the daughter H1323 of the king, H4428 took H3947 (QalImpf) Joash H3101 the son H1121 of Ahaziah, H274 and stole H1589 (QalImpf) him from among H8432 the king’s H4428 sons H1121 that were slain, H4191 (HophPtc) and put H5414 (QalImpf) him and his nurse H3243 (HiphPtc) in a bedchamber. H2315 H4296 So Jehoshabeath, H3090 the daughter H1323 of king H4428 Jehoram, H3088 the wife H802 of Jehoiada H3077 the priest, H3548 (for she was the sister H269 of Ahaziah,) H274 hid H5641 (HiphImpf) him from H6440 Athaliah, H6271 so that she slew H4191 (HiphPerf) him not.

2 Chronicles 22:11 also called, Jehosheba

και ελαβεν ιωσαβεθ η θυγατηρ του βασιλεως τον ιωας υιον οχοζια και εκλεψεν αυτον εκ μεσου υιων του βασιλεως των θανατουμενων και εδωκεν αυτον και την τροφον αυτου εις ταμιειον των κλινων και εκρυψεν αυτον ιωσαβεθ θυγατηρ του βασιλεως ιωραμ αδελφη οχοζιου γυνη ιωδαε του ιερεως και εκρυψεν αυτον απο προσωπου γοθολιας και ουκ απεκτεινεν αυτον

All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

Then all the people H5971 went H935 (QalImpf) to the house H1004 of Baal, H1168 and brake it down, H5422 (QalImpf) and brake H7665 his altars H4196 and his images H6754 in pieces, H7665 (PielPerf) and slew H2026 (QalPerf) Mattan H4977 the priest H3548 of Baal H1168 before H6440 the altars. H4196

και εισηλθεν πας ο λαος της γης εις οικον βααλ και κατεσπασαν αυτον και τα θυσιαστηρια και τα ειδωλα αυτου ελεπτυναν και τον ματθαν ιερεα της βααλ εθανατωσαν εναντιον των θυσιαστηριων αυτου

When they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, from which were made vessels for Yahweh’s house, even vessels with which to minister and to offer, including spoons and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in Yahweh’s house continually all the days of Jehoiada.

And when they had finished H3615 (PielInf) it, they brought H935 (HiphPerf) the rest H7605 of the money H3701 before H6440 the king H4428 and Jehoiada, H3077 whereof were made H6213 (QalImpf) vessels H3627 for the house H1004 of the Lord, H3068 even vessels H3627 to minister, H8335 and to offer^§ H5927 (HiphInf) withal, and spoons, H3709 and vessels H3627 of gold H2091 and silver. H3701 And they offered H5927 (HiphPtc) burnt offerings H5930 in the house H1004 of the Lord H3068 continually H8548 all the days H3117 of Jehoiada. H3077

2 Chronicles 24:14 Or, pestils

και ως συνετελεσαν ηνεγκαν προς τον βασιλεα και προς ιωδαε το καταλοιπον του αργυριου και εποιησαν σκευη εις οικον κυριου σκευη λειτουργικα ολοκαυτωματων και θυισκας χρυσας και αργυρας και ανηνεγκαν ολοκαυτωσεις εν οικω κυριου δια παντος πασας τας ημερας ιωδαε

But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”

But if thou wilt go, H935 (QalImpv) do H6213 (QalImpv) it, be strong H2388 (QalImpv) for the battle: H4421 God H430 shall make thee fall H3782 (HiphImpf) before H6440 the enemy: H341 (QalActPtc) for God H430 hath H3426 power H3581 to help, H5826 (QalInf) and to cast down. H3782 (HiphInf)

οτι εαν υπολαβης κατισχυσαι εν τουτοις και τροπωσεται σε κυριος εναντιον των εχθρων οτι εστιν παρα κυριου και ισχυσαι και τροπωσασθαι

Now after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them and burned incense to them.

Now it came to pass, after H310 that Amaziah H558 was come H935 (QalInf) from the slaughter H5221 (HiphInf) of the Edomites, H130 that he brought H935 (HiphImpf) the gods H430 of the children H1121 of Seir, H8165 and set them up H5975 (HiphImpf) to be his gods, H430 and bowed down H7812 (HithImpf) himself before H6440 them, and burned incense H6999 (PielImpf) unto them.

και εγενετο μετα το ελθειν αμασιαν παταξαντα την ιδουμαιαν και ηνεγκεν προς αυτους τους θεους υιων σηιρ και εστησεν αυτους εαυτω εις θεους και εναντιον αυτων προσεκυνει και αυτοις αυτος εθυεν

Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come! Let’s look one another in the face.”

Then Amaziah H558 king H4428 of Judah H3063 took advice, H3289 (NiphImpf) and sent H7971 (QalImpf) to Joash, H3101 the son H1121 of Jehoahaz, H3059 the son H1121 of Jehu, H3058 king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Come, H3212 (QalImpv) let us see one another H7200 (HithImpf) in the face. H6440

και εβουλευσατο αμασιας και απεστειλεν προς ιωας υιον ιωαχαζ υιου ιου βασιλεα ισραηλ λεγων δευρο οφθωμεν προσωποις

So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

So Joash H3101 the king H4428 of Israel H3478 went up; H5927 (QalImpf) and they saw one another H7200 (HithImpf) in the face, H6440 both he and Amaziah H558 king H4428 of Judah, H3063 at Beth-shemesh, H1053 which belongeth to Judah. H3063

και ανεβη ιωας βασιλευς ισραηλ και ωφθησαν αλληλοις αυτος και αμασιας βασιλευς ιουδα εν βαιθσαμυς η εστιν του ιουδα

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

And Judah H3063 was put to the worse^§ H5062 (NiphImpf) before H6440 Israel, H3478 and they fled H5127 (QalImpf) every man H376 to his tent. H168

2 Chronicles 25:22 Heb. smitten

και ετροπωθη ιουδας κατα προσωπον ισραηλ και εφυγεν εκαστος εις το σκηνωμα

Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense.

Then Uzziah H5818 was wroth, H2196 (QalImpf) and had a censer H4730 in his hand H3027 to burn incense: H6999 (HiphInf) and while he was wroth H2196 (QalInf) with the priests, H3548 the leprosy H6883 even rose up H2224 (QalPerf) in his forehead H4696 before H6440 the priests H3548 in the house H1004 of the Lord, H3068 from beside the incense H7004 altar. H4196

και εθυμωθη οζιας και εν τη χειρι αυτου το θυμιατηριον του θυμιασαι εν τω ναω και εν τω θυμωθηναι αυτον προς τους ιερεις και η λεπρα ανετειλεν εν τω μετωπω αυτου εναντιον των ιερεων εν οικω κυριου επανω του θυσιαστηριου των θυμιαματων

So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

So Jotham H3147 became mighty, H2388 (HithImpf) because he prepared^§ H3559 (HiphPerf) his ways H1870 before H6440 the Lord H3068 his God. H430

2 Chronicles 27:6 Or, established

και κατισχυσεν ιωαθαμ οτι ητοιμασεν τας οδους αυτου εναντι κυριου θεου αυτου

Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

Moreover he burnt incense^§ H6999 (HiphPerf) in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 and burnt H1197 (HiphImpf) his children H1121 in the fire, H784 after the abominations H8441 of the heathen H1471 whom the Lord H3068 had cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

2 Chronicles 28:3 Or, offered sacrifice

και εθυεν εν γαιβενενομ και διηγεν τα τεκνα αυτου δια πυρος κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξωλεθρευσεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.

But a prophet H5030 of the Lord H3068 was there, whose name H8034 was Oded: H5752 and he went out H3318 (QalImpf) before H6440 the host H6635 that came H935 (QalActPtc) to Samaria, H8111 and said H559 (QalImpf) unto them, Behold, because the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 was wroth H2534 with Judah, H3063 he hath delivered H5414 (QalPerf) them into your hand, H3027 and ye have slain H2026 (QalImpf) them in a rage H2197 that reacheth up H5060 (HiphPerf) unto heaven. H8064

και εκει ην ο προφητης του κυριου ωδηδ ονομα αυτω και εξηλθεν εις απαντησιν της δυναμεως των ερχομενων εις σαμαρειαν και ειπεν αυτοις ιδου οργη κυριου θεου των πατερων υμων επι τον ιουδαν και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας υμων και απεκτεινατε εν αυτοις εν οργη εως των ουρανων εφθακεν

So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.

So the armed men H2502 (QalPasPtc) left H5800 (QalImpf) the captives H7633 and the spoil H961 before H6440 the princes H8269 and all the congregation. H6951

και αφηκαν οι πολεμισται την αιχμαλωσιαν και τα σκυλα εναντιον των αρχοντων και πασης της εκκλησιας

For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in Yahweh our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.

For our fathers H1 have trespassed, H4603 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) that which was evil H7451 in the eyes H5869 of the Lord H3068 our God, H430 and have forsaken H5800 (QalImpf) him, and have turned away H5437 (HiphImpf) their faces H6440 from the habitation H4908 of the Lord, H3068 and turned H5414 (QalImpf) their backs.^§ H6203

2 Chronicles 29:6 Heb. given the necks

οτι απεστησαν οι πατερες ημων και εποιησαν το πονηρον εναντιον κυριου και εγκατελιπαν αυτον και απεστρεψαν το προσωπον απο της σκηνης κυριου και εδωκαν αυχενα

My sons, don’t be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers and burn incense.”

My sons, H1121 be not now negligent:^§ H7952 (NiphImpf) for the Lord H3068 hath chosen H977 (QalPerf) you to stand H5975 (QalInf) before H6440 him, to serve H8334 (PielInf) him, and that ye should minister H8334 (PielPtc) unto him, and burn incense.^§ H6999 (HiphPtc)

2 Chronicles 29:11a Or, be not now deceived
2 Chronicles 29:11b Or, offer sacrifice

και νυν μη διαλιπητε οτι εν υμιν ηρετικεν κυριος στηναι εναντιον αυτου λειτουργειν και ειναι αυτω λειτουργουντας και θυμιωντας

Moreover, we have prepared and sanctified all the vessels which King Ahaz threw away in his reign when he was unfaithful. Behold, they are before Yahweh’s altar.”

Moreover all the vessels, H3627 which king H4428 Ahaz H271 in his reign H4438 did cast away H2186 (HiphPerf) in his transgression, H4604 have we prepared H3559 (HiphPerf) and sanctified, H6942 (HiphPerf) and, behold, they are before H6440 the altar H4196 of the Lord. H3068

και παντα τα σκευη α εμιανεν αχαζ ο βασιλευς εν τη βασιλεια αυτου εν τη αποστασια αυτου ητοιμακαμεν και ηγνικαμεν ιδου εστιν εναντιον του θυσιαστηριου κυριου

They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them.

And they brought forth^§ H5066 (HiphImpf) the he goats H8163 for the sin offering H2403 before H6440 the king H4428 and the congregation; H6951 and they laid H5564 (QalImpf) their hands H3027 upon them:

2 Chronicles 29:23 Heb. near

και προσηγαγον τους χιμαρους τους περι αμαρτιας εναντιον του βασιλεως και της εκκλησιας και επεθηκαν τας χειρας αυτων επ αυτους

For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children will find compassion with those who led them captive, and will come again into this land, because Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you if you return to him.”

For if ye turn again H7725 (QalInf) unto the Lord, H3068 your brethren H251 and your children H1121 shall find compassion H7356 before H6440 them that lead them captive, H7617 (QalActPtc) so that they shall come again H7725 (QalInf) into this land: H776 for the Lord H3068 your God H430 is gracious H2587 and merciful, H7349 and will not turn away H5493 (HiphImpf) his face H6440 from you, if ye return H7725 (QalImpf) unto him.

οτι εν τω επιστρεφειν υμας προς κυριον οι αδελφοι υμων και τα τεκνα υμων εσονται εν οικτιρμοις εναντι παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους και αποστρεψει εις την γην ταυτην οτι ελεημων και οικτιρμων κυριος ο θεος ημων και ουκ αποστρεψει το προσωπον αυτου αφ ημων εαν επιστρεψωμεν προς αυτον

Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.

And thus did H6213 (QalImpf) Hezekiah H3169 throughout all Judah, H3063 and wrought H6213 (QalImpf) that which was good H2896 and right H3477 and truth H571 before H6440 the Lord H3068 his God. H430

και εποιησεν ουτως εζεκιας εν παντι ιουδα και εποιησεν το καλον και το ευθες εναντιον του κυριου θεου αυτου

When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was planning to fight against Jerusalem,

And when Hezekiah H3169 saw H7200 (QalImpf) that Sennacherib H5576 was come, H935 (QalPerf) and that he was purposed H6440 to fight^§ H4421 against Jerusalem, H3389

2 Chronicles 32:2 Heb. his face was to war

και ειδεν εζεκιας οτι ηκει σενναχηριμ και το προσωπον αυτου του πολεμησαι επι ιερουσαλημ

“Be strong and courageous. Don’t be afraid or dismayed because of the king of Assyria, nor for all the multitude who is with him; for there is a greater one with us than with him.

Be strong H2388 (QalImpv) and courageous, H553 (QalImpv) be not afraid H3372 (QalImpf) nor dismayed H2865 (NiphImpf) for H6440 the king H4428 of Assyria, H804 nor for all the multitude H1995 that is with him: for there be more H7227 with us than with him:

ισχυσατε και ανδριζεσθε μη πτοηθητε απο προσωπου βασιλεως ασσουρ και απο προσωπου παντος του εθνους του μετ αυτου οτι μεθ ημων πλειονες η μετ αυτου

Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it’?

Hath not the same Hezekiah H3169 taken away H5493 (HiphPerf) his high places H1116 and his altars, H4196 and commanded H559 (QalImpf) Judah H3063 and Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 one H259 altar, H4196 and burn incense H6999 (HiphImpf) upon it?

ουχ ουτος εστιν εζεκιας ος περιειλεν τα θυσιαστηρια αυτου και τα υψηλα αυτου και ειπεν τω ιουδα και τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ λεγων κατεναντι του θυσιαστηριου τουτου προσκυνησετε και επ αυτω θυμιασετε

Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, the leaders, and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own body° killed him there with the sword.

2 Chronicles 32:21 i.e., his own sons

And the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) an angel, H4397 which cut off H3582 (HiphImpf) all the mighty men H1368 of valour, H2428 and the leaders H5057 and captains H8269 in the camp H4264 of the king H4428 of Assyria. H804 So he returned H7725 (QalImpf) with shame H1322 of face H6440 to his own land. H776 And when he was come H935 (QalImpf) into the house H1004 of his god, H430 they that came forth H3329 of his own bowels H4578 slew H5307 (HiphPerf) him^§ there with the sword. H2719

2 Chronicles 32:21 Heb. made him fall

και απεστειλεν κυριος αγγελον και εξετριψεν παν δυνατον πολεμιστην και αρχοντα και στρατηγον εν τη παρεμβολη βασιλεως ασσουρ και απεστρεψεν μετα αισχυνης προσωπου εις την γην αυτου και ηλθεν εις οικον του θεου αυτου και των εξελθοντων εκ κοιλιας αυτου κατεβαλον αυτον εν ρομφαια

He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

but did H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 like unto the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom the Lord H3068 had cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και εποιησεν το πονηρον εναντιον κυριου απο παντων των βδελυγματων των εθνων ους εξωλεθρευσεν κυριος απο προσωπου των υιων ισραηλ

Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

So Manasseh H4519 made H8582 Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 to err, H8582 (HiphImpf) and to do H6213 (QalInf) worse H7451 than the heathen, H1471 whom the Lord H3068 had destroyed H8045 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και επλανησεν μανασσης τον ιουδαν και τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ του ποιησαι το πονηρον υπερ παντα τα εθνη α εξηρεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

And when he was in affliction, H6887 (HiphInf) he besought H2470 (PielPerf) the Lord H3068 his God, H430 and humbled H3665 (NiphImpf) himself greatly H3966 before H6440 the God H430 of his fathers, H1

και ως εθλιβη εζητησεν το προσωπον κυριου του θεου αυτου και εταπεινωθη σφοδρα απο προσωπου θεου των πατερων αυτου

His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.^§

2 Chronicles 33:19 or, the seers

His prayer H8605 also, and how God was intreated H6279 (NiphInf) of him, and all his H2403 sins, and his trespass, H4604 and the places H4725 wherein he built H1129 (QalPerf) high places, H1116 and set up H5975 (HiphPerf) groves H842 and graven images, H6456 before H6440 he was humbled: H3665 (NiphInf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) among the sayings H1697 of the seers.^§ H2374 (Ketiv) H2335

2 Chronicles 33:19 Or, Hosai

προσευχης αυτου και ως επηκουσεν αυτου και πασαι αι αμαρτιαι αυτου και αι αποστασεις αυτου και οι τοποι εφ οις ωκοδομησεν τα υψηλα και εστησεν εκει αλση και γλυπτα προ του επιστρεψαι ιδου γεγραπται επι των λογων των ορωντων

He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

and humbled H3665 (NiphPerf) not himself before H6440 the Lord, H3068 as Manasseh H4519 his father H1 had humbled H3665 (NiphInf) himself; but Amon H526 trespassed H819 more and more. H7235 (HiphPerf)

και ουκ εταπεινωθη εναντιον κυριου ως εταπεινωθη μανασσης ο πατηρ αυτου οτι υιος αυτου αμων επληθυνεν πλημμελειαν

They broke down the altars of the Baals in his presence; and he cut down the incense altars that were on high above them. He broke the Asherah poles, the engraved images, and the molten images in pieces, made dust of them, and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.

And they brake down H5422 (PielImpf) the altars H4196 of Baalim H1168 in his presence; H6440 and the images,^§ H2553 that were on high above them, H4605 he cut down; H1438 (PielPerf) and the groves, H842 and the carved images, H6456 and the molten images, H4541 he brake in pieces, H7665 (PielPerf) and made dust H1854 (HiphPerf) of them, and strowed H2236 (QalImpf) it upon H6440 the graves H6913 of them^§ that had sacrificed H2076 (QalActPtc) unto them.

2 Chronicles 34:4a Or, the sun images
2 Chronicles 34:4b Heb. face of the graves

και κατεσπασεν κατα προσωπον αυτου τα θυσιαστηρια των βααλιμ και τα υψηλα τα επ αυτων και εκοψεν τα αλση και τα γλυπτα και τα χωνευτα συνετριψεν και ελεπτυνεν και ερριψεν επι προσωπον των μνηματων των θυσιαζοντων αυτοις

Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read from it to the king.

Then Shaphan H8227 the scribe H5608 (QalActPtc) told H5046 (HiphImpf) the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Hilkiah H2518 the priest H3548 hath given H5414 (QalPerf) me a book. H5612 And Shaphan H8227 read H7121 (QalImpf) it^§ before H6440 the king. H4428

2 Chronicles 34:18 Heb. in it

και απηγγειλεν σαφαν ο γραμματευς τω βασιλει λεγων βιβλιον εδωκεν μοι χελκιας ο ιερευς και ανεγνω αυτο σαφαν εναντιον του βασιλεως

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 which they have read H7121 (QalPerf) before H6440 the king H4428 of Judah: H3063

ουτως λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον τους παντας λογους τους γεγραμμενους εν τω βιβλιω τω ανεγνωσμενω εναντιον του βασιλεως ιουδα

because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says Yahweh.

because thine heart H3824 was tender, H7401 (QalPerf) and thou didst humble H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 God, H430 when thou heardest H8085 (QalInf) his words H1697 against this place, H4725 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and humbledst H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 me, and didst rend H7167 (QalImpf) thy clothes, H899 and weep H1058 (QalImpf) before H6440 me; I have even heard H8085 (QalPerf) thee also, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και ενετραπη η καρδια σου και εταπεινωθης απο προσωπου μου εν τω ακουσαι σε τους λογους μου επι τον τοπον τουτον και επι τους κατοικουντας αυτον και εταπεινωθης εναντιον μου και διερρηξας τα ιματια σου και εκλαυσας κατεναντιον μου και εγω ηκουσα φησιν κυριος

The king stood in his place and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) in his place, H5977 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 (QalInf) after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and his testimonies, H5715 and his statutes, H2706 with all his heart, H3824 and with all his soul, H5315 to perform H6213 (QalInf) the words H1697 of the covenant H1285 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

και εστη ο βασιλευς επι τον στυλον και διεθετο διαθηκην εναντιον κυριου του πορευθηναι ενωπιον κυριου του φυλασσειν τας εντολας αυτου και μαρτυρια αυτου και προσταγματα αυτου εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη τους λογους της διαθηκης τους γεγραμμενους επι τω βιβλιω τουτω

Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn’t listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Nevertheless Josiah H2977 would not turn H5437 (HiphPerf) his face H6440 from him, but disguised H2664 (HithPerf) himself, that he might fight H3898 (NiphInf) with him, and hearkened H8085 (QalPerf) not unto the words H1697 of Necho H5224 from the mouth H6310 of God, H430 and came H935 (QalImpf) to fight H3898 (NiphInf) in the valley H1237 of Megiddo. H4023

και ουκ απεστρεψεν ιωσιας το προσωπον αυτου απ αυτου αλλ η πολεμειν αυτον εκραταιωθη και ουκ ηκουσεν των λογων νεχαω δια στοματος θεου και ηλθεν του πολεμησαι εν τω πεδιω μαγεδων

He did that which was evil in Yahweh his God’s sight. He didn’t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from Yahweh’s mouth.

And he did H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 his God, H430 and humbled H3665 (NiphPerf) not himself before H6440 Jeremiah H3414 the prophet H5030 speaking from the mouth H6310 of the Lord. H3068

και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου θεου αυτου ουκ ενετραπη απο προσωπου ιερεμιου του προφητου και εκ στοματος κυριου

and has extended loving kindness to me before the king and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I was strengthened according to Yahweh my God’s hand on me, and I gathered together chief men out of Israel to go up with me.

and hath extended H5186 (HiphPerf) mercy H2617 unto me before H6440 the king, H4428 and his counsellors, H3289 (QalActPtc) and before all the king’s H4428 mighty H1368 princes. H8269 And I was strengthened H2388 (HithPerf) as the hand H3027 of the Lord H3068 my God H430 was upon me, and I gathered together H6908 (QalImpf) out of Israel H3478 chief men H7218 to go up H5927 (QalInf) with me.

και επ εμε εκλινεν ελεος εν οφθαλμοις του βασιλεως και των συμβουλων αυτου και παντων των αρχοντων του βασιλεως των επηρμενων και εγω εκραταιωθην ως χειρ θεου η αγαθη επ εμε και συνηξα απο ισραηλ αρχοντας αναβηναι μετ εμου

Then I proclaimed a fast there at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us, for our little ones, and for all our possessions.

Then I proclaimed H7121 (QalImpf) a fast H6685 there, at the river H5104 of Ahava, H163 that we might afflict H6031 (HithInf) ourselves before H6440 our God, H430 to seek H1245 (PielInf) of him a right H3477 way H1870 for us, and for our little ones, H2945 and for all our substance. H7399

και εκαλεσα εκει νηστειαν επι τον ποταμον αουε του ταπεινωθηναι ενωπιον θεου ημων ζητησαι παρ αυτου οδον ευθειαν ημιν και τοις τεκνοις ημων και παση τη κτησει ημων

Watch and keep them until you weigh them before the chiefs of the priests, the Levites, and the princes of the fathers’ households of Israel at Jerusalem, in the rooms of Yahweh’s house.”

Watch H8245 (QalImpv) ye, and keep H8104 (QalImpv) them, until ye weigh H8254 (QalImpf) them before H6440 the chief H8269 of the priests H3548 and the Levites, H3881 and chief H8269 of the fathers H1 of Israel, H3478 at Jerusalem, H3389 in the chambers H3957 of the house H1004 of the Lord. H3068

αγρυπνειτε και τηρειτε εως στητε ενωπιον αρχοντων των ιερεων και των λευιτων και των αρχοντων των πατριων εν ιερουσαλημ εις σκηνας οικου κυριου

and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God, for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.

and said, H559 (QalImpf) O my God, H430 I am ashamed H954 (QalPerf) and blush H3637 (NiphPerf) to lift up H7311 (HiphInf) my face H6440 to thee, my God: H430 for our iniquities H5771 are increased H7235 (QalPerf) over H4605 our head, H7218 and our trespass^§ H819 is grown up H1431 (QalPerf) unto the heavens. H8064

Ezra 9:6 Or, guiltiness

και ειπα κυριε ησχυνθην και ενετραπην του υψωσαι το προσωπον μου προς σε οτι αι ανομιαι ημων επληθυνθησαν υπερ κεφαλης ημων και αι πλημμελειαι ημων εμεγαλυνθησαν εως εις ουρανον

Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

Since the days H3117 of our fathers H1 have we been in a great H1419 trespass H819 unto this day; H3117 and for our iniquities H5771 have we, our kings, H4428 and our priests, H3548 been delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the kings H4428 of the lands, H776 to the sword, H2719 to captivity, H7628 and to a spoil, H961 and to confusion H1322 of face, H6440 as it is this day. H3117

απο ημερων πατερων ημων εσμεν εν πλημμελεια μεγαλη εως της ημερας ταυτης και εν ταις ανομιαις ημων παρεδοθημεν ημεις και οι βασιλεις ημων και οι υιοι ημων εν χειρι βασιλεων των εθνων εν ρομφαια και εν αιχμαλωσια και εν διαρπαγη και εν αισχυνη προσωπου ημων ως η ημερα αυτη

For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

For we were bondmen; H5650 yet our God H430 hath not forsaken H5800 (QalPerf) us in our bondage, H5659 but hath extended H5186 (HiphImpf) mercy H2617 unto us in the sight H6440 of the kings H4428 of Persia, H6539 to give H5414 (QalInf) us a reviving, H4241 to set up H7311 (PoleInf) the house H1004 of our God, H430 and to repair^§ H5975 (HiphInf) the desolations H2723 thereof, and to give H5414 (QalInf) us a wall H1447 in Judah H3063 and in Jerusalem. H3389

Ezra 9:9 Heb. to set up

οτι δουλοι εσμεν και εν τη δουλεια ημων ουκ εγκατελιπεν ημας κυριος ο θεος ημων και εκλινεν εφ ημας ελεος ενωπιον βασιλεων περσων δουναι ημιν ζωοποιησιν του υψωσαι αυτους τον οικον του θεου ημων και αναστησαι τα ερημα αυτης και του δουναι ημιν φραγμον εν ιουδα και εν ιερουσαλημ

Yahweh, the God of Israel, you are righteous; for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold,^§ we are before you in our guiltiness; for no one can stand before you because of this.”

Ezra 9:15 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 thou art righteous: H6662 for we remain H7604 (NiphPerf) yet escaped, H6413 as it is this day: H3117 behold, we are before H6440 thee in our trespasses: H819 for we cannot stand H5975 (QalInf) before H6440 thee because of this.

κυριε ο θεος ισραηλ δικαιος συ οτι κατελειφθημεν διασωζομενοι ως η ημερα αυτη ιδου ημεις εναντιον σου εν πλημμελειαις ημων οτι ουκ εστιν στηναι ενωπιον σου επι τουτω

Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God’s house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.

Now when Ezra H5830 had prayed, H6419 (HithInf) and when he had confessed, H3034 (HithInf) weeping H1058 (QalActPtc) and casting himself down H5307 (HithPtc) before H6440 the house H1004 of God, H430 there assembled H6908 (NiphPerf) unto him out of Israel H3478 a very H3966 great H7227 congregation H6951 of men H582 and women H802 and children: H3206 for the people H5971 wept H1058 (QalPerf) very H7235 (HiphInf) sore.^§ H1059

Ezra 10:1 Heb. wept a great weeping

και ως προσηυξατο εσδρας και ως εξηγορευσεν κλαιων και προσευχομενος ενωπιον οικου του θεου συνηχθησαν προς αυτον απο ισραηλ εκκλησια πολλη σφοδρα ανδρες και γυναικες και νεανισκοι οτι εκλαυσεν ο λαος και υψωσεν κλαιων

Then Ezra rose up from before God’s house, and went into the room of Jehohanan the son of Eliashib. When he came there, he didn’t eat bread or drink water, for he mourned because of the trespass of the exiles.

Then Ezra H5830 rose up H6965 (QalImpf) from before H6440 the house H1004 of God, H430 and went H3212 (QalImpf) into the chamber H3957 of Johanan H3076 the son H1121 of Eliashib: H475 and when he came H3212 (QalImpf) thither, he did eat H398 (QalPerf) no bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water: H4325 for he mourned H56 (HithPtc) because of the transgression H4604 of them that had been carried away. H1473

και ανεστη εσδρας απο προσωπου οικου του θεου και επορευθη εις γαζοφυλακιον ιωαναν υιου ελισουβ και επορευθη εκει αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν οτι επενθει επι τη ασυνθεσια της αποικιας

When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God^§ of heaven,

Nehemiah 1:4 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And it came to pass, when I heard H8085 (QalInf) these words, H1697 that I sat down H3427 (QalPerf) and wept, H1058 (QalImpf) and mourned H56 (HithImpf) certain days, H3117 and fasted, H6684 (QalActPtc) and prayed H6419 (HithPtc) before H6440 the God H430 of heaven, H8064

και εγενετο εν τω ακουσαι με τους λογους τουτους εκαθισα και εκλαυσα και επενθησα ημερας και ημην νηστευων και προσευχομενος ενωπιον θεου του ουρανου

let your ear now be attentive and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants, while I confess the sins of the children of Israel which we have sinned against you. Yes, I and my father’s house have sinned.

let thine ear H241 now be attentive, H7183 and thine eyes H5869 open, H6605 (QalPasPtc) that thou mayest hear H8085 (QalInf) the prayer H8605 of thy servant, H5650 which I pray H6419 (HithPtc) before H6440 thee now, H3117 day H3119 and night, H3915 for the children H1121 of Israel H3478 thy servants, H5650 and confess H3034 (HithPtc) the sins H2403 of the children H1121 of Israel, H3478 which we have sinned H2398 (QalPerf) against thee: both I and my father’s H1 house H1004 have sinned. H2398 (QalPerf)

εστω δη το ους σου προσεχον και οι οφθαλμοι σου ανεωγμενοι του ακουσαι προσευχην δουλου σου ην εγω προσευχομαι ενωπιον σου σημερον ημεραν και νυκτα περι υιων ισραηλ δουλων σου και εξαγορευω επι αμαρτιαις υιων ισραηλ ας ημαρτομεν σοι και εγω και ο οικος πατρος μου ημαρτομεν