Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

But this H2088 people H5971 hath H1961 a revolting H5637 and a rebellious H4784 heart; H3820 they are revolted H5493 and gone. H3212

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) καρδία G2588 (N-NSF) ἀνήκοος καὶ G2532 (CONJ) ἀπειθής, G545 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήλθοσαν· G565 (V-2AAI-3P)

For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

For H3588 among my people H5971 are found H4672 wicked H7563 men: they lay wait, H7789 as he that setteth H7918 snares; H3353 they set H5324 a trap, H4889 they catch H3920 men. H582

ὅτι G3754 (CONJ) εὑρέθησαν G2147 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παγίδας G3803 (N-APF) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) ἄνδρας G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) συνελαμβάνοσαν. G4815 (V-IAI-3P)

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

the prophets H5030 prophesy H5012 falsely, H8267 and the priests H3548 bear rule^§ H7287 by H5921 their means; H3027 and my people H5971 love H157 to have it so: H3651 and what H4100 will ye do H6213 in the end thereof? H319

Jeremiah 5:31 Or, take into their hands

Οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) ἄδικα, G94 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἐπεκρότησαν ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) οὕτως· G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα; G5023 (D-APN)

They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.

They have healed H7495 H853 also the hurt^§ H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 slightly, H5921 H7043 saying, H559 Peace, H7965 peace; H7965 when there is no H369 peace. H7965

Jeremiah 6:14 Heb. bruise or breach

Καὶ G2532 (CONJ) ἰῶντο G2390 (V-IEI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) σύντριμμα G4938 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐξουθενοῦντες G1848 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) εἰρήνη· G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) εἰρήνη; G1515 (N-NSF)

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 O earth: H776 behold, H2009 I H595 will bring H935 evil H7451 upon H413 this H2088 people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because H3588 they have H7181 not H3808 hearkened H7181 unto H5921 my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 it.

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) γῆ· G1093 (N-VSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κακά, G2556 (A-APN) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) ἀποστροφῆς αὐτῶν· G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) προσέσχον G4337 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀπώσαντο. G683 (V-ADI-3P)

Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will lay H5414 stumblingblocks H4383 before H413 this H2088 people, H5971 and the fathers H1 and the sons H1121 together H3162 shall fall H3782 upon them; the neighbour H7934 and his friend H7453 shall perish. H6

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἀσθένειαν, G769 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πατέρες G3962 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἅμα, G260 (ADV) γείτων G1069 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπολοῦνται. G622 (V-FMI-3P)

Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, H2009 a people H5971 cometh H935 from the north H6828 country, H776 and a great H1419 nation H1471 shall be raised H5782 from the sides H3411 of the earth. H776

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ, G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐξεγερθήσεται G1825 (V-FPI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.

O daughter H1323 of my people, H5971 gird H2296 thee with sackcloth, H8242 and wallow thyself H6428 in ashes: H665 make H6213 thee mourning, H60 as for an only son, H3173 most bitter H8563 lamentation: H4553 for H3588 the spoiler H7703 shall H935 suddenly H6597 come H935 upon us. H5921

Θύγατερ G2364 (N-VSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) περίζωσαι G4024 (V-AMM-2S) σάκκον, G4526 (N-ASM) κατάπασαι ἐν G1722 (PREP) σποδῷ, G4700 (N-DSF) πένθος G3997 (N-ASN) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) ποίησαι G4160 (V-AMM-2S) σεαυτῇ, G4572 (F-2DSF) κοπετὸν G2870 (N-ASM) οἰκτρόν, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξαίφνης G1810 (ADV) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ταλαιπωρία G5004 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

I have set thee H5414 for a tower H969 and a fortress H4013 among my people, H5971 that thou mayest know H3045 and try H974 H853 their way. H1870

Δοκιμαστὴν δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) λαοῖς G2992 (N-DPM) δεδοκιμασμένοις, G1381 (V-RMP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δοκιμάσαι G1381 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

But H3588 go ye H3212 now H4994 unto H413 my place H4725 which H834 was in Shiloh, H7887 where H834 I set H7931 my name H8034 H8033 at the first, H7223 and see H7200 H853 what H834 I did H6213 to it for H6440 the wickedness H7451 of my people H5971 Israel. H3478

Ὅτι G3754 (CONJ) πορεύθητε G4198 (V-AOM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Σηλωμ, οὗ G3757 (ADV) κατεσκήνωσα G2681 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κακίας G2549 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.

Therefore pray H6419 not H408 thou H859 for H1157 this H2088 people, H5971 neither H408 lift up H5375 cry H7440 nor prayer H8605 for them, H1157 neither H408 make intercession H6293 to me: for H3588 I H369 will H8085 not H369 hear H8085 thee. H853

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλεηθῆναι G1653 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὔχου G2172 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσέλθῃς G4334 (V-2AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι. G1522 (V-FMI-1S)

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but H3588 H518 H853 this H2088 thing H1697 commanded I H6680 them, H853 saying, H559 Obey H8085 my voice, H6963 and I will be H1961 your God, H430 and ye H859 shall be H1961 my people: H5971 and walk ye H1980 in all H3605 the ways H1870 that H834 I have commanded H6680 you, H853 that H4616 it may be well H3190 unto you.

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) μου, G3450 (P-1GS) αἷς G3739 (R-DPF) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) εὖ G2095 (ADV) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

And the carcases H5038 of this H2088 people H5971 shall be H1961 meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth; H776 and none H369 shall fray H2729 them away. H2729

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) πετεινοῖς τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποσοβῶν.

Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.

Why H4069 then is H7725 this H2088 people H5971 of Jerusalem H3389 slidden back H7725 by a perpetual H5329 backsliding? H4878 they hold fast H2388 deceit, H8649 they refuse H3985 to return. H7725

Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ G2532 (CONJ) κατεκρατήθησαν ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) προαιρέσει αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι; G1994 (V-AAN)

Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

Yea, H1571 the stork H2624 in the heaven H8064 knoweth H3045 her appointed times; H4150 and the turtle H8449 and the crane H5483 and the swallow H5693 observe H8104 H853 the time H6256 of their coming; H935 but my people H5971 know H3045 not H3808 H853 the judgment H4941 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ασιδα ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) τρυγὼν G5167 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χελιδών, ἀγροῦ G68 (N-GSM) στρουθία G4765 (N-NPN) ἐφύλαξαν G5442 (V-2AAI-3P) καιροὺς G2540 (N-APM) εἰσόδων G1529 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

For they have healed H7495 H853 the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 slightly, H5921 H7043 saying, H559 Peace, H7965 peace; H7965 when there is no H369 peace. H7965

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold H2009 the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not H369 the Lord H3068 in Zion? H6726 H518 is not H369 her king H4428 in her? Why H4069 have they provoked me to anger H3707 with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) Μὴ G3361 (PRT-N) κύριος G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων; G4622 (N-PRI) Ἢ G2228 (PRT) βασιλεὺς G935 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ματαίοις G3152 (A-DPM) ἀλλοτρίοις; G245 (A-DPM)

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

For H5921 the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 am I hurt; H7665 I am black; H6937 astonishment H8047 hath taken hold on me. H2388

Ἐπὶ G1909 (PREP) συντρίμματι G4938 (N-DSN) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐσκοτώθην· G4656 (V-API-1S) ἀπορίᾳ G640 (N-DSF) κατίσχυσάν G2729 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) ὡς G5613 (ADV) τικτούσης. G5088 (V-PAP-GSF)

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Is there no H369 balm H6875 in Gilead; H1568 H518 is there no H369 physician H7495 there? H8033 why H4069 then H3588 is H5927 not H3808 the health H724 of the daughter H1323 of my people H5971 recovered?^§ H5927

Jeremiah 8:22 Heb. gone up

Μὴ G3361 (PRT-N) ῥητίνη οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γαλααδ, ἢ G2228 (PRT) ἰατρὸς G2395 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἴασις G2392 (N-NSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS)

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H4310 H5414 my head H7218 were waters,^§ H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 day H3119 and night H3915 H853 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

Jeremiah 9:1 Heb. who will give my head etc.

^‡Τίς G5101 (I-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) κεφαλῇ G2776 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) πηγὴν G4077 (N-ASF) δακρύων, καὶ G2532 (CONJ) κλαύσομαι G2799 (V-FMI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) τετραυματισμένους G5135 (V-RPP-APM) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS)—

Jeremiah 9:1 Originally verse 8:23.

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H4310 I had H5414 in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 that I might leave H5800 H853 my people, H5971 and go H3212 from them! H854 for H3588 they H3605 be all H3605 adulterers, H5003 an assembly H6116 of treacherous men. H898

^‡τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) σταθμὸν ἔσχατον G2078 (A-ASM-S) καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσομαι G565 (V-FDI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) μοιχῶνται, G3429 (V-PEI-3P) σύνοδος ἀθετούντων. G114 (V-PAP-GPM)

Jeremiah 9:2 Originally verse 9:1.

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I H2009 will melt them, H6884 and try them; H974 for H3588 how H349 shall I do H6213 for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πυρώσω G4448 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) δοκιμῶ G1381 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Jeremiah 9:7 Originally verse 9:6.

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I H2009 will feed them, H398 even H853 this H2088 people, H5971 with wormwood, H3939 and give them H8248 water H4325 of gall H7219 to drink. H8248

^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ψωμιῶ G5595 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀνάγκας G318 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ποτιῶ G4222 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὕδωρ G5204 (N-ASN) χολῆς G5521 (N-GSF)

Jeremiah 9:15 Originally verse 9:14.

For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

For H3588 the customs H2708 of the people H5971 are vain:^§ H1892 H1931 for H3588 one cutteth H3772 a tree H6086 out of the forest, H3293 the work H4639 of the hands H3027 of the workman, H2796 with the axe. H4621

Jeremiah 10:3 Heb. statutes, or, ordinances are vanity

Ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) νόμιμα τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) μάταια· G3152 (A-NPN) ξύλον G3586 (N-NSN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, G1581 (V-RMP-NSN) ἔργον G2041 (N-NSN) τέκτονος G5045 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χώνευμα·

which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

which H834 I commanded H6680 H853 your fathers H1 in the day H3117 that I brought H3318 them H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the iron H1270 furnace, H3564 saying, H559 Obey H8085 my voice, H6963 and do H6213 them, H853 according to all H3605 which H834 I command H6680 you: H853 so shall ye be H1961 my people, H5971 and I H595 will be H1961 your God: H430

ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) καμίνου G2575 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) σιδηρᾶς G4603 (A-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐντείλωμαι G1781 (V-ADS-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM)

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 not H408 thou H859 for H1157 this H2088 people, H5971 neither H408 lift up H5375 a cry H7440 or prayer H8605 for them: H1157 for H3588 I will not H369 hear H8085 them in the time H6256 that they cry H7121 unto me H413 for H1157 their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) δεήσει G1162 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσευχῇ, G4335 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐπικαλοῦνταί G1941 (V-PEI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) κακώσεως G2561 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh says, “Concerning all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 against H5921 all H3605 mine H7934 evil H7451 neighbours, H7934 that touch H5060 the inheritance H5159 which H834 I have caused H5157 H853 my people H5971 H853 Israel H3478 to inherit; H5157 Behold, I H2009 will pluck them out H5428 of H5921 their land, H127 and pluck out H5428 H853 the house H1004 of Judah H3063 from among them. H8432

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) γειτόνων G1069 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁπτομένων G680 (V-PEP-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἧς G3739 (R-GSF) ἐμέρισα G3307 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποσπῶ G645 (V-PAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As Yahweh lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.

And it shall come to pass, H1961 if H518 they will diligently H3925 learn H3925 H853 the ways H1870 of my people, H5971 to swear H7650 by my name, H8034 The Lord H3068 liveth; H2416 as H834 they taught H3925 H853 my people H5971 to swear H7650 by Baal; H1168 then shall they be built H1129 in the midst H8432 of my people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μαθόντες G3129 (V-2AAP-NPM) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀμνύειν G3660 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐδίδαξαν G1321 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ὀμνύειν G3660 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ, G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσονται G3618 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS)

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This H2088 evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 H853 my words, H1697 which walk H1980 in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 after H310 other H312 gods, H430 to serve them, H5647 and to worship H7812 them, shall even be H1961 as this H2088 girdle, H232 which H834 is good H6743 for nothing. H3808 H3605

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

τὴν G3588 (T-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ὕβριν, G5196 (N-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) μὴ G3361 (PRT-N) βουλομένους G1014 (V-PNP-APM) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντας G4198 (V-APP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὥσπερ G5618 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) χρησθήσεται G5530 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For H3588 as H834 the girdle H232 cleaveth H1692 to H413 the loins H4975 of a man, H376 so H3651 have I caused to cleave H1692 unto me H413 H853 the whole H3605 house H1004 of Israel H3478 H853 and the whole H3605 house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 the Lord; H3068 that they might be H1961 unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would H8085 not H3808 hear. H8085

Ὅτι G3754 (CONJ) καθάπερ G2509 (ADV) κολλᾶται G2853 (V-PEI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐκόλλησα G2853 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὀνομαστὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) δόξαν, G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου. G3450 (P-1GS)

Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto this H2088 people, H5971 Thus H3651 have they loved H157 to wander, H5128 they have H2820 not H3808 refrained H2820 their feet, H7272 therefore the Lord H3068 doth not H3808 accept them; H7521 he will H2142 now H6258 remember H2142 their iniquity, H5771 and visit H6485 their sins. H2403

οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) Ἠγάπησαν G25 (V-AAI-3P) κινεῖν G2795 (V-PAN) πόδας G4228 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσαντο, G5339 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐδόκησεν G2106 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) νῦν G3568 (ADV) μνησθήσεται τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Pray H6419 not H408 for H1157 this H2088 people H5971 for their good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά· G18 (A-APN)

The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

And the people H5971 to whom H834 they H1992 prophesy H5012 shall be H1961 cast out H7993 in the streets H2351 of Jerusalem H3389 because H6440 of the famine H7458 and the sword; H2719 and they shall have none H369 to bury H6912 them, H1992 them, H1992 their wives, H802 nor their sons, H1121 nor their daughters: H1323 for I will pour H8210 H853 their wickedness H7451 upon them. H5921

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) οἷς G3739 (R-DPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐρριμμένοι G4496 (V-RPP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) διόδοις Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μαχαίρας G3162 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ, G3042 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θάπτων G2290 (V-PAP-NSM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεῶ G1632 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 H853 this H2088 word H1697 unto them; H413 Let H3381 mine eyes H5869 run down H3381 with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them H1820 not H408 cease: H1820 for H3588 the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 blow. H4347

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Καταγάγετε G2609 (V-2AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δάκρυα ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαλιπέτωσαν, G1257 (V-2AAM-3P) ὅτι G3754 (CONJ) συντρίμματι G4938 (N-DSN) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πληγῇ G4127 (N-DSF) ὀδυνηρᾷ σφόδρα. G4970 (ADV)

Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Though H518 Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 before me, H6440 yet my mind H5315 could not H369 be toward H413 this H2088 people: H5971 cast H7971 them out H7971 of H5921 my sight, H6440 and let them go forth. H3318

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐὰν G1437 (COND) στῇ G2476 (V-2AAS-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθέτωσαν. G1831 (V-2AAM-3P)

I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.

And I will fan them H2219 with a fan H4214 in the gates H8179 of the land; H776 I will bereave H7921 them of children,^§ H7921 I will destroy H6 H853 my people, H5971 since they return H7725 not H3808 from their ways. H1870

Jeremiah 15:7 Or, whatsoever is dear

Καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) διασπορᾷ· G1290 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν G622 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) κακίας G2549 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make thee H5414 unto this H2088 people H5971 a fenced H1219 brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 against thee, H413 but they shall H3201 not H3808 prevail H3201 against thee: for H3588 I H589 am with thee H854 to save thee H3467 and to deliver thee, H5337 saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) ὀχυρὸν χαλκοῦν, G5470 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσιν G4170 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) σῴζειν G4982 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS)

For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Enter H935 not H408 into the house H1004 of mourning,^§ H4798 neither H408 go H3212 to lament H5594 nor H408 bemoan H5110 them: for H3588 I have taken away H622 H853 my peace H7965 from H854 this H2088 people, H5971 saith H5002 the Lord, H3068 H853 even lovingkindness H2617 H853 and mercies. H7356

Jeremiah 16:5 Or, mourning feast

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) θίασον αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) κόψασθαι G2875 (V-AMN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πενθήσῃς G3996 (V-AAS-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφέστακα G868 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) εἰρήνην G1515 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 thou shalt shew H5046 this H2088 people H5971 H853 all H3605 these H428 words, H1697 and they shall say H559 unto thee, H413 Wherefore H5921 H4100 hath H1696 the Lord H3068 pronounced H1696 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil H7451 against us? H5921 or what H4100 is our iniquity? H5771 or what H4100 is our sin H2403 that H834 we have committed H2398 against the Lord H3068 our God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἀναγγείλῃς G312 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδικία G93 (N-NSF) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Yahweh said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.

Thus H3541 said H559 the Lord H3068 unto me; H413 Go H1980 and stand H5975 in the gate H8179 of the children H1121 of the people, H5971 whereby H834 the kings H4428 of Judah H3063 come in, H935 and by the which H834 they go out, H3318 and in all H3605 the gates H8179 of Jerusalem; H3389

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Βάδισον καὶ G2532 (CONJ) στῆθι G2476 (V-2AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) εἰσπορεύονται G1531 (V-PNI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐκπορεύονται G1607 (V-PNI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI)

For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

Because H3588 my people H5971 hath forgotten me, H7911 they have burned incense H6999 to vanity, H7723 and they have caused them to stumble H3782 in their ways H1870 from the ancient H5769 paths, H7635 to walk H3212 in paths, H5410 in a way H1870 not H3808 cast up; H5549

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπελάθοντό G1950 (V-2ADI-3P) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐθυμίασαν· G2370 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) σχοίνους αἰωνίους G166 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιβῆναι G1910 (V-2AAN) τρίβους G5147 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχοντας G2192 (V-PAP-APM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) πορείαν G4197 (N-ASF)

Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests;

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Go H1980 and get H7069 a potter’s H3335 earthen H2789 bottle, H1228 and take of the ancients H2205 of the people, H5971 and of the ancients H2205 of the priests; H3548

Τότε G5119 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Βάδισον καὶ G2532 (CONJ) κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) βῖκον πεπλασμένον G4111 (V-RMP-ASM) ὀστράκινον G3749 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξεις G71 (V-FAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM)

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 H853 this H2088 people H5971 H853 and this H2063 city, H5892 as H834 one breaketh H7665 H853 a potter’s H3335 vessel, H3627 that H834 cannot H3808 H3201 be made whole^§ H7495 again: H5750 and they shall bury H6912 them in Tophet, H8612 till there be no H369 place H4725 to bury. H6912

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καθὼς G2531 (ADV) συντρίβεται G4937 (V-PEI-3S) ἄγγος ὀστράκινον, G3749 (A-ASM) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἰαθῆναι G2390 (V-APN) ἔτι. G2089 (ADV)

Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people:

Then came H935 Jeremiah H3414 from Tophet, H8612 whither H834 H8033 the Lord H3068 had sent him H7971 to prophesy; H5012 and he stood H5975 in the court H2691 of the Lord’s H3068 house; H1004 and said H559 to H413 all H3605 the people, H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διαπτώσεως, οὗ G3757 (ADV) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) προφητεῦσαι, G4395 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπε G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM)

Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.”’

And afterward, H310 H3651 saith H5002 the Lord, H3068 I will deliver H5414 H853 Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 H853 and his servants, H5650 H853 and the people, H5971 H853 and such as are left H7604 in this H2063 city H5892 from H4480 the pestilence, H1698 from H4480 the sword, H2719 and from H4480 the famine, H7458 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of their enemies, H341 and into the hand H3027 of those that seek H1245 their life: H5315 and he shall smite them H5221 with the edge H6310 of the sword; H2719 he shall H2347 not H3808 spare H2347 them, H5921 neither H3808 have pity, H2550 nor H3808 have mercy. H7355

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN)—οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM)—δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Σεδεκιαν βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) καταλειφθέντα G2641 (V-APP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μαχαίρας G3162 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ζητούντων G2212 (V-PAP-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατακόψουσιν G2629 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) μαχαίρας· G3162 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) φείσομαι G5339 (V-FDI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκτιρήσω G3627 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

And unto H413 this H2088 people H5971 thou shalt say, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, I H2009 set H5414 before you H6440 H853 the way H1870 of life, H2416 H853 and the way H1870 of death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου· G2288 (N-GSM)

‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.

and say, H559 Hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 O king H4428 of Judah, H3063 that sittest H3427 upon H5921 the throne H3678 of David, H1732 thou, H859 and thy servants, H5650 and thy people H5971 that enter in H935 by these H428 gates: H8179

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἄκουε G191 (V-PAM-2S) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) βασιλεῦ G935 (N-VSM) Ιουδα ὁ G3588 (T-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) εἰσπορευόμενοι G1531 (V-PNP-NPM) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) ταύταις G3778 (D-DPF)

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For H3588 if H518 ye do H6213 H853 this H2088 thing H1697 indeed, H6213 then shall there enter in H935 by the gates H8179 of this H2088 house H1004 kings H4428 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 in chariots H7393 and on horses, H5483 he, H1931 and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

Διότι G1360 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβεβηκότες G1910 (V-RAP-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἵππων, G2462 (N-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 against H5921 the pastors H7462 that feed H7462 H853 my people; H5971 Ye H859 have scattered H6327 H853 my flock, H6629 and driven them away, H5080 and have H6485 not H3808 visited H6485 them: H853 behold, I H2009 will visit H6485 upon you H5921 H853 the evil H7455 of your doings, H4611 saith H5002 the Lord. H3068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ποιμαίνοντας G4165 (V-PAP-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διεσκορπίσατε G1287 (V-AAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξώσατε G1856 (V-AAM-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεσκέψασθε G1980 (V-ADI-2P) αὐτά, G846 (P-APN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκδικῶ G1556 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

And I have seen H7200 folly^§ H8604 in the prophets H5030 of Samaria; H8111 they prophesied H5012 in Baal, H1168 and caused H8582 H853 my people H5971 H853 Israel H3478 to err. H8582

Jeremiah 23:13 Or, an absurd thing, Heb. unsavoury

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) προφήταις G4396 (N-DPM) Σαμαρείας G4540 (N-GSF) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν G4395 (V-AAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλάνησαν G4105 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)