Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

For among my people H5971 are found H4672 (NiphPerf) wicked H7563 men: they lay wait, H7789 (QalImpf) as he that setteth H7918 (QalInf) snares; H3353 they set H5324 (HiphPerf) a trap, H4889 they catch H3920 (QalImpf) men. H582

οτι ευρεθησαν εν τω λαω μου ασεβεις και παγιδας εστησαν διαφθειραι ανδρας και συνελαμβανοσαν

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

the prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPerf) falsely, H8267 and the priests H3548 bear rule^§ H7287 (QalImpf) by their means; H3027 and my people H5971 love H157 (QalPerf) to have it so: and what will ye do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof?

Jeremiah 5:31 Or, take into their hands

οι προφηται προφητευουσιν αδικα και οι ιερεις επεκροτησαν ταις χερσιν αυτων και ο λαος μου ηγαπησεν ουτως και τι ποιησετε εις τα μετα ταυτα

They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.

They have healed H7495 (PielImpf) also the hurt^§ H7667 of the daughter H1323 (Ketiv) of my people H5971 slightly, H7043 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Peace, H7965 peace; H7965 when there is no peace. H7965

Jeremiah 6:14 Heb. bruise or breach

και ιωντο το συντριμμα του λαου μου εξουθενουντες και λεγοντες ειρηνη ειρηνη και που εστιν ειρηνη

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 (QalImpv) O earth: H776 behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because they have not hearkened H7181 (HiphPerf) unto my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 (QalImpf) it.

ακουε γη ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα τον καρπον αποστροφης αυτων οτι των λογων μου ου προσεσχον και τον νομον μου απωσαντο

Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will lay H5414 (QalActPtc) stumblingblocks H4383 before this people, H5971 and the fathers H1 and the sons H1121 together H3162 shall fall H3782 (QalPerf) upon them; the neighbour H7934 and his friend H7453 shall perish. H6 (QalPerf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω διδωμι επι τον λαον τουτον ασθενειαν και ασθενησουσιν εν αυτη πατερες και υιοι αμα γειτων και ο πλησιον αυτου απολουνται

Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, a people H5971 cometh H935 (QalActPtc) from the north H6828 country, H776 and a great H1419 nation H1471 shall be raised H5782 (NiphImpf) from the sides H3411 of the earth. H776

ταδε λεγει κυριος ιδου λαος ερχεται απο βορρα και εθνη εξεγερθησεται απ εσχατου της γης

Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.

O daughter H1323 of my people, H5971 gird H2296 (QalImpv) thee with sackcloth, H8242 and wallow H6428 (HithImpv) thyself in ashes: H665 make H6213 (QalImpv) thee mourning, H60 as for an only son, H3173 most bitter H8563 lamentation: H4553 for the spoiler H7703 (QalActPtc) shall suddenly H6597 come H935 (QalImpf) upon us.

θυγατερ λαου μου περιζωσαι σακκον καταπασαι εν σποδω πενθος αγαπητου ποιησαι σεαυτη κοπετον οικτρον οτι εξαιφνης ηξει ταλαιπωρια εφ υμας

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

I have set H5414 (QalPerf) thee for a tower H969 and a fortress H4013 among my people, H5971 that thou mayest know H3045 (QalImpf) and try H974 (QalPerf) their way. H1870

δοκιμαστην δεδωκα σε εν λαοις δεδοκιμασμενοις και γνωση με εν τω δοκιμασαι με την οδον αυτων

“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

But go H3212 (QalImpv) ye now unto my place H4725 which was in Shiloh, H7887 where I set H7931 (PielPerf) my name H8034 at the first, H7223 and see H7200 (QalImpv) what I did H6213 (QalPerf) to it for H6440 the wickedness H7451 of my people H5971 Israel. H3478

οτι πορευθητε εις τον τοπον μου τον εν σηλωμ ου κατεσκηνωσα το ονομα μου εκει εμπροσθεν και ιδετε α εποιησα αυτω απο προσωπου κακιας λαου μου ισραηλ

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.

Therefore pray H6419 (HithImpf) not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 (QalImpf) cry H7440 nor prayer H8605 for them, H1157 neither make intercession H6293 (QalImpf) to me: for I will not hear H8085 (QalActPtc) thee.

και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου του ελεηθηναι αυτους και μη ευχου και μη προσελθης μοι περι αυτων οτι ουκ εισακουσομαι

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but this thing H1697 commanded H6680 (PielPerf) I them, saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and I will be your God, H430 and ye shall be my people: H5971 and walk H1980 (QalPerf) ye in all the ways H1870 that I have commanded H6680 (PielImpf) you, that it may be well H3190 (QalImpf) unto you.

αλλ η το ρημα τουτο ενετειλαμην αυτοις λεγων ακουσατε της φωνης μου και εσομαι υμιν εις θεον και υμεις εσεσθε μοι εις λαον και πορευεσθε εν πασαις ταις οδοις μου αις αν εντειλωμαι υμιν οπως αν ευ η υμιν

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

And the carcases H5038 of this people H5971 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth; H776 and none shall fray them away. H2729 (HiphPtc)

και εσονται οι νεκροι του λαου τουτου εις βρωσιν τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης και ουκ εσται ο αποσοβων

Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.

Why then is this people H5971 of Jerusalem H3389 slidden back H7725 (PolePerf) by a perpetual H5329 (NiphPtc) backsliding? H4878 they hold H2388 (HiphPerf) fast deceit, H8649 they refuse H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

δια τι απεστρεψεν ο λαος μου ουτος αποστροφην αναιδη και κατεκρατηθησαν εν τη προαιρεσει αυτων και ουκ ηθελησαν του επιστρεψαι

Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

Yea, the stork H2624 in the heaven H8064 knoweth H3045 (QalPerf) her appointed times; H4150 and the turtle H8449 and the crane H5483 and the swallow H5693 observe H8104 (QalPerf) the time H6256 of their coming; H935 (QalInf) but my people H5971 know H3045 (QalPerf) not the judgment H4941 of the Lord. H3068

και η ασιδα εν τω ουρανω εγνω τον καιρον αυτης τρυγων και χελιδων αγρου στρουθια εφυλαξαν καιρους εισοδων αυτων ο δε λαος μου ουκ εγνω τα κριματα κυριου

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

For they have healed H7495 (PielImpf) the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 slightly, H7043 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Peace, H7965 peace; H7965 when there is no peace. H7965

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not the Lord H3068 in Zion? H6726 is not her king H4428 in her? Why have they provoked me to anger H3707 (HiphPerf) with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

ιδου φωνη κραυγης θυγατρος λαου μου απο γης μακροθεν μη κυριος ουκ εστιν εν σιων η βασιλευς ουκ εστιν εκει δια τι παρωργισαν με εν τοις γλυπτοις αυτων και εν ματαιοις αλλοτριοις

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

For the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 am I hurt; H7665 (HophPerf) I am black; H6937 (QalPerf) astonishment H8047 hath taken hold H2388 (HiphPerf) on me.

επι συντριμματι θυγατρος λαου μου εσκοτωθην απορια κατισχυσαν με ωδινες ως τικτουσης

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm H6875 in Gilead; H1568 is there no physician H7495 (QalActPtc) there? why then H3588 is not the health H724 of the daughter H1323 of my people H5971 recovered?^§ H5927 (QalPerf)

Jeremiah 8:22 Heb. gone up

μη ρητινη ουκ εστιν εν γαλααδ η ιατρος ουκ εστιν εκει δια τι ουκ ανεβη ιασις θυγατρος λαου μου

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H5414 (QalImpf) my head H7218 were waters,^§ H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 (QalImpf) day H3119 and night H3915 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

Jeremiah 9:1 Heb. who will give my head etc.

^[8:23] τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H5414 (QalImpf) I had in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 (QalActPtc) that I might leave H5800 (QalImpf) my people, H5971 and go H3212 (QalImpf) from them! for they be all adulterers, H5003 (PielPtc) an assembly H6116 of treacherous men. H898 (QalActPtc)

^[9:1] τις δωη μοι εν τη ερημω σταθμον εσχατον και καταλειψω τον λαον μου και απελευσομαι απ αυτων οτι παντες μοιχωνται συνοδος αθετουντων

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will feed H398 (HiphPtc) them, even this people, H5971 with wormwood, H3939 and give them water H4325 of gall H7219 to drink. H8248 (HiphPerf)

^[9:14] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω ψωμιω αυτους αναγκας και ποτιω αυτους υδωρ χολης

For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

For the customs H2708 of the people H5971 are vain:^§ H1892 for one cutteth H3772 (QalPerf) a tree H6086 out of the forest, H3293 the work H4639 of the hands H3027 of the workman, H2796 with the axe. H4621

Jeremiah 10:3 Heb. statutes, or, ordinances are vanity

οτι τα νομιμα των εθνων ματαια ξυλον εστιν εκ του δρυμου εκκεκομμενον εργον τεκτονος και χωνευμα

which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

which I commanded H6680 (PielPerf) your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the iron H1270 furnace, H3564 saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) them, according to all which I command H6680 (PielImpf) you: so shall ye be my people, H5971 and I will be your God: H430

ης ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εκ καμινου της σιδηρας λεγων ακουσατε της φωνης μου και ποιησατε παντα οσα εαν εντειλωμαι υμιν και εσεσθε μοι εις λαον και εγω εσομαι υμιν εις θεον

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 (HithImpf) not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 (QalImpf) a cry H7440 or prayer H8605 for them: for I will not hear H8085 (QalActPtc) them in the time H6256 that they cry H7121 (QalInf) unto me for their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου περι αυτων εν δεησει και προσευχη οτι ουκ εισακουσομαι εν τω καιρω εν ω επικαλουνται με εν καιρω κακωσεως αυτων

Yahweh says, “Concerning all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 against all mine evil H7451 neighbours, H7934 that touch H5060 (QalActPtc) the inheritance H5159 which I have caused my people H5971 Israel H3478 to inherit; H5157 (HiphPerf) Behold, I will pluck them out H5428 (QalActPtc) of their land, H127 and pluck out H5428 (QalImpf) the house H1004 of Judah H3063 from among H8432 them.

οτι ταδε λεγει κυριος περι παντων των γειτονων των πονηρων των απτομενων της κληρονομιας μου ης εμερισα τω λαω μου ισραηλ ιδου εγω αποσπω αυτους απο της γης αυτων και τον ιουδαν εκβαλω εκ μεσου αυτων

It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As Yahweh lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.

And it shall come to pass, if they will diligently H3925 (QalInf) learn H3925 (QalImpf) the ways H1870 of my people, H5971 to swear H7650 (NiphInf) by my name, H8034 The Lord H3068 liveth; H2416 as they taught H3925 (PielPerf) my people H5971 to swear H7650 (NiphInf) by Baal; H1168 then shall they be built H1129 (NiphPerf) in the midst H8432 of my people. H5971

και εσται εαν μαθοντες μαθωσιν την οδον του λαου μου του ομνυειν τω ονοματι μου ζη κυριος καθως εδιδαξαν τον λαον μου ομνυειν τη βααλ και οικοδομηθησονται εν μεσω του λαου μου

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 (QalInf) my words, H1697 which walk H1980 (QalActPtc) in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 (QalImpf) for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

την πολλην ταυτην υβριν τους μη βουλομενους υπακουειν των λογων μου και πορευθεντας οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις και εσονται ωσπερ το περιζωμα τουτο ο ου χρησθησεται εις ουθεν

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For as the girdle H232 cleaveth H1692 (QalImpf) to the loins H4975 of a man, H376 so have I caused to cleave H1692 (HiphPerf) unto me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085 (QalPerf)

οτι καθαπερ κολλαται το περιζωμα περι την οσφυν του ανθρωπου ουτως εκολλησα προς εμαυτον τον οικον του ισραηλ και παν οικον ιουδα του γενεσθαι μοι εις λαον ονομαστον και εις καυχημα και εις δοξαν και ουκ εισηκουσαν μου

Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto this people, H5971 Thus have they loved H157 (QalPerf) to wander, H5128 (QalInf) they have not refrained H2820 (QalPerf) their feet, H7272 therefore the Lord H3068 doth not accept H7521 (QalPerf) them; he will now remember H2142 (QalImpf) their iniquity, H5771 and visit H6485 (QalImpf) their sins. H2403

ουτως λεγει κυριος τω λαω τουτω ηγαπησαν κινειν ποδας αυτων και ουκ εφεισαντο και ο θεος ουκ ευδοκησεν εν αυτοις νυν μνησθησεται των αδικιων αυτων

Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Pray H6419 (HithImpf) not for this people H5971 for their good. H2896

και ειπεν κυριος προς με μη προσευχου περι του λαου τουτου εις αγαθα

The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

And the people H5971 to whom they prophesy H5012 (NiphPtc) shall be cast out H7993 (HophPtc) in the streets H2351 of Jerusalem H3389 because H6440 of the famine H7458 and the sword; H2719 and they shall have none to bury H6912 (PielPtc) them, H1992 them, their wives, H802 nor their sons, H1121 nor their daughters: H1323 for I will pour H8210 (QalPerf) their wickedness H7451 upon them.

και ο λαος οις αυτοι προφητευουσιν αυτοις και εσονται ερριμμενοι εν ταις διοδοις ιερουσαλημ απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου και ουκ εσται ο θαπτων αυτους και αι γυναικες αυτων και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων και εκχεω επ αυτους τα κακα αυτων

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) this word H1697 unto them; Let mine eyes H5869 run down H3381 (QalImpf) with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 (QalImpf) for the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 (NiphPerf) with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 (NiphPtc) blow. H4347

και ερεις προς αυτους τον λογον τουτον καταγαγετε επ οφθαλμους υμων δακρυα ημερας και νυκτος και μη διαλιπετωσαν οτι συντριμματι συνετριβη θυγατηρ λαου μου και πληγη οδυνηρα σφοδρα

Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Though Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 (QalImpf) before H6440 me, yet my mind H5315 could not be toward this people: H5971 cast them out H7971 (PielImpv) of my sight, H6440 and let them go forth. H3318 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εαν στη μωυσης και σαμουηλ προ προσωπου μου ουκ εστιν η ψυχη μου προς αυτους εξαποστειλον τον λαον τουτον και εξελθετωσαν

I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.

And I will fan H2219 (QalImpf) them with a fan H4214 in the gates H8179 of the land; H776 I will bereave H7921 (PielPerf) them of children,^§ I will destroy H6 (PielPerf) my people, H5971 since they return H7725 (QalPerf) not from their ways. H1870

Jeremiah 15:7 Or, whatsoever is dear

και διασπερω αυτους εν διασπορα εν πυλαις λαου μου ητεκνωθησαν απωλεσαν τον λαον μου δια τας κακιας αυτων

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make H5414 (QalPerf) thee unto this people H5971 a fenced H1219 (QalPasPtc) brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 (NiphPerf) against thee, but they shall not prevail H3201 (QalImpf) against thee: for I am with thee to save H3467 (HiphInf) thee and to deliver H5337 (HiphInf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω σε τω λαω τουτω ως τειχος οχυρον χαλκουν και πολεμησουσιν προς σε και ου μη δυνωνται προς σε διοτι μετα σου ειμι του σωζειν σε

For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Enter H935 (QalImpf) not into the house H1004 of mourning,^§ H4798 neither go H3212 (QalImpf) to lament H5594 (QalInf) nor bemoan H5110 (QalImpf) them: for I have taken away H622 (QalPerf) my peace H7965 from this people, H5971 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 even lovingkindness H2617 and mercies. H7356

Jeremiah 16:5 Or, mourning feast

ταδε λεγει κυριος μη εισελθης εις θιασον αυτων και μη πορευθης του κοψασθαι και μη πενθησης αυτους οτι αφεστακα την ειρηνην μου απο του λαου τουτου

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, when thou shalt shew H5046 (HiphImpf) this people H5971 all these words, H1697 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Wherefore hath the Lord H3068 pronounced H1696 (PielPerf) all this great H1419 evil H7451 against us? or what is our iniquity? H5771 or what is our sin H2403 that we have committed H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 our God? H430

και εσται οταν αναγγειλης τω λαω τουτω απαντα τα ρηματα ταυτα και ειπωσιν προς σε δια τι ελαλησεν κυριος εφ ημας παντα τα κακα ταυτα τις η αδικια ημων και τις η αμαρτια ημων ην ημαρτομεν εναντι κυριου του θεου ημων

Yahweh said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.

Thus said H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto me; Go H1980 (QalInf) and stand H5975 (QalPerf) in the gate H8179 of the children H1121 of the people, H5971 whereby the kings H4428 of Judah H3063 come in, H935 (QalImpf) and by the which they go out, H3318 (QalImpf) and in all the gates H8179 of Jerusalem; H3389

ταδε λεγει κυριος βαδισον και στηθι εν πυλαις υιων λαου σου εν αις εισπορευονται εν αυταις βασιλεις ιουδα και εν αις εκπορευονται εν αυταις και εν πασαις ταις πυλαις ιερουσαλημ

For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

Because my people H5971 hath forgotten H7911 (QalPerf) me, they have burned incense H6999 (PielImpf) to vanity, H7723 and they have caused them to stumble H3782 (HiphImpf) in their ways H1870 from the ancient H5769 paths, H7635 (Qere) H7635 to walk H3212 (QalInf) in paths, H5410 in a way H1870 not cast up; H5549 (QalPasPtc)

οτι επελαθοντο μου ο λαος μου εις κενον εθυμιασαν και ασθενησουσιν εν ταις οδοις αυτων σχοινους αιωνιους του επιβηναι τριβους ουκ εχοντας οδον εις πορειαν

Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Go H1980 (QalInf) and get H7069 (QalPerf) a potter’s H3335 (QalActPtc) earthen H2789 bottle, H1228 and take of the ancients H2205 of the people, H5971 and of the ancients H2205 of the priests; H3548

τοτε ειπεν κυριος προς με βαδισον και κτησαι βικον πεπλασμενον οστρακινον και αξεις απο των πρεσβυτερων του λαου και απο των πρεσβυτερων των ιερεων

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 (QalImpf) this people H5971 and this city, H5892 as one breaketh H7665 (QalImpf) a potter’s H3335 (QalActPtc) vessel, H3627 that cannot H3201 (QalImpf) be made whole^§ again: H7495 (NiphInf) and they shall bury H6912 (QalImpf) them in Tophet, H8612 till there be no place H4725 to bury. H6912 (QalInf)

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

και ερεις ταδε λεγει κυριος ουτως συντριψω τον λαον τουτον και την πολιν ταυτην καθως συντριβεται αγγος οστρακινον ο ου δυνησεται ιαθηναι ετι

Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people:

Then came H935 (QalImpf) Jeremiah H3414 from Tophet, H8612 whither the Lord H3068 had sent H7971 (QalPerf) him to prophesy; H5012 (NiphInf) and he stood H5975 (QalImpf) in the court H2691 of the Lord’s H3068 house; H1004 and said H559 (QalImpf) to all the people, H5971

και ηλθεν ιερεμιας απο της διαπτωσεως ου απεστειλεν αυτον κυριος εκει του προφητευσαι και εστη εν τη αυλη οικου κυριου και ειπε προς παντα τον λαον

Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.”’

And afterward, H310 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will deliver H5414 (QalImpf) Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and his servants, H5650 and the people, H5971 and such as are left H7604 (NiphPtc) in this city H5892 from the pestilence, H1698 from the sword, H2719 and from the famine, H7458 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of their enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of those that seek H1245 (PielPtc) their life: H5315 and he shall smite H5221 (HiphPerf) them with the edge H6310 of the sword; H2719 he shall not spare H2347 (QalImpf) them, neither have pity, H2550 (QalImpf) nor have mercy. H7355 (PielImpf)

και μετα ταυτα ουτως λεγει κυριος δωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και τους παιδας αυτου και τον λαον τον καταλειφθεντα εν τη πολει ταυτη απο του θανατου και απο του λιμου και απο της μαχαιρας εις χειρας εχθρων αυτων των ζητουντων τας ψυχας αυτων και κατακοψουσιν αυτους εν στοματι μαχαιρας ου φεισομαι επ αυτοις και ου μη οικτιρησω αυτους

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

And unto this people H5971 thou shalt say, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I set H5414 (QalActPtc) before H6440 you the way H1870 of life, H2416 and the way H1870 of death. H4194

και προς τον λαον τουτον ερεις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω δεδωκα προ προσωπου υμων την οδον της ζωης και την οδον του θανατου

‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O king H4428 of Judah, H3063 that sittest H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David, H1732 thou, and thy servants, H5650 and thy people H5971 that enter H935 (QalActPtc) in by these gates: H8179

και ερεις ακουε λογον κυριου βασιλευ ιουδα ο καθημενος επι θρονου δαυιδ συ και ο οικος σου και ο λαος σου και οι εισπορευομενοι ταις πυλαις ταυταις

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For if ye do H6213 (QalImpf) this thing H1697 indeed, H6213 (QalInf) then shall there enter in H935 (QalPerf) by the gates H8179 of this house H1004 kings H4428 sitting H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 (QalActPtc) in chariots H7393 and on horses, H5483 he, and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

διοτι εαν ποιουντες ποιησητε τον λογον τουτον και εισελευσονται εν ταις πυλαις του οικου τουτου βασιλεις καθημενοι επι θρονου δαυιδ και επιβεβηκοτες εφ αρματων και ιππων αυτοι και οι παιδες αυτων και ο λαος αυτων

Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 against the pastors H7462 (QalActPtc) that feed H7462 (QalActPtc) my people; H5971 Ye have scattered H6327 (HiphPerf) my flock, H6629 and driven them away, H5080 (HiphImpf) and have not visited H6485 (QalPerf) them: behold, I will visit H6485 (QalActPtc) upon you the evil H7455 of your doings, H4611 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επι τους ποιμαινοντας τον λαον μου υμεις διεσκορπισατε τα προβατα μου και εξωσατε αυτα και ουκ επεσκεψασθε αυτα ιδου εγω εκδικω εφ υμας κατα τα πονηρα επιτηδευματα υμων

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

And I have seen H7200 (QalPerf) folly^§ H8604 in the prophets H5030 of Samaria; H8111 they prophesied H5012 (HithPerf) in Baal, H1168 and caused my people H5971 Israel H3478 to err. H8582 (HiphImpf)

Jeremiah 23:13 Or, an absurd thing, Heb. unsavoury

και εν τοις προφηταις σαμαρειας ειδον ανομηματα επροφητευσαν δια της βααλ και επλανησαν τον λαον μου ισραηλ

But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

But if they had stood H5975 (QalPerf) in my counsel, H5475 and had caused my people H5971 to hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 then they should have turned H7725 (HiphImpf) them from their evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of their doings. H4611

και ει εστησαν εν τη υποστασει μου και εισηκουσαν των λογων μου και τον λαον μου αν απεστρεφον αυτους απο των πονηρων επιτηδευματων αυτων