Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”

Who knoweth H3045 (QalActPtc) the spirit H7307 of man^§ H1121 H120 that goeth H5927 (QalActPtc) upward,^§ H4605 and the spirit H7307 of the beast H929 that goeth H3381 (QalActPtc) downward H4295 to the earth? H776

Ecclesiastes 3:21a Heb. of the sons of man
Ecclesiastes 3:21b Heb. is ascending

και τις οιδεν πνευμα υιων του ανθρωπου ει αναβαινει αυτο εις ανω και πνευμα του κτηνους ει καταβαινει αυτο κατω εις γην

Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

Be not rash H926 (PielImpf) with thy mouth, H6310 and let not thine heart H3820 be hasty H4116 (PielImpf) to utter H3318 (HiphInf) any thing^§ H1697 before H6440 God: H430 for God H430 is in heaven, H8064 and thou upon earth: H776 therefore let thy words H1697 be few. H4592

Ecclesiastes 5:2 Or, word

^[5:1] μη σπευδε επι στοματι σου και καρδια σου μη ταχυνατω του εξενεγκαι λογον προ προσωπου του θεου οτι ο θεος εν τω ουρανω και συ επι της γης επι τουτω εστωσαν οι λογοι σου ολιγοι

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

Moreover the profit H3504 of the earth H776 is for all: the king H4428 himself is served H5647 (NiphPerf) by the field. H7704

^[5:8] και περισσεια γης εν παντι εστι βασιλευς του αγρου ειργασμενου

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

For there is not a just H6662 man H120 upon earth, H776 that doeth H6213 (QalImpf) good, H2896 and sinneth H2398 (QalImpf) not.

οτι ανθρωπος ουκ εστιν δικαιος εν τη γη ος ποιησει αγαθον και ουχ αμαρτησεται

There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

There is H3426 a vanity H1892 which is done H6213 (NiphPerf) upon the earth; H776 that there be just H6662 men, unto whom it happeneth H5060 (HiphPtc) according to the work H4639 of the wicked; H7563 again, there be H3426 wicked H7563 men, to whom it happeneth H5060 (HiphPtc) according to the work H4639 of the righteous: H6662 I said H559 (QalPerf) that this also H1571 is vanity. H1892

εστιν ματαιοτης η πεποιηται επι της γης οτι εισι δικαιοι οτι φθανει προς αυτους ως ποιημα των ασεβων και εισιν ασεβεις οτι φθανει προς αυτους ως ποιημα των δικαιων ειπα οτι και γε τουτο ματαιοτης

When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),

When I applied H5414 (QalPerf) mine heart H3820 to know H3045 (QalInf) wisdom, H2451 and to see H7200 (QalInf) the business H6045 that is done H6213 (NiphPerf) upon the earth: H776 (for also there is that neither day H3117 nor night H3915 seeth H7200 (QalActPtc) sleep H8142 with his eyes:) H5869

εν οις εδωκα την καρδιαν μου του γνωναι σοφιαν και του ιδειν τον περισπασμον τον πεποιημενον επι της γης οτι και γε εν ημερα και εν νυκτι υπνον εν οφθαλμοις αυτου ουκ εστιν βλεπων

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

I have seen H7200 (QalPerf) servants H5650 upon horses, H5483 and princes H8269 walking H1980 (QalActPtc) as servants H5650 upon the earth. H776

ειδον δουλους εφ ιππους και αρχοντας πορευομενους ως δουλους επι της γης

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

Woe H337 to thee, O land, H776 when thy king H4428 is a child, H5288 and thy princes H8269 eat H398 (QalImpf) in the morning! H1242

ουαι σοι πολις ης ο βασιλευς σου νεωτερος και οι αρχοντες σου εν πρωια εσθιουσιν

Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Blessed H835 art thou, O land, H776 when thy king H4428 is the son H1121 of nobles, H2715 and thy princes H8269 eat H398 (QalImpf) in due season, H6256 for strength, H1369 and not for drunkenness! H8358

μακαρια συ γη ης ο βασιλευς σου υιος ελευθερων και οι αρχοντες σου προς καιρον φαγονται εν δυναμει και ουκ αισχυνθησονται

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

Give H5414 (QalImpv) a portion H2506 to seven, H7651 and also to eight; H8083 for thou knowest H3045 (QalImpf) not what evil H7451 shall be upon the earth. H776

δος μεριδα τοις επτα και γε τοις οκτω οτι ου γινωσκεις τι εσται πονηρον επι την γην

If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

If the clouds H5645 be full H4390 (NiphImpf) of rain, H1653 they empty H7324 (HiphImpf) themselves upon the earth: H776 and if the tree H6086 fall H5307 (QalImpf) toward the south, H1864 or toward the north, H6828 in the place H4725 where the tree H6086 falleth, H5307 (QalImpf) there it shall be. H1933 (QalImpf)

εαν πληρωθωσιν τα νεφη υετου επι την γην εκχεουσιν και εαν πεση ξυλον εν τω νοτω και εαν εν τω βορρα τοπω ου πεσειται το ξυλον εκει εσται

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

Then shall the dust H6083 return H7725 (QalImpf) to the earth H776 as it was: and the spirit H7307 shall return H7725 (QalImpf) unto God H430 who gave H5414 (QalPerf) it.

και επιστρεψη ο χους επι την γην ως ην και το πνευμα επιστρεψη προς τον θεον ος εδωκεν αυτο

The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

The flowers H5339 appear H7200 (NiphPerf) on the earth; H776 The time H6256 of the singing H2158 of birds is come, H5060 (HiphPerf) And the voice H6963 of the turtle H8449 Is heard H8085 (NiphPerf) in our land; H776

τα ανθη ωφθη εν τη γη καιρος της τομης εφθακεν φωνη του τρυγονος ηκουσθη εν τη γη ημων

Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh^§ has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

Isaiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Hear, H8085 (QalImpv) O heavens, H8064 and give ear, H238 (HiphImpv) O earth: H776 for the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) I have nourished H1431 (PielPerf) and brought up H7311 (PolePerf) children, H1121 and they have rebelled H6586 (QalPerf) against me.

ακουε ουρανε και ενωτιζου γη οτι κυριος ελαλησεν υιους εγεννησα και υψωσα αυτοι δε με ηθετησαν

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country H776 is desolate, H8077 your cities H5892 are burned H8313 (QalPasPtc) with fire: H784 your land, H127 strangers H2114 (QalPtc) devour H398 (QalActPtc) it in your presence, and it is desolate, H8077 as overthrown H4114 by strangers.^§ H2114 (QalPtc)

Isaiah 1:7 Heb. as the overthrow of strangers

η γη υμων ερημος αι πολεις υμων πυρικαυστοι την χωραν υμων ενωπιον υμων αλλοτριοι κατεσθιουσιν αυτην και ηρημωται κατεστραμμενη υπο λαων αλλοτριων

If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;

If ye be willing H14 (QalImpf) and obedient, H8085 (QalPerf) ye shall eat H398 (QalImpf) the good H2898 of the land: H776

και εαν θελητε και εισακουσητε μου τα αγαθα της γης φαγεσθε

Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Their land H776 also is full H4390 (NiphImpf) of silver H3701 and gold, H2091 neither is there any end H7097 of their treasures; H214 their land H776 is also full H4390 (NiphImpf) of horses, H5483 neither is there any end H7097 of their chariots: H4818

ενεπλησθη γαρ η χωρα αυτων αργυριου και χρυσιου και ουκ ην αριθμος των θησαυρων αυτων και ενεπλησθη η γη ιππων και ουκ ην αριθμος των αρματων αυτων

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

their land H776 also is full H4390 (NiphImpf) of idols; H457 they worship H7812 (HithImpf) the work H4639 of their own hands, H3027 that which their own fingers H676 have made: H6213 (QalPerf)

και ενεπλησθη η γη βδελυγματων των εργων των χειρων αυτων και προσεκυνησαν οις εποιησαν οι δακτυλοι αυτων

Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

And they shall go H935 (QalPerf) into the holes H4631 of the rocks, H6697 and into the caves H4247 of the earth,^§ H6083 for H6440 fear H6343 of the Lord, H3068 and for the glory H1926 of his majesty, H1347 when he ariseth H6965 (QalInf) to shake terribly H6206 (QalInf) the earth. H776

Isaiah 2:19 Heb. the dust

εισενεγκαντες εις τα σπηλαια και εις τας σχισμας των πετρων και εις τας τρωγλας της γης απο προσωπου του φοβου κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου οταν αναστη θραυσαι την γην

to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

to go H935 (QalInf) into the clefts H5366 of the rocks, H6697 and into the tops H5585 of the ragged rocks, H5553 for H6440 fear H6343 of the Lord, H3068 and for the glory H1926 of his majesty, H1347 when he ariseth H6965 (QalInf) to shake terribly H6206 (QalInf) the earth. H776

του εισελθειν εις τας τρωγλας της στερεας πετρας και εις τας σχισμας των πετρων απο προσωπου του φοβου κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου οταν αναστη θραυσαι την γην

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

And her gates H6607 shall lament H578 (QalPerf) and mourn; H56 (QalPerf) and she being desolate^§ H5352 (NiphPerf) shall sit H3427 (QalImpf) upon the ground. H776

Isaiah 3:26 Or, emptied, Heb. cleansed

και ταπεινωθησονται και πενθησουσιν αι θηκαι του κοσμου υμων και καταλειφθηση μονη και εις την γην εδαφισθηση

In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

In that day H3117 shall the branch H6780 of the Lord H3068 be beautiful H6643 and glorious,^§ H3519 and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely for H8597 them that are escaped H6413 of Israel.^§ H3478

Isaiah 4:2a Heb. beauty and glory
Isaiah 4:2b Heb. for the escaping of Israel

τη δε ημερα εκεινη επιλαμψει ο θεος εν βουλη μετα δοξης επι της γης του υψωσαι και δοξασαι το καταλειφθεν του ισραηλ

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

Woe H1945 unto them that join H5060 (HiphPtc) house H1004 to house, H1004 that lay H7126 (HiphImpf) field H7704 to field, H7704 till there be no H657 place, H4725 that they may be placed H3427 (HophPerf) alone in the midst H7130 of the earth! H776

ουαι οι συναπτοντες οικιαν προς οικιαν και αγρον προς αγρον εγγιζοντες ινα του πλησιον αφελωνται τι μη οικησετε μονοι επι της γης

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

And he will lift up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 to the nations H1471 from far, H7350 and will hiss H8319 (QalPerf) unto them from the end H7097 of the earth: H776 and, behold, they shall come H935 (QalImpf) with speed H4120 swiftly: H7031

τοιγαρουν αρει συσσημον εν τοις εθνεσιν τοις μακραν και συριει αυτοις απ ακρου της γης και ιδου ταχυ κουφως ερχονται

They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

And in that day H3117 they shall roar H5098 (QalImpf) against them like the roaring H5100 of the sea: H3220 and if one look H5027 (PielPerf) unto the land, H776 behold darkness H2822 and sorrow,^§ H6862 and the light H216 is darkened H2821 (QalPerf) in the heavens H6183 thereof.^§

Isaiah 5:30a Or, distress
Isaiah 5:30b Or, when it is light it shall be dark in the destructions thereof

και βοησει δι αυτους εν τη ημερα εκεινη ως φωνη θαλασσης κυμαινουσης και εμβλεψονται εις την γην και ιδου σκοτος σκληρον εν τη απορια αυτων

One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”

And one cried H7121 (QalPerf) unto another,^§ and said, H559 (QalPerf) Holy, H6918 holy, H6918 holy, H6918 is the Lord H3068 of hosts: H6635 the whole earth H776 is full H4393 of his glory.^§ H3519

Isaiah 6:3a Heb. this cried to this
Isaiah 6:3b Heb. his glory is the fullness of the whole earth

και εκεκραγον ετερος προς τον ετερον και ελεγον αγιος αγιος αγιος κυριος σαβαωθ πληρης πασα η γη της δοξης αυτου

and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

and the Lord H3068 have removed H7368 men H120 far away, H7368 (PielPerf) and there be a great H7227 forsaking H5805 in the midst H7130 of the land. H776

και μετα ταυτα μακρυνει ο θεος τους ανθρωπους και οι καταλειφθεντες πληθυνθησονται επι της γης

It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall hiss H8319 (QalImpf) for the fly H2070 that is in the uttermost part H7097 of the rivers H2975 of Egypt, H4714 and for the bee H1682 that is in the land H776 of Assyria. H804

και εσται εν τη ημερα εκεινη συριει κυριος μυιαις ο κυριευει μερους ποταμου αιγυπτου και τη μελισση η εστιν εν χωρα ασσυριων

It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.

and it shall come to pass, for the abundance H7230 of milk H2461 that they shall give H6213 (QalInf) he shall eat H398 (QalImpf) butter: H2529 for butter H2529 and honey H1706 shall every one eat H398 (QalImpf) that is left H3498 (NiphPtc) in H7130 the land.^§ H776

Isaiah 7:22 Heb. in the midst of the land

και εσται απο του πλειστον ποιειν γαλα βουτυρον και μελι φαγεται πας ο καταλειφθεις επι της γης

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

With arrows H2671 and with bows H7198 shall men come H935 (QalImpf) thither; because all the land H776 shall become briers H8068 and thorns. H7898

μετα βελους και τοξευματος εισελευσονται εκει οτι χερσος και ακανθα εσται πασα η γη

It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.

and he shall pass H2498 (QalPerf) through Judah; H3063 he shall overflow H7857 (QalPerf) and go over, H5674 (QalPerf) he shall reach H5060 (HiphImpf) even to the neck; H6677 and the stretching out H4298 of his wings H3671 shall fill H4393 the breadth H7341 of thy land,^§ H776 O Immanuel. H6005 H410

Isaiah 8:8 Heb. the fullness of the breadth of thy land shall be the stretching out of his wings

και αφελει απο της ιουδαιας ανθρωπον ος δυνησεται κεφαλην αραι η δυνατον συντελεσασθαι τι και εσται η παρεμβολη αυτου ωστε πληρωσαι το πλατος της χωρας σου μεθ ημων ο θεος

Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

Associate H7489 (QalImpv) yourselves, O ye people, H5971 and ye^§ shall be broken in pieces; H2865 (QalImpv) and give ear, H238 (HiphImpv) all H3605 ye of far H4801 countries: H776 gird H247 (HithImpv) yourselves, and ye shall be broken in pieces; H2865 (QalImpv) gird H247 (HithImpv) yourselves, and ye shall be broken in pieces. H2865 (QalImpv)

Isaiah 8:9 Or, yet

γνωτε εθνη και ηττασθε επακουσατε εως εσχατου της γης ισχυκοτες ηττασθε εαν γαρ παλιν ισχυσητε παλιν ηττηθησεσθε

then look to the earth and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

And they shall look H5027 (HiphImpf) unto the earth; H776 and behold trouble H6869 and darkness, H2825 dimness H4588 of anguish; H6695 and they shall be driven H5080 (PualPtc) to darkness. H653

και εις την γην κατω εμβλεψονται και ιδου θλιψις και στενοχωρια και σκοτος απορια στενη και σκοτος ωστε μη βλεπειν

But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Nevertheless the dimness H4155 shall not be such as was in her vexation, H4164 when H6256 at the first H7223 he lightly afflicted H7043 (HiphPerf) the land H776 of Zebulun H2074 and the land H776 of Naphtali, H5321 and afterward H314 did more grievously afflict H3513 (HiphPerf) her by the way H1870 of the sea, H3220 beyond H5676 Jordan, H3383 in Galilee H1551 of the nations.^§ H1471

Isaiah 9:1 Or, populous

^[8:23] και ουκ απορηθησεται ο εν στενοχωρια ων εως καιρου τουτο πρωτον ποιει ταχυ ποιει χωρα ζαβουλων η γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης και οι λοιποι οι την παραλιαν κατοικουντες και περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων τα μερη της ιουδαιας

The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

The people H5971 that walked H1980 (QalActPtc) in darkness H2822 have seen H7200 (QalPerf) a great H1419 light: H216 they that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of the shadow of death, H6757 upon them hath the light H216 shined. H5050 (QalPerf)

^[9:1] ο λαος ο πορευομενος εν σκοτει ιδετε φως μεγα οι κατοικουντες εν χωρα και σκια θανατου φως λαμψει εφ υμας

Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

Through the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the land H776 darkened, H6272 (NiphPerf) and the people H5971 shall be as the fuel^§ H3980 of the fire: H784 no man H376 shall spare H2550 (QalImpf) his brother. H251

Isaiah 9:19 Heb. meat

^[9:18] δια θυμον οργης κυριου συγκεκαυται η γη ολη και εσται ο λαος ως υπο πυρος κατακεκαυμενος ανθρωπος τον αδελφον αυτου ουκ ελεησει

My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

and my hand H3027 hath found H4672 (QalImpf) as a nest H7064 the riches H2428 of the people: H5971 and as one gathereth H622 (QalInf) eggs H1000 that are left, H5800 (QalPasPtc) have I gathered H622 (QalPerf) all the earth; H776 and there was none that moved H5074 (QalActPtc) the wing, H3671 or opened H6475 (QalActPtc) the mouth, H6310 or peeped. H6850 (PilpPtc)

και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χειρι ως νοσσιαν και ως καταλελειμμενα ωα αρω και ουκ εστιν ος διαφευξεται με η αντειπη μοι

For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

For the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 shall make H6213 (QalActPtc) a consumption, H3617 even determined, H2782 (NiphPtc) in the midst H7130 of all the land. H776

οτι λογον συντετμημενον ποιησει ο θεος εν τη οικουμενη ολη

but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

but with righteousness H6664 shall he judge H8199 (QalPerf) the poor, H1800 and reprove^§ H3198 (HiphPerf) with equity H4334 for the meek H6035 of the earth: H776 and he shall smite H5221 (HiphPerf) the earth H776 with the rod H7626 of his mouth, H6310 and with the breath H7307 of his lips H8193 shall he slay H4191 (HiphImpf) the wicked. H7563

Isaiah 11:4 Or, argue

αλλα κρινει ταπεινω κρισιν και ελεγξει τους ταπεινους της γης και παταξει γην τω λογω του στοματος αυτου και εν πνευματι δια χειλεων ανελει ασεβη

They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.

They shall not hurt H7489 (HiphImpf) nor destroy H7843 (HiphImpf) in all my holy H6944 mountain: H2022 for the earth H776 shall be full H4390 (QalPerf) of the knowledge H1844 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 (PielPtc) the sea. H3220

και ου μη κακοποιησωσιν ουδε μη δυνωνται απολεσαι ουδενα επι το ορος το αγιον μου οτι ενεπλησθη η συμπασα του γνωναι τον κυριον ως υδωρ πολυ κατακαλυψαι θαλασσας

He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And he shall set up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 for the nations, H1471 and shall assemble H622 (QalPerf) the outcasts H1760 (NiphPtc) of Israel, H3478 and gather together H6908 (PielImpf) the dispersed H5310 (QalPasPtc) of Judah H3063 from the four H702 corners^§ H3671 of the earth. H776

Isaiah 11:12 Heb. wings

και αρει σημειον εις τα εθνη και συναξει τους απολομενους ισραηλ και τους διεσπαρμενους του ιουδα συναξει εκ των τεσσαρων πτερυγων της γης

There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

And there shall be an highway H4546 for the remnant H7605 of his people, H5971 which H834 shall be left, H7604 (NiphImpf) from Assyria; H804 like as it was to Israel H3478 in the day H3117 that he came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt. H4714

και εσται διοδος τω καταλειφθεντι μου λαω εν αιγυπτω και εσται τω ισραηλ ως η ημερα οτε εξηλθεν εκ γης αιγυπτου

Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

Sing H2167 (PielImpv) unto the Lord; H3068 for he hath done H6213 (QalPerf) excellent things: H1348 this is known H3045 (HophPtc) (Qere) H3045 (PualPtc) in all the earth. H776

υμνησατε το ονομα κυριου οτι υψηλα εποιησεν αναγγειλατε ταυτα εν παση τη γη

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

They come H935 (QalActPtc) from a far H4801 country, H776 from the end H7097 of heaven, H8064 even the Lord, H3068 and the weapons H3627 of his indignation, H2195 to destroy H2254 (PielInf) the whole land. H776

ερχεσθαι εκ γης πορρωθεν απ ακρου θεμελιου του ουρανου κυριος και οι οπλομαχοι αυτου του καταφθειραι την οικουμενην ολην

Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

Behold, the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) cruel H394 both with wrath H5678 and fierce H2740 anger, H639 to lay H7760 (QalInf) the land H776 desolate: H8047 and he shall destroy H8045 (HiphImpf) the sinners H2400 thereof out of it.

ιδου γαρ ημερα κυριου ανιατος ερχεται θυμου και οργης θειναι την οικουμενην ολην ερημον και τους αμαρτωλους απολεσαι εξ αυτης

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will shake H7264 (HiphImpf) the heavens, H8064 and the earth H776 shall remove H7493 (QalImpf) out of her place, H4725 in the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου

It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

And it shall be as the chased H5080 (HophPtc) roe, H6643 and as a sheep H6629 that no man taketh up: H6908 (PielPtc) they shall every man H376 turn H6437 (QalImpf) to his own people, H5971 and flee H5127 (QalImpf) every one H376 into his own land. H776

και εσονται οι καταλελειμμενοι ως δορκαδιον φευγον και ως προβατον πλανωμενον και ουκ εσται ο συναγων ωστε ανθρωπον εις τον λαον αυτου αποστραφηναι και ανθρωπον εις την χωραν αυτου διωξαι

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

The whole earth H776 is at rest, H5117 (QalPerf) and is quiet: H8252 (QalPerf) they break forth H6476 (QalPerf) into singing. H7440

ανεπαυσατο πεποιθως πασα η γη βοα μετ ευφροσυνης

Sheol° from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

Isaiah 14:9 Sheol is the place of the dead.

Hell^§ H7585 from beneath is moved H7264 (QalPerf) for thee to meet H7125 (QalInf) thee at thy coming: H935 (QalInf) it stirreth up H5782 (PolePerf) the dead H7496 for thee, even all the chief ones^§ H6260 of the earth; H776 it hath raised up H6965 (HiphPerf) from their thrones H3678 all the kings H4428 of the nations. H1471

Isaiah 14:9a Or, the grave
Isaiah 14:9b Heb. leaders, or great goats

ο αδης κατωθεν επικρανθη συναντησας σοι συνηγερθησαν σοι παντες οι γιγαντες οι αρξαντες της γης οι εγειραντες εκ των θρονων αυτων παντας βασιλεις εθνων

How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

How art thou fallen H5307 (QalPerf) from heaven, H8064 O Lucifer,^§ H1966 son H1121 of the morning! H7837 (Ketiv) H3213 (HiphImpv) how art thou cut down H1438 (NiphPerf) to the ground, H776 which didst weaken H2522 (QalActPtc) the nations! H1471

Isaiah 14:12 Or, O day star

πως εξεπεσεν εκ του ουρανου ο εωσφορος ο πρωι ανατελλων συνετριβη εις την γην ο αποστελλων προς παντα τα εθνη