Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 As yet they shall use H559 (QalImpf) this speech H1697 in the land H776 of Judah H3063 and in the cities H5892 thereof, when I shall bring again H7725 (QalInf) their captivity; H7622 The Lord H3068 bless H1288 (PielImpf) thee, O habitation H5116 of justice, H6664 and mountain H2022 of holiness. H6944

^[38:23] ουτως ειπεν κυριος ετι ερουσιν τον λογον τουτον εν γη ιουδα και εν πολεσιν αυτου οταν αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αυτου ευλογημενος κυριος επι δικαιον ορος το αγιον αυτου

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.

not according to the covenant H1285 that I made H3772 (QalPerf) with their fathers H1 in the day H3117 that I took H2388 (HiphInf) them by the hand H3027 to bring them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt; H4714 which my covenant H1285 they brake, H6565 (HiphPerf) although I was an husband H1166 (QalPerf) unto them,^§ saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068

Jeremiah 31:32 Or, should I have continued a husband unto them?

^[38:32] ου κατα την διαθηκην ην διεθεμην τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου και εγω ημελησα αυτων φησιν κυριος

Yahweh says: “If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If heaven H8064 above H4605 can be measured, H4058 (NiphImpf) and the foundations H4146 of the earth H776 searched out H2713 (NiphImpf) beneath, H4295 I will also cast off H3988 (QalImpf) all the seed H2233 of Israel H3478 for all that they have done, H6213 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[38:37] εαν παυσωνται οι νομοι ουτοι απο προσωπου μου φησιν κυριος και το γενος ισραηλ παυσεται γενεσθαι εθνος κατα προσωπον μου πασας τας ημερας

“So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word.

So Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son H1121 came H935 (QalImpf) to me in the court H2691 of the prison H4307 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and said H559 (QalImpf) unto me, Buy H7069 (QalImpv) my field, H7704 I pray thee, that is in Anathoth, H6068 which is in the country H776 of Benjamin: H1144 for the right H4941 of inheritance H3425 is thine, and the redemption H1353 is thine; buy H7069 (QalImpv) it for thyself. Then I knew H3045 (QalImpf) that this was the word H1697 of the Lord. H3068

^[39:8] και ηλθεν προς με αναμεηλ υιος σαλωμ αδελφου πατρος μου εις την αυλην της φυλακης και ειπεν μοι κτησαι τον αγρον μου τον εν γη βενιαμιν τον εν αναθωθ οτι σοι κριμα κτησασθαι και συ πρεσβυτερος και εγνων οτι λογος κυριου εστιν

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Houses H1004 and fields H7704 and vineyards H3754 shall be possessed again H7069 (NiphImpf) in this land. H776

^[39:15] οτι ουτως ειπεν κυριος ετι κτηθησονται αγροι και οικιαι και αμπελωνες εν τη γη ταυτη

“Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.

Ah H162 Lord H136 God! H3069 behold, thou hast made H6213 (QalPerf) the heaven H8064 and the earth H776 by thy great H1419 power H3581 and stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and there is nothing H1697 too hard H6381 (NiphImpf) for thee:^§

Jeremiah 32:17 Or, hid from thee

^[39:17] ω κυριε συ εποιησας τον ουρανον και την γην τη ισχυι σου τη μεγαλη και τω βραχιονι σου τω υψηλω και τω μετεωρω ου μη αποκρυβη απο σου ουθεν

who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and made yourself a name, as it is today;

which hast set H7760 (QalPerf) signs H226 and wonders H4159 in the land H776 of Egypt, H4714 even unto this day, H3117 and in Israel, H3478 and among other men; H120 and hast made H6213 (QalImpf) thee a name, H8034 as at this day; H3117

^[39:20] ος εποιησας σημεια και τερατα εν γη αιγυπτω εως της ημερας ταυτης και εν ισραηλ και εν τοις γηγενεσιν και εποιησας σεαυτω ονομα ως η ημερα αυτη

and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror;

and hast brought forth H3318 (HiphImpf) thy people H5971 Israel H3478 out of the land H776 of Egypt H4714 with signs, H226 and with wonders, H4159 and with a strong H2389 hand, H3027 and with a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H248 and with great H1419 terror; H4172

^[39:21] και εξηγαγες τον λαον σου ισραηλ εκ γης αιγυπτου εν σημειοις και εν τερασιν και εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και εν οραμασιν μεγαλοις

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

and hast given H5414 (QalImpf) them this land, H776 which thou didst swear H7650 (NiphPerf) to their fathers H1 to give H5414 (QalInf) them, a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706

^[39:22] και εδωκας αυτοις την γην ταυτην ην ωμοσας τοις πατρασιν αυτων γην ρεουσαν γαλα και μελι

“Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely.

behold, I will gather them out H6908 (PielPtc) of all countries, H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them in mine anger, H639 and in my fury, H2534 and in great H1419 wrath; H7110 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) unto this place, H4725 and I will cause them to dwell H3427 (HiphPerf) safely: H983

^[39:37] ιδου εγω συναγω αυτους εκ πασης της γης ου διεσπειρα αυτους εκει εν οργη μου και τω θυμω μου και παροξυσμω μεγαλω και επιστρεψω αυτους εις τον τοπον τουτον και καθιω αυτους πεποιθοτας

Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

Yea, I will rejoice H7797 (QalPerf) over them to do them good, H2895 (HiphInf) and I will plant H5193 (QalPerf) them in this land H776 assuredly^§ H571 with my whole heart H3820 and with my whole soul. H5315

Jeremiah 32:41 Heb. in truth, or stability

^[39:41] και επισκεψομαι του αγαθωσαι αυτους και φυτευσω αυτους εν τη γη ταυτη εν πιστει και εν παση καρδια και εν παση ψυχη

Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’

And fields H7704 shall be bought H7069 (NiphPerf) in this land, H776 whereof ye say, H559 (QalActPtc) It is desolate H8077 without man H120 or beast; H929 it is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans. H3778

^[39:43] και κτηθησονται ετι αγροι εν τη γη η συ λεγεις αβατος εστιν απο ανθρωπων και κτηνους και παρεδοθησαν εις χειρας χαλδαιων

Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.

Men shall buy H7069 (QalImpf) fields H7704 for money, H3701 and subscribe H3789 (QalInf) evidences, H5612 and seal H2856 (QalInf) them, and take H5749 (HiphInf) witnesses H5707 in the land H776 of Benjamin, H1144 and in the places about H5439 Jerusalem, H3389 and in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the cities H5892 of the mountains, H2022 and in the cities H5892 of the valley, H8219 and in the cities H5892 of the south: H5045 for I will cause their captivity H7622 to return, H7725 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[39:44] και κτησονται αγρους εν αργυριω και γραψεις βιβλιον και σφραγιη και διαμαρτυρη μαρτυρας εν γη βενιαμιν και κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα και εν πολεσιν του ορους και εν πολεσιν της σεφηλα και εν πολεσιν της ναγεβ οτι αποστρεψω τας αποικιας αυτων

This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’ ”

And it shall be to me a name H8034 of joy, H8342 a praise H8416 and an honour H8597 before all the nations H1471 of the earth, H776 which shall hear H8085 (QalImpf) all the good H2896 that I do H6213 (QalActPtc) unto them: and they shall fear H6342 (QalPerf) and tremble H7264 (QalPerf) for all the goodness H2896 and for all the prosperity H7965 that I procure H6213 (QalActPtc) unto it.

^[40:9] και εσται εις ευφροσυνην και εις αινεσιν και εις μεγαλειοτητα παντι τω λαω της γης οιτινες ακουσονται παντα τα αγαθα α εγω ποιησω και φοβηθησονται και πικρανθησονται περι παντων των αγαθων και περι πασης της ειρηνης ης εγω ποιησω αυτοις

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.

the voice H6963 of joy, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the voice H6963 of them that shall say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord H3068 of hosts: H6635 for the Lord H3068 is good; H2896 for his mercy H2617 endureth for ever: H5769 and of them that shall bring H935 (HiphPtc) the sacrifice of praise H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 For I will cause to return H7725 (HiphImpf) the captivity H7622 of the land, H776 as at first, H7223 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:11] φωνη ευφροσυνης και φωνη χαρμοσυνης φωνη νυμφιου και φωνη νυμφης φωνη λεγοντων εξομολογεισθε κυριω παντοκρατορι οτι χρηστος κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου και εισοισουσιν δωρα εις οικον κυριου οτι αποστρεψω πασαν την αποικιαν της γης εκεινης κατα το προτερον ειπεν κυριος

In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the South, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of him who counts them,” says Yahweh.

In the cities H5892 of the mountains, H2022 in the cities H5892 of the vale, H8219 and in the cities H5892 of the south, H5045 and in the land H776 of Benjamin, H1144 and in the places about H5439 Jerusalem, H3389 and in the cities H5892 of Judah, H3063 shall the flocks H6629 pass again H5674 (QalImpf) under the hands H3027 of him that telleth H4487 (QalActPtc) them, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:13] εν πολεσιν της ορεινης και εν πολεσιν της σεφηλα και εν πολεσιν της ναγεβ και εν γη βενιαμιν και εν ταις κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα ετι παρελευσεται προβατα επι χειρα αριθμουντος ειπεν κυριος

“In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.

In those days, H3117 and at that time, H6256 will I cause the Branch H6780 of righteousness H6666 to grow up H6779 (HiphImpf) unto David; H1732 and he shall execute H6213 (QalPerf) judgment H4941 and righteousness H6666 in the land. H776

Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If my covenant H1285 be not with day H3119 and night, H3915 and if I have not appointed H7760 (QalPerf) the ordinances H2708 of heaven H8064 and earth; H776

The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying:

The word H1697 which came unto Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 when Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and all his army, H2428 and all the kingdoms H4467 of the earth H776 of his dominion,^§ H3027 H4475 and all the people, H5971 fought H3898 (NiphPtc) against Jerusalem, H3389 and against all the cities H5892 thereof, saying, H559 (QalInf)

Jeremiah 34:1 Heb. the dominion of his hand

^[41:1] ο λογος ο γενομενος προς ιερεμιαν παρα κυριου και ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και παν το στρατοπεδον αυτου και πασα η γη αρχης αυτου επολεμουν επι ιερουσαλημ και επι πασας τας πολεις ιουδα λεγων

“Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 I made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondmen, H5650 saying, H559 (QalInf)

^[41:13] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ εγω εθεμην διαθηκην προς τους πατερας υμων εν τη ημερα η εξειλαμην αυτους εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας λεγων

Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, in proclaiming H7121 (QalInf) liberty, H1865 every one H376 to his brother, H251 and every man H376 to his neighbour: H7453 behold, I proclaim H7121 (QalActPtc) a liberty H1865 for you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to the sword, H2719 to the pestilence, H1698 and to the famine; H7458 and I will make H5414 (QalPerf) you to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776

Jeremiah 34:17 Heb. for a removing

^[41:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος υμεις ουκ ηκουσατε μου του καλεσαι αφεσιν εκαστος προς τον πλησιον αυτου ιδου εγω καλω αφεσιν υμιν εις μαχαιραν και εις τον θανατον και εις τον λιμον και δωσω υμας εις διασποραν πασαις ταις βασιλειαις της γης

the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf.

the princes H8269 of Judah, H3063 and the princes H8269 of Jerusalem, H3389 the eunuchs, H5631 and the priests, H3548 and all the people H5971 of the land, H776 which passed H5674 (QalActPtc) between the parts H1335 of the calf; H5695

^[41:19] τους αρχοντας ιουδα και τους δυναστας και τους ιερεις και τον λαον

I will even give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.

I will even give H5414 (QalPerf) them into the hand H3027 of their enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) their life: H5315 and their dead bodies H5038 shall be for meat H3978 unto the fowls H5775 of the heaven, H8064 and to the beasts H929 of the earth. H776

^[41:20] και δωσω αυτους τοις εχθροις αυτων και εσται τα θνησιμαια αυτων βρωσις τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης

But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, ‘Come! Let’s go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we will dwell at Jerusalem.’ ”

But it came to pass, when Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came up H5927 (QalInf) into the land, H776 that we said, H559 (QalImpf) Come, H935 (QalImpv) and let us go H935 (QalImpf) to Jerusalem H3389 for fear H6440 of the army H2428 of the Chaldeans, H3778 and for fear H6440 of the army H2428 of the Syrians: H758 so we dwell H3427 (QalImpf) at Jerusalem. H3389

^[42:11] και εγενηθη οτε ανεβη ναβουχοδονοσορ επι την γην και ειπαμεν εισελθατε και εισελθωμεν εις ιερουσαλημ απο προσωπου της δυναμεως των χαλδαιων και απο προσωπου της δυναμεως των ασσυριων και ωκουμεν εκει

Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘Yahweh says: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written therein, saying, “The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal”?’ ”

And thou shalt say H559 (QalImpf) to Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thou hast burned H8313 (QalPerf) this roll, H4039 saying, H559 (QalInf) Why hast thou written H3789 (QalPerf) therein, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall certainly H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) and destroy H7843 (HiphPerf) this land, H776 and shall cause to cease H7673 (HiphPerf) from thence man H120 and beast? H929

^[43:29] και ερεις ουτως ειπεν κυριος συ κατεκαυσας το χαρτιον τουτο λεγων δια τι εγραψας επ αυτω λεγων εισπορευομενος εισπορευσεται ο βασιλευς βαβυλωνος και εξολεθρευσει την γην ταυτην και εκλειψει απ αυτης ανθρωπος και κτηνη

Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

And king H4428 Zedekiah H6667 the son H1121 of Josiah H2977 reigned H4427 (QalImpf) instead of Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim, H3079 whom Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 made king H4427 (HiphPerf) in the land H776 of Judah. H3063

^[44:1] και εβασιλευσεν σεδεκιας υιος ιωσια αντι ιωακιμ ον εβασιλευσεν ναβουχοδονοσορ βασιλευειν του ιουδα

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.

But neither he, nor his servants, H5650 nor the people H5971 of the land, H776 did hearken H8085 (QalPerf) unto the words H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 the prophet^§ H5030 Jeremiah. H3414

Jeremiah 37:2 Heb. by the hand of the prophet

^[44:2] και ουκ ηκουσεν αυτος και οι παιδες αυτου και ο λαος της γης τους λογους κυριου ους ελαλησεν εν χειρι ιερεμιου

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Thus shall ye say H559 (QalImpf) to the king H4428 of Judah, H3063 that sent H7971 (QalActPtc) you unto me to enquire H1875 (QalInf) of me; Behold, Pharaoh’s H6547 army, H2428 which is come forth H3318 (QalActPtc) to help H5833 you, shall return H7725 (QalPerf) to Egypt H4714 into their own land. H776

^[44:7] ουτως ειπεν κυριος ουτως ερεις προς βασιλεα ιουδα τον αποστειλαντα προς σε του εκζητησαι με ιδου δυναμις φαραω η εξελθουσα υμιν εις βοηθειαν αποστρεψουσιν εις γην αιγυπτου

then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.

then Jeremiah H3414 went forth H3318 (QalImpf) out of Jerusalem H3389 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Benjamin, H1144 to separate H2505 (HiphInf) himself thence in the midst H8432 of the people.^§ H5971

Jeremiah 37:12 Or, to slip away from thence in the midst of the people

^[44:12] εξηλθεν ιερεμιας απο ιερουσαλημ του πορευθηναι εις γην βενιαμιν του αγορασαι εκειθεν εν μεσω του λαου

Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?

Where are now H346 your prophets H5030 which prophesied H5012 (NiphPerf) unto you, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall not come H935 (QalImpf) against you, nor against this land? H776

^[44:19] και που εισιν οι προφηται υμων οι προφητευσαντες υμιν λεγοντες οτι ου μη ελθη βασιλευς βαβυλωνος επι την γην ταυτην

But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.

But the Chaldeans’ H3778 army H2428 pursued H7291 (QalImpf) after H310 them, and overtook H5381 (HiphImpf) Zedekiah H6667 in the plains H6160 of Jericho: H3405 and when they had taken H3947 (QalImpf) him, they brought him up H5927 (HiphImpf) to Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 to Riblah H7247 in the land H776 of Hamath, H2574 where he gave H1696 (PielImpf) judgment H4941 upon him.^§

Jeremiah 39:5 Heb. spake with him judgments

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

But Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 left H7604 (HiphPerf) of the poor H1800 of the people, H5971 which had nothing, H3972 in the land H776 of Judah, H3063 and gave H5414 (QalImpf) them vineyards H3754 and fields H3010 at the same time.^§ H3117

Jeremiah 39:10 Heb. in that day

Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”

And now, behold, I loose H6605 (PielPerf) thee this day H3117 from the chains H246 which were upon thine hand. H3027 If it seem good H2896 H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 come; H935 (QalImpv) and I will look well H7760 (QalImpf) H5869 unto thee:^§ but if it seem ill H7489 (QalPerf) H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 forbear: H2308 (QalImpv) behold, H7200 (QalImpv) all the land H776 is before H6440 thee: whither it seemeth H413 good H2896 and convenient H3477 H5869 for thee to go, H3212 (QalInf) thither go. H3212 (QalImpv)

Jeremiah 40:4 Heb. I will set mine eye upon thee

^[47:4] ιδου ελυσα σε απο των χειροπεδων των επι τας χειρας σου ει καλον εναντιον σου ελθειν μετ εμου εις βαβυλωνα ηκε και θησω τους οφθαλμους μου επι σε

Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Then went H935 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4708 and dwelt H3427 (QalImpf) with him among H8432 the people H5971 that were left H7604 (NiphPtc) in the land. H776

^[47:6] και ηλθεν προς γοδολιαν εις μασσηφα και εκαθισεν εν μεσω του λαου του καταλειφθεντος εν τη γη

Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, women, children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon,

Now when all the captains H8269 of the forces H2428 which were in the fields, H7704 even they and their men, H582 heard H8085 (QalImpf) that the king H4428 of Babylon H894 had made Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 governor H6485 (HiphPerf) in the land, H776 and had committed H6485 (HiphPerf) unto him men, H582 and women, H802 and children, H2945 and of the poor H1803 of the land, H776 of them that were not carried away captive H1540 (HophPerf) to Babylon; H894

^[47:7] και ηκουσαν παντες οι ηγεμονες της δυναμεως της εν αγρω αυτοι και οι ανδρες αυτων οτι κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος τον γοδολιαν εν τη γη και παρεκατεθετο αυτω ανδρας και γυναικας αυτων ους ουκ απωκισεν εις βαβυλωνα

Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, “Don’t be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it will be well with you.

And Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 sware H7650 (NiphImpf) unto them and to their men, H582 saying, H559 (QalInf) Fear H3372 (QalImpf) not to serve^§ H5647 (QalInf) the Chaldeans: H3778 dwell in H3427 (QalImpv) the land, H776 and serve H5647 (QalImpv) the king H4428 of Babylon, H894 and it shall be well H3190 (QalImpf) with you.

Jeremiah 40:9 Heb. to stand before. And so verse 10

^[47:9] και ωμοσεν αυτοις γοδολιας και τοις ανδρασιν αυτων λεγων μη φοβηθητε απο προσωπου των παιδων των χαλδαιων κατοικησατε εν τη γη και εργασασθε τω βασιλει βαβυλωνος και βελτιον εσται υμιν

Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,

Likewise when all the Jews H3064 that were in Moab, H4124 and among the Ammonites, H5983 and in Edom, H123 and that were in all the countries, H776 heard H8085 (QalPerf) that the king H4428 of Babylon H894 had left H5414 (QalPerf) a remnant H7611 of Judah, H3063 and that he had set H6485 (HiphPerf) over them Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan; H8227

^[47:11] και παντες οι ιουδαιοι οι εν γη μωαβ και εν υιοις αμμων και οι εν τη ιδουμαια και οι εν παση τη γη ηκουσαν οτι εδωκεν βασιλευς βαβυλωνος καταλειμμα τω ιουδα και οτι κατεστησεν επ αυτους τον γοδολιαν υιον αχικαμ

then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.

even all the Jews H3064 returned out H7725 (QalImpf) of all places H4725 whither they were driven, H5080 (NiphPerf) and came H935 (QalImpf) to the land H776 of Judah, H3063 to Gedaliah, H1436 unto Mizpah, H4708 and gathered H622 (QalImpf) wine H3196 and summer fruits H7019 very H3966 much. H7235 (HiphInf)

^[47:12] και ηλθον προς γοδολιαν εις γην ιουδα εις μασσηφα και συνηγαγον οινον και οπωραν πολλην σφοδρα και ελαιον

Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Then arose H6965 (QalImpf) Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and the ten H6235 men H582 that were with him, and smote H5221 (HiphImpf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 with the sword, H2719 and slew H4191 (HiphImpf) him, whom the king H4428 of Babylon H894 had made governor H6485 (HiphPerf) over the land. H776

^[48:2] και ανεστη ισμαηλ και οι δεκα ανδρες οι ησαν μετ αυτου και επαταξαν τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος επι της γης

because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

because H6440 of the Chaldeans: H3778 for they were afraid H3372 (QalPerf) of them, because Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 had slain H5221 (HiphPerf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam, H296 whom the king H4428 of Babylon H894 made governor H6485 (HiphPerf) in the land. H776

^[48:18] απο προσωπου των χαλδαιων οτι εφοβηθησαν απο προσωπου αυτων οτι επαταξεν ισμαηλ τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος εν τη γη

‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.

If ye will still H7725 (QalInf) abide H3427 (QalImpf) in this land, H776 then will I build H1129 (QalPerf) you, and not pull you down, H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) you, and not pluck you up: H5428 (QalImpf) for I repent H5162 (NiphPerf) me of the evil H7451 that I have done H6213 (QalPerf) unto you.

^[49:10] εαν καθισαντες καθισητε εν τη γη ταυτη οικοδομησω υμας και ου μη καθελω και φυτευσω υμας και ου μη εκτιλω οτι αναπεπαυμαι επι τοις κακοις οις εποιησα υμιν

“ ‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

But if ye say, H559 (QalActPtc) We will not dwell H3427 (QalImpf) in this land, H776 neither obey H8085 (QalInf) the voice H6963 of the Lord H3068 your God, H430

^[49:13] και ει λεγετε υμεις ου μη καθισωμεν εν τη γη ταυτη προς το μη ακουσαι φωνης κυριου

saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;” ’

saying, H559 (QalInf) No; but we will go H935 (QalImpf) into the land H776 of Egypt, H4714 where we shall see H7200 (QalImpf) no war, H4421 nor hear H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 nor have hunger H7456 (QalImpf) of bread; H3899 and there will we dwell: H3427 (QalImpf)

^[49:14] οτι εις γην αιγυπτου εισελευσομεθα και ου μη ιδωμεν πολεμον και φωνην σαλπιγγος ου μη ακουσωμεν και εν αρτοις ου μη πεινασωμεν και εκει οικησομεν

then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.

then it shall come to pass, that the sword, H2719 which ye feared, H3373 shall overtake H5381 (HiphImpf) you there in the land H776 of Egypt, H4714 and the famine, H7458 whereof ye were afraid, H1672 (QalActPtc) shall follow close^§ H1692 (QalImpf) after H310 you there in Egypt, H4714 and there ye shall die. H4191 (QalImpf)

Jeremiah 42:16 Heb. shall cleave after you

^[49:16] και εσται η ρομφαια ην υμεις φοβεισθε απο προσωπου αυτης ευρησει υμας εν γη αιγυπτου και ο λιμος ου υμεις λογον εχετε απο προσωπου αυτου καταλημψεται υμας οπισω υμων εν αιγυπτω και εκει αποθανεισθε

So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

So Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 and all the people, H5971 obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord, H3068 to dwell H3427 (QalInf) in the land H776 of Judah. H3063

^[50:4] και ουκ ηκουσεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως και πας ο λαος της φωνης κυριου κατοικησαι εν γη ιουδα

But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—

But Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 took H3947 (QalImpf) all the remnant H7611 of Judah, H3063 that were returned H7725 (QalPerf) from all nations, H1471 whither they had been driven, H5080 (NiphPerf) to dwell H1481 (QalInf) in the land H776 of Judah; H3063

^[50:5] και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως παντας τους καταλοιπους ιουδα τους αποστρεψαντας κατοικειν εν τη γη

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.

So they came H935 (QalImpf) into the land H776 of Egypt: H4714 for they obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord: H3068 thus came H935 (QalImpf) they even to Tahpanhes. H8471

^[50:7] και εισηλθον εις αιγυπτον οτι ουκ ηκουσαν της φωνης κυριου και εισηλθον εις ταφνας

He will come, and will strike the land of Egypt; such as are for death will be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

And when he cometh, H935 (QalPerf) he shall smite H5221 (HiphPerf) the land H776 of Egypt, H4714 and deliver such as are for death H4194 to death; H4194 and such as are for captivity H7628 to captivity; H7628 and such as are for the sword H2719 to the sword. H2719

^[50:11] και εισελευσεται και παταξει γην αιγυπτου ους εις θανατον εις θανατον και ους εις αποικισμον εις αποικισμον και ους εις ρομφαιαν εις ρομφαιαν

I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. He will burn them, and carry them away captive. He will array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he will go out from there in peace.

And I will kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the houses H1004 of the gods H430 of Egypt; H4714 and he shall burn H8313 (QalPerf) them, and carry them away captives: H7617 (QalPerf) and he shall array H5844 (QalPerf) himself with the land H776 of Egypt, H4714 as a shepherd H7462 (QalActPtc) putteth on H5844 (QalImpf) his garment; H899 and he shall go forth H3318 (QalPerf) from thence in peace. H7965

^[50:12] και καυσει πυρ εν οικιαις θεων αυτων και εμπυριει αυτας και αποικιει αυτους και φθειριει γην αιγυπτου ωσπερ φθειριζει ποιμην το ιματιον αυτου και εξελευσεται εν ειρηνη

He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’ ”

He shall break H7665 (PielPerf) also the images^§ H4676 of Beth-shemesh,^§ H1053 that is in the land H776 of Egypt; H4714 and the houses H1004 of the gods H430 of the Egyptians H4714 shall he burn H8313 (QalImpf) with fire. H784

Jeremiah 43:13a Heb. statues, or standing images
Jeremiah 43:13b Or, The house of the Sun

^[50:13] και συντριψει τους στυλους ηλιου πολεως τους εν ων και τας οικιας αυτων κατακαυσει εν πυρι