Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.

And such as do wickedly H7561 against the covenant H1285 shall he corrupt^§ H2610 by flatteries: H2514 but the people H5971 that do know H3045 their God H430 shall be strong, H2388 and do H6213 exploits.

Daniel 11:32 Or, cause to dissemble

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνομοῦντες διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐπάξουσιν G1863 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ὀλισθρήμασιν, καὶ G2532 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) γινώσκοντες G1097 (V-PAP-NPM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατισχύσουσιν G2729 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν. G4160 (V-FAI-3P)

He won’t regard the gods of his fathers, or the desire of women, or regard any god; for he will magnify himself above all.

Neither shall he regard H995 the God H430 of his fathers, H1 nor the desire H2532 of women, H802 nor regard H995 any god: H433 for H3588 he shall magnify H1431 himself above all.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) συνήσει G4920 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ἐπιθυμίαν G1939 (N-ASF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) θεὸν G2316 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) συνήσει, G4920 (V-FAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) μεγαλυνθήσεται· G3170 (V-FPI-3S)

But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God,^§ and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”

Hosea 1:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But I will have mercy H7355 upon the house H1004 of Judah, H3063 and will save H3467 them by the Lord H3068 their God, H430 and will not save H3467 them by bow, H7198 nor by sword, H2719 nor by battle, H4421 by horses, H5483 nor by horsemen. H6571

Τοὺς G3588 (T-APM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ιουδα ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) σώσω G4982 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σώσω G4982 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τόξῳ G5115 (N-DSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) πολέμῳ G4171 (N-DSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἵπποις G2462 (N-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἱππεῦσιν. G2460 (N-DPM)—

I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”

And I will sow H2232 her unto me in the earth; H776 and I will have mercy H7355 upon her that had not obtained mercy; H7355 H3818 and I will say H559 to them which were not my people, H5971 Thou art my people; H5971 and they shall say, H559 Thou art my God. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) σπερῶ G4687 (V-FAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) Οὐκ G3756 (PRT-N)-ἠλεημένην G1653 (V-REP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N)-λαῷ G2992 (N-DSM)-μου G3450 (P-1GS) Λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

Hosea 2:23 Originally verse 2:25.

Yahweh said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.”

Then said H559 the Lord H3068 unto H413 me, Go H3212 yet, love H157 a woman H802 beloved H157 of her friend, H7453 yet an adulteress, H5003 according to the love H160 of the Lord H3068 H853 toward the children H1121 of Israel, H3478 who look H6437 to other H312 gods, H430 and love H157 flagons H809 of wine.^§ H6025

Hosea 3:1 Heb. of grapes

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἔτι G2089 (ADV) πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀγάπησον G25 (V-AAM-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀγαπῶσαν G25 (V-PAP-ASF) πονηρὰ G4190 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) μοιχαλίν, G3428 (N-ASF) καθὼς G2531 (ADV) ἀγαπᾷ G25 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἀποβλέπουσιν G578 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) φιλοῦσιν G5368 (V-PAI-3P) πέμματα μετὰ G3326 (PREP) σταφίδων

Afterward the children of Israel shall return and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.

afterward H310 shall the children H1121 of Israel H3478 return, H7725 and seek H1245 the Lord H3068 their God, H430 and David H1732 their king; H4428 and shall fear H6342 the Lord H3068 and his goodness H2898 in the latter H319 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐπιστρέψουσιν G1994 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιζητήσουσιν G1934 (V-FAI-3P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστήσονται G1839 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαθοῖς G18 (A-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPF-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν. G2250 (N-GPF)

Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

Hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 ye children H1121 of Israel: H3478 for H3588 the Lord H3068 hath a controversy H7379 with H5973 the inhabitants H3427 of the land, H776 because there is no truth, H571 nor mercy, H2617 nor knowledge H1847 of God H430 in the land. H776

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) υἱοὶ G5207 (N-VPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) διότι G1360 (CONJ) κρίσις G2920 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀλήθεια G225 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔλεος G1656 (N-NSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπίγνωσις G1922 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

My people H5971 are destroyed^§ H1820 for lack of knowledge: H1847 because thou hast rejected H3988 knowledge, H1847 I will also reject H3988 thee, that thou shalt be no priest H3547 to me: seeing thou hast forgotten H7911 the law H8451 of thy God, H430 I will also forget H7911 thy children. H1121

Hosea 4:6 Heb. cut off

Ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) γνῶσιν· G1108 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπίγνωσιν G1922 (N-ASF) ἀπώσω, G683 (V-AMI-2S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀπώσομαι G683 (V-FMI-1S) σὲ G4571 (P-2AS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι· G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) νόμον G3551 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐπιλήσομαι G1950 (V-FMI-1S) τέκνων G5043 (N-GPN) σου. G4675 (P-2GS)

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

My people H5971 ask H7592 counsel at their stocks, H6086 and their staff H4731 declareth H5046 unto them: for the spirit H7307 of whoredoms H2183 hath caused them to err, H8582 and they have gone a whoring H2181 from under their God. H430

Ἐν G1722 (PREP) συμβόλοις ἐπηρώτων, G1905 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ῥάβδοις G4464 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπήγγελλον G518 (V-IAI-3P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) πνεύματι G4151 (N-DSN) πορνείας G4202 (N-GSF) ἐπλανήθησαν G4105 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσαν G1608 (V-AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

They will H5414 not H3808 frame^§ H5414 their doings H4611 to turn H7725 unto H413 their God: H430 for H3588 the spirit H7307 of whoredoms H2183 is in the midst H7130 of them, and they have not known H3045 the Lord. H3068

Hosea 5:4 Heb. they will not give

οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) διαβούλια αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) πορνείας G4202 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν. G1921 (V-2AAI-3P)

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

For H3588 I desired H2654 mercy, H2617 and not sacrifice; H2077 and the knowledge H1847 of God H430 more than burnt offerings. H5930

Διότι G1360 (CONJ) ἔλεος G1656 (N-ASN) θέλω G2309 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίγνωσιν G1922 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) ὁλοκαυτώματα. G3646 (N-APN)

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

And the pride H1347 of Israel H3478 testifieth H6030 to his face: H6440 and they do not return H7725 to the Lord H3068 their God, H430 nor seek H1245 him for all this.

Καὶ G2532 (CONJ) ταπεινωθήσεται G5013 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὕβρις G5196 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεζήτησαν G1567 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τούτοις. G5125 (D-DPM)

They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’

Israel H3478 shall cry H2199 unto me, My God, H430 we know H3045 thee.

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ἐγνώκαμέν G1097 (V-RAI-1P) σε. G4571 (P-2AS)

For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

For H3588 from Israel H3478 was it also: the workman H2796 made H6213 it; therefore it is not God: H430 but the calf H5695 of Samaria H8111 shall be broken in pieces. H7616

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸ G846 (P-ASN) τέκτων G5045 (N-NSM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) διότι G1360 (CONJ) πλανῶν G4105 (V-PAP-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μόσχος G3448 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) Σαμάρεια. G4540 (N-NSF)

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Rejoice H8055 not, O Israel, H3478 for joy, H1524 as other people: H5971 for thou hast gone a whoring H2181 from thy God, H430 thou hast loved H157 a reward H868 upon^§ H5921 every H3605 cornfloor. H1637 H1715

Hosea 9:1 Or, in, etc.

Μὴ G3361 (PRT-N) χαῖρε, G5463 (V-PAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εὐφραίνου G2165 (V-PPM-2S) καθὼς G2531 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) λαοί· G2992 (N-NPM) διότι G1360 (CONJ) ἐπόρνευσας G4203 (V-AAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἠγάπησας G25 (V-AAI-2S) δόματα G1390 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) ἅλωνα G257 (N-ASF) σίτου. G4621 (N-GSM)

A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.

The watchman H6822 of Ephraim H669 was with my God: H430 but the prophet H5030 is a snare H6341 of a fowler H3352 in^§ all his ways, H1870 and hatred H4895 in the house H1004 of his God. H430

Hosea 9:8 Or, against

Σκοπὸς G4649 (N-NSM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) θεοῦ· G2316 (N-GSM) προφήτης, G4396 (N-NSM) παγὶς G3803 (N-NSF) σκολιὰ G4646 (A-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) μανίαν G3130 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατέπηξαν.

My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

My God H430 will cast them away, H3988 because H3588 they did not hearken H8085 unto him: and they shall be wanderers H5074 among the nations. H1471

Ἀπώσεται G683 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πλανῆται G4107 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.

H853 He took his brother H251 by the heel H6117 in the womb, H990 and by his strength H202 he had power H8280 with H854 God:^§ H430

Hosea 12:3 Heb. was a prince, or behaved himself princely

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) ἐπτέρνισεν τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κόποις G2873 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASM)

Hosea 12:3 Originally verse 12:4.

even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!

even the Lord H3068 God H430 of hosts; H6635 the Lord H3068 is his memorial. H2143

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Hosea 12:5 Originally verse 12:6.

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

Therefore turn H7725 thou to thy God: H430 keep H8104 mercy H2617 and judgment, H4941 and wait H6960 on thy God H430 continually. H8548

^‡Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπιστρέψεις· G1994 (V-FAI-2S) ἔλεον G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) φυλάσσου G5442 (V-PMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔγγιζε G1448 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) παντός. G3956 (A-GSM)

Hosea 12:6 Originally verse 12:7.

“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

And I that am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt H4714 will yet make thee to dwell H3427 in tabernacles, H168 as in the days H3117 of the solemn feast. H4150

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἀνήγαγόν G321 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἔτι G2089 (ADV) κατοικιῶ σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) καθὼς G2531 (ADV) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἑορτῆς. G1859 (N-GSF)

Hosea 12:9 Originally verse 12:10.

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

Yet I am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt, H4714 and thou shalt know H3045 no god H430 but me: H2108 for there is no saviour H3467 beside me. H1115

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) στερεῶν G4732 (V-PAP-NSM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κτίζων G2936 (V-PAP-NSM) γῆν, G1093 (N-ASF) οὗ G3739 (R-GSM) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) ἔκτισαν G2936 (V-AAI-3P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) στρατιὰν G4756 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παρέδειξά σοι G4671 (P-2DS) αὐτὰ G846 (P-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνήγαγόν G321 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θεὸν G2316 (N-ASM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐ G3756 (PRT-N) γνώσῃ, G1097 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πάρεξ ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

Samaria H8111 shall become desolate; H816 for H3588 she hath rebelled H4784 against her God: H430 they shall fall H5307 by the sword: H2719 their infants H5768 shall be dashed in pieces, H7376 and their women with child H2030 shall be ripped up. H1234

^‡Ἀφανισθήσεται G853 (V-FPI-3S) Σαμάρεια, G4540 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀντέστη G436 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) αὐτοί, G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑποτίτθια αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐδαφισθήσονται, G1474 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσαι G2192 (V-PAP-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαρραγήσονται. G1284 (V-FPI-3P)

Hosea 13:16 Originally verse 14:1.

Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

O Israel, H3478 return H7725 unto H5704 the Lord H3068 thy God; H430 for H3588 thou hast fallen H3782 by thine iniquity. H5771

^‡Ἐπιστράφητι, G1994 (V-APM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) ἠσθένησας G770 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) σου. G4675 (P-2GS)

Hosea 14:1 Originally verse 14:2.

Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

Asshur H804 shall H3467 not H3808 save H3467 us; we will not ride H7392 upon H5921 horses: H5483 neither will we say H559 any more to the work H4639 of our hands, H3027 Ye are our gods: H430 for in thee the fatherless H3490 findeth mercy. H7355

^‡Ασσουρ οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σώσῃ G4982 (V-AAS-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵππον G2462 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβησόμεθα· G305 (V-FMI-1P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωμεν G2036 (V-2AAS-1P) Θεοὶ G2316 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) ὀρφανόν. G3737 (A-NSN)

Hosea 14:3 Originally verse 14:4.

Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God,^§ for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.

Joel 1:13 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Gird H2296 yourselves, and lament, H5594 ye priests: H3548 howl, H3213 ye ministers H8334 of the altar: H4196 come, H935 lie all night H3885 in sackcloth, H8242 ye ministers H8334 of my God: H430 for H3588 the meat offering H4503 and the drink offering H5262 is withholden H4513 from the house H1004 of your God. H430

Περιζώσασθε G4024 (V-AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε, G2875 (V-PMM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) θρηνεῖτε, G2354 (V-PAI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) λειτουργοῦντες G3008 (V-PAP-NPM) θυσιαστηρίῳ· G2379 (N-DSN) εἰσέλθατε G1525 (V-2AAM-2P) ὑπνώσατε ἐν G1722 (PREP) σάκκοις G4526 (N-DPM) λειτουργοῦντες G3008 (V-PAP-NPM) θεῷ, G2316 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέσχηκεν ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θυσία G2378 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σπονδή.

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Sanctify H6942 ye a fast, H6685 call H7121 a solemn assembly,^§ H6116 gather H622 the elders H2205 and all the inhabitants H3427 of the land H776 into the house H1004 of the Lord H3068 your God, H430 and cry H2199 unto H413 the Lord, H3068

Joel 1:14 Or, day of restrain

Ἁγιάσατε G37 (V-AAM-2P) νηστείαν, G3521 (N-ASF) κηρύξατε G2784 (V-AAM-2P) θεραπείαν, G2322 (N-ASF) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) πάντας G3956 (A-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) γῆν G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξατε G2896 (V-AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἐκτενῶς G1619 (ADV)

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Is not the meat H400 cut off H3772 before our eyes, H5869 yea, joy H8057 and gladness H1524 from the house H1004 of our God? H430

Κατέναντι G2713 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) βρώματα G1033 (N-NPN) ἐξωλεθρεύθη, G1842 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χαρά. G5479 (N-NSF)

Tear your heart and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

and rend H7167 your heart, H3824 and not your garments, H899 and turn H7725 unto H413 the Lord H3068 your God: H430 for he is gracious H2587 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repenteth H5162 him of the evil. H7451

καὶ G2532 (CONJ) διαρρήξατε G1284 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτίρμων G3629 (A-NSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) μακρόθυμος καὶ G2532 (CONJ) πολυέλεος καὶ G2532 (CONJ) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κακίαις. G2549 (N-DPF)

Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

Who knoweth H3045 if he will return H7725 and repent, H5162 and leave H7604 a blessing H1293 behind H310 him; even a meat offering H4503 and a drink offering H5262 unto the Lord H3068 your God? H430

Τίς G5101 (I-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) εἰ G1487 (COND) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετανοήσει G3340 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπολείψεται G5275 (V-FMI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σπονδὴν κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

Let the priests, H3548 the ministers H8334 of the Lord, H3068 weep H1058 between H996 the porch H197 and the altar, H4196 and let them say, H559 Spare H2347 thy people, H5971 O Lord, H3068 and give H5414 not H408 thine heritage H5159 to reproach, H2781 that the heathen H1471 should rule H4910 over H5921 them:^§ wherefore should they say H559 among the people, H5971 Where is their God? H430

Joel 2:17 Or, use a byword against them

Ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) κρηπῖδος τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κλαύσονται G2799 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λειτουργοῦντες G3008 (V-PAP-NPM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Φεῖσαι, G5339 (V-AMM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) κατάρξαι αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

“Be glad then, you children of Zion, and rejoice in Yahweh, your God; for he gives you the early rain in just measure, and he causes the rain to come down for you, the early rain and the latter rain, as before.

Be glad H1523 then, ye children H1121 of Zion, H6726 and rejoice H8055 in the Lord H3068 your God: H430 for he hath given H5414 you the former rain^§ H4175 moderately,^§ H6666 and he will cause to come down H3381 for you the rain, H1653 the former rain, H4175 and the latter rain H4456 in the first H7223 month.

Joel 2:23a Or, a teacher of righteousness
Joel 2:23b Heb. according to righteousness

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) Σιων, G4622 (N-PRI) χαίρετε G5463 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνεσθε G2165 (V-PPM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) διότι G1360 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βρέξει G1026 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὑετὸν G5205 (N-ASM) πρόιμον G4406 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψιμον G3797 (A-ASM) καθὼς G2531 (ADV) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV)

You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

And ye shall eat H398 in plenty, H398 and be satisfied, H7646 and praise H1984 H853 the name H8034 of the Lord H3068 your God, H430 that hath dealt H6213 wondrously H6381 with H5973 you: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954

καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἐσθίοντες G2068 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσεσθε G1705 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αἰνέσετε G134 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) θαυμάσια, G2297 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῇ G2617 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM)

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

And ye shall know H3045 that I am in the midst H7130 of Israel, H3478 and that I am the Lord H3068 your God, H430 and none else: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθῶσιν G2617 (V-APS-3P) οὐκέτι G3765 (ADV-N) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

So shall ye know H3045 that I am the Lord H3068 your God H430 dwelling H7931 in Zion, H6726 my holy^§ H6944 mountain: H2022 then shall Jerusalem H3389 be holy, H6944 and there shall no strangers H2114 pass through H5674 her any more.

Joel 3:17 Heb. holiness

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) κατασκηνῶν G2681 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἁγία, G40 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) διελεύσονται G1330 (V-FMI-3P) δι’ G1223 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

Joel 3:17 Originally verse 4:17.

They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God^§ they drink the wine of those who have been fined.

Amos 2:8 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

and they lay themselves down H5186 upon H5921 clothes H899 laid to pledge H2254 by H681 every H3605 altar, H4196 and they drink H8354 the wine H3196 of the condemned^§ H6064 in the house H1004 of their god. H430

Amos 2:8 Or, such as have fined or mulcted

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) δεσμεύοντες G1195 (V-PAP-NPM) σχοινίοις G4979 (N-DPN) παραπετάσματα ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) ἐχόμενα G2192 (V-PMP-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) συκοφαντιῶν ἔπινον G4095 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

Hear H8085 ye, and testify H5749 in the house H1004 of Jacob, H3290 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 the God H430 of hosts, H6635

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιμαρτύρασθε G1957 (V-AMM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM)

“I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

I have overthrown H2015 some of you, as God H430 overthrew H4114 H853 Sodom H5467 and Gomorrah, H6017 and ye were as a firebrand H181 plucked out H5337 of the burning: H8316 yet have ye not returned H7725 unto H5704 me, saith H5002 the Lord. H3068

Κατέστρεψα G2690 (V-2AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καθὼς G2531 (ADV) κατέστρεψεν G2690 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα, G1116 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένεσθε G1096 (V-2ADI-2P) ὡς G5613 (ADV) δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ G1537 (PREP) πυρός· G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ἐπεστρέψατε G1994 (V-AAI-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

Therefore thus will I do H6213 unto thee, O Israel: H3478 and because H6118 I will do H6213 this H2063 unto thee, prepare H3559 to meet H7125 thy God, H430 O Israel. H3478

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἑτοιμάζου G2090 (V-PEM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπικαλεῖσθαι G1941 (V-PEN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”

For, lo, he that formeth H3335 the mountains, H2022 and createth H1254 the wind,^§ H7307 and declareth H5046 unto man H120 what is his thought, H7808 that maketh H6213 the morning H7837 darkness, H5890 and treadeth H1869 upon H5921 the high places H1116 of the earth, H776 The Lord, H3068 The God H430 of hosts, H6635 is his name. H8034

Amos 4:13 Or, spirit

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) στερεῶν G4732 (V-PAP-NSM) βροντὴν G1027 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κτίζων G2936 (V-PAP-NSM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ὄρθρον G3722 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁμίχλην καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβαίνων G1910 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕψη G5311 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

Seek H1875 good, H2896 and not evil, H7451 that ye may live: H2421 and so the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 shall be with you, as ye have spoken. H559

Ἐκζητήσατε G1567 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρόν, G4190 (A-ASN) ὅπως G3704 (ADV) ζήσητε· G2198 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὕτως G3779 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P)

Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”

Hate H8130 the evil, H7451 and love H157 the good, H2896 and establish H3322 judgment H4941 in the gate: H8179 it may be that the Lord H3068 God H430 of hosts H6635 will be gracious H2603 unto the remnant H7611 of Joseph. H3130

Μεμισήκαμεν G3404 (V-RAI-1P) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἠγαπήκαμεν G25 (V-RAI-1P) τὰ G3588 (T-APN) καλά· G2570 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταστήσατε G600 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) κρίμα, G2917 (N-ASN) ὅπως G3704 (ADV) ἐλεήσῃ G1653 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) περιλοίπους τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.

Therefore the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the Lord, H136 saith H559 thus; Wailing H4553 shall be in all streets; H7339 and they shall say H559 in all the highways, H2351 Alas! H1930 alas! H1930 and they shall call H7121 the husbandman H406 to mourning, H60 and such as are skilful H3045 of lamentation H5092 to wailing. H4553

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) κοπετός, G2870 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) ῥηθήσεται G4483 (V-FPI-3S) Οὐαὶ G3759 (INJ) οὐαί· G3759 (INJ) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) γεωργὸς G1092 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) πένθος G3997 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κοπετὸν G2870 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) εἰδότας G1492 (V-RAP-APM) θρῆνον, G2355 (N-ASM)

You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

But ye have borne H5375 H853 the tabernacle H5522 of your Moloch^§ H4428 and Chiun H3594 your images, H6754 the star H3556 of your god, H430 which H834 ye made H6213 to yourselves.

Amos 5:26 Or, Siccuth your king

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνελάβετε G353 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Μολοχ G3434 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἄστρον G798 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Ραιφαν, τοὺς G3588 (T-APM) τύπους G5179 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὓς G3739 (R-APM) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) ἑαυτοῖς. G1438 (F-3DPM)

Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.

Therefore will I cause you to go into captivity H1540 beyond H1973 Damascus, H1834 saith H559 the Lord, H3068 whose name H8034 is The God H430 of hosts. H6635

Καὶ G2532 (CONJ) μετοικιῶ G3351 (V-FAI-1S-ATT) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπέκεινα G1900 (ADV) Δαμασκοῦ, G1154 (N-GSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

“The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

The Lord H136 God H3069 hath sworn H7650 by himself, H5315 saith H5002 the Lord H3068 the God H430 of hosts, H6635 I abhor H8374 H853 the excellency H1347 of Jacob, H3290 and hate H8130 his palaces: H759 therefore will I deliver up H5462 the city H5892 with all that is therein.^§ H4393

Amos 6:8 Heb. the fullness thereof

Ὅτι G3754 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) Διότι G1360 (CONJ) βδελύσσομαι G948 (V-PEI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὕβριν G5196 (N-ASF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χώρας G5561 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μεμίσηκα, G3404 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) πόλιν G4172 (N-ASF) σὺν G4862 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) αὐτήν· G846 (P-ASF)

For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel,” says Yahweh, the God of Armies; “and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah.”

But, behold, I will raise up H6965 against H5921 you a nation, H1471 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H3068 the God H430 of hosts; H6635 and they shall afflict H3905 you from the entering in H935 of Hemath H2574 unto H5704 the river^§ H5158 of the wilderness. H6160

Amos 6:14 Or, valley

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπεγείρω G1892 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἔθνος, G1484 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Εμαθ καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) χειμάρρου G5493 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυσμῶν. G1424 (N-GPF)

Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”

They that swear H7650 by the sin H819 of Samaria, H8111 and say, H559 Thy god, H430 O Dan, H1835 liveth; H2416 and, The manner H1870 of Beer-sheba H884 liveth; H2416 even they shall fall, H5307 and never rise up H6965 again.

οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱλασμοῦ G2434 (N-GSM) Σαμαρείας G4540 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) Δαν, καὶ G2532 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) Βηρσαβεε· καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναστῶσιν G450 (V-2AAS-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

And I will plant H5193 them upon their land, H127 and they shall no more be pulled up H5428 out of their land H127 which H834 I have given H5414 them, saith H559 the Lord H3068 thy God. H430

καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύσω αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM)

Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship and he was laying down, and was fast asleep.

Then the mariners H4419 were afraid, H3372 and cried H2199 every man H376 unto H413 his god, H430 and cast forth H2904 H853 the wares H3627 that were in the ship H591 into the sea, H3220 to lighten H7043 it of them. But Jonah H3124 was gone down H3381 into the sides H3411 of the ship; H5600 and he lay, H7901 and was fast asleep. H7290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ναυτικοὶ καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόων G310 (V-IAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβολὴν G1546 (N-ASF) ἐποιήσαντο G4160 (V-AMI-3P) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) κουφισθῆναι G2893 (V-APN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) Ιωνας G2495 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίλην τοῦ G3588 (T-GSN) πλοίου G4143 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν G2518 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔρρεγχεν.