Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

For H3588 I H589 am the Lord H3068 thy God, H430 the Holy One H6918 of Israel, H3478 thy Saviour: H3467 I gave H5414 Egypt H4714 for thy ransom, H3724 Ethiopia H3568 and Seba H5434 for thee. H8478

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) σε· G4571 (P-2AS) ἐποίησά G4160 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) ἄλλαγμα Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Αἰθιοπίαν καὶ G2532 (CONJ) Σοήνην ὑπὲρ G5228 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

Fear H3372 not: H408 for H3588 I H589 am with thee: H854 I will bring H935 thy seed H2233 from the east, H4217 and gather thee H6908 from the west; H4628

Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) ἄξω G71 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye H859 are my witnesses, H5707 saith H5002 the Lord, H3068 and my servant H5650 whom H834 I have chosen: H977 that H4616 ye may know H3045 and believe H539 me, and understand H995 that H3588 I H589 am he: H1931 before me H6440 there was H3335 no H3808 God H410 formed,^§ H3335 neither H3808 shall there be H1961 after me. H310

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

Γένεσθέ G1096 (V-2ADM-2P) μοι G3427 (P-1DS) μάρτυρες, G3144 (N-NPM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) μάρτυς, G3144 (N-NSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς, G3816 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐξελεξάμην, G1586 (V-2AMI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶτε G1097 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πιστεύσητε G4100 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) συνῆτε G4920 (V-2AAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

The beast H2416 of the field H7704 shall honour me, H3513 the dragons H8577 and the owls:^§ H1323 H3284 because H3588 I give H5414 waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 to my people, H5971 my chosen. H972

Isaiah 43:20 Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

Εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) σειρῆνες καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρες G2364 (N-NPF) στρουθῶν, ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὺς G4215 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνύδρῳ G504 (A-DSF) ποτίσαι G4222 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) γένος G1085 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἐκλεκτόν, G1588 (A-ASN)

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

But thou hast H7121 not H3808 called H7121 upon me, H853 O Jacob; H3290 but H3588 thou hast been weary H3021 of me, O Israel. H3478

Οὐ G3756 (PRT-N) νῦν G3568 (ADV) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κοπιᾶσαί G2872 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your descendants, and my blessing on your offspring;

For H3588 I will pour H3332 water H4325 upon H5921 him that is thirsty, H6771 and floods H5140 upon H5921 the dry ground: H3004 I will pour H3332 my spirit H7307 upon H5921 thy seed, H2233 and my blessing H1293 upon H5921 thine offspring: H6631

ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) δίψει G1373 (N-DSN) τοῖς G3588 (T-DPM) πορευομένοις G4198 (V-PNP-DPM) ἐν G1722 (PREP) ἀνύδρῳ, G504 (A-DSF) ἐπιθήσω G2007 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) εὐλογίας G2129 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS)

The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!”

and the residue thereof H7611 he maketh H6213 a god, H410 even his graven image: H6459 he falleth down H5456 unto it, and worshippeth H7812 it, and prayeth H6419 unto it, H413 and saith, H559 Deliver me; H5337 for H3588 thou H859 art my god. H410

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) λοιπὸν G3063 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASM) γλυπτὸν καὶ G2532 (CONJ) προσκυνεῖ G4352 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύχεται G4336 (V-PNI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με, G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

They have H3045 not H3808 known H3045 nor H3808 understood: H995 for H3588 he hath shut^§ H2902 their eyes, H5869 that they cannot see; H7200 and their hearts, H3820 that they cannot understand. H7919

Isaiah 44:18 Heb. daubed

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) φρονῆσαι, G5426 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπημαυρώθησαν τοῦ G3588 (T-GSM) βλέπειν G991 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) νοῆσαι G3539 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Remember H2142 these, H428 O Jacob H3290 and Israel; H3478 for H3588 thou H859 art my servant: H5650 I have formed thee; H3335 thou H859 art my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt H5382 not H3808 be forgotten of me. H5382

Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) ταῦτα, G5023 (D-APN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ· G4771 (P-2NS) ἔπλασά G4111 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλανθάνου G1950 (V-PEM-2S) μου. G3450 (P-1GS)

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

I have blotted out, H4229 as a thick cloud, H5645 thy transgressions, H6588 and, as a cloud, H6051 thy sins: H2403 return H7725 unto me; H413 for H3588 I have redeemed thee. H1350

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ἀπήλειψα ὡς G5613 (ADV) νεφέλην G3507 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) γνόφον G1105 (N-ASM) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) σου· G4675 (P-2GS) ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσομαί G3084 (V-FMI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 O ye heavens; H8064 for H3588 the Lord H3068 hath done H6213 it: shout, H7321 ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every H3605 tree H6086 therein: for H3588 the Lord H3068 hath redeemed H1350 Jacob, H3290 and glorified himself H6286 in Israel. H3478

Εὐφράνθητε, G2165 (V-APM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) σαλπίσατε, G4537 (V-AAM-2P) θεμέλια G2310 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) βοήσατε, G994 (V-AAM-2P) ὄρη, G3735 (N-NPN) εὐφροσύνην, G2167 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S)

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that H4616 thou mayest know H3045 that H3588 I, H589 the Lord, H3068 which call H7121 thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) θησαυροὺς G2344 (N-APM) σκοτεινούς, G4652 (A-APM) ἀποκρύφους G614 (A-APM) ἀοράτους G517 (A-APM) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καλῶν G2564 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

that H4616 they may know H3045 from the rising H4217 of the sun, H8121 and from the west, H4628 that H3588 there is none H657 beside me. H1107 I H589 am the Lord, H3068 and there is none H369 else. H5750

ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) ἡλίου G2246 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι· G2089 (ADV)

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that created H1254 the heavens; H8064 God H430 himself H1931 that formed H3335 the earth H776 and made it; H6213 he H1931 hath established it, H3559 he created it H1254 not H3808 in vain, H8414 he formed it H3335 to be inhabited: H3427 I H589 am the Lord; H3068 and there is none H369 else. H5750

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν G3772 (N-ASM)—οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταδείξας τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) αὐτήν, G846 (P-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) διώρισεν αὐτήν, G846 (P-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN)—Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 unto me, H413 and be ye saved, H3467 all H3605 the ends H657 of the earth: H776 for H3588 I H589 am God, H410 and there is none H369 else. H5750

Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσεσθε, G4982 (V-FPI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος. G243 (A-NSM)

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

I have sworn H7650 by myself, the word H1697 is gone out H3318 of my mouth H6310 in righteousness, H6666 and shall H7725 not H3808 return, H7725 That H3588 unto me every H3605 knee H1290 shall bow, H3766 every H3605 tongue H3956 shall swear. H7650

Κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὀμνύω G3660 (V-PAI-1S) Ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) δικαιοσύνη, G1343 (N-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστραφήσονται G654 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) κάμψει G2578 (V-FAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) γόνυ G1119 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξομολογήσεται G1843 (V-FMI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM)

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Remember H2142 the former things H7223 of old: H5769 for H3588 I H595 am God, H410 and there is none H369 else; H5750 I am God, H430 and there is none H657 like me, H3644

Καὶ G2532 (CONJ) μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρότερα ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN)

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 and sit H3427 in H5921 the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 on the ground: H776 there is no H369 throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for H3588 thou shalt H3254 no H3808 more H3254 be called H7121 tender H7390 and delicate. H6028

Κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσῃ G4369 (V-FPI-2S) κληθῆναι G2564 (V-APN) ἁπαλὴ G527 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τρυφερά.

“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

Sit H3427 thou silent, H1748 and get H935 thee into darkness, H2822 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for H3588 thou shalt H3254 no H3808 more H3254 be called, H7121 The lady H1404 of kingdoms. H4467

Κάθισον G2523 (V-AAM-2S) κατανενυγμένη, G2660 (V-RPP-NSF) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) κληθῇς G2564 (V-APS-2S) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) βασιλείας. G932 (N-GSF)

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

For H3588 they call themselves H7121 of the holy H6944 city, H5892 and stay themselves H5564 upon H5921 the God H430 of Israel; H3478 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

καὶ G2532 (CONJ) ἀντεχόμενοι G472 (V-PEP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἁγίας G40 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀντιστηριζόμενοι, κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

Because I knew H1847 that H3588 thou H859 art obstinate,^§ H7186 and thy neck H6203 is an iron H1270 sinew, H1517 and thy brow H4696 brass; H5154

Isaiah 48:4 Heb. hard

Γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) σκληρὸς G4642 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) νεῦρον σιδηροῦν G4603 (A-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) τράχηλός G5137 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) μέτωπόν G3359 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) χαλκοῦν. G5470 (A-NSN)

Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Yea, H1571 thou heardest H8085 not; H3808 yea, H1571 thou knewest H3045 not; H3808 yea, H1571 from that time H227 that thine ear H241 was H6605 not H3808 opened: H6605 for H3588 I knew H3045 that thou wouldest deal H898 very H898 treacherously, H898 and wast called H7121 a transgressor H6586 from the womb. H990

Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἔγνως G1097 (V-2AAI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἠπίστω, G1987 (V-INI-2S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἤνοιξά G455 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα· G3775 (N-APN) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἀθετήσεις G114 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) κληθήσῃ.^‡ G2564 (V-FPI-2S)

Isaiah 48:8 Corrected from κηλθήσῃ, as seen in RH and SW. The future passive of καλέω is κληθήσῃ, which this edition prints at its seven other occurrences.

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, H4616 even for mine own sake, H4616 will I do H6213 it: for H3588 how H349 should H2490 my name be polluted? H2490 and I will H5414 not H3808 give H5414 my glory H3519 unto another. H312

ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) ὄνομα G3686 (N-NSN) βεβηλοῦται, G953 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω. G1325 (V-FAI-1S)

They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.

They shall H7456 not H3808 hunger H7456 nor thirst; H6770 neither shall the heat H8273 nor sun H8121 smite H5221 them: for he that hath mercy H7355 on H5921 them shall lead H5090 them, even by the springs H4002 of water H4325 shall he guide H5095 them.

οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσουσιν G3983 (V-FAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διψήσουσιν, G1372 (V-FAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πατάξει G3960 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καύσων G2742 (N-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος, G2246 (N-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλεῶν G1653 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) παρακαλέσει G3870 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) πηγῶν G4077 (N-GPF) ὑδάτων G5204 (N-GPN) ἄξει G71 (V-FAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM)

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 O heavens; H8064 and be joyful, H1523 O earth; H776 and break forth H6476 into singing, H7440 O mountains: H2022 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 and will have mercy H7355 upon his afflicted. H6041

Εὐφραίνεσθε, G2165 (V-PPM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ῥηξάτωσαν G4486 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ὄρη G3735 (N-NPN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ταπεινοὺς G5011 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρεκάλεσεν. G3870 (V-AAI-3S)

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 all H3605 these gather themselves together, H6908 and come H935 to thee. As I live, H2416 saith H5002 the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 them on thee, as a bride H3618 doeth.

Ἆρον G142 (V-AAM-2S) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) πάντας, G3956 (A-APM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνδύσῃ G1746 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) περιθήσῃ G4060 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) κόσμον G2889 (N-ASM) νύμφης. G3565 (N-GSF)

“For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

For H3588 thy waste H2723 and thy desolate places, H8074 and the land H776 of thy destruction, H2035 shall even now be too narrow H3334 by reason of the inhabitants, H3427 and they that swallowed thee up H1104 shall be far away. H7368

Ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημά G2048 (A-NPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) διεφθαρμένα G1311 (V-RMP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πεπτωκότα G4098 (V-RAP-NPN) νῦν G3568 (ADV) στενοχωρήσει G4729 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων, G2730 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μακρυνθήσονται ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) καταπίνοντές G2666 (V-PAP-NPM) σε. G4571 (P-2AS)

Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

And kings H4428 shall be thy nursing fathers,^§ H539 and their queens^§ H8282 thy nursing mothers: H3243 they shall bow down H7812 to thee with their face H639 toward the earth, H776 and lick up H3897 the dust H6083 of thy feet; H7272 and thou shalt know H3045 that I am the Lord: H3068 for H3588 they shall not be ashamed H954 that wait H6960 for me.

Isaiah 49:23a Heb. nourishers
Isaiah 49:23b Heb. Princesses

καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τιθηνοί σου, G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἄρχουσαι G757 (V-PAP-NPF) τροφοί G5162 (N-NPF) σου· G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χοῦν G5522 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λείξουσιν· καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσῃ. G153 (V-FPI-2S)

But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

But thus saith H559 the Lord, H3068 Even H1571 the captives^§ H7628 of the mighty H1368 shall be taken away, H3947 and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered: H4422 for H3588 I will contend H7378 with him that contendeth H3401 with thee, and I will save H3467 thy children. H1121

Isaiah 49:25 Heb. captivity

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) αἰχμαλωτεύσῃ G162 (V-AAS-3S) γίγαντα, λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) σκῦλα· G4661 (N-APN) λαμβάνων G2983 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) ἰσχύοντος G2480 (V-PAP-GSM) σωθήσεται· G4982 (V-FPI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κρινῶ, G2919 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ῥύσομαι· G4506 (V-FMI-1S)

I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

And I will feed H398 H853 them that oppress H3238 thee with their own flesh; H1320 and they shall be drunken H7937 with their own blood, H1818 as with sweet wine:^§ H6071 and all flesh H1320 shall know H3045 that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 and thy Redeemer, H1350 the Mighty One H46 of Jacob. H3290

Isaiah 49:26 Or, new wine

καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θλίψαντές G2346 (V-AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πίονται G4095 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) οἶνον G3631 (N-ASM) νέον G3501 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μεθυσθήσονται, G3182 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἰσθανθήσεται G143 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) ἰσχύος G2479 (N-GSF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

For H3588 the Lord H136 God H3069 will help H5826 me; therefore shall I not be confounded: H3637 therefore have I set H7760 my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 that I shall not be ashamed. H954

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) βοηθός G998 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνετράπην, G1788 (V-2API-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔθηκα G5087 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) στερεὰν G4731 (A-ASF) πέτραν G4073 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) αἰσχυνθῶ. G153 (V-APS-1S)

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 unto H413 Abraham H85 your father, H1 and unto Sarah H8283 that bare H2342 you: for I called H7121 him alone, H259 and blessed H1288 him, and increased H7235 him.

Ἐμβλέψατε G1689 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὠδίνουσαν G5605 (V-PAP-ASF) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησα G25 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνα G4129 (V-AAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For H3588 the Lord H3068 shall comfort H5162 Zion: H6726 he will comfort H5162 all H3605 her waste places; H2723 and he will make H7760 her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

Καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) νῦν G3568 (ADV) παρακαλέσω, G3870 (V-FAI-1S) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὡς G5613 (ADV) παράδεισον G3857 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐξομολόγησιν καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) αἰνέσεως. G133 (N-GSF)—

“Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

Hearken H7181 unto H413 me, my people; H5971 and give ear H238 unto H413 me, O my nation: H3816 for a law H8451 shall proceed H3318 from me, and I will make my judgment H4941 to rest H7280 for a light H216 of the people. H5971

ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐνωτίσασθε· G1801 (V-ADM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) νόμος G3551 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.

Lift up H5375 your eyes H5869 to the heavens, H8064 and look H5027 upon the earth H776 beneath: for the heavens H8064 shall vanish away H4414 like smoke, H6227 and the earth H776 shall wax old H1086 like a garment, H899 and they that dwell H3427 therein shall die H4191 in like H3644 manner: H3654 but my salvation H3444 shall be for ever, H5769 and my righteousness H6666 shall H2865 not H3808 be abolished. H2865

Ἄρατε G142 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβλέψατε G1689 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) κάτω, G2736 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) καπνὸς G2586 (N-NSM) ἐστερεώθη, G4732 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) παλαιωθήσεται, G3822 (V-FPI-3S) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὥσπερ G5618 (ADV) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-ASN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλίπῃ. G1587 (V-2AAS-3S)—

For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”

For H3588 the moth H6211 shall eat them up H398 like a garment, H899 and the worm H5580 shall eat H398 them like wool: H6785 but my righteousness H6666 shall be for ever, H5769 and my salvation H3444 from generation H1755 to generation. H1755

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-NSN) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) χρόνου G5550 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔρια G2053 (N-NPN) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) σητός· G4597 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν. G1074 (N-GPF)

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

Awake, H5782 awake; H5782 put on H3847 thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for H3588 henceforth there shall no more H3254 come H935 into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου, G1825 (V-PEM-2S) Σιων, G4622 (N-PRI) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁγία· G40 (A-NSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος. G169 (A-NSM)

For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Ye have sold H4376 yourselves for nought; H2600 and ye shall be redeemed H1350 without money. H3701

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Δωρεὰν G1431 (N-ASF) ἐπράθητε G4097 (V-API-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ἀργυρίου G694 (N-GSN) λυτρωθήσεσθε. G3084 (V-FPI-2P)

For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 My people H5971 went down H3381 aforetime H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; and the Assyrian H804 oppressed H6231 them without cause. H657

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (A-ASN-C) παροικῆσαι G3939 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ἀσσυρίους βίᾳ G970 (N-DSF) ἤχθησαν· G71 (V-API-3P)

“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.

Now H6258 therefore, what have I here, saith H5002 the Lord, H3068 that my people H5971 is taken away H3947 for H3588 nought? H2600 they that rule H4910 over them make them to howl, H3213 saith H5002 the Lord; H3068 and my name H8034 continually H8548 every H3605 day H3117 is blasphemed. H5006

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) τί G5101 (I-ASN) ὧδέ G5602 (ADV) ἐστε; G2075 (V-PAI-2P) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐλήμφθη G2983 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) δωρεάν, G1431 (N-ASF) θαυμάζετε G2296 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀλολύζετε· G3649 (V-PAM-2P) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) βλασφημεῖται G987 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore my people H5971 shall know H3045 my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 behold, it is I.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) γνώσεται G1097 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν· G2980 (V-PAP-NSM) πάρειμι G3918 (V-PAI-1S)

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

Thy watchmen H6822 shall lift up H5375 the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 for H3588 they shall see H7200 eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 Zion. H6726

ὅτι G3754 (CONJ) φωνὴ G5456 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) φυλασσόντων G5442 (V-PAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) ὑψώθη, G5312 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) φωνῇ G5456 (N-DSF) ἅμα G260 (ADV) εὐφρανθήσονται· G2165 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐλεήσῃ G1653 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Σιων. G4622 (N-PRI)

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, H6476 sing H7442 together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 he hath redeemed H1350 Jerusalem. H3389

Ῥηξάτω G4486 (V-AAM-3S) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

For H3588 ye shall not go out H3318 with haste, H2649 nor go H3212 by flight: H4499 for H3588 the Lord H3068 will go H1980 before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward.^§ H622

Isaiah 52:12 Heb. gather you up

ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ταραχῆς G5016 (N-GSF) ἐξελεύσεσθε G1831 (V-FMI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φυγῇ G5437 (N-DSF) πορεύσεσθε, G4198 (V-FMI-2P) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πρότερος ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπισυνάγων G1996 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

so he will cleanse^§ many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

Isaiah 52:15 or, sprinkle

so H3651 shall he sprinkle H5137 many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 their mouths H6310 at him: for that which had not been told H5608 them shall they see; H7200 and that which they had not heard H8085 shall they consider. H995

οὕτως G3779 (ADV) θαυμάσονται G2296 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέξουσιν G4912 (V-FAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-APM) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασιν, G191 (V-2RAI-3P-ATT) συνήσουσιν. G4920 (V-FAI-3P)—

He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

He was taken H3947 from prison H6115 and from judgment: H4941 and who shall declare H7878 his generation? H1755 for he was cut off H1504 out of the land H776 of the living: H2416 for the transgression H6588 of my people H5971 was he stricken.^§ H5061

Isaiah 53:8 Heb. was the stroke upon him

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ταπεινώσει G5014 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤρθη· G142 (V-API-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τίς G5101 (I-NSM) διηγήσεται; G1334 (V-FDI-3S) Ὅτι G3754 (CONJ) αἴρεται G142 (V-PPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ζωὴ G2222 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀνομιῶν G458 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἤχθη G71 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) θάνατον. G2288 (N-ASM)

“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

Sing, H7442 O barren, H6135 thou that didst not bear; H3205 break forth H6476 into singing, H7440 and cry aloud, H6670 thou that didst not travail with child: H2342 for H3588 more H7227 are the children H1121 of the desolate H8074 than the children H1121 of the married wife, H1166 saith H559 the Lord. H3068

Εὐφράνθητι, G2165 (V-APM-2S) στεῖρα G4723 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) τίκτουσα, G5088 (V-PAP-NSF) ῥῆξον G4486 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) βόησον, G994 (V-AAM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠδίνουσα, G5605 (V-PAP-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) πολλὰ G4183 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχούσης G2192 (V-PAP-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα, G435 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος. G2962 (N-NSM)

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

for H3588 thou shalt break forth H6555 on the right hand H3225 and on the left; H8040 and thy seed H2233 shall inherit H3423 the Gentiles, H1471 and make the desolate H8074 cities H5892 to be inhabited. H3427

Ἔτι G2089 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δεξιὰ G1188 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀριστερὰ G710 (A-APN) ἐκπέτασον, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἔθνη G1484 (N-APN) κληρονομήσει, G2816 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-APF) ἠρημωμένας G2049 (V-RMP-APF) κατοικιεῖς.

“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

Fear H3372 not; for thou shalt not be ashamed: H954 neither be thou confounded; H3637 for H3588 thou shalt not be put to shame: H2659 for H3588 thou shalt forget H7911 the shame H1322 of thy youth, H5934 and shalt not remember H2142 the reproach H2781 of thy widowhood H491 any more.

Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κατῃσχύνθης, G2617 (V-API-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐντραπῇς G1788 (V-2APS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ὠνειδίσθης· G3679 (V-API-2S) ὅτι G3754 (CONJ) αἰσχύνην G152 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) ἐπιλήσῃ G1950 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χηρείας σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθήσῃ.

For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.

For H3588 thy Maker H6213 is thine husband; H1166 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name; H8034 and thy Redeemer H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole earth H776 shall he be called. H7121

Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) σε, G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) αὐτὸς G846 (P-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) κληθήσεται. G2564 (V-FPI-3S)