Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”

And they said, H559 There is no hope: H2976 but we will walk H3212 after H310 our own devices, H4284 and we will every one H376 do H6213 the imagination H8307 of his evil H7451 heart. H3820

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἀνδριούμεθα, G407 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἀποστροφῶν ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρᾶς G4190 (A-GSF) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

For my people have forgotten me. They have burned incense to false gods. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,

Because H3588 my people H5971 hath forgotten H7911 me, they have burned incense H6999 to vanity, H7723 and they have caused them to stumble H3782 in their ways H1870 from the ancient H5769 paths, H7635 H7635 to walk H3212 in paths, H5410 in a way H1870 not H3808 cast up; H5549

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπελάθοντό G1950 (V-2ADI-3P) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐθυμίασαν· G2370 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσουσιν G770 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) σχοίνους αἰωνίους G166 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιβῆναι G1910 (V-2AAN) τρίβους G5147 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχοντας G2192 (V-PAP-APM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) πορείαν G4197 (N-ASF)

Then they said, “Come! Let’s devise plans against Jeremiah; for the law won’t perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let’s strike him with the tongue, and let’s not give heed to any of his words.”

Then said H559 they, Come, H3212 and let us devise H2803 devices H4284 against H5921 Jeremiah; H3414 for H3588 the law H8451 shall not perish H6 from the priest, H3548 nor counsel H6098 from the wise, H2450 nor the word H1697 from the prophet. H5030 Come, H3212 and let us smite H5221 him with the tongue,^§ H3956 and let us not give heed H7181 to any of his words. H1697

Jeremiah 18:18 Or, for the tongue

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) λογισώμεθα G3049 (V-AMS-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) λογισμόν, G3053 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) νόμος G3551 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) ἱερέως G2409 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) βουλὴ G1012 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) συνετοῦ G4908 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προφήτου· G4396 (N-GSM) δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πατάξωμεν G3960 (V-AAS-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσόμεθα G191 (V-FDI-1P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

Should evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

Shall evil H7451 be recompensed H7999 for good? H2896 for they have digged H3738 a pit H7745 for my soul. H5315 Remember H2142 that I stood H5975 before H6440 thee to speak H1696 good H2896 for them, and to turn away H7725 H853 thy wrath H2534 from them.

Εἰ G1487 (COND) ἀνταποδίδοται G467 (V-PEI-3S) ἀντὶ G473 (PREP) ἀγαθῶν G18 (A-GPN) κακά; G2556 (A-NPN) Ὅτι G3754 (CONJ) συνελάλησαν G4814 (V-AAI-3P) ῥήματα G4487 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔκρυψάν G2928 (V-AAI-3P) μοι· G3427 (P-1DS) μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) ἑστηκότος G2476 (V-RAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀγαθὰ G18 (A-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Let a cry be heard from their houses when you bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me and hidden snares for my feet.

Let a cry H2201 be heard H8085 from their houses, H1004 when thou shalt bring H935 a troop H1416 suddenly H6597 upon H5921 them: for they have digged H3738 a pit H7745 H7882 to take H3920 me, and hid H2934 snares H6341 for H3588 my feet. H7272

Γενηθήτω G1096 (V-AOM-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) οἰκίαις G3614 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐπάξεις G1863 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) λῃστὰς G3027 (N-APM) ἄφνω, G869 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνεχείρησαν λόγον G3056 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) σύλλημψίν μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) παγίδας G3803 (N-APF) ἔκρυψαν G2928 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.

therefore, behold, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that this place H4725 shall no more be called H7121 Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but The valley H1516 of slaughter. H2028

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἔτι G2089 (ADV) Διάπτωσις καὶ G2532 (CONJ) Πολυάνδριον υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Πολυάνδριον τῆς G3588 (T-GSF) σφαγῆς. G4967 (N-GSF)

“Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’”

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 upon H5921 this H2063 city H5892 and upon all her towns H5892 all H3605 the evil H7451 that I have pronounced H1696 against H5921 it, because they have hardened H7185 H853 their necks, H6203 that they might not hear H8085 H853 my words. H1697

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) κώμας G2968 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυναν G4645 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου. G3450 (P-1GS)

On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.°

Jeremiah 20:3 “Magormissabib” means “surrounded by terror”

And it came to pass on the morrow, H4283 that Pashur H6583 brought forth H3318 Jeremiah H3414 out of H4480 the stocks. H4115 Then said H559 Jeremiah H3414 unto H413 him, The Lord H3068 hath not called H7121 thy name H8034 Pashur, H6583 but Magor-missabib.° H4036

Jeremiah 20:3 That is, fear round about

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) Πασχωρ τὸν G3588 (T-ASM) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καταρράκτου, καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) Πασχωρ ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Μέτοικον·

For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I will make H5414 thee a terror H4032 to thyself, and to all thy friends: H157 and they shall fall H5307 by the sword H2719 of their enemies, H341 and thine eyes H5869 shall H7200 behold H2005 it: and I will give H5414 all H3605 Judah H3063 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall carry them captive H1540 into Babylon, H894 and shall slay H5221 them with the sword. H2719

διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμί G1325 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) μετοικίαν σὺν G4862 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) φίλοις G5384 (A-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μετοικιοῦσιν G3351 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατακόψουσιν G2629 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) μαχαίραις· G3162 (N-DPF)

For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.

For H3588 since H1767 I spake, H1696 I cried out, H2199 I cried H7121 violence H2555 and spoil; H7701 because H3588 the word H1697 of the Lord H3068 was made a reproach H2781 unto me, and a derision, H7047 daily. H3117

ὅτι G3754 (CONJ) πικρῷ G4089 (A-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) γελάσομαι, G1070 (V-FMI-1S) ἀθεσίαν καὶ G2532 (CONJ) ταλαιπωρίαν G5004 (N-ASF) ἐπικαλέσομαι, G1941 (V-FMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χλευασμὸν πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.

But the Lord H3068 is with me as a mighty H1368 terrible one: H6184 therefore my persecutors H7291 shall stumble, H3782 and they shall not prevail: H3201 they shall be greatly H3966 ashamed; H954 for H3588 they shall not prosper: H7919 their everlasting H5769 confusion H3639 shall never be forgotten. H7911

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καθὼς G2531 (ADV) μαχητὴς ἰσχύων· G2479 (N-GPF) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐδίωξαν G1377 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) νοῆσαι G3539 (V-AAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο· G1410 (V-INI-3P-ATT) ᾐσχύνθησαν G153 (V-API-3P) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησαν G3539 (V-AAI-3P) ἀτιμίας G819 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) αἳ G3739 (R-NPF) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιλησθήσονται. G1950 (V-FPI-3P)

But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that triest H974 the righteous, H6662 and seest H7200 the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I opened H1540 H853 my cause. H7379

Κύριε G2962 (N-VSM) δοκιμάζων G1381 (V-PAP-NSM) δίκαια G1342 (A-APN) συνίων G4920 (V-PAP-NSM) νεφροὺς G3510 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καρδίας, G2588 (N-APF) ἴδοιμι G1492 (V-2AAO-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀπεκάλυψα G601 (V-2AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἀπολογήματά μου. G3450 (P-1GS)—

Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

Sing H7891 unto the Lord, H3068 praise H1984 ye the Lord: H3068 for H3588 he hath delivered H5337 H853 the soul H5315 of the poor H34 from the hand H3027 of evildoers. H7489

ᾄσατε G103 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) αἰνέσατε G134 (V-AAM-2P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξείλατο G1807 (V-2AMI-3S) ψυχὴν G5590 (N-ASF) πένητος G3993 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) πονηρευομένων.—

“Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may withdraw from us.”

Enquire, H1875 I pray thee, of the Lord H3068 for us; H1157 for Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 maketh war H3898 against H5921 us; if so be that the Lord H3068 will deal H6213 with H854 us according to all his wondrous works, H6381 that he may go up H5927 from us.

Ἐπερώτησον G1905 (V-AAM-2S) περὶ G4012 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) ἐφέστηκεν G2186 (V-RAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) εἰ G1487 (COND) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θαυμάσια G2297 (A-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’

For I have set H7760 my face H6440 against this city H5892 for evil, H7451 and not for good, H2896 saith H5002 the Lord: H3068 it shall be given H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 it with fire. H784

Διότι G1360 (CONJ) ἐστήρικα G4741 (V-RAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) κακὰ G2556 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά· G18 (A-APN) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) παραδοθήσεται, G3860 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)—

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For H3588 if ye do H6213 H853 this H2088 thing H1697 indeed, H6213 then shall there enter in H935 by the gates H8179 of this house H1004 kings H4428 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 in chariots H7393 and on horses, H5483 he, and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

Διότι G1360 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβεβηκότες G1910 (V-RAP-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἵππων, G2462 (N-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

But if ye will not hear H8085 H853 these words, H1697 I swear H7650 by myself, saith H5002 the Lord, H3068 that this house H1004 shall become a desolation. H2723

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος. G3778 (D-NSM)

For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto the king’s H4428 house H1004 of Judah; H3063 Thou art Gilead H1568 unto me, and the head H7218 of Lebanon: H3844 yet surely I will make H7896 thee a wilderness, H4057 and cities H5892 which are not inhabited. H3427 H3427

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα Γαλααδ σύ G4771 (P-2NS) μοι, G3427 (P-1DS) ἀρχὴ G746 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου· ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) θῶ G5087 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον, G2048 (A-ASF) πόλεις G4172 (N-APF) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικηθησομένας· G2730 (V-FPP-APF)

Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.

Weep H1058 ye not for the dead, H4191 neither bemoan H5110 him: but weep H1058 sore H1058 for him that goeth away: H1980 for he shall return H7725 no more, nor see H7200 his native H4138 H853 country. H776

Μὴ G3361 (PRT-N) κλαίετε G2799 (V-PAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) τεθνηκότα G2348 (V-RAP-ASM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) θρηνεῖτε G2354 (V-PAM-2P) αὐτόν· G846 (P-ASM) κλαύσατε G2799 (V-AAM-2P) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐκπορευόμενον, G1607 (V-PNP-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδῃ G1492 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) πατρίδος G3968 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For Yahweh says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 touching H413 Shallum H7967 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 which reigned H4427 instead of Josiah H2977 his father, H1 which went forth H3318 out of H4480 this H2088 place; H4725 He shall H7725 not H3808 return H7725 thither any more:

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Σελλημ υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωσια τὸν G3588 (T-ASM) βασιλεύοντα G936 (V-PAP-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) Ιωσια τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναστρέψει G390 (V-FAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) οὐκέτι, G3765 (ADV-N)

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

but he shall die H4191 in the place H4725 whither they have led him captive, H1540 and shall see H7200 this H2063 land H776 no more.

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) μετῴκισα G3351 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

“Should you reign because you strive to excel in cedar? Didn’t your father eat and drink, and do justice and righteousness? Then it was well with him.

Shalt thou reign, H4427 because H3588 thou closest H8474 thyself in cedar? H730 did not H3808 thy father H1 eat H398 and drink, H8354 and do H6213 judgment H4941 and justice, H6666 and then it was well H2896 with him?

Μὴ G3361 (PRT-N) βασιλεύσεις, G936 (V-FAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) παροξύνῃ G3947 (V-PMI-2S) ἐν G1722 (PREP) Αχαζ G881 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου; G4675 (P-2GS) Οὐ G3756 (PRT-N) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πίονται· G4095 (V-FDI-3P) βέλτιον G957 (A-NSN-C) ἦν G2258 (V-IAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ποιεῖν G4160 (V-PAN) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καλήν. G2570 (A-ASF)

But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

But thine eyes H5869 and thine heart H3820 are not but for thy covetousness, H1215 and for to shed H8210 innocent H5355 blood, H1818 and for oppression, H6233 and for violence,^§ H4835 to do H6213 it.

Jeremiah 22:17 Or, incursion

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καλή, ἀλλ’ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλεονεξίαν G4124 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέειν G1632 (V-PAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀδίκημα G92 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) φόνον G5408 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν. G4160 (V-PAN)

“Go up to Lebanon, and cry out. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed.

Go up H5927 to Lebanon, H3844 and cry; H6817 and lift up H5414 thy voice H6963 in Bashan, H1316 and cry H6817 from the passages: H5676 for H3588 all H3605 thy lovers H157 are destroyed. H7665

Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Λίβανον καὶ G2532 (CONJ) κέκραξον G2896 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν δὸς G1325 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βόησον G994 (V-AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) συνετρίβησαν G4937 (V-2API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐρασταί σου. G4675 (P-2GS)

I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

I spake H1696 unto H413 thee in thy prosperity;^§ H7962 but thou saidst, H559 I will H8085 not H3808 hear. H8085 This hath been thy manner H1870 from thy youth, H5271 that thou obeyedst H8085 not H3808 my voice. H6963

Jeremiah 22:21 Heb. prosperities

Ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παραπτώσει σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσομαι· G191 (V-FMI-1S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) νεότητός G3503 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

The wind will feed all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

The wind H7307 shall eat up H7462 all H3605 thy pastors, H7462 and thy lovers H157 shall go H3212 into captivity: H7628 surely then shalt thou be ashamed H954 and confounded H3637 for all thy wickedness. H7451

Πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ποιμένας G4166 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ποιμανεῖ G4165 (V-FAI-3S) ἄνεμος, G417 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐρασταί σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ G161 (N-DSF) ἐξελεύσονται· G1831 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) τότε G5119 (ADV) αἰσχυνθήσῃ G153 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀτιμωθήσῃ G821 (V-FPI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) φιλούντων G5368 (V-PAP-GPM) σε. G4571 (P-2AS)

“As I live,” says Yahweh, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, I would still pluck you from there.

As I live, H2416 saith H5002 the Lord, H3068 though Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 were the signet H2368 upon H5921 my right H3225 hand, H3027 yet would I pluck H5423 thee thence;

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Ιεχονιας G2423 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωακιμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐκσπάσω σε G4571 (P-2AS)

Yahweh says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne and ruling in Judah.”

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Write H3789 ye this man H376 childless, H6185 a man H1397 that shall not prosper H6743 in his days: H3117 for H3588 no man H376 of his seed H2233 shall prosper, H6743 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David, H1732 and ruling H4910 any more in Judah. H3063

Γράψον G1125 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) αὐξηθῇ G837 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἄρχων G757 (V-PAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα.

but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

but, The Lord H3068 liveth, H2416 which H834 brought up H5927 and which led H935 H853 the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country, H776 and from all countries H776 whither I had driven H5080 them; and they shall dwell H3427 in their own land. H127

ἀλλά G235 (CONJ) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) ἅπαν G537 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν, G5561 (N-GPF) οὗ G3757 (ADV) ἐξῶσεν G1856 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκατέστησεν G600 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

For H3588 the land H776 is full H4390 of adulterers; H5003 for H3588 because H6440 of swearing^§ H423 the land H776 mourneth; H56 the pleasant places H4999 of the wilderness H4057 are dried up, H3001 and their course^§ H4794 is evil, H7451 and their force H1369 is not right.

Jeremiah 23:10a Or, cursing
Jeremiah 23:10b Or, violence

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τούτων G5130 (D-GPM) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἐξηράνθησαν G3583 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) νομαὶ G3542 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δρόμος G1408 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πονηρὸς G4190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως. G3779 (ADV)

for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.

For H3588 both prophet H5030 and priest H3548 are profane; H2610 yea, in my house H1004 have I found H4672 their wickedness, H7451 saith H5002 the Lord. H3068

Ὅτι G3754 (CONJ) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐμολύνθησαν G3435 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πονηρίας G4189 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.

Wherefore their way H1870 shall be unto them as slippery H2519 ways in the darkness: H653 they shall be driven H1760 on, H5921 and fall H5307 therein: for I will bring H935 evil H7451 upon them, even the year H8141 of their visitation, H6486 saith H5002 the Lord. H3068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) ὀλίσθημα ἐν G1722 (PREP) γνόφῳ, G1105 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποσκελισθήσονται καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) διότι G1360 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κακὰ G2556 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἐπισκέψεως αὐτῶν, G846 (P-GPM) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Therefore Yahweh of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

Therefore thus saith H559 the Lord H3068 of hosts H6635 concerning H5921 the prophets; H5030 Behold, I will feed H398 them with wormwood, H3939 and make them drink H8248 the water H4325 of gall: H7219 for H3588 from the prophets H5030 of Jerusalem H3389 is profaneness^§ H2613 gone forth H3318 into all the land. H776

Jeremiah 23:15 Or, hypocrisy

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ψωμιῶ G5595 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὀδύνην G3601 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποτιῶ G4222 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὕδωρ G5204 (N-ASN) πικρόν, G4089 (A-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) μολυσμὸς G3436 (N-NSM) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?

For H3588 who hath stood H5975 in the counsel^§ H5475 of the Lord, H3068 and hath perceived H7200 and heard H8085 his word? H1697 who hath marked H7181 his word, H1697 and heard H8085 it?

Jeremiah 23:18 Or, secret

Ὅτι G3754 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑποστήματι κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Τίς G5101 (I-NSM) ἐνωτίσατο G1801 (V-AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν; G191 (V-AAI-3S)

“When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from Yahweh?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says Yahweh.’

And when this people, H5971 or the prophet, H5030 or a priest, H3548 shall ask H7592 thee, saying, H559 What is the burden H4853 of the Lord? H3068 thou shalt then say H559 unto H413 them, What burden? H4853 I will even forsake H5203 you, saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐρωτήσωσί G2065 (V-AAS-3P) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) προφήτης G4396 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) λῆμμα κυρίου; G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-NSN) λῆμμα, καὶ G2532 (CONJ) ῥάξω ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

You will mention the message from Yahweh no more, for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.

And the burden H4853 of the Lord H3068 shall ye mention H2142 no more: for every man’s H376 word H1697 shall be his burden; H4853 for H3588 ye have perverted H2015 the words H1697 of the living H2416 God, H430 of the Lord H3068 of hosts H6635 our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) Λῆμμα κυρίου G2962 (N-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ὀνομάζετε G3687 (V-PAM-2P) ἔτι, G2089 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) λῆμμα τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.

And I will give H5414 them an heart H3820 to know H3045 me, that I am the Lord: H3068 and they shall be my people, H5971 and I will be their God: H430 for H3588 they shall return H7725 unto H413 me with their whole heart. H3820

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰδέναι G1492 (V-RAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“‘As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad,’ surely Yahweh says, ‘So I will give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.

And as the evil H7451 figs, H8384 which H834 cannot be eaten, H398 they are so evil; H7455 surely H3588 thus saith H559 the Lord, H3068 So will I give H5414 H853 Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah, H3063 and his princes, H8269 and the residue H7611 of Jerusalem, H3389 that remain H7604 in this land, H776 and them that dwell H3427 in the land H776 of Egypt: H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) σῦκα G4810 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) πονηρά, G4190 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πονηρίας G4189 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Σεδεκιαν βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μεγιστᾶνας G3175 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλοιπον G2645 (A-ASN) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπολελειμμένους G5275 (V-REP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF)

For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”

For H3588 many H7227 nations H1471 and great H1419 kings H4428 shall serve H5647 themselves of them also: and I will recompense H7999 them according to their deeds, H6467 and according to the works H4639 of their own hands. H3027

For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 unto H413 me; Take H3947 the wine H3196 H853 cup H3563 of this fury H2534 at my hand, H3027 and cause all the nations, H1471 to whom I send H7971 thee, to drink H8248 it.

^‡Ὅσα G3745 (K-APN) ἐπροφήτευσεν G4395 (V-AAI-3S) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου G3631 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀκράτου G194 (A-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποτιεῖς G4222 (V-FAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) πρὸς G4314 (PREP) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM)

Jeremiah 25:15 Originally verses 32:13 and 32:15.

It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink.

And it shall be, if they refuse H3985 to take H3947 the cup H3563 at thine hand H3027 to drink, H8354 then shalt thou say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Ye shall certainly H8354 drink. H8354

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούλωνται G1014 (V-PES-3P) δέξασθαι G1209 (V-ADN) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) πιεῖν, G4095 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Πιόντες G4095 (V-2AAP-NPM) πίεσθε· G4095 (V-FDI-2P)

Jeremiah 25:28 Originally verse 32:28.

For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’

For, lo, I begin H2490 to bring evil H7489 on H5921 the city H5892 which H834 is called H7121 by my name,^§ H8034 and should ye be utterly H5352 unpunished? H5352 Ye shall H5352 not H3808 be unpunished: H5352 for H3588 I will call H7121 for H3588 a sword H2719 upon H5921 all H3605 the inhabitants H3427 of the earth, H776 saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

Jeremiah 25:29 Heb. upon which my Name is called

^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πόλει, G4172 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ὠνομάσθη G3687 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἄρχομαι G757 (V-PEI-1S) κακῶσαι, G2559 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καθάρσει οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρισθῆτε, G2511 (V-APS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) μάχαιραν G3162 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καλῶ G2564 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Jeremiah 25:29 Originally verse 32:29.

A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,”’ says Yahweh.”

A noise H7588 shall come H935 even to the ends H7097 of the earth; H776 for H3588 the Lord H3068 hath a controversy H7379 with the nations, H1471 he will plead H8199 with all flesh; H1320 he will give H5414 them that are wicked H7563 to the sword, H2719 saith H5002 the Lord. H3068

^‡ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ὄλεθρος G3639 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) μέρος G3313 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κρίσις G2920 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) κρίνεται G2919 (V-PMI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) σάρκα, G4561 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβεῖς G765 (A-NPM) ἐδόθησαν G1325 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 25:31 Originally verse 32:31.

Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

Howl, H3213 ye shepherds, H7462 and cry; H2199 and wallow H6428 yourselves in the ashes, ye principal H117 of the flock: H6629 for H3588 the days H3117 of your slaughter^§ H2873 and of your dispersions H8600 are accomplished; H4390 and ye shall fall H5307 like a pleasant H2532 vessel.^§ H3627

Jeremiah 25:34a Heb. your days for slaughter
Jeremiah 25:34b Heb. a vessel of desire

^‡Ἀλαλάξατε, G214 (V-AAM-2P) ποιμένες, G4166 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξατε· G2896 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε, G2875 (V-PEI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων· G4263 (N-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπληρώθησαν G4137 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν, G4967 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖσθε G4098 (V-FDI-2P) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) κριοὶ οἱ G3588 (T-NPM) ἐκλεκτοί· G1588 (A-NPM)

Jeremiah 25:34 Originally verse 32:34.

A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

A voice H6963 of the cry H6818 of the shepherds, H7462 and an howling H3215 of the principal H117 of the flock, H6629 shall be heard: for the Lord H3068 hath spoiled H7703 H853 their pasture. H4830

^‡Φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλαγμὸς τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) κριῶν, ὅτι G3754 (CONJ) ὠλέθρευσεν G3645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) βοσκήματα αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Jeremiah 25:36 Originally verse 32:36.

He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

He hath forsaken H5800 his covert, H5520 as the lion: H3715 for their land H776 is desolate^§ H8047 because H6440 of the fierceness H2740 of the oppressor, H3238 and because H6440 of his fierce H2740 anger. H639

Jeremiah 25:38 Heb. a desolation

^‡Ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) κατάλυμα G2646 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) μαχαίρας G3162 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης. G3173 (A-GSF)

Jeremiah 25:38 Originally verse 32:38.

Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, “This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”

Then spake H559 the priests H3548 and the prophets H5030 unto H413 the princes H8269 and to all the people, H5971 saying, H559 This man H376 is worthy H4941 to die;^§ H4194 for H3588 he hath prophesied H5012 against this city, H5892 as ye have heard H8085 with your ears. H241

Jeremiah 26:11 Heb. The judgment of death is for this man

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ψευδοπροφῆται G5578 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) Κρίσις G2920 (N-NSF) θανάτου G2288 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπροφήτευσεν G4395 (V-AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) καθὼς G2531 (ADV) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Jeremiah 26:11 Originally verse 33:11.

Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”

But know H3045 ye for certain, H3045 that if ye put me to death, H4191 ye shall surely bring H5414 innocent H5355 blood H1818 upon H5921 yourselves, and upon this city, H5892 and upon the inhabitants H3427 thereof: for of a truth H571 the Lord H3068 hath sent H7971 me unto you to speak H1696 all H3605 these words H1697 in your ears. H241

^‡Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι, G3754 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἀναιρεῖτέ G337 (V-PAI-2P) με, G3165 (P-1AS) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) δίδοτε G1325 (V-PAI-2P) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους. G5128 (D-APM)

Jeremiah 26:15 Originally verse 33:15.

Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: “This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.”

Then said H559 the princes H8269 and all the people H5971 unto H413 the priests H3548 and to the prophets; H5030 This H2088 man H376 is not worthy H4941 to die: H4194 for H3588 he hath spoken H1696 to us in the name H8034 of the Lord H3068 our God. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ψευδοπροφήτας G5578 (N-APM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) κρίσις G2920 (N-NSF) θανάτου, G2288 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Jeremiah 26:16 Originally verse 33:16.

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

for H3588 they prophesy H5012 a lie H8267 unto you, to remove you far H7368 from your land; H127 and that I should drive you out, H5080 and ye should perish. H6

^‡ὅτι G3754 (CONJ) ψευδῆ G5571 (A-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μακρῦναι ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Jeremiah 27:10 Originally verse 34:10.