Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.

By the way H1870 that H834 he came, H935 by the same shall he return, H7725 and shall H935 not H3808 come H935 into H413 this H2063 city, H5892 saith H5002 the Lord. H3068

ἀλλὰ G235 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἦλθεν, G2064 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἀποστραφήσεται· G654 (V-FPI-3S) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

For I will defend H1598 H5921 this H2063 city H5892 to save it H3467 for mine own sake, H4616 and for H4616 my servant H5650 David’s H1732 sake. H4616

Ὑπερασπιῶ ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σῶσαι G4982 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

And I will deliver thee H5337 H853 and this H2063 city H5892 out of the hand H3709 of the king H4428 of Assyria: H804 and I will defend H1598 H5921 this H2063 city. H5892

καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων σώσω G4982 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ὑπερασπιῶ.

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that H4616 they may see, H7200 and know, H3045 and consider, H7760 and understand H7919 together, H3162 that H3588 the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 this, H2063 and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created it. H1254

ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐννοηθῶσιν καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστῶνται G1987 (V-PMS-3P) ἅμα G260 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατέδειξεν.

Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?

Who H4310 among you will give ear H238 to this? H2063 who will hearken H7181 and hear H8085 for the time to come?^§ H268

Isaiah 42:23 Heb. for the after time

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὃς G3739 (R-NSM) ἐνωτιεῖται G1801 (V-FDI-3S) ταῦτα, G5023 (D-APN) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα; G1904 (V-PEP-APN)

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let H6908 all H3605 the nations H1471 be gathered H6908 together, H3162 and let H622 the people H3816 be assembled: H622 who H4310 among them can declare H5046 this, H2063 and shew us H8085 former things? H7223 let them bring forth H5414 their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 or let them hear, H8085 and say, H559 It is truth. H571

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τίς G5101 (I-NSF) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Ἀγαγέτωσαν G71 (V-2AAM-3P) τοὺς G3588 (T-APM) μάρτυρας G3144 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιωθήτωσαν G1344 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) ἀληθῆ. G227 (A-APN)

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell ye, H5046 and bring H5066 them near; H5066 yea, H637 let them take counsel H3289 together: H3162 who H4310 hath declared H8085 this H2063 from ancient time? H6924 who hath told it H5046 from that time? H227 have not H3808 I H589 the Lord? H3068 and there is no H369 God H430 else H5750 beside me; H1107 a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 there is none H369 beside me. H2108

Εἰ G1487 (COND) ἀναγγελοῦσιν, G312 (V-FAI-3P) ἐγγισάτωσαν, G1448 (V-AAM-3P) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) ἅμα G260 (ADV) τίς G5101 (I-NSM) ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς. G746 (N-GSF) Τότε G5119 (ADV) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) δίκαιος G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σωτὴρ G4990 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πάρεξ ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Remember H2142 this, H2063 and shew yourselves men: H377 bring H7725 it again H7725 to H5921 mind, H3820 O ye transgressors. H6586

Μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) στενάξατε, G4727 (V-AAM-2P) μετανοήσατε, G3340 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) πεπλανημένοι, G4105 (V-REP-NPM) ἐπιστρέψατε G1994 (V-AAM-2P) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ. G2588 (N-DSF)

“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

Therefore hear H8085 now H6258 this, H2063 thou that art given to pleasures, H5719 that dwellest H3427 carelessly, H983 that sayest H559 in thine heart, H3824 I H589 am, and none H657 else H5750 beside me; H657 I shall H3427 not H3808 sit H3427 as a widow, H490 neither H3808 shall I know H3045 the loss of children: H7908

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἡ G3588 (T-NSF) τρυφερὰ ἡ G3588 (T-NSF) καθημένη G2521 (V-PMP-NSF) πεποιθυῖα G3982 (V-RAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα· G2087 (A-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) καθιῶ G2523 (V-FAI-1S) χήρα G5503 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὀρφανείαν.

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear ye H8085 this, H2063 O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 of the God H430 of Israel, H3478 but not H3808 in truth, H571 nor H3808 in righteousness. H6666

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα, G5023 (D-APN) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κεκλημένοι G2564 (V-RPP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μιμνῃσκόμενοι οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF)

“Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.

Come ye near H7126 unto me, H413 hear ye H8085 this; H2063 I have H1696 not H3808 spoken H1696 in secret H5643 from the beginning; H7218 from the time H6256 that it was, H1961 there H8033 am I: H589 and now H6258 the Lord H136 God, H3069 and his Spirit, H7307 hath sent me. H7971

Προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα· G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) κρυφῇ G2931 (ADV) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) γῆς G1093 (N-GSF) σκοτεινῷ· G4652 (A-DSM) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐγένετο, G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἤμην, G2252 (V-IMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 of Babylon, H894 flee ye H1272 from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare ye, H5046 tell H8085 this, H2063 utter it H3318 even to H5704 the end H7097 of the earth; H776 say ye, H559 The Lord H3068 hath redeemed H1350 his servant H5650 Jacob. H3290

Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων· G5466 (N-GPM) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀναγγείλατε, G312 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγετε G3004 (V-PAM-2P) Ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλον G1401 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.

Behold, H2005 all ye H3605 that kindle H6919 a fire, H784 that compass H247 yourselves about H247 with sparks: H2131 walk H3212 in the light H217 of your fire, H784 and in the sparks H2131 that ye have kindled. H1197 This H2063 shall ye have H1961 of mine hand; H3027 ye shall lie down H7901 in sorrow. H4620

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάντες G3956 (A-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πῦρ G4442 (N-ASN) καίετε G2545 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατισχύετε G2729 (V-PAI-2P) φλόγα· G5395 (N-ASF) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) φωτὶ G5457 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) φλογί, G5395 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐξεκαύσατε· G1572 (V-AAI-2P) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) λύπῃ G3077 (N-DSF) κοιμηθήσεσθε. G2837 (V-FPI-2P)

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore H3651 hear H8085 now H4994 this, H2063 thou afflicted, H6041 and drunken, H7937 but not H3808 with wine: H3196

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) τεταπεινωμένη G5013 (V-REP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μεθύουσα G3184 (V-PAP-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου· G3631 (N-GSM)

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

For H3588 this H2063 is as the waters H4325 of Noah H5146 unto me: for H834 as I have sworn H7650 that the waters H4325 of Noah H5146 should H5674 no more H5750 go H5674 over H5921 the earth; H776 so H3651 have I sworn H7650 that I would not be wroth H7107 with thee, H5921 nor rebuke H1605 thee.

Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) Νωε G3575 (N-PRI) τοῦτό G5124 (D-NSN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρόνῳ G5550 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθήσεσθαι G2373 (V-FPN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔτι G2089 (ADV) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἀπειλῇ G546 (V-PAS-3S) σου G4675 (P-2GS)

No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.

No H3605 H3808 weapon H3627 that is formed H3335 against thee H5921 shall prosper; H6743 and every H3605 tongue H3956 that shall rise H6965 against thee H854 in judgment H4941 thou shalt condemn. H7561 This H2063 is the heritage H5159 of the servants H5650 of the Lord, H3068 and their righteousness H6666 is of me, H854 saith H5002 the Lord. H3068

πᾶν G3956 (A-ASN) σκεῦος G4632 (N-ASN) φθαρτόν. G5349 (A-ASN) Ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐοδώσω, G2137 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) κρίσιν· G2920 (N-ASF) πάντας G3956 (A-APM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡττήσεις, G2274 (V-FAI-2S) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἔνοχοί G1777 (A-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κληρονομία G2817 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) θεραπεύουσιν G2323 (V-PAI-3P) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) δίκαιοι, G1342 (A-NPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

Blessed H835 is the man H582 that doeth H6213 this, H2063 and the son H1121 of man H120 that layeth hold H2388 on it; that keepeth H8104 the sabbath H7676 from polluting it, H2490 and keepeth H8104 his hand H3027 from doing H6213 any H3605 evil. H7451

Μακάριος G3107 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντεχόμενος G472 (V-PEP-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλοῦν G953 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) διατηρῶν G1301 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἀδίκημα. G92 (N-ASN)

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, H589 this H2063 is my covenant H1285 with them, H854 saith H559 the Lord; H3068 My spirit H7307 that H834 is upon thee, H5921 and my words H1697 which H834 I have put H7760 in thy mouth, H6310 shall H4185 not H3808 depart H4185 out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 the Lord, H3068 from henceforth H6258 and for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) διαθήκη, G1242 (N-NSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμόν, G1699 (S-1SNSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα, G4487 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλίπῃ G1587 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who H4310 hath heard H8085 such a thing? H2063 who H4310 hath seen H7200 such things? H428 Shall H2342 the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or H518 shall H3205 a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 H259 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.

For H3588 pass over^§ H5674 the isles H339 of Chittim, H3794 and see; H7200 and send H7971 unto Kedar, H6938 and consider H995 diligently, H3966 and see H7200 if H2005 there be H1961 such a thing. H2063

Jeremiah 2:10 Or, over to

Διότι G1360 (CONJ) διέλθετε G1330 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) νήσους G3520 (N-APF) Χεττιιμ καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Κηδαρ ἀποστείλατε G649 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) νοήσατε G3539 (V-AAM-2P) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) εἰ G1487 (COND) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαῦτα. G5108 (D-NPN)

“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

Be astonished, H8074 O ye heavens, H8064 at H5921 this, H2063 and be horribly afraid, H8175 be ye H2717 very H3966 desolate, H2717 saith H5002 the Lord. H3068

Ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφριξεν G5425 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πλεῖον G4119 (A-ASN-C) σφόδρα, G4970 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God,^§ when he led you by the way?

Jeremiah 2:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Hast thou H6213 not H3808 procured H6213 this H2063 unto thyself, in that thou hast forsaken H5800 H853 the Lord H3068 thy God, H430 when H6256 he led thee H3212 by the way? H1870

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-ASN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐμέ; G1691 (P-1AS) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet H1571 for all H3605 this H2063 her H269 treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath H7725 not H3808 turned H7725 unto me H413 with her H3820 whole H3605 heart, H3820 but H3588 H518 feignedly,^§ H8267 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:10 Heb. in falsehood

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεστράφη G1994 (V-2API-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀσύνθετος G802 (A-NSF) Ιουδα ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδει. G5579 (N-DSN)

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

For H5921 this H2063 gird H2296 you with sackcloth, H8242 lament H5594 and howl: H3213 for H3588 the fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 is H7725 not H3808 turned back H7725 from us. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) περιζώσασθε G4024 (V-AMM-2P) σάκκους G4526 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε G2875 (V-PMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλάξατε, G214 (V-AAM-2P) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Thy way H1870 and thy doings H4611 have procured H6213 these H428 things unto thee; this H2063 is thy wickedness, H7451 because H3588 it is bitter, H4751 because H3588 it reacheth H5060 unto H5704 thine heart. H3820

Αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοί G3598 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἐπιτηδεύματά σου G4675 (P-2GS) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ταῦτά G5023 (D-APN) σοι· G4671 (P-2DS) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πικρά, G4089 (A-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

For H5921 this H2063 shall H56 the earth H776 mourn, H56 and the heavens H8064 above H4605 be black: H6937 because H5921 H3588 I have spoken H1696 it, I have purposed H2161 it, and will H5162 not H3808 repent, H5162 neither H3808 will I turn back H7725 from it. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πενθείτω G3996 (V-PAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) συσκοτασάτω ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἄνωθεν, G509 (ADV) διότι G1360 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετανοήσω, G3340 (V-FAI-1S) ὥρμησα G3729 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

How H335 shall I pardon H5545 thee for this? H2063 thy children H1121 have forsaken me, H5800 and sworn H7650 by them that are no H3808 gods: H430 when I had fed H7646 them H853 to the full, H7646 they then committed adultery, H5003 and assembled themselves by troops H1413 in the harlots’ H2181 houses. H1004

Ποίᾳ G4169 (I-DSF) τούτων G5130 (D-GPM) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) γένωμαί G1096 (V-2ADS-1S) σοι; G4671 (P-2DS) Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμνυον G3660 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οὖσιν G5607 (V-PAP-DPM) θεοῖς· G2316 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχόρτασα G5526 (V-AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμοιχῶντο G3429 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκοις G3624 (N-DPM) πορνῶν G4204 (N-GPF) κατέλυον. G2647 (V-IAI-3P)

“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Declare H5046 this H2063 in the house H1004 of Jacob, H3290 and publish it H8085 in Judah, H3063 saying, H559

Ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσθήτω G191 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα.

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 now H4994 this, H2063 O foolish H5530 people, H5971 and without H369 understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 not; H3808 which have ears, H241 and hear H8085 not: H3808

Jeremiah 5:21 Heb. heart

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ταῦτα, G5023 (D-APN) λαὸς G2992 (N-NSM) μωρὸς G3474 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βλέπουσιν, G991 (V-PAI-3P) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούουσιν. G191 (V-PAI-3P)

Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

And death H4194 shall be chosen H977 rather than life H2416 by all H3605 the residue H7611 of them that remain H7604 of H4480 this H2063 evil H7451 family, H4940 which remain H7604 in all H3605 the places H4725 whither H834 H8033 I have driven them, H5080 saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

ὅτι G3754 (CONJ) εἵλοντο G138 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ζωήν, G2222 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλειφθεῖσιν G2641 (V-APP-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἐξώσω G1856 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Who is wise enough to understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that no one passes through?

Who H4310 is the wise H2450 man, H376 that may understand H995 H853 this? H2063 and who is he to whom H834 H413 the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken, H1696 that he may declare it, H5046 for H5921 what H4100 the land H776 perisheth H6 and is burned up H3341 like a wilderness, H4057 that none H1097 passeth through? H5674

^‡Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συνετός, G4908 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέτω G4920 (V-PAM-3S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) λόγος G3056 (N-NSM) στόματος G4750 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀναγγειλάτω G312 (V-AAM-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ἕνεκεν G1752 (PREP) τίνος G5101 (I-GSN) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἀνήφθη G381 (V-API-3S) ὡς G5613 (ADV) ἔρημος G2048 (A-NSF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) διοδεύεσθαι G1353 (V-PEN) αὐτήν; G846 (P-ASF)

Jeremiah 9:12 Originally verse 9:11.

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but H3588 H518 let H1984 him that glorieth H1984 glory H1984 in this, H2063 that he understandeth H7919 and knoweth H3045 me, H853 that H3588 I H589 am the Lord H3068 which exercise H6213 lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for H3588 in these H428 things I delight, H2654 saith H5002 the Lord. H3068

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) καυχάσθω G2744 (V-PNM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καυχώμενος, G2744 (V-PNP-NSM) συνίειν G4920 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) γινώσκειν G1097 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) τὸ G3588 (T-NSN) θέλημά G2307 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 9:24 Originally verse 9:23.

For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will sling out H7049 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 at this H2063 once, H6471 and will distress H6887 them, that H4616 they may find H4672 it so.

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σκελίζω τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) θλίψει, G2347 (N-DSF) ὅπως G3704 (ADV) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πληγή G4127 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS)

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Hear ye H8085 H853 the words H1697 of this H2063 covenant, H1285 and speak H1696 unto H413 the men H376 of Judah, H3063 and to H5921 the inhabitants H3427 of Jerusalem; H3389

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἄνδρας G435 (N-APM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI)

and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

and say thou H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 Cursed H779 be the man H376 that H834 obeyeth H8085 not H3808 H853 the words H1697 of this H2063 covenant, H1285

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσεται G191 (V-FMI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF)

Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.

Then the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Proclaim H7121 H853 all H3605 these H428 words H1697 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 saying, H559 Hear ye H8085 H853 the words H1697 of this H2063 covenant, H1285 and do H6213 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἔξωθεν G1855 (ADV) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) αὐτούς. G846 (P-APM)

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’”

Yet they obeyed H8085 not, H3808 nor H3808 inclined H5186 H853 their ear, H241 but walked H3212 every one H376 in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart: H3820 therefore I will bring H935 upon them H5921 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 covenant, H1285 which H834 I commanded H6680 them to do; H6213 but they did H6213 them not. H3808

Jeremiah 11:8 Or, stubbornness

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

Then tell them, ‘Yahweh says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Then shalt thou say H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will fill H4390 H853 all H3605 the inhabitants H3427 of this H2063 land, H776 H853 even the kings H4428 that sit H3427 upon H5921 David’s H1732 throne, H3678 H853 and the priests, H3548 H853 and the prophets, H5030 H853 and all H3605 the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 with drunkenness. H7943

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πληρῶ G4137 (V-PAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βασιλεῖς G935 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) μεθύσματι

Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 concerning H5921 the prophets H5030 that prophesy H5012 in my name, H8034 and I H589 sent them H7971 not, H3808 yet they H1992 say, H559 Sword H2719 and famine H7458 shall H1961 not H3808 be H1961 in this H2063 land; H776 By sword H2719 and famine H7458 shall H8552 those H1992 prophets H5030 be consumed. H8552

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητευόντων G4395 (V-PAP-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ψευδῆ, G5571 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) οἳ G3739 (R-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Μάχαιρα G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λιμὸς G3042 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) Ἐν G1722 (PREP) θανάτῳ G2288 (N-DSM) νοσερῷ ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) συντελεσθήσονται G4931 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται· G4396 (N-NPM)

For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 concerning H5921 the sons H1121 and concerning H5921 the daughters H1323 that are born H3209 in this H2088 place, H4725 and concerning H5921 their mothers H517 that bare H3205 them, H853 and concerning H5921 their fathers H1 that begat H3205 them H853 in this H2063 land; H776

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) γεννωμένων G1080 (V-PPP-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) μητέρων G3384 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) τετοκυιῶν G5088 (V-RAP-GPF) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) γεγεννηκότων G1080 (V-RAP-GPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF)

Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.

Both the great H1419 and the small H6996 shall die H4191 in this H2063 land: H776 they shall H6912 not H3808 be buried, H6912 neither H3808 shall H5594 men lament H5594 for them, nor H3808 cut themselves, H1413 nor H3808 make themselves bald H7139 for them:

Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κόψωνται G2875 (V-AMS-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐντομίδας οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ξυρήσονται, G3587 (V-FMI-3P)

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 thou shalt shew H5046 this H2088 people H5971 H853 all H3605 these H428 words, H1697 and they shall say H559 unto thee, H413 Wherefore H5921 H4100 hath H1696 the Lord H3068 pronounced H1696 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil H7451 against us? H5921 or what H4100 is our iniquity? H5771 or what H4100 is our sin H2403 that H834 we have committed H2398 against the Lord H3068 our God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἀναγγείλῃς G312 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδικία G93 (N-NSF) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

Therefore will I cast H2904 you H853 out H2904 of H5921 this H2063 land H776 into H5921 a land H776 that H834 ye know H3045 not, H3808 neither ye H859 nor your fathers; H1 and there H8033 shall ye serve H5647 H853 other H312 gods H430 day H3119 and night; H3915 where H834 I will H5414 not H3808 shew H5414 you favour. H2594

καὶ G2532 (CONJ) ἀπορρίψω G641 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδειτε G1492 (V-2LAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσετε G1398 (V-FAI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔλεος. G1656 (N-ASN)

“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

Therefore, H3651 behold, I H2009 will H3045 this H2063 once H6471 cause them to know, H3045 I will cause them to know H3045 H853 mine hand H3027 H853 and my might; H1369 and they shall know H3045 that H3588 my name H8034 is The Lord.^§ H3068

Jeremiah 16:21 Or, JEHOVAH

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δηλώσω G1213 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) γνωριῶ G1107 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμίν G1411 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ὄνομά G3686 (N-NSN) μοι G3427 (P-1DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

And it shall come to pass, H1961 if H518 ye diligently H8085 hearken H8085 unto me, H413 saith H5002 the Lord, H3068 to bring in H935 no H1115 burden H4853 through the gates H8179 of this H2063 city H5892 on the sabbath H7676 day, H3117 but hallow H6942 H853 the sabbath H7676 day, H3117 to do H6213 no H1115 H3605 work H4399 therein;

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητέ G191 (V-AAS-2P) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσφέρειν G1533 (V-PAN) βαστάγματα διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάζειν G37 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN)

then there will enter in by the gates of this city kings and princes sitting on David’s throne, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city will remain forever.

then shall there enter H935 into the gates H8179 of this H2063 city H5892 kings H4428 and princes H8269 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David, H1732 riding H7392 in chariots H7393 and on horses, H5483 they, H1992 and their princes, H8269 the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem: H3389 and this H2063 city H5892 shall remain H3427 for ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) βασιλεῖς G935 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβεβηκότες G1910 (V-RAP-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅρμασιν G716 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἵπποις G2462 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατοικισθήσεται ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

And I will make H7760 H853 this H2063 city H5892 desolate, H8047 and an hissing; H8322 every H3605 one that passeth H5674 thereby H5921 shall be astonished H8074 and hiss H8319 because of H5921 all H3605 the plagues thereof. H4347

Καὶ G2532 (CONJ) τάξω G5021 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) συριγμόν· πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραπορευόμενος G3899 (V-PEP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) σκυθρωπάσει καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ ὑπὲρ G5228 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πληγῆς G4127 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 H853 this H2088 people H5971 H853 and this H2063 city, H5892 as H834 one breaketh H7665 H853 a potter’s H3335 vessel, H3627 that H834 cannot H3808 H3201 be made whole^§ H7495 again: H5750 and they shall bury H6912 them in Tophet, H8612 till there be no H369 place H4725 to bury. H6912

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καθὼς G2531 (ADV) συντρίβεται G4937 (V-PEI-3S) ἄγγος ὀστράκινον, G3749 (A-ASM) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἰαθῆναι G2390 (V-APN) ἔτι. G2089 (ADV)

This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Thus H3651 will I do H6213 unto this H2088 place, H4725 saith H5002 the Lord, H3068 and to the inhabitants thereof, H3427 and even make H5414 H853 this H2063 city H5892 as Tophet: H8612

Οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δοθῆναι G1325 (V-APN) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ὡς G5613 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) διαπίπτουσαν.

“Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’”

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I H2009 will bring H935 upon H413 this H2063 city H5892 and upon H5921 all H3605 her towns H5892 H853 all H3605 the evil H7451 that H834 I have pronounced H1696 against it, H5921 because H3588 they have hardened H7185 H853 their necks, H6203 that they might not H1115 hear H8085 H853 my words. H1697

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) κώμας G2968 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυναν G4645 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου. G3450 (P-1GS)