Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.

Then Jacob H3290 was greatly H3966 afraid H3372 (QalImpf) and distressed: H3334 (QalImpf) and he divided H2673 (QalImpf) the people H5971 that [was] with him, and the flocks, H6629 and herds, H1241 and the camels, H1581 into two H8147 bands; H4264

^[32:8] εφοβηθη δε ιακωβ σφοδρα και ηπορειτο και διειλεν τον λαον τον μετ αυτου και τους βοας και τα προβατα εις δυο παρεμβολας

The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

And the people H5971 took H5375 (QalImpf) their dough H1217 before it was leavened, H2556 (QalImpf) their kneadingtroughs H4863 being bound up H6887 (QalPasPtc) in their clothes H8071 upon their shoulders. H7926

ανελαβεν δε ο λαος το σταις προ του ζυμωθηναι τα φυραματα αυτων ενδεδεμενα εν τοις ιματιοις αυτων επι των ωμων

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

But if thou shalt indeed H8085 (QalInf) obey H8085 (QalImpf) his voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) all that I speak; H1696 (PielImpf) then I will be an enemy H340 (QalPerf) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and an adversary H6887 (QalActPtc) unto thine adversaries. H6696 (QalPerf)

εαν ακοη ακουσητε της εμης φωνης και ποιησης παντα οσα αν εντειλωμαι σοι και φυλαξητε την διαθηκην μου εσεσθε μοι λαος περιουσιος απο παντων των εθνων εμη γαρ εστιν πασα η γη υμεις δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνος αγιον ταυτα τα ρηματα ερεις τοις υιοις ισραηλ εαν ακοη ακουσητε της φωνης μου και ποιησης παντα οσα αν ειπω σοι εχθρευσω τοις εχθροις σου και αντικεισομαι τοις αντικειμενοις σοι

“ ‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.

Neither shalt thou take H3947 (QalImpf) a wife H802 to her sister, H269 to vex H6887 (QalInf) [her], to uncover H1540 (PielInf) her nakedness, H6172 beside the other in her life H2416 [time].

γυναικα επι αδελφη αυτης ου λημψη αντιζηλον αποκαλυψαι την ασχημοσυνην αυτης επ αυτη ετι ζωσης αυτης

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if ye go H935 (QalImpf) to war H4421 in your land H776 against H6862 the enemy that oppresseth H6887 (QalActPtc) you, then ye shall blow an alarm H7321 (HiphPerf) with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 (NiphPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 (NiphPerf) from your enemies. H341 (QalActPtc)

εαν δε εξελθητε εις πολεμον εν τη γη υμων προς τους υπεναντιους τους ανθεστηκοτας υμιν και σημανειτε ταις σαλπιγξιν και αναμνησθησεσθε εναντι κυριου και διασωθησεσθε απο των εχθρων υμων

“Harass the Midianites, and strike them;

Vex H6887 (QalInf) the Midianites, H4084 and smite H5221 (HiphPerf) them:

εχθραινετε τοις μαδιηναιοις και παταξατε αυτους

for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”

For they vex H6887 (QalActPtc) you with their wiles, H5231 wherewith they have beguiled H5230 (PielPerf) you in the matter H1697 of Peor, H6465 and in the matter H1697 of Cozbi, H3579 the daughter H1323 of a prince H5387 of Midian, H4080 their sister, H269 which was slain H5221 (HophPtc) in the day H3117 of the plague H4046 for Peor’s H6465 sake. H1697

οτι εχθραινουσιν αυτοι υμιν εν δολιοτητι οσα δολιουσιν υμας δια φογωρ και δια χασβι θυγατερα αρχοντος μαδιαν αδελφην αυτων την πεπληγυιαν εν τη ημερα της πληγης δια φογωρ

“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.

But if ye will not drive out H3423 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you; then it shall come to pass, that those which ye let remain H3498 (HiphImpf) of them [shall be] pricks H7899 in your eyes, H5869 and thorns H6796 in your sides, H6654 and shall vex H6887 (QalPerf) you in the land H776 wherein ye dwell. H3427 (QalActPtc)

εαν δε μη απολεσητε τους κατοικουντας επι της γης απο προσωπου υμων και εσται ους εαν καταλιπητε εξ αυτων σκολοπες εν τοις οφθαλμοις υμων και βολιδες εν ταις πλευραις υμων και εχθρευσουσιν επι της γης εφ ην υμεις κατοικησετε

They will besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land which Yahweh your God has given you.

And he shall besiege H6887 (HiphPerf) thee in all thy gates, H8179 until thy high H1364 and fenced H1219 (QalPasPtc) walls H2346 come down, H3381 (QalInf) wherein H2004 thou trustedst, H982 (QalActPtc) throughout all thy land: H776 and he shall besiege H6887 (HiphPerf) thee in all thy gates H8179 throughout all thy land, H776 which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee.

και εκτριψη σε εν πασαις ταις πολεσιν σου εως αν καθαιρεθωσιν τα τειχη σου τα υψηλα και τα οχυρα εφ οις συ πεποιθας επ αυτοις εν παση τη γη σου και θλιψει σε εν πασαις ταις πολεσιν σου αις εδωκεν σοι κυριος ο θεος σου

they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and old, torn-up and bound up wine skins,

They did work H6213 (QalImpf) wilily, H6195 and went H3212 (QalImpf) and made as if they had been ambassadors, H6737 (HithImpf) and took H3947 (QalImpf) old H1087 sacks H8242 upon their asses, H2543 and wine H3196 bottles, H4997 old, H1087 and rent, H1234 (PualPtc) and bound up; H6887 (PualPtc)

και εποιησαν και γε αυτοι μετα πανουργιας και ελθοντες επεσιτισαντο και ητοιμασαντο και λαβοντες σακκους παλαιους επι των ονων αυτων και ασκους οινου παλαιους και κατερρωγοτας αποδεδεμενους

Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

Whithersoever they went out, H3318 (QalPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against them for evil, H7451 as the Lord H3068 had said, H1696 (PielPerf) and as the Lord H3068 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and they were greatly H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

εν πασιν οις επορνευον και χειρ κυριου ην αυτοις εις κακα καθως ελαλησεν κυριος και καθως ωμοσεν κυριος και εξεθλιψεν αυτους σφοδρα

The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.

Moreover the children H1121 of Ammon H5983 passed over H5674 (QalImpf) Jordan H3383 to fight H3898 (NiphInf) also against Judah, H3063 and against Benjamin, H1144 and against the house H1004 of Ephraim; H669 so that Israel H3478 was sore H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

και διεβησαν οι υιοι αμμων τον ιορδανην εκπολεμησαι και εν τω ιουδα και βενιαμιν και εν τω οικω εφραιμ και εθλιβησαν οι υιοι ισραηλ σφοδρα

Jephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto the elders H2205 of Gilead, H1568 Did not ye hate H8130 (QalPerf) me, and expel H1644 (PielImpf) me out of my father’s H1 house? H1004 and why are ye come H935 (QalPerf) unto me now when ye are in distress? H6887 (QalPerf)

και ειπεν ιεφθαε τοις πρεσβυτεροις γαλααδ ουχ υμεις εμισησατε με και εξεβαλετε με εκ του οικου του πατρος μου και εξαπεστειλατε με αφ υμων και τι οτι ηλθατε προς με ηνικα εθλιβητε

When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in tombs, and in pits.

When the men H376 of Israel H3478 saw H7200 (QalPerf) that they were in a strait, H6887 (QalPerf) (for the people H5971 were distressed, H5065 (NiphPerf)) then the people H5971 did hide H2244 (HithImpf) themselves in caves, H4631 and in thickets, H2337 and in rocks, H5553 and in high places, H6877 and in pits. H953

και ανηρ ισραηλ ειδεν οτι στενως αυτω μη προσαγειν αυτον και εκρυβη ο λαος εν τοις σπηλαιοις και εν ταις μανδραις και εν ταις πετραις και εν τοις βοθροις και εν τοις λακκοις

Though men may rise up to pursue you and to seek your soul, yet the soul of my lord will be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies as from a sling’s pocket.

Yet a man H120 is risen H6965 (QalImpf) to pursue H7291 (QalInf) thee, and to seek H1245 (PielInf) thy soul: H5315 but the soul H5315 of my lord H113 shall be bound H6887 (QalPasPtc) in the bundle H6872 of life H2416 with the Lord H3068 thy God; H430 and the souls H5315 of thine enemies, H341 (QalActPtc) them shall he sling out, H7049 (PielImpf) [as out] of the middle H8432 H3709 of a sling. H7050

και αναστησεται ανθρωπος καταδιωκων σε και ζητων την ψυχην σου και εσται η ψυχη κυριου μου ενδεδεμενη εν δεσμω της ζωης παρα κυριω τω θεω και ψυχην εχθρων σου σφενδονησεις εν μεσω της σφενδονης

Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Why hast thou disquieted H7264 (HiphPerf) me, to bring me up? H5927 (HiphInf) And Saul H7586 answered, H559 (QalImpf) I am sore H3966 distressed; H6887 (QalPerf) for the Philistines H6430 make war H3898 (NiphPtc) against me, and God H430 is departed H5493 (QalPerf) from me, and answereth H6030 (QalPerf) me no more, neither by H3027 prophets, H5030 nor by dreams: H2472 therefore I have called H7121 (QalImpf) thee, that thou mayest make known H3045 (HiphInf) unto me what I shall do. H6213 (QalImpf)

και ειπεν σαμουηλ ινα τι παρηνωχλησας μοι αναβηναι με και ειπεν σαουλ θλιβομαι σφοδρα και οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν εμοι και ο θεος αφεστηκεν απ εμου και ουκ επακηκοεν μοι ετι και εν χειρι των προφητων και εν τοις ενυπνιοις και νυν κεκληκα σε γνωρισαι μοι τι ποιησω

David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.

And David H1732 was greatly H3966 distressed; H3334 (QalImpf) for the people H5971 spake H559 (QalPerf) of stoning H5619 (QalInf) him, because the soul H5315 of all the people H5971 was grieved, H4843 (QalPerf) every man H376 for his sons H1121 and for his daughters: H1323 but David H1732 encouraged H2388 (HithImpf) himself in the Lord H3068 his God. H430

και εθλιβη δαυιδ σφοδρα οτι ειπεν ο λαος λιθοβολησαι αυτον οτι κατωδυνος ψυχη παντος του λαου εκαστου επι τους υιους αυτου και επι τας θυγατερας αυτου και εκραταιωθη δαυιδ εν κυριω θεω αυτου

I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

I am distressed H6887 (QalPerf) for thee, my brother H251 Jonathan: H3083 very H3966 pleasant H5276 (QalPerf) hast thou been unto me: thy love H160 to me was wonderful, H6381 (NiphPerf) passing the love H160 of women. H802

αλγω επι σοι αδελφε μου ιωναθαν ωραιωθης μοι σφοδρα εθαυμαστωθη η αγαπησις σου εμοι υπερ αγαπησιν γυναικων

Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

And Amnon H550 was so vexed, H3334 (QalImpf) that he fell sick H2470 (HithInf) for his sister H269 Tamar; H8559 for she [was] a virgin; H1330 and Amnon H550 thought H5869 it hard H6381 (NiphImpf) for him to do H6213 (QalInf) any thing H3972 to her.

και εθλιβετο αμνων ωστε αρρωστειν δια θημαρ την αδελφην αυτου οτι παρθενος ην αυτη και υπερογκον εν οφθαλμοις αμνων του ποιησαι τι αυτη

David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to his house H1004 at Jerusalem; H3389 and the king H4428 took H3947 (QalImpf) the ten H6235 women H802 [his] concubines, H6370 whom he had left H3240 (HiphPerf) to keep H8104 (QalInf) the house, H1004 and put H5414 (QalImpf) them in ward, H4931 and fed H3557 (PilpImpf) them, but went not in H935 (QalPerf) unto them. So they were shut up H6887 (QalPasPtc) unto the day H3117 of their death, H4191 (QalInf) living H2424 in widowhood. H491

και εισηλθεν δαυιδ εις τον οικον αυτου εις ιερουσαλημ και ελαβεν ο βασιλευς τας δεκα γυναικας τας παλλακας αυτου ας αφηκεν φυλασσειν τον οικον και εδωκεν αυτας εν οικω φυλακης και διεθρεψεν αυτας και προς αυτας ουκ εισηλθεν και ησαν συνεχομεναι εως ημερας θανατου αυτων χηραι ζωσαι

David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into Yahweh’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Gad, H1410 I am in a great H3966 strait: H6887 (QalPerf) let us fall H5307 (QalImpf) now into the hand H3027 of the Lord; H3068 for his mercies H7356 [are] great: H7227 and let me not fall H5307 (QalImpf) into the hand H3027 of man. H120

και ειπεν δαυιδ προς γαδ στενα μοι παντοθεν σφοδρα εστιν εμπεσουμαι δη εν χειρι κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα εις δε χειρας ανθρωπου ου μη εμπεσω και εξελεξατο εαυτω δαυιδ τον θανατον

“If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is,

If there be in the land H776 famine, H7458 if there be pestilence, H1698 blasting, H7711 mildew, H3420 locust, H697 [or] if there be caterpiller; H2625 if their enemy H341 (QalActPtc) besiege H6887 (HiphImpf) them in the land H776 of their cities; H8179 whatsoever plague, H5061 whatsoever sickness H4245 [there be];

λιμος εαν γενηται θανατος εαν γενηται οτι εσται εμπυρισμος βρουχος ερυσιβη εαν γενηται και εαν θλιψη αυτον εχθρος αυτου εν μια των πολεων αυτου παν συναντημα παν πονον

David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into Yahweh’s hand, for his mercies are very great. Don’t let me fall into man’s hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Gad, H1410 I am in a great H3966 strait: H6887 (QalPerf) let me fall H5307 (QalImpf) now into the hand H3027 of the Lord; H3068 for very H3966 great H7227 [are] his mercies: H7356 but let me not fall H5307 (QalImpf) into the hand H3027 of man. H120

και ειπεν δαυιδ προς γαδ στενα μοι και τα τρια σφοδρα εμπεσουμαι δη εις χειρας κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα και εις χειρας ανθρωπων ου μη εμπεσω

“If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is—

If there be dearth H7458 in the land, H776 if there be pestilence, H1698 if there be blasting, H7711 or mildew, H3420 locusts, H697 or caterpillers; H2625 if their enemies H341 (QalActPtc) besiege H6887 (HiphImpf) them in the cities H8179 of their land; H776 whatsoever sore H5061 or whatsoever sickness H4245 [there be]:

λιμος εαν γενηται επι της γης θανατος εαν γενηται ανεμοφθορια και ικτερος ακρις και βρουχος εαν γενηται εαν θλιψη αυτον ο εχθρος κατεναντι των πολεων αυτων κατα πασαν πληγην και παν πονον

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

And Tilgathpilneser H8407 king H4428 of Assyria H804 came H935 (QalImpf) unto him, and distressed H6696 (QalImpf) him, but strengthened H2388 (QalPerf) him not.

και ηλθεν επ αυτον θαγλαθφελλασαρ βασιλευς ασσουρ και επαταξεν αυτον

In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.

And in the time H6256 of his distress H6887 (HiphInf) did he trespass H4603 (QalInf) yet more H3254 (HiphImpf) against the Lord: H3068 this [is that] king H4428 Ahaz. H271

αλλ η τω θλιβηναι αυτον και προσεθηκεν του αποστηναι απο κυριου και ειπεν ο βασιλευς

When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

And when he was in affliction, H6887 (HiphInf) he besought H2470 (PielPerf) the Lord H3068 his God, H430 and humbled H3665 (NiphImpf) himself greatly H3966 before H6440 the God H430 of his fathers, H1

και ως εθλιβη εζητησεν το προσωπον κυριου του θεου αυτου και εταπεινωθη σφοδρα απο προσωπου θεου των πατερων αυτου

Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors who saved them out of the hands of their adversaries.

Therefore thou deliveredst H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of their enemies, H6862 who vexed H6887 (HiphImpf) them: and in the time H6256 of their trouble, H6869 when they cried H6817 (QalImpf) unto thee, thou heardest H8085 (QalImpf) [them] from heaven; H8064 and according to thy manifold H7227 mercies H7356 thou gavest H5414 (QalImpf) them saviours, H3467 (HiphPtc) who saved H3467 (HiphImpf) them out of the hand H3027 of their enemies. H6862

και εδωκας αυτους εν χειρι θλιβοντων αυτους και εθλιψαν αυτους και ανεβοησαν προς σε εν καιρω θλιψεως αυτων και συ εξ ουρανου σου ηκουσας και εν οικτιρμοις σου τοις μεγαλοις εδωκας αυτοις σωτηρας και εσωσας αυτους εκ χειρος θλιβοντων αυτους

The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.

And the king H4428 took H5493 (HiphImpf) his ring H2885 from his hand, H3027 and gave H5414 (QalImpf) it unto Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha H4099 the Agagite, H91 the Jews’ H3064 enemy. H6887 (QalActPtc)

και περιελομενος ο βασιλευς τον δακτυλιον εδωκεν εις χειρα τω αμαν σφραγισαι κατα των γεγραμμενων κατα των ιουδαιων

On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews’ enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.

On that day H3117 did the king H4428 Ahasuerus H325 give H5414 (QalPerf) the house H1004 of Haman H2001 the Jews’ H3064 enemy H6887 (QalActPtc) unto Esther H635 the queen. H4436 And Mordecai H4782 came H935 (QalPerf) before H6440 the king; H4428 for Esther H635 had told H5046 (HiphPerf) what he [was] unto her.

και εν αυτη τη ημερα ο βασιλευς αρταξερξης εδωρησατο εσθηρ οσα υπηρχεν αμαν τω διαβολω και μαρδοχαιος προσεκληθη υπο του βασιλεως υπεδειξεν γαρ εσθηρ οτι ενοικειωται αυτη

the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.

The ten H6235 sons H1121 of Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha, H4099 the enemy H6887 (QalActPtc) of the Jews, H3064 slew H2026 (QalPerf) they; but on the spoil H961 laid H7971 (QalPerf) they not their hand. H3027

τους δεκα υιους αμαν αμαδαθου βουγαιου του εχθρου των ιουδαιων και διηρπασαν

because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast “Pur”, that is the lot, to consume them and to destroy them;

Because Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha, H4099 the Agagite, H91 the enemy H6887 (QalActPtc) of all the Jews, H3064 had devised H2803 (QalPerf) against the Jews H3064 to destroy H6 (PielInf) them, and had cast H5307 (HiphPerf) Pur, H6332 that [is], the lot, H1486 to consume H2000 (QalInf) them, and to destroy H6 (PielInf) them;

πως αμαν αμαδαθου ο μακεδων επολεμει αυτους καθως εθετο ψηφισμα και κληρον αφανισαι αυτους

The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.

The steps H6806 of his strength H202 shall be straitened, H3334 (QalImpf) and his own counsel H6098 shall cast him down. H7993 (HiphImpf)

θηρευσαισαν ελαχιστοι τα υπαρχοντα αυτου σφαλαι δε αυτου η βουλη

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

In the fulness H4390 (QalInf) (Qere) H4390 (PielInf) of his sufficiency H5607 he shall be in straits: H3334 (QalImpf) every hand H3027 of the wicked H6001 shall come H935 (QalImpf) upon him.

οταν δε δοκη ηδη πεπληρωσθαι θλιβησεται πασα δε αναγκη επ αυτον επελευσεται

He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

He bindeth up H6887 (QalActPtc) the waters H4325 in his thick clouds; H5645 and the cloud H6051 is not rent H1234 (NiphPerf) under them.

δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

Mine eye H5869 is consumed H6244 (QalPerf) because of grief; H3708 it waxeth old H6275 (QalPerf) because of all mine enemies. H6887 (QalActPtc)

^[6:8] εταραχθη απο θυμου ο οφθαλμος μου επαλαιωθην εν πασιν τοις εχθροις μου

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),

If I have rewarded H1580 (QalPerf) evil H7451 unto him that was at peace H7999 (QalActPtc) with me; (yea, I have delivered H2502 (PielImpf) him that without cause H7387 is mine enemy: H6887 (QalActPtc))

^[7:5] ει ανταπεδωκα τοις ανταποδιδουσιν μοι κακα αποπεσοιν αρα απο των εχθρων μου κενος

Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

Arise, H6965 (QalImpv) O Lord, H3068 in thine anger, H639 lift up H5375 (NiphImpv) thyself because of the rage H5678 of mine enemies: H6887 (QalActPtc) and awake H5782 (QalImpv) for me [to] the judgment H4941 [that] thou hast commanded. H6680 (PielPerf)

^[7:7] αναστηθι κυριε εν οργη σου υψωθητι εν τοις περασι των εχθρων μου εξεγερθητι κυριε ο θεος μου εν προσταγματι ω ενετειλω

From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

Out of the mouth H6310 of babes H5768 and sucklings H3243 (QalActPtc) hast thou ordained H3245 (PielPerf) strength H5797 because of thine enemies, H6887 (QalActPtc) that thou mightest still H7673 (HiphInf) the enemy H341 (QalActPtc) and the avenger. H5358 (HithPtc)

^[8:3] εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον ενεκα των εχθρων σου του καταλυσαι εχθρον και εκδικητην

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

His ways H1870 are always H6256 grievous; H2342 (QalImpf) thy judgments H4941 [are] far above H4791 out of his sight: [as for] all his enemies, H6887 (QalActPtc) he puffeth H6315 (HiphImpf) at them.

^[9:26] βεβηλουνται αι οδοι αυτου εν παντι καιρω ανταναιρειται τα κριματα σου απο προσωπου αυτου παντων των εχθρων αυτου κατακυριευσει

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

Thou preparest H6186 (QalImpf) a table H7979 before H6440 me in the presence of mine enemies: H6887 (QalActPtc) thou anointest H1878 (PielPerf) my head H7218 with oil; H8081 my cup H3563 runneth over. H7310

^[22:5] ητοιμασας ενωπιον μου τραπεζαν εξ εναντιας των θλιβοντων με ελιπανας εν ελαιω την κεφαλην μου και το ποτηριον σου μεθυσκον ως κρατιστον

Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Have mercy H2603 (QalImpv) upon me, O Lord, H3068 for I am in trouble: H6887 (QalPerf) mine eye H5869 is consumed H6244 (QalPerf) with grief, H3708 [yea], my soul H5315 and my belly. H990

^[30:10] ελεησον με κυριε οτι θλιβομαι εταραχθη εν θυμω ο οφθαλμος μου η ψυχη μου και η γαστηρ μου

Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

I was a reproach H2781 among all mine enemies, H6887 (QalActPtc) but especially H3966 among my neighbours, H7934 and a fear H6343 to mine acquaintance: H3045 (PualPtc) they that did see H7200 (QalActPtc) me without H2351 fled H5074 (QalPerf) from me.

^[30:12] παρα παντας τους εχθρους μου εγενηθην ονειδος και τοις γειτοσιν μου σφοδρα και φοβος τοις γνωστοις μου οι θεωρουντες με εξω εφυγον απ εμου

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

[As] with a sword H7524 in my bones, H6106 mine enemies H6887 (QalActPtc) reproach H2778 (PielPerf) me; while they say H559 (QalInf) daily H3117 unto me, Where [is] thy God? H430

^[41:11] εν τω καταθλασαι τα οστα μου ωνειδισαν με οι θλιβοντες με εν τω λεγειν αυτους μοι καθ εκαστην ημεραν που εστιν ο θεος σου

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

And hide H5641 (HiphImpf) not thy face H6440 from thy servant; H5650 for I am in trouble: H6887 (QalPerf) hear H6030 (QalImpv) me speedily. H4118

^[68:18] μη αποστρεψης το προσωπον σου απο του παιδος σου οτι θλιβομαι ταχυ επακουσον μου

You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

Thou hast known H3045 (QalPerf) my reproach, H2781 and my shame, H1322 and my dishonour: H3639 mine adversaries H6887 (QalActPtc) [are] all before thee.

^[68:20] συ γαρ γινωσκεις τον ονειδισμον μου και την αισχυνην μου και την εντροπην μου εναντιον σου παντες οι θλιβοντες με

Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

Thine enemies H6887 (QalActPtc) roar H7580 (QalPerf) in the midst H7130 of thy congregations; H4150 they set up H7760 (QalPerf) their ensigns H226 [for] signs. H226

^[73:4] και ενεκαυχησαντο οι μισουντες σε εν μεσω της εορτης σου εθεντο τα σημεια αυτων σημεια και ουκ εγνωσαν

Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

Forget H7911 (QalImpf) not the voice H6963 of thine enemies: H6887 (QalActPtc) the tumult H7588 of those that rise up H6965 (QalPtc) against thee increaseth H5927 (QalActPtc) continually. H8548

^[73:23] μη επιλαθη της φωνης των ικετων σου η υπερηφανια των μισουντων σε ανεβη δια παντος προς σε

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

Many a time H7227 have they afflicted H6887 (QalPerf) me from my youth, H5271 may Israel H3478 now say: H559 (QalImpf)

^[128:1] ωδη των αναβαθμων πλεονακις επολεμησαν με εκ νεοτητος μου ειπατω δη ισραηλ

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

Many a time H7227 have they afflicted H6887 (QalPerf) me from my youth: H5271 yet they have not prevailed H3201 (QalPerf) against me.

^[128:2] πλεονακις επολεμησαν με εκ νεοτητος μου και γαρ ουκ ηδυνηθησαν μοι