Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

And God H3068 saw H7200 (QalImpf) that the wickedness H7451 of man H120 was great H7227 in the earth, H776 and that every imagination^§ H3336 of the thoughts H4284 of his heart H3820 was only H7535 evil H7451 continually.^§ H3117

Genesis 6:5a Or, the whole imagination. The Hebr. word signifieth not only the imagination, but also the purposes and desires.
Genesis 6:5b Heb. every day

ιδων δε κυριος ο θεος οτι επληθυνθησαν αι κακιαι των ανθρωπων επι της γης και πας τις διανοειται εν τη καρδια αυτου επιμελως επι τα πονηρα πασας τας ημερας

I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”

save H1107 only that which H834 the young men H5288 have eaten, H398 (QalPerf) and the portion H2506 of the men H582 which went H1980 (QalPerf) with H854 me, Aner, H6063 Eshcol, H812 and Mamre; H4471 let them H1992 take H3947 (QalImpf) their portion. H2506

πλην ων εφαγον οι νεανισκοι και της μεριδος των ανδρων των συμπορευθεντων μετ εμου εσχωλ αυναν μαμβρη ουτοι λημψονται μεριδα

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold now, I have two H8147 daughters H1323 which have not known H3045 (QalPerf) man; H376 let me, I pray you, bring them out H3318 (HiphImpf) unto you, and do H6213 (QalImpv) ye to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only unto these H411 men H582 do H6213 (QalImpf) nothing; H408 H1697 for therefore came H935 (QalPerf) they under the shadow H6738 of my roof. H6982

εισιν δε μοι δυο θυγατερες αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτας προς υμας και χρησασθε αυταις καθα αν αρεσκη υμιν μονον εις τους ανδρας τουτους μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου

Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

And Abraham H85 said, H559 (QalImpf) Because I thought, H559 (QalPerf) Surely H7535 the fear H3374 of God H430 is not in this place; H4725 and they will slay me H2026 (QalPerf) for my wife’s H802 sake. H1697

ειπεν δε αβρααμ ειπα γαρ αρα ουκ εστιν θεοσεβεια εν τω τοπω τουτω εμε τε αποκτενουσιν ενεκεν της γυναικος μου

If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”

And if the woman H802 will not be willing H14 (QalImpf) to follow H3212 (QalInf) thee, H310 then thou shalt be clear H5352 (NiphPerf) from this my oath: H7621 only bring H7725 not my son H1121 thither again. H7725 (HiphImpf)

εαν δε μη θελη η γυνη πορευθηναι μετα σου εις την γην ταυτην καθαρος εση απο του ορκου τουτου μονον τον υιον μου μη αποστρεψης εκει

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that thou wilt^§ do H6213 (QalImpf) us no hurt, H7451 as we have not touched H5060 (QalPerf) thee, and as we have done H6213 (QalPerf) unto thee nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 (PielImpf) in peace: H7965 thou art now H6258 the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημεις σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλως και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνης και νυν συ ευλογητος υπο κυριου

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

thou shalt be H1961 (QalImpf) over my house, H1004 and according unto thy word H6310 shall all my people H5971 be ruled:^§ H5401 (QalImpf) only in the throne H3678 will I be greater H1431 (QalImpf) than thou.

Genesis 41:40 Heb. armed, or, kiss

συ εση επι τω οικω μου και επι τω στοματι σου υπακουσεται πας ο λαος μου πλην τον θρονον υπερεξω σου εγω

Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.

Only the land H127 of the priests^§ H3548 bought he H7069 (QalPerf) not; for the priests H3548 had a portion H2706 assigned them of Pharaoh, H6547 and did eat H398 (QalPerf) their portion H2706 which Pharaoh H6547 gave H5414 (QalPerf) them: wherefore they sold H4376 (QalPerf) not their lands. H127

Genesis 47:22 Or, Princes

χωρις της γης των ιερεων μονον ουκ εκτησατο ταυτην ιωσηφ εν δοσει γαρ εδωκεν δομα τοις ιερευσιν φαραω και ησθιον την δοσιν ην εδωκεν αυτοις φαραω δια τουτο ουκ απεδοντο την γην αυτων

Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

And Joseph H3130 made H7760 (QalImpf) it a law H2706 over the land H127 of Egypt H4714 unto this day, H3117 that Pharaoh H6547 should have the fifth H2569 part; except H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 only, which became not Pharaoh’s. H6547

Genesis 47:26 Or, Princes

και εθετο αυτοις ιωσηφ εις προσταγμα εως της ημερας ταυτης επι γην αιγυπτου τω φαραω αποπεμπτουν χωρις της γης των ιερεων μονον ουκ ην τω φαραω

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

and all the house H1004 of Joseph, H3130 and his brethren, H251 and his father’s H1 house: H1004 only their little ones, H2945 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 they left H5800 (QalPerf) in the land H776 of Goshen. H1657

και πασα η πανοικια ιωσηφ και οι αδελφοι αυτου και πασα η οικια η πατρικη αυτου και την συγγενειαν και τα προβατα και τους βοας υπελιποντο εν γη γεσεμ

Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 Glory H6286 (HithImpv) over me:^§ when H4970 shall I intreat H6279 (HiphImpf) for thee, and for thy servants, H5650 and for thy people, H5971 to destroy^§ H3772 (HiphInf) the frogs H6854 from thee and thy houses, H1004 that they may remain H7604 (NiphImpf) in the river H2975 only?

Exodus 8:9a Or, have this honour over me, etc
Exodus 8:9b Heb. to cut off

^[8:5] ειπεν δε μωυσης προς φαραω ταξαι προς με ποτε ευξωμαι περι σου και περι των θεραποντων σου και περι του λαου σου αφανισαι τους βατραχους απο σου και απο του λαου σου και εκ των οικιων υμων πλην εν τω ποταμω υπολειφθησονται

The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”

And the frogs H6854 shall depart H5493 (QalPerf) from thee, and from thy houses, H1004 and from thy servants, H5650 and from thy people; H5971 they shall remain H7604 (NiphImpf) in the river H2975 only.

^[8:7] και περιαιρεθησονται οι βατραχοι απο σου και εκ των οικιων υμων και εκ των επαυλεων και απο των θεραποντων σου και απο του λαου σου πλην εν τω ποταμω υπολειφθησονται

Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) I will let you go, H7971 (PielImpf) that ye may sacrifice H2076 (QalPerf) to the Lord H3068 your God H430 in the wilderness; H4057 only ye shall not go H3212 (QalInf) very H7368 (HiphInf) far away: H7368 (HiphImpf) intreat H6279 (HiphImpv) for me. H1157

^[8:24] και ειπεν φαραω εγω αποστελλω υμας και θυσατε κυριω τω θεω υμων εν τη ερημω αλλ ου μακραν αποτενειτε πορευθηναι ευξασθε ουν περι εμου προς κυριον

Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Behold, I go out H3318 (QalActPtc) from thee, and I will intreat H6279 (HiphPerf) the Lord H3068 that the swarms H6157 of flies may depart H5493 (QalPerf) from Pharaoh, H6547 from his servants, H5650 and from his people, H5971 to morrow: H4279 but H7535 let not Pharaoh H6547 deal deceitfully H2048 (PielInf) any more H3254 (HiphImpf) in not H1115 letting the people H5971 go H7971 (PielInf) to sacrifice H2076 (QalInf) to the Lord. H3068

^[8:25] ειπεν δε μωυσης οδε εγω εξελευσομαι απο σου και ευξομαι προς τον θεον και απελευσεται η κυνομυια απο σου και απο των θεραποντων σου και του λαου σου αυριον μη προσθης ετι φαραω εξαπατησαι του μη εξαποστειλαι τον λαον θυσαι κυριω

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only in the land H776 of Goshen, H1657 where the children H1121 of Israel H3478 were, was there no hail. H1259

πλην εν γη γεσεμ ου ησαν οι υιοι ισραηλ ουκ εγενετο η χαλαζα

Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

Now therefore forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee, my sin H2403 only this once, H6471 and intreat H6279 (HiphImpv) the Lord H3068 your God, H430 that he may take away H5493 (HiphImpf) from me this death H4194 only.

προσδεξασθε ουν μου την αμαρτιαν ετι νυν και προσευξασθε προς κυριον τον θεον υμων και περιελετω απ εμου τον θανατον τουτον

Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”

And Pharaoh H6547 called H7121 (QalImpf) unto Moses, H4872 and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) ye, serve H5647 (QalImpv) the Lord; H3068 only let your flocks H6629 and your herds H1241 be stayed: H3322 (HophImpf) let your little ones H2945 also go H3212 (QalImpf) with you.

και εκαλεσεν φαραω μωυσην και ααρων λεγων βαδιζετε λατρευσατε κυριω τω θεω υμων πλην των προβατων και των βοων υπολιπεσθε και η αποσκευη υμων αποτρεχετω μεθ υμων

if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared; only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

if he rise again, H6965 (QalImpf) and walk H1980 (HithPerf) abroad H2351 upon his staff, H4938 then shall he that smote H5221 (HiphPtc) him be quit: H5352 (NiphPerf) only he shall pay H5414 (QalImpf) for the loss° of his time, H7674 and shall cause him to be thoroughly H7495 (PielInf) healed. H7495 (PielImpf)

Exodus 21:19 ceasing

εαν εξαναστας ο ανθρωπος περιπατηση εξω επι ραβδου αθωος εσται ο παταξας πλην της αργιας αυτου αποτεισει και τα ιατρεια

They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

And they said, H559 (QalImpf) Hath the Lord H3068 indeed spoken H1696 (PielPerf) only by Moses? H4872 hath he not spoken H1696 (PielPerf) also by us? And the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) it.

και ειπαν μη μωυση μονω λελαληκεν κυριος ουχι και ημιν ελαλησεν και ηκουσεν κυριος

The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, We will go H5927 (QalImpf) by the high way: H4546 and if I and my cattle H4735 drink H8354 (QalImpf) of thy water, H4325 then I will pay H5414 (QalPerf) H4377 for it: I will only, without doing any thing H1697 else, go through H5674 (QalImpf) on my feet. H7272

και λεγουσιν αυτω οι υιοι ισραηλ παρα το ορος παρελευσομεθα εαν δε του υδατος σου πιωμεν εγω τε και τα κτηνη δωσω τιμην σοι αλλα το πραγμα ουδεν εστιν παρα το ορος παρελευσομεθα

You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

Thou shalt sell H7666 (HiphImpf) me meat H400 for money, H3701 that I may eat; H398 (QalPerf) and give H5414 (QalImpf) me water H4325 for money, H3701 that I may drink: H8354 (QalPerf) only I will pass through H5674 (QalImpf) on my feet; H7272

βρωματα αργυριου αποδωση μοι και φαγομαι και υδωρ αργυριου αποδωση μοι και πιομαι πλην οτι παρελευσομαι τοις ποσιν

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

only the cattle H929 we took for a prey H962 (QalPerf) unto ourselves, and the spoil H7998 of the cities H5892 which we took. H3920 (QalPerf)

πλην τα κτηνη επρονομευσαμεν και τα σκυλα των πολεων ελαβομεν

Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

only unto the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 thou camest H7126 (QalPerf) not, nor unto any place H3027 of the river H5158 Jabbok, H2999 nor unto the cities H5892 in the mountains, H2022 nor unto whatsoever the Lord H3068 our God H430 forbad H6680 (PielPerf) us.

πλην εις γην υιων αμμων ου προσηλθομεν παντα τα συγκυρουντα χειμαρρου ιαβοκ και τας πολεις τας εν τη ορεινη καθοτι ενετειλατο ημιν κυριος ο θεος ημων

(For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isn’t it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits° was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)

Deuteronomy 3:11 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

For only Og H5747 king H4428 of Bashan H1316 remained H7604 (NiphPerf) of the remnant H3499 of giants; H7497 behold, his bedstead H6210 was a bedstead H6210 of iron; H1270 is it not H3808 in Rabbath H7237 of the children H1121 of Ammon? H5983 nine H8672 cubits H520 was the length H753 thereof, and four H702 cubits H520 the breadth H7341 of it, after the cubit H520 of a man. H376

οτι πλην ωγ βασιλευς βασαν κατελειφθη απο των ραφαιν ιδου η κλινη αυτου κλινη σιδηρα ιδου αυτη εν τη ακρα των υιων αμμων εννεα πηχων το μηκος αυτης και τεσσαρων πηχων το ευρος αυτης εν πηχει ανδρος

But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

But your wives, H802 and your little ones, H2945 and your cattle, H4735 (for I know H3045 (QalPerf) that ye have much H7227 cattle,) H4735 shall abide H3427 (QalImpf) in your cities H5892 which I have given H5414 (QalPerf) you;

πλην αι γυναικες υμων και τα τεκνα υμων και τα κτηνη υμων οιδα οτι πολλα κτηνη υμιν κατοικειτωσαν εν ταις πολεσιν υμων αις εδωκα υμιν

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”

Keep H8104 (QalPerf) therefore and do H6213 (QalPerf) them; for this is your wisdom H2451 and your understanding H998 in the sight H5869 of the nations, H5971 which shall hear H8085 (QalImpf) all these statutes, H2706 and say, H559 (QalPerf) Surely this great H1419 nation H1471 is a wise H2450 and understanding H995 (NiphPtc) people. H5971

και φυλαξεσθε και ποιησετε οτι αυτη η σοφια υμων και η συνεσις εναντιον παντων των εθνων οσοι εαν ακουσωσιν παντα τα δικαιωματα ταυτα και ερουσιν ιδου λαος σοφος και επιστημων το εθνος το μεγα τουτο

Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—

Only take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, and keep H8104 (QalImpv) thy soul H5315 diligently, H3966 lest thou forget H7911 (QalImpf) the things H1697 which thine eyes H5869 have seen, H7200 (QalPerf) and lest they depart H5493 (QalImpf) from thy heart H3824 all the days H3117 of thy life: H2416 but teach H3045 (HiphPerf) them thy sons, H1121 and thy sons’ H1121 sons; H1121

προσεχε σεαυτω και φυλαξον την ψυχην σου σφοδρα μη επιλαθη παντας τους λογους ους εωρακασιν οι οφθαλμοι σου και μη αποστητωσαν απο της καρδιας σου πασας τας ημερας της ζωης σου και συμβιβασεις τους υιους σου και τους υιους των υιων σου

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only the Lord H3068 had a delight H2836 (QalPerf) in thy fathers H1 to love H157 (QalInf) them, and he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, even you above all people, H5971 as it is this day. H3117

πλην τους πατερας υμων προειλατο κυριος αγαπαν αυτους και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας παρα παντα τα εθνη κατα την ημεραν ταυτην

Yet you may kill and eat meat within all your gates, after all the desire of your soul, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.

Notwithstanding thou mayest kill H2076 (QalImpf) and eat H398 (QalPerf) flesh H1320 in all thy gates, H8179 whatsoever thy soul H5315 lusteth after, H185 according to the blessing H1293 of the Lord H3068 thy God H430 which he hath given H5414 (QalPerf) thee: the unclean H2931 and the clean H2889 may eat H398 (QalImpf) thereof, as of the roebuck, H6643 and as of the hart. H354

αλλ η εν παση επιθυμια σου θυσεις και φαγη κρεα κατα την ευλογιαν κυριου του θεου σου ην εδωκεν σοι εν παση πολει ο ακαθαρτος εν σοι και ο καθαρος επι το αυτο φαγεται αυτο ως δορκαδα η ελαφον

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

Only ye shall not eat H398 (QalImpf) the blood; H1818 ye shall pour H8210 (QalImpf) it upon the earth H776 as water. H4325

πλην το αιμα ου φαγεσθε επι την γην εκχεειτε αυτο ως υδωρ

Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

Only be sure^§ H2388 (QalImpv) that thou eat H398 (QalInf) not the blood: H1818 for the blood H1818 is the life; H5315 and thou mayest not eat H398 (QalImpf) the life H5315 with the flesh. H1320

Deuteronomy 12:23 Heb. be strong

προσεχε ισχυρως του μη φαγειν αιμα οτι το αιμα αυτου ψυχη ου βρωθησεται η ψυχη μετα των κρεων

Only your holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which Yahweh shall choose.

Only thy holy things H6944 which thou hast, and thy vows, H5088 thou shalt take, H5375 (QalImpf) and go H935 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 shall choose: H977 (QalImpf)

πλην τα αγια σου εαν γενηται σοι και τας ευχας σου λαβων ηξεις εις τον τοπον ον αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

if only you diligently listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.

only if thou carefully H8085 (QalInf) hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) all these commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day. H3117

εαν δε ακοη εισακουσητε της φωνης κυριου του θεου υμων φυλασσειν και ποιειν πασας τας εντολας ταυτας οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον

Only you shall not eat its blood. You shall pour it out on the ground like water.

Only thou shalt not eat H398 (QalImpf) the blood H1818 thereof; thou shalt pour H8210 (QalImpf) it upon the ground H776 as water. H4325

πλην το αιμα ου φαγεσθε επι την γην εκχεεις αυτο ως υδωρ

Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”

But he shall not multiply H7235 (HiphImpf) horses H5483 to himself, nor cause the people H5971 to return H7725 (HiphImpf) to Egypt, H4714 to the end that he should multiply H7235 (HiphInf) horses: H5483 forasmuch as the Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) unto you, Ye shall henceforth H3254 (HiphImpf) return H7725 (QalInf) no more that way. H1870

διοτι ου πληθυνει εαυτω ιππον ουδε μη αποστρεψη τον λαον εις αιγυπτον οπως πληθυνη εαυτω ιππον ο δε κυριος ειπεν ου προσθησετε αποστρεψαι τη οδω ταυτη ετι

but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.

but the women, H802 and the little ones, H2945 and the cattle, H929 and all that is in the city, H5892 even all the spoil H7998 thereof, shalt thou take^§ H962 (QalImpf) unto thyself; and thou shalt eat H398 (QalPerf) the spoil H7998 of thine enemies, H341 (QalActPtc) which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee.

Deuteronomy 20:14 Heb. spoil

πλην των γυναικων και της αποσκευης και παντα τα κτηνη και παντα οσα αν υπαρχη εν τη πολει και πασαν την απαρτιαν προνομευσεις σεαυτω και φαγη πασαν την προνομην των εχθρων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

But of the cities H5892 of these people, H5971 which the Lord H3068 thy God H430 doth give H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance, H5159 thou shalt save alive H2421 (PielImpf) nothing that breatheth: H5397

ιδου δε απο των πολεων των εθνων τουτων ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι κληρονομειν την γην αυτων ου ζωγρησετε απ αυτων παν εμπνεον

Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.

only the trees H6086 which thou knowest H3045 (QalImpf) that they be not trees H6086 for meat, H3978 thou shalt destroy H7843 (HiphImpf) and cut them down; H3772 (QalPerf) and thou shalt build H1129 (QalPerf) bulwarks H4692 against the city H5892 that maketh H6213 (QalActPtc) war H4421 with thee, until it be subdued.^§ H3381 (QalInf)

Deuteronomy 20:20 Heb. it come down

αλλα ξυλον ο επιστασαι οτι ου καρποβρωτον εστιν τουτο εξολεθρευσεις και εκκοψεις και οικοδομησεις χαρακωσιν επι την πολιν ητις ποιει προς σε τον πολεμον εως αν παραδοθη

Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,

And the Lord H3068 shall make H5414 (QalPerf) thee the head, H7218 and not the tail; H2180 and thou shalt be above only, H4605 and thou shalt not be beneath; H4295 if that thou hearken H8085 (QalImpf) unto the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to observe H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) them:

καταστησαι σε κυριος ο θεος σου εις κεφαλην και μη εις ουραν και εση τοτε επανω και ουκ εση υποκατω εαν ακουσης των εντολων κυριου του θεου σου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον φυλασσειν και ποιειν

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

The fruit H6529 of thy land, H127 and all thy labours, H3018 shall a nation H5971 which thou knowest H3045 (QalPerf) not eat up; H398 (QalImpf) and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and crushed H7533 (QalPasPtc) alway: H3117

τα εκφορια της γης σου και παντας τους πονους σου φαγεται εθνος ο ουκ επιστασαι και εση αδικουμενος και τεθραυσμενος πασας τας ημερας

Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

Only be thou strong H2388 (QalImpv) and very H3966 courageous, H553 (QalImpv) that thou mayest observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) according to all the law, H8451 which Moses H4872 my servant H5650 commanded H6680 (PielPerf) thee: turn H5493 (QalImpf) not from it to the right hand H3225 or to the left, H8040 that thou mayest prosper^§ H7919 (HiphImpf) whithersoever thou goest. H3212 (QalImpf)

Joshua 1:7 Or, do wisely

ισχυε ουν και ανδριζου φυλασσεσθαι και ποιειν καθοτι ενετειλατο σοι μωυσης ο παις μου και ουκ εκκλινεις απ αυτων εις δεξια ουδε εις αριστερα ινα συνης εν πασιν οις εαν πρασσης

Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

According as we hearkened H8085 (QalPerf) unto Moses H4872 in all things, so will we hearken H8085 (QalImpf) unto thee: only the Lord H3068 thy God H430 be with thee, as he was with Moses. H4872

κατα παντα οσα ηκουσαμεν μωυση ακουσομεθα σου πλην εστω κυριος ο θεος ημων μετα σου ον τροπον ην μετα μωυση

Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

Whosoever H376 he be that doth rebel H4784 (HiphImpf) against thy commandment, H6310 and will not hearken H8085 (QalImpf) unto thy words H1697 in all that thou commandest H6680 (PielImpf) him, he shall be put to death: H4191 (HophImpf) only be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage. H553 (QalImpv)

ο δε ανθρωπος ος εαν απειθηση σοι και οστις μη ακουση των ρηματων σου καθοτι αν αυτω εντειλη αποθανετω αλλα ισχυε και ανδριζου

On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that they rose early H7925 (HiphImpf) about the dawning H5927 (QalInf) of the day, H7837 and compassed H5437 (QalImpf) the city H5892 after the same manner H4941 seven H7651 times: H6471 only on that day H3117 they compassed H5437 (QalPerf) the city H5892 seven H7651 times. H6471

και τη ημερα τη εβδομη ανεστησαν ορθρου και περιηλθοσαν την πολιν εξακις

The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

And the city H5892 shall be accursed,^§ H2764 even it, and all that are therein, to the Lord: H3068 only Rahab H7343 the harlot H2181 (QalActPtc) shall live, H2421 (QalImpf) she and all that are with her in the house, H1004 because she hid H2244 (HiphPerf) the messengers H4397 that we sent. H7971 (QalPerf)

Joshua 6:17 Or, devoted

και εσται η πολις αναθεμα αυτη και παντα οσα εστιν εν αυτη κυριω σαβαωθ πλην ρααβ την πορνην περιποιησασθε αυτην και οσα εστιν εν τω οικω αυτης

But as for you, only keep yourselves from what is devoted to destruction, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so you would make the camp of Israel accursed and trouble it.

And ye, in any wise H7535 keep H8104 (QalImpv) yourselves from the accursed thing, H2764 lest ye make yourselves accursed, H2763 (HiphImpf) when ye take H3947 (QalPerf) of the accursed thing, H2764 and make H7760 (QalPerf) the camp H4264 of Israel H3478 a curse, H2764 and trouble H5916 (QalPerf) it.

αλλα υμεις φυλαξασθε σφοδρα απο του αναθεματος μηποτε ενθυμηθεντες υμεις αυτοι λαβητε απο του αναθεματος και ποιησητε την παρεμβολην των υιων ισραηλ αναθεμα και εκτριψητε ημας

They burned the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of bronze and of iron into the treasury of Yahweh’s house.

And they burnt H8313 (QalPerf) the city H5892 with fire, H784 and all that was therein: only the silver, H3701 and the gold, H2091 and the vessels H3627 of brass H5178 and of iron, H1270 they put H5414 (QalPerf) into the treasury H214 of the house H1004 of the Lord. H3068

και η πολις ενεπρησθη εμπυρισμω συν πασιν τοις εν αυτη πλην αργυριου και χρυσιου και χαλκου και σιδηρου εδωκαν εις θησαυρον κυριου εισενεχθηναι

You shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king, except you shall take its goods and its livestock for yourselves. Set an ambush for the city behind it.”

and thou shalt do H6213 (QalPerf) to Ai H5857 and her king H4428 as thou didst H6213 (QalPerf) unto Jericho H3405 and her king: H4428 only the spoil H7998 thereof, and the cattle H929 thereof, shall ye take for a prey H962 (QalImpf) unto yourselves: lay H7760 (QalImpv) thee an ambush H693 (QalActPtc) for the city H5892 behind H310 it.

και ποιησεις την γαι ον τροπον εποιησας την ιεριχω και τον βασιλεα αυτης και την προνομην των κτηνων προνομευσεις σεαυτω καταστησον δε σεαυτω ενεδρα τη πολει εις τα οπισω

Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to Yahweh’s word which he commanded Joshua.

Only the cattle H929 and the spoil H7998 of that city H5892 Israel H3478 took for a prey H962 (QalPerf) unto themselves, according unto the word H1697 of the Lord H3068 which he commanded H6680 (PielPerf) Joshua. H3091

πλην των κτηνων και των σκυλων των εν τη πολει παντα α επρονομευσαν οι υιοι ισραηλ κατα προσταγμα κυριου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω ιησοι

But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

But as for the cities H5892 that stood H5975 (QalActPtc) still in their strength,^§ H8510 Israel H3478 burned H8313 (QalPerf) none of them, save H2108 Hazor H2674 only; that did Joshua H3091 burn. H8313 (QalPerf)

Joshua 11:13 Heb. on their heap

αλλα πασας τας πολεις τας κεχωματισμενας ουκ ενεπρησεν ισραηλ πλην ασωρ μονην ενεπρησεν ιησους