Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.

At her^§ feet H7272 he bowed, H3766 (QalPerf) he fell, H5307 (QalPerf) he lay down: H7901 (QalPerf) At her feet H7272 he bowed, H3766 (QalPerf) he fell: H5307 (QalPerf) Where H834 he bowed, H3766 (QalPerf) there he fell down H5307 (QalPerf) dead.^§ H7703 (QalPasPtc)

Judges 5:27a Heb. between
Judges 5:27b Heb. destroyed

ανα μεσον των ποδων αυτης συγκαμψας επεσεν εκοιμηθη μεταξυ ποδων αυτης εν ω εκαμψεν εκει επεσεν ταλαιπωρος

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

The tabernacles H168 of robbers H7703 (QalActPtc) prosper, H7951 (QalImpf) And they that provoke H7264 (HiphPtc) God H410 are secure; H987 Into whose hand H3027 God H433 bringeth H935 (HiphPerf) abundantly.

ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

A dreadful H6343 sound^§ H6963 is in his ears: H241 In prosperity H7965 the destroyer H7703 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) upon him.

Job 15:21 Heb. A sound of fears

ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη

from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

From H6440 the wicked H7563 that H2098 oppress H7703 (QalPerf) me,^§ From my deadly H5315 enemies,^§ H341 (QalActPtc) who compass me about. H5362 (HiphImpf)

Psalm 17:9a Heb. that waste me
Psalm 17:9b Heb. my enemies against the soul

^[16:9] απο προσωπου ασεβων των ταλαιπωρησαντων με οι εχθροι μου την ψυχην μου περιεσχον

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

Nor for the pestilence H1698 that walketh H1980 (QalImpf) in darkness; H652 Nor for the destruction H6986 that wasteth H7736 (QalImpf) at noonday. H6672

^[90:6] απο πραγματος διαπορευομενου εν σκοτει απο συμπτωματος και δαιμονιου μεσημβρινου

Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

O daughter H1323 of Babylon, H894 who art to be destroyed;^§ H7703 (QalPasPtc) Happy H835 shall he be, that rewardeth H7999 (PielImpf) thee as thou hast served H1580 (QalPerf) H1576 us.

Psalm 137:8 Heb. wasted

^[136:8] θυγατηρ βαβυλωνος η ταλαιπωρος μακαριος ος ανταποδωσει σοι το ανταποδομα σου ο ανταπεδωκας ημιν

The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

The integrity H8538 of the upright H3477 shall guide H5148 (HiphImpf) them: But the perverseness H5558 of transgressors H898 (QalActPtc) shall destroy H7703 (QalImpf) (Qere) H7703 (QalPerf) them.

αποθανων δικαιος ελιπεν μεταμελον προχειρος δε γινεται και επιχαρτος ασεβων απωλεια

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

He that wasteth H7703 (PielPtc) his father, H1 and chaseth away H1272 (HiphImpf) his mother, H517 Is a son H1121 that causeth shame, H954 (HiphPtc) and bringeth reproach. H2659 (HiphPtc)

ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

Lay not wait, H693 (QalImpf) O wicked H7563 man, against the dwelling H5116 of the righteous; H6662 Spoil H7703 (PielImpf) not his resting place: H7258

μη προσαγαγης ασεβη νομη δικαιων μηδε απατηθης χορτασια κοιλιας

The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

The burden H4853 of Moab. H4124 Because in the night H3915 Ar H6144 of Moab H4124 is laid waste, H7703 (PualPerf) and brought to silence;^§ H1820 (NiphPerf) Because in the night H3915 Kir H7024 of Moab H4124 is laid waste, H7703 (PualPerf) and brought to silence; H1820 (NiphPerf)

Isaiah 15:1 Or, cut off

το ρημα το κατα της μωαβιτιδος νυκτος απολειται η μωαβιτις νυκτος γαρ απολειται το τειχος της μωαβιτιδος

Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

Let mine outcasts H5080 (NiphPtc) dwell H1481 (QalImpf) with thee, Moab; H4124 be H1933 (QalImpv) thou a covert H5643 to them from the face H6440 of the spoiler: H7703 (QalActPtc) for the extortioner^§ H4160 (QalPtc) is at an end, H656 (QalPerf) the spoiler H7701 ceaseth, H3615 (QalPerf) the oppressors^§ H7429 (QalActPtc) are consumed H8552 (QalPerf) out of the land. H776

Isaiah 16:4a Heb. wringer
Isaiah 16:4b Heb. the treaders down

παροικησουσιν σοι οι φυγαδες μωαβ εσονται σκεπη υμιν απο προσωπου διωκοντος οτι ηρθη η συμμαχια σου και ο αρχων απωλετο ο καταπατων επι της γης

A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.

A grievous^§ H7186 vision H2380 is declared H5046 (HophPerf) unto me; the treacherous dealer H898 (QalActPtc) dealeth treacherously, H898 (QalActPtc) and the spoiler H7703 (QalActPtc) spoileth. H7703 (QalActPtc) Go up, H5927 (QalImpv) O Elam: H5867 besiege, H6696 (QalImpv) O Media; H4074 all the sighing H585 thereof have I made to cease. H7673 (HiphPerf)

Isaiah 21:2 Heb. hard

το οραμα και σκληρον ανηγγελη μοι ο αθετων αθετει ο ανομων ανομει επ εμοι οι αιλαμιται και οι πρεσβεις των περσων επ εμε ερχονται νυν στεναξω και παρακαλεσω εμαυτον

The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

The burden H4853 of Tyre. H6865 Howl, H3213 (HiphImpv) ye ships H591 of Tarshish; H8659 for it is laid waste, H7703 (PualPerf) so that there is no house, H1004 no entering in: H935 (QalInf) from the land H776 of Chittim H3794 it is revealed H1540 (NiphPerf) to them.

το οραμα τυρου ολολυζετε πλοια καρχηδονος οτι απωλετο και ουκετι ερχονται εκ γης κιτιαιων ηκται αιχμαλωτος

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Howl, H3213 (HiphImpv) ye ships H591 of Tarshish: H8659 for your strength H4581 is laid waste. H7703 (PualPerf)

ολολυζετε πλοια καρχηδονος οτι απωλετο το οχυρωμα υμων

Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.

Woe H1945 to thee that spoilest, H7703 (QalActPtc) and thou wast not spoiled; H7703 (QalPasPtc) and dealest treacherously, H898 (QalActPtc) and they dealt not treacherously H898 (QalPerf) with thee! when thou shalt cease H8552 (HiphInf) to spoil, H7703 (QalActPtc) thou shalt be spoiled; H7703 (HophImpf) and when thou shalt make an end H5239 (HiphInf) to deal treacherously, H898 (QalInf) they shall deal treacherously H898 (QalImpf) with thee.

ουαι τοις ταλαιπωρουσιν υμας υμας δε ουδεις ποιει ταλαιπωρους και ο αθετων υμας ουκ αθετει αλωσονται οι αθετουντες και παραδοθησονται και ως σης επι ιματιου ουτως ηττηθησονται

Behold, he will come up as clouds, and his chariots will be as the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us! For we are ruined.

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) as clouds, H6051 and his chariots H4818 shall be as a whirlwind: H5492 his horses H5483 are swifter H7043 (QalPerf) than eagles. H5404 Woe H188 unto us! for we are spoiled. H7703 (PualPerf)

ιδου ως νεφελη αναβησεται και ως καταιγις τα αρματα αυτου κουφοτεροι αετων οι ιπποι αυτου ουαι ημιν οτι ταλαιπωρουμεν

Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

Destruction H7667 upon destruction H7667 is cried; H7121 (NiphPerf) for the whole land H776 is spoiled: H7703 (PualPerf) suddenly H6597 are my tents H168 spoiled, H7703 (PualPerf) and my curtains H3407 in a moment. H7281

και ταλαιπωριαν συντριμμον επικαλειται οτι τεταλαιπωρηκεν πασα η γη αφνω τεταλαιπωρηκεν η σκηνη διεσπασθησαν αι δερρεις μου

You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.

And when thou art spoiled, H7703 (QalPasPtc) what wilt thou do? H6213 (QalImpf) Though thou clothest H3847 (QalImpf) thyself with crimson, H8144 though thou deckest H5710 (QalImpf) thee with ornaments H5716 of gold, H2091 though thou rentest H7167 (QalImpf) thy face^§ H5869 with painting, H6320 in vain H7723 shalt thou make thyself fair; H3302 (HithImpf) thy lovers H5689 (QalActPtc) will despise H3988 (QalPerf) thee, they will seek H1245 (PielImpf) thy life. H5315

Jeremiah 4:30 Heb. eyes

και συ τι ποιησεις εαν περιβαλη κοκκινον και κοσμηση κοσμω χρυσω και εαν εγχριση στιβι τους οφθαλμους σου εις ματην ο ωραισμος σου απωσαντο σε οι ερασται σου την ψυχην σου ζητουσιν

Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased.

Wherefore a lion H738 out of the forest H3293 shall slay H5221 (HiphPerf) them, and a wolf H2061 of the evenings^§ H6160 shall spoil H7703 (QalImpf) them, a leopard H5246 shall watch H8245 (QalActPtc) over their cities: H5892 every one that goeth out H3318 (QalActPtc) thence shall H2007 be torn in pieces: H2963 (NiphImpf) because their transgressions H6588 are many, H7231 (QalPerf) and their backslidings H4878 are increased.^§ H6105 (QalPerf)

Jeremiah 5:6a Or, deserts
Jeremiah 5:6b Heb. are strong

δια τουτο επαισεν αυτους λεων εκ του δρυμου και λυκος εως των οικιων ωλεθρευσεν αυτους και παρδαλις εγρηγορησεν επι τας πολεις αυτων παντες οι εκπορευομενοι απ αυτων θηρευθησονται οτι επληθυναν ασεβειας αυτων ισχυσαν εν ταις αποστροφαις αυτων

Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.

O daughter H1323 of my people, H5971 gird H2296 (QalImpv) thee with sackcloth, H8242 and wallow H6428 (HithImpv) thyself in ashes: H665 make H6213 (QalImpv) thee mourning, H60 as for an only son, H3173 most bitter H8563 lamentation: H4553 for the spoiler H7703 (QalActPtc) shall suddenly H6597 come H935 (QalImpf) upon us.

θυγατερ λαου μου περιζωσαι σακκον καταπασαι εν σποδω πενθος αγαπητου ποιησαι σεαυτη κοπετον οικτρον οτι εξαιφνης ηξει ταλαιπωρια εφ υμας

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’ ”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.

My tabernacle H168 is spoiled, H7703 (PualPerf) and all my cords H4340 are broken: H5423 (NiphPerf) my children H1121 are gone forth H3318 (QalPerf) of me, and they are not: there is none to stretch forth H5186 (QalActPtc) my tent H168 any more, and to set up H6965 (HiphPtc) my curtains. H3407

η σκηνη μου εταλαιπωρησεν ωλετο και πασαι αι δερρεις μου διεσπασθησαν οι υιοι μου και τα προβατα μου ουκ εισιν ουκ εστιν ετι τοπος της σκηνης μου τοπος των δερρεων μου

Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.

The spoilers H7703 (QalActPtc) are come H935 (QalPerf) upon all high places H8205 through the wilderness: H4057 for the sword H2719 of the Lord H3068 shall devour H398 (QalActPtc) from the one end H7097 of the land H776 even to the other end H7097 of the land: H776 no flesh H1320 shall have peace. H7965

επι πασαν διεκβολην εν τη ερημω ηλθον ταλαιπωρουντες οτι μαχαιρα του κυριου καταφαγεται απ ακρου της γης εως ακρου της γης ουκ εστιν ειρηνη παση σαρκι

Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.

Their widows H490 are increased H6105 (QalPerf) to me above the sand H2344 of the seas: H3220 I have brought H935 (HiphPerf) upon them against the mother H517 of the young me^§n H970 a spoiler H7703 (QalActPtc) at noonday: H6672 I have caused him to fall H5307 (HiphPerf) upon it suddenly, H6597 and terrors H928 upon the city. H5892

Jeremiah 15:8 Or, against the mother city, a young man spoiling, etc. Or, against the mother and the young men

επληθυνθησαν χηραι αυτων υπερ την αμμον της θαλασσης επηγαγον επι μητερα νεανισκου ταλαιπωριαν εν μεσημβρια επερριψα επ αυτην εξαιφνης τρομον και σπουδην

A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

A voice H6963 of the cry H6818 of the shepherds, H7462 (QalActPtc) and an howling H3215 of the principal H117 of the flock, H6629 shall be heard: for the Lord H3068 hath spoiled H7703 (QalActPtc) their pasture. H4830

^[32:36] φωνη κραυγης των ποιμενων και αλαλαγμος των προβατων και των κριων οτι ωλεθρευσεν κυριος τα βοσκηματα αυτων

because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.

because of the day H3117 that cometh H935 (QalActPtc) to spoil H7703 (QalInf) all the Philistines, H6430 and to cut off H3772 (HiphInf) from Tyrus H6865 and Zidon H6721 every helper H5826 (QalActPtc) that remaineth: H8300 for the Lord H3068 will spoil H7703 (QalActPtc) the Philistines, H6430 the remnant H7611 of the country^§ H339 of Caphtor. H3731

Jeremiah 47:4 Heb. the isle

^[29:4] εν τη ημερα τη ερχομενη του απολεσαι παντας τους αλλοφυλους και αφανιω την τυρον και την σιδωνα και παντας τους καταλοιπους της βοηθειας αυτων οτι εξολεθρευσει κυριος τους καταλοιπους των νησων

Of Moab. Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab^§ is put to shame and broken down.

Jeremiah 48:1 or, The stronghold

Against Moab H4124 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Woe H1945 unto Nebo! H5015 for it is spoiled: H7703 (PualPerf) Kiriathaim H7156 is confounded H3001 (HiphPerf) and taken: H3920 (NiphPerf) Misgab^§ H4869 is confounded H3001 (HiphPerf) and dismayed. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 48:1 Or, the high place

^[31:1] τη μωαβ ουτως ειπεν κυριος ουαι επι ναβαυ οτι ωλετο ελημφθη καριαθαιμ ησχυνθη αμαθ και ηττηθη

The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as Yahweh has spoken.

And the spoiler H7703 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) upon every city, H5892 and no city H5892 shall escape: H4422 (NiphImpf) the valley H6010 also shall perish, H6 (QalPerf) and the plain H4334 shall be destroyed, H8045 (NiphPerf) as the Lord H3068 hath spoken. H559 (QalPerf)

^[31:8] και ηξει ολεθρος επι πασαν πολιν και πολις ου μη σωθη και απολειται ο αυλων και εξολεθρευθησεται η πεδινη καθως ειπεν κυριος

Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.

Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf) and gone up H5927 (QalPerf) out of her cities, H5892 and his chosen^§ H4005 young men H970 are gone down H3381 (QalPerf) to the slaughter, H2874 saith H5002 (QalPasPtc) the King, H4428 whose name H8034 is the Lord H3068 of hosts. H6635

Jeremiah 48:15 Heb. the choice of

^[31:15] ωλετο μωαβ πολις αυτου και εκλεκτοι νεανισκοι αυτου κατεβησαν εις σφαγην

“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.

Thou daughter H1323 that dost inhabit H3427 (QalActPtc) Dibon, H1769 come down H3381 (QalImpv) from thy glory, H3519 and sit H3427 (QalImpv) in thirst; H6772 for the spoiler H7703 (QalActPtc) of Moab H4124 shall come H5927 (QalPerf) upon thee, and he shall destroy H7843 (PielPerf) thy strong holds. H4013

^[31:18] καταβηθι απο δοξης και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη εις σε λυμαινομενος οχυρωμα σου

Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

Moab H4124 is confounded; H3001 (HiphPerf) for it is broken down: H2865 (QalPerf) howl H3213 (HiphImpv) and cry; H2199 (QalImpv) tell H5046 (HiphImpv) ye it in Arnon, H769 that Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf)

^[31:20] κατησχυνθη μωαβ οτι συνετριβη ολολυξον και κεκραξον αναγγειλον εν αρνων οτι ωλετο μωαβ

With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.

O vine H1612 of Sibmah, H7643 I will weep H1058 (QalImpf) for thee with the weeping H1065 of Jazer: H3270 thy plants H5189 are gone over H5674 (QalPerf) the sea, H3220 they reach H5060 (QalPerf) even to the sea H3220 of Jazer: H3270 the spoiler H7703 (QalActPtc) is fallen H5307 (QalPerf) upon thy summer fruits H7019 and upon thy vintage. H1210

^[31:32] ως κλαυθμον ιαζηρ αποκλαυσομαι σοι αμπελος σεβημα κληματα σου διηλθεν θαλασσαν ιαζηρ ηψαντο επι οπωραν σου επι τρυγηταις σου ολεθρος επεπεσεν

“Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.

Howl, H3213 (HiphImpv) O Heshbon, H2809 for Ai H5857 is spoiled: H7703 (PualPerf) cry, H6817 (QalImpv) ye daughters H1323 of Rabbah, H7237 gird H2296 (QalImpv) you with sackcloth; H8242 lament, H5594 (QalImpv) and run to and fro H7751 (HiplImpv) by the hedges; H1448 for their king^§ H4428 shall go H3212 (QalImpf) into captivity, H1473 and his priests H3548 and his princes H8269 together. H3162

Jeremiah 49:3 Or, Melcom

^[30:19] αλαλαξον εσεβων οτι ωλετο γαι κεκραξατε θυγατερες ραββαθ περιζωσασθε σακκους και επιλημπτευσασθε και κοψασθε επι μελχομ οτι εν αποικια βαδιειται οι ιερεις αυτου και οι αρχοντες αυτου αμα

But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbors; and he is no more.

But I have made Esau H6215 bare, H2834 (QalPerf) I have uncovered H1540 (PielPerf) his secret places, H4565 and he shall not be able H3201 (QalImpf) to hide H2247 (NiphInf) himself: his seed H2233 is spoiled, H7703 (PualPerf) and his brethren, H251 and his neighbours, H7934 and he is not.

^[30:4] οτι εγω κατεσυρα τον ησαυ ανεκαλυψα τα κρυπτα αυτων κρυβηναι ου μη δυνωνται ωλοντο δια χειρα αδελφου αυτου και γειτονος αυτου και ουκ εστιν

Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, Yahweh says: “Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

Concerning Kedar, H6938 and concerning the kingdoms H4467 of Hazor, H2674 which Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 shall smite, H5221 (HiphPerf) thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Arise H6965 (QalImpv) ye, go up H5927 (QalImpv) to Kedar, H6938 and spoil H7703 (QalImpv) the men H1121 of the east. H6924

^[30:23] τη κηδαρ βασιλισση της αυλης ην επαταξεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος ουτως ειπεν κυριος αναστητε και αναβητε επι κηδαρ και πλησατε τους υιους κεδεμ

Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.

Then the heaven H8064 and the earth, H776 and all that is therein, shall sing H7442 (PielPerf) for Babylon: H894 for the spoilers H7703 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) unto her from the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says Yahweh.

Though Babylon H894 should mount up H5927 (QalImpf) to heaven, H8064 and though she should fortify H1219 (PielImpf) the height H4791 of her strength, H5797 yet H227 from me shall spoilers H7703 (QalActPtc) come H935 (QalImpf) unto her, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[28:53] οτι εαν αναβη βαβυλων ως ο ουρανος και οτι εαν οχυρωση υψος ισχυος αυτης παρ εμου ηξουσιν εξολεθρευοντες αυτην λεγει κυριος

For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.

because the Lord H3068 hath spoiled H7703 (QalActPtc) Babylon, H894 and destroyed H6 (PielPerf) out of her the great H1419 voice; H6963 when her waves H1530 do roar H1993 (QalPerf) like great H7227 waters, H4325 a noise H7588 of their voice H6963 is uttered: H5414 (NiphPerf)

^[28:55] οτι εξωλεθρευσεν κυριος την βαβυλωνα και απωλεσεν απ αυτης φωνην μεγαλην ηχουσαν ως υδατα πολλα εδωκεν εις ολεθρον φωνην αυτης

For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for Yahweh is a God of retribution. He will surely repay.

because the spoiler H7703 (QalActPtc) is come H935 (QalPerf) upon her, even upon Babylon, H894 and her mighty men H1368 are taken, H3920 (NiphPerf) every one of their bows H7198 is broken: H2865 (PielPerf) for the Lord H3068 God H410 of recompences H1578 shall surely H7999 (PielInf) requite. H7999 (PielImpf)

^[28:56] οτι ηλθεν επι βαβυλωνα ταλαιπωρια εαλωσαν οι μαχηται αυτης επτοηται το τοξον αυτων οτι θεος ανταποδιδωσιν αυτοις κυριος ανταποδιδωσιν αυτη την ανταποδοσιν

I will cause your multitude to fall by the swords of the mighty. They are all the ruthless of the nations. They will bring the pride of Egypt to nothing, and all its multitude will be destroyed.

By the swords H2719 of the mighty H1368 will I cause thy multitude H1995 to fall, H5307 (HiphImpf) the terrible H6184 of the nations, H1471 all of them: and they shall spoil H7703 (QalPerf) the pomp H1347 of Egypt, H4714 and all the multitude H1995 thereof shall be destroyed. H8045 (NiphPerf)

εν μαχαιραις γιγαντων και καταβαλω την ισχυν σου λοιμοι απο εθνων παντες και απολουσι την υβριν αιγυπτου και συντριβησεται πασα η ισχυς αυτης

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

Their heart H3820 is divided;^§ H2505 (QalPerf) now shall they be found faulty: H816 (QalImpf) he shall break^§ down H6202 (QalImpf) their altars, H4196 he shall spoil H7703 (PoelImpf) their images. H4676

Hosea 10:2a Or, he hath divided their heart
Hosea 10:2b Heb. behead

εμερισαν καρδιας αυτων νυν αφανισθησονται αυτος κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων ταλαιπωρησουσιν αι στηλαι αυτων

Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

Therefore shall a tumult H7588 arise H6965 (QalPerf) among thy people, H5971 and all thy fortresses H4013 shall be spoiled, H7703 (HophImpf) as Shalman H8020 spoiled H7701 Beth-arbel H1009 in the day H3117 of battle: H4421 the mother H517 was dashed in pieces H7376 (PualPerf) upon her children. H1121

και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ως αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραις πολεμου μητερα επι τεκνοις ηδαφισαν

The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

The field H7704 is wasted, H7703 (PualPerf) the land H127 mourneth; H56 (QalPerf) for the corn H1715 is wasted: H7703 (PualPerf) the new wine H8492 is dried up,^§ H3001 (HiphPerf) the oil H3323 languisheth. H535 (PulaPerf)

Joel 1:10 Or, ashamed

οτι τεταλαιπωρηκεν τα πεδια πενθειτω η γη οτι τεταλαιπωρηκεν σιτος εξηρανθη οινος ωλιγωθη ελαιον

“If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?

If thieves H1590 came H935 (QalPerf) to thee, if robbers H7703 (QalActPtc) by night, H3915 (how art thou cut off!) H1820 (NiphPerf) would they not have stolen H1589 (QalImpf) till they had enough? H1767 if the grapegatherers H1219 (QalActPtc) came H935 (QalPerf) to thee, would they not leave H7604 (HiphImpf) some grapes?^§ H5955

Obadiah 1:5 Or, gleanings

ει κλεπται εισηλθον προς σε η λησται νυκτος που αν απερριφης ουκ αν εκλεψαν τα ικανα εαυτοις και ει τρυγηται εισηλθον προς σε ουκ αν υπελιποντο επιφυλλιδα

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’ ”

In that day H3117 shall one take up H5375 (QalImpf) a parable H4912 against you, and lament H5091 (QalPerf) with a doleful H5093 lamentation,^§ H5092 and say, H559 (QalPerf) We be utterly H7703 (QalInf) spoiled: H7703 (NiphPerf) he hath changed H4171 (HiphImpf) the portion H2506 of my people: H5971 how hath he removed H4185 (HiphImpf) it from me! turning away H7725 (PoleInf) he hath divided^§ H2505 (PielImpf) our fields. H7704

Micah 2:4a Heb. with a lamentation of lamentations
Micah 2:4b Or, instead of restoring

εν τη ημερα εκεινη λημφθησεται εφ υμας παραβολη και θρηνηθησεται θρηνος εν μελει λεγων ταλαιπωρια εταλαιπωρησαμεν μερις λαου μου κατεμετρηθη εν σχοινιω και ουκ ην ο κωλυσων αυτον του αποστρεψαι οι αγροι ημων διεμερισθησαν

It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Where will I seek comforters for you?”

And it shall come to pass, that all they that look H7200 (QalActPtc) upon thee shall flee H5074 (QalImpf) from thee, and say, H559 (QalPerf) Nineveh H5210 is laid waste: H7703 (PualPerf) who will bemoan H5110 (QalImpf) her? whence H370 shall I seek H1245 (PielImpf) comforters H5162 (PielPtc) for thee?

και εσται πας ο ορων σε αποπηδησεται απο σου και ερει δειλαια νινευη τις στεναξει αυτην ποθεν ζητησω παρακλησιν αυτη

Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.

Howl, H3213 (HiphImpv) fir tree; H1265 for the cedar H730 is fallen; H5307 (QalPerf) because the mighty^§ H117 are spoiled: H7703 (PualPerf) howl, H3213 (HiphImpv) O ye oaks H437 of Bashan; H1316 for the forest H3293 of the vintage^§ H1208 (Qere) H1219 (QalPasPtc) is come down. H3381 (QalPerf)

Zechariah 11:2a Or, gallants
Zechariah 11:2b Or, the defenced forest

ολολυξατω πιτυς διοτι πεπτωκεν κεδρος οτι μεγαλως μεγιστανες εταλαιπωρησαν ολολυξατε δρυες της βασανιτιδος οτι κατεσπασθη ο δρυμος ο συμφυτος

A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed—a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.

There is a voice H6963 of the howling H3215 of the shepherds; H7462 (QalActPtc) for their glory H155 is spoiled: H7703 (PualPerf) a voice H6963 of the roaring H7581 of young lions; H3715 for the pride H1347 of Jordan H3383 is spoiled. H7703 (PualPerf)

φωνη θρηνουντων ποιμενων οτι τεταλαιπωρηκεν η μεγαλωσυνη αυτων φωνη ωρυομενων λεοντων οτι τεταλαιπωρηκεν το φρυαγμα του ιορδανου