Mark 4 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Mark 4
Chapters
12345678910111213141516
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea. [2] He taught them many things in parables, and told them in his teaching, [3] “Listen! Behold, the farmer went out to sow. [4] As he sowed, some seed fell by the road, and the birds‡ came and devoured it. [5] Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. [6] When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. [7] Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit. [8] Others fell into the good ground and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.” [9] He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.” [10] When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. [11] He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables, [12] that ‘seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’ ”† [13] He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables? [14] The farmer sows the word. [15] The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them. [16] These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. [17] They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. [18] Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, [19] and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. [20] Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.” [21] He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket§ or under a bed? Isn’t it put on a stand? [22] For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light. [23] If any man has ears to hear, let him hear.” [24] He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear. [25] For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.” [26] He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth, [27] and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how. [28] For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. [29] But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.” [30] He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it? [31] It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, [32] yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.” [33] With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. [34] Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. [35] On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.” [36] Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. [37] A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. [38] He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?” [39] He awoke and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased and there was a great calm. [40] He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?” [41] They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

Footnotes

  1. TR adds “of the air”
  2. Isaiah 6:9-10
  3. Literally, a modion, a dry measuring basket containing about a peck (about 9 liters)
King James Version
[1] AndG2532 he beganG756(AorMidDepInd) againG3825 to teachG1321(PresActInf) byG3844 the sea side:G2281 andG2532 there was gatheredG4863(AorPasInd) untoG4314 himG846 a greatG4183 multitude,G3793 so thatG5620 heG846 enteredG1684(Aor2ActPtc) intoG1519 a ship,G4143 and satG2521(PresMidPasDepInf) inG1722 the sea;G2281 andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 wasG2258(ImpfInd) byG4314 the seaG2281 onG1909 the land.G1093 [2] AndG2532 he taughtG1321(ImpfActInd) themG846 many thingsG4183 byG1722 parables,G3850 andG2532 saidG3004(ImpfActInd) unto themG846 inG1722 hisG846 doctrine,G1322 [3] Hearken;G191(PresActImpr) Behold,G2400(Aor2ActImpr) there went outG1831(Aor2ActInd) a sowerG4687(PresActPtc) to sow:G4687(AorActInf) [4] AndG2532 it came to pass,G1096(Aor2MidDepInd) asG1722 he sowed,G4687(PresActInf) someG3739 fellG4098(Aor2ActInd) byG3844 the way side,G3598 andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 cameG2064(Aor2ActInd) andG2532 devouredG2719 itG846 up.G2719(Aor2ActInd) [5] AndG1161 someG243 fellG4098(Aor2ActInd) onG1909 stony ground,G4075 whereG3699 it hadG2192(ImpfActInd) notG3756 muchG4183 earth;G1093 andG2532 immediatelyG2112 it sprang up,G1816(AorActInd) becauseG1223 it hadG2192(PresActInf) noG3361 depthG899 of earth:G1093 [6] ButG1161 whenG393 the sunG2246 was up,G393(AorActPtc) it was scorched;G2739(AorPasInd) andG2532 becauseG1223 it hadG2192(PresActInf) noG3361 root,G4491 it withered away.G3583(AorPasInd) [7] AndG2532 someG243 fellG4098(Aor2ActInd) amongG1519 thorns,G173 andG2532 the thornsG173 grew up,G305(Aor2ActInd) andG2532 chokedG4846(AorActInd) it,G846 andG2532 it yieldedG1325(AorActInd) noG3756 fruit.G2590 [8] AndG2532 otherG243 fellG4098(Aor2ActInd) onG1519 goodG2570 ground,G1093 andG2532 did yieldG1325(ImpfActInd) fruitG2590 that sprang upG305(PresActPtc) andG2532 increased;G837(PresActPtc) andG2532 brought forth,G5342(ImpfActInd) someG1520 thirty,G5144 andG2532 someG1520 sixty,G1835 andG2532 someG1520 an hundred.G1540 [9] AndG2532 he saidG3004(ImpfActInd) unto them,G846 He that hathG2192(PresActPtc) earsG3775 to hear,G191(PresActInf) let him hear.G191(PresActImpr) [10] AndG1161 whenG3753 he wasG1096(Aor2MidDepInd) alone,G2651 they that were aboutG4012 himG846 withG4862 the twelveG1427 askedG2065(AorActInd) of himG846 the parable.G3850 [11] AndG2532 he saidG3004(ImpfActInd) unto them,G846 Unto youG5213 it is givenG1325(PerfPasInd) to knowG1097(Aor2ActInf) the mysteryG3466 of the kingdomG932 of God:G2316 butG1161 unto themG1565 that are without,G1854 all [these] thingsG3956 are doneG1096(PresMidPasDepInd) inG1722 parables:G3850 [12] ThatG2443 seeingG991(PresActPtc) they may see,G991(PresActSubj) andG2532 notG3361 perceive;G1492(Aor2ActSubj) andG2532 hearingG191(PresActPtc) they may hear,G191(PresActSubj) andG2532 notG3361 understand;G4920(PresActSubj) lest at any timeG3379 they should be converted,G1994(AorActSubj) andG2532 [their] sinsG265 should be forgivenG863(AorPasSubj) them.G846 [13] AndG2532 he saidG3004(PresActInd) unto them,G846 Know yeG1492(PerfActInd) notG3756 thisG5026 parable?G3850 andG2532 how thenG4459 will ye knowG1097(FutMidDepInd) allG3956 parables?G3850 [14] The sowerG4687(PresActPtc) sowethG4687(PresActInd) the word.G3056 [15] AndG1161 theseG3778 are theyG1526(PresInd) byG3844 the way side,G3598 whereG3699 the wordG3056 is sown;G4687(PresPasInd) butG2532 whenG3752 they have heard,G191(AorActSubj) SatanG4567 comethG2064(PresMidPasDepInd) immediately,G2112 andG2532 taketh awayG142(PresActInd) the wordG3056 that was sownG4687(PerfPasPtc) inG1722 theirG846 hearts.G2588 [16] AndG2532 theseG3778 are theyG1526(PresInd) likewiseG3668 which are sownG4687(PresPasPtc) onG1909 stony ground;G4075 who,G3739 whenG3752 they have heardG191(AorActSubj) the word,G3056 immediatelyG2112 receiveG2983(PresActInd) itG846 withG3326 gladness;G5479 [17] AndG2532 haveG2192(PresActInd) noG3756 rootG4491 inG1722 themselves,G1438 andG235 so endureG1526(PresInd) but for a time:G4340 afterward,G1534 when afflictionG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096(Aor2MidDepPtc) forG1223 the word’s sake,G3056 immediatelyG2112 they are offended.G4624(PresPasInd) [18] AndG2532 theseG3778 areG1526(PresInd) they which areG1526(PresInd) sownG4687(PresPasPtc) amongG1519 thorns;G173 such asG3778 hearG191(PresActPtc) the word,G3056 [19] AndG2532 the caresG3308 of thisG5127 world,G165 andG2532 the deceitfulnessG539 of riches,G4149 andG2532 the lustsG1939 ofG4012 other thingsG3062 entering in,G1531(PresMidPasDepPtc) chokeG4846(PresActInd) the word,G3056 andG2532 it becomethG1096(PresMidPasDepInd) unfruitful.G175 [20] AndG2532 theseG3778 areG1526(PresInd) they which are sownG4687(Aor2PasPtc) onG1909 goodG2570 ground;G1093 such asG3748 hearG191(PresActInd) the word,G3056 andG2532 receiveG3858(PresMidPasDepInd) [it], andG2532 bring forth fruit,G2592(PresActInd) someG1520 thirtyfold,G5144 someG2532 sixty,G1835 andG2532 someG1520 an hundred.G1540 [21] AndG2532 he saidG3004(ImpfActInd) unto them,G846 IsG3385 a candleG3088 broughtG2064(PresMidPasDepInd) toG2443 be putG5087(AorPasSubj) underG5259 a bushel,G3426 orG2228 underG5259 a bed?G2825 and notG3756 toG2443 be setG2007(AorPasSubj) onG1909 a candlestick?G3087 [22] ForG1063 there isG2076(PresInd) nothingG3756 hid,G2927 whichG3739 shallG5319 notG3362 be manifested;G5319(AorPasSubj) neitherG3761 was any thing keptG1096(Aor2MidDepInd) secret,G614 butG235 thatG2443 it should comeG2064(Aor2ActSubj) abroad.G1519 [23] If any manG1536 haveG2192(PresActInd) earsG3775 to hear,G191(PresActInf) let him hear.G191(PresActImpr) [24] AndG2532 he saidG3004(ImpfActInd) unto them,G846 Take heedG991(PresActImpr) whatG5101 ye hear:G191(PresActInd) withG1722 whatG3739 measureG3358 ye mete,G3354(PresActInd) it shall be measuredG3354(FutPasInd) to you:G5213 andG2532 unto youG5213 that hearG191(PresActPtc) shall more be given.G4369(FutPasInd) [25] ForG1063 he thatG3739 hath,G2192(PresActSubj) to himG846 shall be given:G1325(FutPasInd) andG2532 he thatG3739 hathG2192(PresActInd) not,G3756 fromG575 himG846 shall be takenG142(FutPasInd) evenG2532 that whichG3739 he hath.G2192(PresActInd) [26] AndG2532 he said,G3004(ImpfActInd) SoG3779 isG2076(PresInd) the kingdomG932 of God,G2316 asG5613 ifG1437 a manG444 should castG906(Aor2ActSubj) seedG4703 intoG1909 the ground;G1093 [27] AndG2532 should sleep,G2518(PresActSubj) andG2532 riseG1453(PresPasSubj) nightG3571 andG2532 day,G2250 andG2532 the seedG4703 should springG985(PresActSubj) andG2532 grow up,G3373(PresPasSubj) heG846 knowethG1492(PerfActInd) notG3756 how.G5613 [28] ForG1063 the earthG1093 bringeth forth fruitG2592(PresActInd) of herself;G844 firstG4412 the blade,G5528 thenG1534 the ear,G4719 after thatG1534 the fullG4134 cornG4621 inG1722 the ear.G4719 [29] ButG1161 whenG3752 the fruitG2590 is brought forth,G3860(Aor2ActSubj) immediatelyG2112 he putteth inG649(PresActInd) the sickle,G1407 becauseG3754 the harvestG2326 is come.G3936(PerfActInd) [30] AndG2532 he said,G3004(ImpfActInd) WhereuntoG5101 shall we likenG3666(AorActSubj) the kingdomG932 of God?G2316 orG2228 withG1722 whatG4169 comparisonG3850 shall we compareG3846(Aor2ActSubj) it?G846 [31] [It is] likeG5613 a grainG2848 of mustard seed,G4615 which,G3739 whenG3752 it is sownG4687(Aor2PasSubj) inG1909 the earth,G1093 is lessG3398 than allG3956 the seedsG4690 that beG2076(PresInd) inG1909 the earth:G1093 [32] ButG2532 whenG3752 it is sown,G4687(Aor2PasSubj) it groweth up,G305(PresActInd) andG2532 becomethG1096(PresMidPasDepInd) greater thanG3187 allG3956 herbs,G3001 andG2532 shooteth outG4160(PresActInd) greatG3173 branches;G2798 so thatG5620 the fowlsG4071 of the airG3772 mayG1410(PresMidPasDepInf) lodgeG2681(PresActInf) underG5259 the shadowG4639 of it.G846 [33] AndG2532 with manyG4183 suchG5108 parablesG3850 spake heG2980(ImpfActInd) the wordG3056 unto them,G846 asG2531 they were ableG1410(ImpfMidPasDepInd) to hearG191(PresActInf) [it]. [34] ButG1161 withoutG5565 a parableG3850 spakeG2980(ImpfActInd) he notG3756 unto them:G846 andG1161 when they were alone,G2398 he expoundedG1956(ImpfActInd) all thingsG3956 to hisG846 disciples.G3101 [35] AndG2532 theG1722 sameG1565 day,G2250 when the evenG3798 was come,G1096(Aor2MidDepPtc) he saithG3004(PresActInd) unto them,G846 Let us pass overG1330(Aor2ActSubj) untoG1519 the other side.G4008 [36] AndG2532 when they had sent awayG863(Aor2ActPtc) the multitude,G3793 they tookG3880(PresActInd) himG846 even asG5613 he wasG2258(ImpfInd) inG1722 the ship.G4143 AndG1161 there wereG2258(ImpfInd) alsoG2532 withG3326 himG846 otherG243 little ships.G4142 [37] AndG2532 there aroseG1096(PresMidPasDepInd) a greatG3173 stormG2978 of wind,G417 andG1161 the wavesG2949 beatG1911(ImpfActInd) intoG1519 the ship,G4143 so thatG5620 itG846 wasG1072 nowG2235 full.G1072(PresPasInf) [38] AndG2532 heG846 wasG2258(ImpfInd) inG1909 the hinder part of the ship,G4403 asleepG2518(PresActPtc) onG1909 a pillow:G4344 andG2532 they awakeG1326(PresActInd) him,G846 andG2532 sayG3004(PresActInd) unto him,G846 Master,G1320 carestG3199(PresActInd) thouG4671 notG3756 thatG3754 we perish?G622(PresMidInd) [39] AndG2532 he arose,G1326(AorPasPtc) and rebukedG2008(AorActInd) the wind,G417 andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto the sea,G2281 Peace,G4623(PresActImpr) be still.G5392(PerfPasImpr) AndG2532 the windG417 ceased,G2869(AorActInd) andG2532 there wasG1096(Aor2MidDepInd) a greatG3173 calm.G1055 [40] AndG2532 he saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 WhyG5101 are yeG2075(PresInd) soG3779 fearful?G1169 how is itG4459 that ye haveG2192(PresActInd) noG3756 faith?G4102 [41] AndG2532 they fearedG5399(AorPasDepInd) exceedingly,G5401 andG2532 saidG3004(ImpfActInd) oneG240 toG4314 another,G240 WhatG5101 manner of manG686 isG2076(PresInd) this,G3778 thatG3754 evenG2532 the windG417 andG2532 the seaG2281 obeyG5219(PresActInd) him?G846
Byzantine Greek New Testament
[1] ΚαὶG2532(CONJ) πάλινG3825(ADV) ἤρξατοG756(V-AMI-3S) διδάσκεινG1321(V-PAN) παρὰG3844(PREP) τὴνG3588(T-ASF) θάλασσαν.G2281(N-ASF) ΚαὶG2532(CONJ) συνήχθηG4863(V-API-3S)‡ πρὸςG4314(PREP) αὐτὸνG846(P-ASM) ὄχλοςG3793(N-NSM) πολύς,G4183(A-NSM)‡ ὥστεG5620(CONJ) αὐτὸνG846(P-ASM) ἐμβάνταG1684(V-2AAP-ASM)‡ εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) πλοῖονG4143(N-ASN) καθῆσθαιG2521(V-PNN) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) θαλάσσῃ·G2281(N-DSF) καὶG2532(CONJ) πᾶςG3956(A-NSM) ὁG3588(T-NSM) ὄχλοςG3793(N-NSM) πρὸςG4314(PREP) τὴνG3588(T-ASF) θάλασσανG2281(N-ASF) ἐπὶG1909(PREP) τῆςG3588(T-GSF) γῆςG1093(N-GSF) ἦν.G1510(V-IAI-3S)‡ [2] ΚαὶG2532(CONJ) ἐδίδασκενG1321(V-IAI-3S) αὐτοὺςG846(P-APM) ἐνG1722(PREP) παραβολαῖςG3850(N-DPF) πολλά,G4183(A-APN) καὶG2532(CONJ) ἔλεγενG3004(V-IAI-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) διδαχῇG1322(N-DSF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) [3] Ἀκούετε·G191(V-PAM-2P) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ἐξῆλθενG1831(V-2AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) σπείρωνG4687(V-PAP-NSM) τοῦG3588(T-GSN)‡ σπεῖραι.G4687(V-AAN) [4] ΚαὶG2532(CONJ) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) σπείρειν,G4687(V-PAN) ὃG3739(R-NSN) μὲνG3303(PRT) ἔπεσενG4098(V-2AAI-3S) παρὰG3844(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ὁδόν,G3598(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) τὰG3588(T-NPN) πετεινὰG4071(N-NPN) καὶG2532(CONJ) κατέφαγενG2719(V-2AAI-3S) αὐτό.G846(P-ASN) [5] ἌλλοG243(A-NSN)‡ δὲG1161(CONJ) ἔπεσενG4098(V-2AAI-3S) ἐπὶG1909(PREP) τὸG3588(T-ASN) πετρῶδες,G4075(A-ASN) ὅπουG3699(ADV) οὐκG3756(PRT-N) εἶχενG2192(V-IAI-3S) γῆνG1093(N-ASF) πολλήν·G4183(A-ASF) καὶG2532(CONJ) εὐθέωςG2112(ADV)‡ ἐξανέτειλεν,G1816(V-AAI-3S) διὰG1223(PREP) τὸG3588(T-ASN) μὴG3361(PRT-N) ἔχεινG2192(V-PAN) βάθοςG899(N-ASN) γῆς·G1093(N-GSF) [6] ἡλίουG2246(N-GSM)‡ δὲG1161(CONJ) ἀνατείλαντοςG393(V-AAP-GSM) ἐκαυματίσθη,G2739(V-API-3S) καὶG2532(CONJ) διὰG1223(PREP) τὸG3588(T-ASN) μὴG3361(PRT-N) ἔχεινG2192(V-PAN) ῥίζανG4491(N-ASF) ἐξηράνθη.G3583(V-API-3S) [7] ΚαὶG2532(CONJ) ἄλλοG243(A-NSN) ἔπεσενG4098(V-2AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὰςG3588(T-APF) ἀκάνθας,G173(N-APF) καὶG2532(CONJ) ἀνέβησανG305(V-2AAI-3P) αἱG3588(T-NPF) ἄκανθαι,G173(N-NPF) καὶG2532(CONJ) συνέπνιξανG4846(V-AAI-3P) αὐτό,G846(P-ASN) καὶG2532(CONJ) καρπὸνG2590(N-ASM) οὐκG3756(PRT-N) ἔδωκεν.G1325(V-AAI-3S) [8] ΚαὶG2532(CONJ) ἄλλοG243(A-NSN)‡ ἔπεσενG4098(V-2AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) γῆνG1093(N-ASF) τὴνG3588(T-ASF) καλήν·G2570(A-ASF) καὶG2532(CONJ) ἐδίδουG1325(V-IAI-3S) καρπὸνG2590(N-ASM) ἀναβαίνονταG305(V-PAP-ASM) καὶG2532(CONJ) αὐξάνοντα,G837(V-PAP-ASM)‡ καὶG2532(CONJ) ἔφερενG5342(V-IAI-3S) ἐνG1722(PREP)‡ τριάκοντα,G5144(A-NUI) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) ἑξήκοντα,G1835(A-NUI) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) ἑκατόν.G1540(A-NUI) [9] ΚαὶG2532(CONJ) ἔλεγεν,G3004(V-IAI-3S) ὉG3588(T-NSM)‡ ἔχωνG2192(V-PAP-NSM) ὦταG3775(N-APN) ἀκούεινG191(V-PAN) ἀκουέτω.G191(V-PAM-3S) [10] ὍτεG3753(ADV)‡ δὲG1161(CONJ) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S) καταμόνας,G2651(ADV) ἠρώτησανG2065(V-AAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) οἱG3588(T-NPM) περὶG4012(PREP) αὐτὸνG846(P-ASM) σὺνG4862(PREP) τοῖςG3588(T-DPM) δώδεκαG1427(A-NUI) τὴνG3588(T-ASF)‡ παραβολήν.G3850(N-ASF) [11] ΚαὶG2532(CONJ) ἔλεγενG3004(V-IAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ὙμῖνG4771(P-2DP) δέδοταιG1325(V-RPI-3S)‡ γνῶναιG1097(V-2AAN) τὸG3588(T-ASN) μυστήριονG3466(N-ASN) τῆςG3588(T-GSF) βασιλείαςG932(N-GSF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ·G2316(N-GSM) ἐκείνοιςG1565(D-DPM) δὲG1161(CONJ) τοῖςG3588(T-DPM) ἔξω,G1854(ADV) ἐνG1722(PREP) παραβολαῖςG3850(N-DPF) τὰG3588(T-NPN) πάνταG3956(A-NPN) γίνεται·G1096(V-PNI-3S) [12] ἵναG2443(CONJ) βλέποντεςG991(V-PAP-NPM) βλέπωσιν,G991(V-PAS-3P) καὶG2532(CONJ) μὴG3361(PRT-N) ἴδωσιν·G3708(V-2AAS-3P) καὶG2532(CONJ) ἀκούοντεςG191(V-PAP-NPM) ἀκούωσιν,G191(V-PAS-3P) καὶG2532(CONJ) μὴG3361(PRT-N) συνιῶσιν·G4920(V-PAS-3P) μήποτεG3379(ADV-N) ἐπιστρέψωσιν,G1994(V-AAS-3P) καὶG2532(CONJ) ἀφεθῇG863(V-APS-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) τὰG3588(T-NPN)‡ ἁμαρτήματα.G265(N-NPN) [13] ΚαὶG2532(CONJ) λέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΟὐκG3756(PRT-N) οἴδατεG1492(V-RAI-2P) τὴνG3588(T-ASF) παραβολὴνG3850(N-ASF) ταύτην;G3778(D-ASF) ΚαὶG2532(CONJ) πῶςG4459(ADV-I) πάσαςG3956(A-APF) τὰςG3588(T-APF) παραβολὰςG3850(N-APF) γνώσεσθε;G1097(V-FDI-2P) [14] ὉG3588(T-NSM) σπείρωνG4687(V-PAP-NSM) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) σπείρει.G4687(V-PAI-3S) [15] ΟὗτοιG3778(D-NPM) δέG1161(CONJ) εἰσινG1510(V-PAI-3P) οἱG3588(T-NPM) παρὰG3844(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ὁδόν,G3598(N-ASF) ὅπουG3699(ADV) σπείρεταιG4687(V-PPI-3S) ὁG3588(T-NSM) λόγος,G3056(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ὅτανG3752(CONJ) ἀκούσωσιν,G191(V-AAS-3P) εὐθέωςG2112(ADV)‡ ἔρχεταιG2064(V-PNI-3S) ὁG3588(T-NSM) ΣατανᾶςG4567(N-NSM) καὶG2532(CONJ) αἴρειG142(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) τὸνG3588(T-ASM) ἐσπαρμένονG4687(V-2RPP-ASM) ἐνG1722(PREP)‡ ταῖςG3588(T-DPF) καρδίαιςG2588(N-DPF) αὐτῶν.G846(P-GPM) [16] ΚαὶG2532(CONJ) οὗτοίG3778(D-NPM) εἰσινG1510(V-PAI-3P) ὁμοίωςG3668(ADV)‡ οἱG3588(T-NPM) ἐπὶG1909(PREP) τὰG3588(T-APN) πετρώδηG4075(A-APN) σπειρόμενοι,G4687(V-PPP-NPM) οἵ,G3739(R-NPM) ὅτανG3752(CONJ) ἀκούσωσινG191(V-AAS-3P) τὸνG3588(T-ASM) λόγον,G3056(N-ASM) εὐθέωςG2112(ADV)‡ μετὰG3326(PREP) χαρᾶςG5479(N-GSF) λαμβάνουσινG2983(V-PAI-3P) αὐτόν,G846(P-ASM) [17] καὶG2532(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) ἔχουσινG2192(V-PAI-3P) ῥίζανG4491(N-ASF) ἐνG1722(PREP) ἑαυτοῖς,G1438(F-3DPM) ἀλλὰG235(CONJ) πρόσκαιροίG4340(A-NPM) εἰσιν·G1510(V-PAI-3P) εἶταG1534(ADV) γενομένηςG1096(V-2ADP-GSF) θλίψεωςG2347(N-GSF) ἢG2228(PRT) διωγμοῦG1375(N-GSM) διὰG1223(PREP) τὸνG3588(T-ASM) λόγον,G3056(N-ASM) εὐθέωςG2112(ADV)‡ σκανδαλίζονται.G4624(V-PPI-3P) [18] ΚαὶG2532(CONJ) οὗτοίG3778(D-NPM)‡ εἰσινG1510(V-PAI-3P) οἱG3588(T-NPM) εἰςG1519(PREP) τὰςG3588(T-APF) ἀκάνθαςG173(N-APF) σπειρόμενοι,G4687(V-PPP-NPM) οἱG3588(T-NPM)‡ τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) ἀκούοντες,G191(V-PAP-NPM)‡ [19] καὶG2532(CONJ) αἱG3588(T-NPF) μέριμναιG3308(N-NPF) τοῦG3588(T-GSM) αἰῶνοςG165(N-GSM) τούτου,G3778(D-GSM)‡ καὶG2532(CONJ) ἡG3588(T-NSF) ἀπάτηG539(N-NSF) τοῦG3588(T-GSM) πλούτου,G4149(N-GSM) καὶG2532(CONJ) αἱG3588(T-NPF) περὶG4012(PREP) τὰG3588(T-APN) λοιπὰG3062(A-APN) ἐπιθυμίαιG1939(N-NPF) εἰσπορευόμεναιG1531(V-PNP-NPF) συμπνίγουσινG4846(V-PAI-3P) τὸνG3588(T-ASM) λόγον,G3056(N-ASM) καὶG2532(CONJ) ἄκαρποςG175(A-NSM) γίνεται.G1096(V-PNI-3S) [20] ΚαὶG2532(CONJ) οὗτοίG3778(D-NPM)‡ εἰσινG1510(V-PAI-3P) οἱG3588(T-NPM) ἐπὶG1909(PREP) τὴνG3588(T-ASF) γῆνG1093(N-ASF) τὴνG3588(T-ASF) καλὴνG2570(A-ASF) σπαρέντες,G4687(V-2APP-NPM) οἵτινεςG3748(R-NPM) ἀκούουσινG191(V-PAI-3P) τὸνG3588(T-ASM) λόγον,G3056(N-ASM) καὶG2532(CONJ) παραδέχονται,G3858(V-PNI-3P) καὶG2532(CONJ) καρποφοροῦσιν,G2592(V-PAI-3P) ἐνG1722(PREP)‡ τριάκοντα,G5144(A-NUI) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) ἑξήκοντα,G1835(A-NUI) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) ἑκατόν.G1540(A-NUI) [21] ΚαὶG2532(CONJ) ἔλεγενG3004(V-IAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΜήτιG3385(PRT-I) ὁG3588(T-NSM)‡ λύχνοςG3088(N-NSM) ἔρχεταιG2064(V-PNI-3S) ἵναG2443(CONJ) ὑπὸG5259(PREP) τὸνG3588(T-ASM) μόδιονG3426(N-ASM) τεθῇG5087(V-APS-3S) ἢG2228(PRT) ὑπὸG5259(PREP) τὴνG3588(T-ASF) κλίνην;G2825(N-ASF) ΟὐχG3756(PRT-N) ἵναG2443(CONJ) ἐπὶG1909(PREP) τὴνG3588(T-ASF) λυχνίανG3087(N-ASF) ἐπιτεθῇ;G2007(V-APS-3S)‡ [22] ΟὐG3756(PRT-N) γάρG1063(CONJ) ἐστίνG1510(V-PAI-3S) τιG5100(X-NSN)‡ κρυπτόν,G2927(A-NSN) ὃG3739(R-NSN) ἐὰνG1437(COND) μὴG3361(PRT-N) φανερωθῇ·G5319(V-APS-3S) οὐδὲG3761(CONJ-N) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S) ἀπόκρυφον,G614(A-NSN) ἀλλ’G235(CONJ) ἵναG2443(CONJ) εἰςG1519(PREP)‡ φανερὸνG5318(A-ASN) ἔλθῃ.G2064(V-2AAS-3S) [23] ΕἴG1487(COND) τιςG5100(X-NSM) ἔχειG2192(V-PAI-3S) ὦταG3775(N-APN) ἀκούεινG191(V-PAN) ἀκουέτω.G191(V-PAM-3S) [24] ΚαὶG2532(CONJ) ἔλεγενG3004(V-IAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΒλέπετεG991(V-PAM-2P) τίG5101(I-ASN) ἀκούετε.G191(V-PAI-2P) ἘνG1722(PREP) ᾧG3739(R-DSN) μέτρῳG3358(N-DSN) μετρεῖτεG3354(V-PAI-2P) μετρηθήσεταιG3354(V-FPI-3S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) καὶG2532(CONJ) προστεθήσεταιG4369(V-FPI-3S) ὑμῖνG4771(P-2DP) τοῖςG3588(T-DPM)‡ ἀκούουσιν.G191(V-PAP-DPM) [25] ὋςG3739(R-NSM) γὰρG1063(CONJ) ἂνG302(PRT)‡ ἔχῃ,G2192(V-PAS-3S) δοθήσεταιG1325(V-FPI-3S) αὐτῷ·G846(P-DSM) καὶG2532(CONJ) ὃςG3739(R-NSM) οὐκG3756(PRT-N) ἔχει,G2192(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ὃG3739(R-ASN) ἔχειG2192(V-PAI-3S) ἀρθήσεταιG142(V-FPI-3S) ἀπ’G575(PREP) αὐτοῦ.G846(P-GSM) [26] ΚαὶG2532(CONJ) ἔλεγεν,G3004(V-IAI-3S) ΟὕτωςG3779(ADV) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἡG3588(T-NSF) βασιλείαG932(N-NSF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ,G2316(N-GSM) ὡςG5613(ADV) ἐὰνG1437(COND)‡ ἄνθρωποςG444(N-NSM) βάλῃG906(V-2AAS-3S) τὸνG3588(T-ASM) σπόρονG4703(N-ASM) ἐπὶG1909(PREP) τῆςG3588(T-GSF) γῆς,G1093(N-GSF) [27] καὶG2532(CONJ) καθεύδῃG2518(V-PAS-3S) καὶG2532(CONJ) ἐγείρηταιG1453(V-PPS-3S) νύκταG3571(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ἡμέραν,G2250(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) σπόροςG4703(N-NSM) βλαστάνῃG985(V-PAS-3S)‡ καὶG2532(CONJ) μηκύνηταιG3373(V-PPS-3S) ὡςG5613(ADV) οὐκG3756(PRT-N) οἶδενG1492(V-RAI-3S) αὐτός.G846(P-NSM) [28] ΑὐτομάτηG844(A-NSF) γὰρG1063(CONJ)‡ ἡG3588(T-NSF) γῆG1093(N-NSF) καρποφορεῖ,G2592(V-PAI-3S) πρῶτονG4412(ADV-S) χόρτον,G5528(N-ASM) εἶταG1534(ADV) στάχυν,G4719(N-ASM) εἶταG1534(ADV) πλήρηG4134(A-ASM)‡ σῖτονG4621(N-ASM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) στάχυϊ.G4719(N-DSM) [29] ὍτανG3752(CONJ) δὲG1161(CONJ) παραδῷG3860(V-2AAS-3S)‡ ὁG3588(T-NSM) καρπός,G2590(N-NSM) εὐθέωςG2112(ADV)‡ ἀποστέλλειG649(V-PAI-3S) τὸG3588(T-ASN) δρέπανον,G1407(N-ASN) ὅτιG3754(CONJ) παρέστηκενG3936(V-RAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θερισμός.G2326(N-NSM) [30] ΚαὶG2532(CONJ) ἔλεγεν,G3004(V-IAI-3S) ΤίνιG5101(I-DSN)‡ ὁμοιώσωμενG3666(V-AAS-1P)‡ τὴνG3588(T-ASF) βασιλείανG932(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ;G2316(N-GSM) ἪG2228(PRT) ἐνG1722(PREP) ποίᾳG4169(I-DSF)‡ παραβολῇG3850(N-DSF) παραβάλωμενG3846(V-2AAS-1P) αὐτήν;G846(P-ASF) [31] ὩςG5613(ADV) κόκκονG2848(N-ASM)‡ σινάπεως,G4615(N-GSN) ὅς,G3739(R-NSM) ὅτανG3752(CONJ) σπαρῇG4687(V-2APS-3S) ἐπὶG1909(PREP) τῆςG3588(T-GSF) γῆς,G1093(N-GSF) μικρότεροςG3398(A-NSM-C)‡ πάντωνG3956(A-GPN) τῶνG3588(T-GPN) σπερμάτωνG4690(N-GPN) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S)‡ τῶνG3588(T-GPN) ἐπὶG1909(PREP) τῆςG3588(T-GSF) γῆς·G1093(N-GSF) [32] καὶG2532(CONJ) ὅτανG3752(CONJ) σπαρῇ,G4687(V-2APS-3S) ἀναβαίνει,G305(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) γίνεταιG1096(V-PNI-3S) πάντωνG3956(A-GPN)‡ τῶνG3588(T-GPN) λαχάνωνG3001(N-GPN) μείζων,G3173(A-NSM-C) καὶG2532(CONJ) ποιεῖG4160(V-PAI-3S) κλάδουςG2798(N-APM) μεγάλους,G3173(A-APM) ὥστεG5620(CONJ) δύνασθαιG1410(V-PNN) ὑπὸG5259(PREP) τὴνG3588(T-ASF) σκιὰνG4639(N-ASF) αὐτοῦG846(P-GSN) τὰG3588(T-APN) πετεινὰG4071(N-APN) τοῦG3588(T-GSM) οὐρανοῦG3772(N-GSM) κατασκηνοῦν.G2681(V-PAN) [33] ΚαὶG2532(CONJ) τοιαύταιςG5108(D-DPF) παραβολαῖςG3850(N-DPF) πολλαῖςG4183(A-DPF) ἐλάλειG2980(V-IAI-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) τὸνG3588(T-ASM) λόγον,G3056(N-ASM) καθὼςG2531(ADV) ἐδύναντοG1410(V-INI-3P)‡ ἀκούειν·G191(V-PAN) [34] χωρὶςG5565(ADV) δὲG1161(CONJ) παραβολῆςG3850(N-GSF) οὐκG3756(PRT-N) ἐλάλειG2980(V-IAI-3S) αὐτοῖς·G846(P-DPM) κατ’G2596(PREP) ἰδίανG2398(A-ASF) δὲG1161(CONJ) τοῖςG3588(T-DPM) μαθηταῖςG3101(N-DPM)‡ αὐτοῦG846(P-GSM) ἐπέλυενG1956(V-IAI-3S) πάντα.G3956(A-APN) [35] ΚαὶG2532(CONJ) λέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) ἐνG1722(PREP) ἐκείνῃG1565(D-DSF) τῇG3588(T-DSF) ἡμέρᾳ,G2250(N-DSF) ὀψίαςG3798(A-GSF) γενομένης,G1096(V-2ADP-GSF) ΔιέλθωμενG1330(V-2AAS-1P) εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) πέραν.G4008(ADV) [36] ΚαὶG2532(CONJ) ἀφέντεςG863(V-2AAP-NPM) τὸνG3588(T-ASM) ὄχλον,G3793(N-ASM) παραλαμβάνουσινG3880(V-PAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) ὡςG5613(ADV) ἦνG1510(V-IAI-3S) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) πλοίῳ.G4143(N-DSN) ΚαὶG2532(CONJ) ἄλλαG243(A-NPN) δὲG1161(CONJ)‡ πλοιάριαG4142(N-NPN) ἦνG1510(V-IAI-3S) μετ’G3326(PREP) αὐτοῦ.G846(P-GSM) [37] ΚαὶG2532(CONJ) γίνεταιG1096(V-PNI-3S) λαῖλαψG2978(N-NSF) ἀνέμουG417(N-GSM)‡ μεγάλη·G3173(A-NSF) τὰG3588(T-NPN)‡ δὲG1161(CONJ) κύματαG2949(N-NPN) ἐπέβαλλενG1911(V-IAI-3S)‡ εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) πλοῖον,G4143(N-ASN) ὥστεG5620(CONJ) αὐτὸG846(P-ASN)‡ ἤδηG2235(ADV) γεμίζεσθαι.G1072(V-PPN) [38] ΚαὶG2532(CONJ) ἦνG1510(V-IAI-3S)‡ αὐτὸςG846(P-NSM) ἐπὶG1909(PREP) τῇG3588(T-DSF) πρύμνῃG4403(N-DSF) ἐπὶG1909(PREP) τὸG3588(T-ASN) προσκεφάλαιονG4344(N-ASN) καθεύδων·G2518(V-PAP-NSM) καὶG2532(CONJ) διεγείρουσινG1326(V-PAI-3P)‡ αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) λέγουσινG3004(V-PAI-3P) αὐτῷ,G846(P-DSM) Διδάσκαλε,G1320(N-VSM) οὐG3756(PRT-N) μέλειG3199(V-PAI-3S) σοιG4771(P-2DS) ὅτιG3754(CONJ) ἀπολλύμεθα;G622(V-PMI-1P) [39] ΚαὶG2532(CONJ) διεγερθεὶςG1326(V-APP-NSM) ἐπετίμησενG2008(V-AAI-3S) τῷG3588(T-DSM) ἀνέμῳ,G417(N-DSM) καὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) τῇG3588(T-DSF) θαλάσσῃ,G2281(N-DSF) Σιώπα,G4623(V-PAM-2S) πεφίμωσο.G5392(V-RPM-2S) ΚαὶG2532(CONJ) ἐκόπασενG2869(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) ἄνεμος,G417(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S) γαλήνηG1055(N-NSF) μεγάλη.G3173(A-NSF) [40] ΚαὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΤίG5101(I-NSN) δειλοίG1169(A-NPM) ἐστεG1510(V-PAI-2P) οὕτως;G3779(ADV)‡ ΠῶςG4459(ADV-I) οὐκG3756(PRT-N) ἔχετεG2192(V-PAI-2P) πίστιν;G4102(N-ASF) [41] ΚαὶG2532(CONJ) ἐφοβήθησανG5399(V-AOI-3P) φόβονG5401(N-ASM) μέγαν,G3173(A-ASM) καὶG2532(CONJ) ἔλεγονG3004(V-IAI-3P) πρὸςG4314(PREP) ἀλλήλους,G240(C-APM) ΤίςG5101(I-NSM) ἄραG687(PRT-I) οὗτόςG3778(D-NSM) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ἄνεμοςG417(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ἡG3588(T-NSF) θάλασσαG2281(N-NSF) ὑπακούουσινG5219(V-PAI-3P)‡ αὐτῷ;G846(P-DSM)

Footnotes

  1. N συνήχθη ⇒ συνάγεται
  2. N πολύς ⇒ πλεῖστος
  3. N ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον ⇒ εἰς πλοῖον ἐμβάντα
  4. N ἦν ⇒ ἦσαν
  5. N τοῦ ⇒ -
  6. N Ἄλλο δὲ ⇒ Καὶ ἄλλο
  7. N εὐθέως ⇒ εὐθὺς
  8. N ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ⇒ καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος
  9. N ἄλλο ⇒ ἄλλα
  10. N αὐξάνοντα ⇒ αὐξανόμενα
  11. N ἐν… ἐν… ἐν ⇒ ἓν… ἓν… ἓν
  12. N Ὁ ἔχων ⇒ Ὃς ἔχει
  13. N Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας ἠρώτησαν ⇒ Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας ἠρώτων
  14. N τὴν παραβολήν ⇒ τὰς παραβολάς
  15. N δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον ⇒ τὸ μυστήριον δέδοται
  16. N τὰ ἁμαρτήματα ⇒ -
  17. N εὐθέως ⇒ εὐθὺς
  18. N ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ⇒ εἰς αὐτούς
  19. N ὁμοίως ⇒ -
  20. N εὐθέως ⇒ εὐθὺς
  21. N εὐθέως ⇒ εὐθὺς
  22. N οὗτοί ⇒ ἄλλοι
  23. N οἱ τὸν ⇒ οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν
  24. N ἀκούοντες ⇒ ἀκούσαντες
  25. N τούτου ⇒ -
  26. N οὗτοί ⇒ ἐκεῖνοί
  27. N ἐν… ἐν… ἐν ⇒ ἓν… ἓν… ἓν
  28. N ὁ λύχνος ἔρχεται ⇒ ἔρχεται ὁ λύχνος
  29. N ἐπιτεθῇ ⇒ τεθῇ
  30. N τι κρυπτόν ὃ ἐὰν μὴ ⇒ κρυπτόν ἐὰν μὴ ἵνα
  31. N εἰς φανερὸν ἔλθῃ ⇒ ἔλθῃ εἰς φανερόν
  32. N τοῖς ἀκούουσιν ⇒ -
  33. N ἂν ἔχῃ ⇒ ἔχει
  34. N ἐὰν ⇒ -
  35. N βλαστάνῃ ⇒ βλαστᾷ
  36. N γὰρ ⇒ -
  37. N πλήρη ⇒ πλήρη[ς]
  38. N παραδῷ ⇒ παραδοῖ
  39. N εὐθέως ⇒ εὐθὺς
  40. N Τίνι ὁμοιώσωμεν ⇒ Πῶς ὁμοιώσωμεν
  41. B ὁμοιώσωμεν ⇒ ὁμοιώσομεν
  42. N ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν ⇒ τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν
  43. N κόκκον ⇒ κόκκῳ
  44. N μικρότερος ⇒ μικρότερον ὂν
  45. N ἐστὶν ⇒ -
  46. N πάντων τῶν λαχάνων μείζων ⇒ μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων
  47. N ἐδύναντο ⇒ ἠδύναντο
  48. N μαθηταῖς αὐτοῦ ⇒ ἰδίοις μαθηταῖς
  49. N δὲ πλοιάρια ⇒ πλοῖα
  50. N ἀνέμου μεγάλη ⇒ μεγάλη ἀνέμου
  51. N τὰ δὲ ⇒ καὶ τὰ
  52. B ἐπέβαλλεν ⇒ ἐπέβαλεν
  53. N αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι ⇒ ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον
  54. N ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ ⇒ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ
  55. N διεγείρουσιν ⇒ ἐγείρουσιν
  56. N ἐστε οὕτως; Πῶς οὐκ ⇒ ἐστε; Οὔπω
  57. N ὑπακούουσιν ⇒ ὑπακούει