Mark 3 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered. [2] They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. [3] He said to the man whose hand was withered, “Stand up.” [4] He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent. [5] When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. [6] The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. [7] Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, [8] from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. [9] He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him. [10] For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. [11] The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!” [12] He sternly warned them that they should not make him known. [13] He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. [14] He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach [15] and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: [16] Simon (to whom he gave the name Peter); [17] James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder); [18] Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; [19] and Judas Iscariot, who also betrayed him.Then he came into a house. [20] The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. [21] When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.” [22] The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.” [23] He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan? [24] If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. [25] If a house is divided against itself, that house cannot stand. [26] If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end. [27] But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house. [28] “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; [29] but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”‡ [30] —because they said, “He has an unclean spirit.” [31] His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. [32] A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters‡ are outside looking for you.” [33] He answered them, “Who are my mother and my brothers?” [34] Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers! [35] For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

Footnotes

  1. ‡ 3:29 NU reads, guilty of an eternal sin.
  2. ‡ 3:32 TR omits “your sisters”
King James Version

A Sabbath Day

[1] And G2532 he entered G1525 (Aor2ActInd) again G3825 into G1519 the synagogue; G4864 and G2532 there was G2258 (ImpfInd) a man G444 there G1563 which had G2192 (PresActPtc) a withered G3583 (PerfPasPtc) hand. G5495 [2] And G2532 they watched G3906 (ImpfActInd) him, G846 whether G1487 he would heal G2323 (FutActInd) him G846 on the sabbath day; G4521 that G2443 they might accuse G2723 (AorActSubj) him. G846 [3] And G2532 he saith G3004 (PresActInd) unto the man G444 which had G2192 (PresActPtc) the withered G3583 (PerfPasPtc) hand, G5495 Stand G1453 (AorMidImpr) forth. G1519 [4] And G2532 he saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 Is it lawful G1832 (PresInd) to do good G15 (AorActInf) on the sabbath days, G4521 or G2228 to do evil? G2554 (AorActInf) to save G4982 (AorActInf) life, G5590 or G2228 to kill? G615 (AorActInf) But G1161 they held their peace. G4623 (ImpfActInd) [5] And G2532 when he had looked round about G4017 (AorMidPtc) on them G846 with G3326 anger, G3709 being grieved G4818 (PresMidPasDepPtc) for G1909 the hardness G4457§ of their G846 hearts, G2588 he saith G3004 (PresActInd) unto the man, G444 Stretch forth G1614 (AorActImpr) thine G4675 hand. G5495 And G2532 he stretched it out: G1614 (AorActInd) and G2532 his G846 hand G5495 was restored G600 (AorPasInd) whole G5199 as G5613 the other. G243 [6] And G2532 the Pharisees G5330 went forth, G1831 (Aor2ActPtc) and straightway G2112 took G4160 (ImpfActInd) counsel G4824 with G3326 the Herodians G2265 against G2596 him, G846 how G3704 they might destroy G622 (AorActSubj) him. G846 [7] But G2532 Jesus G2424 withdrew himself G402 (AorActInd) with G3326 his G846 disciples G3101 to G4314 the sea: G2281 and G2532 a great G4183 multitude G4128 from G575 Galilee G1056 followed G190 (AorActInd) him, G846 and G2532 from G575 Judæa, G2449 [8] and G2532 from G575 Jerusalem, G2414 and G2532 from G575 Idumæa, G2401 and G2532 from beyond G4008 Jordan; G2446 and G2532 they about G4012 Tyre G5184 and G2532 Sidon, G4605 a great G4183 multitude, G4128 when they had heard G191 (AorActPtc) what great things G3745 he did, G4160 (ImpfActInd) came G2064 (Aor2ActInd) unto G4314 him. G846 [9] And G2532 he spake G2036 (Aor2ActInd) to his G846 disciples, G3101 that G2443 a small ship G4142 should wait on G4342 (PresActSubj) him G846 because G1223 of the multitude, G3793 lest G3363 they should throng G2346 (PresActSubj) him. G846 [10] For G1063 he had healed G2323 (AorActInd) many; G4183 insomuch that G5620 they pressed§ upon G1968 (PresActInf) him G846 for to G2443 touch G680 (AorMidSubj) him, G846 as many as G3745 had G2192 (ImpfActInd) plagues. G3148 [11] And G2532 unclean G169 spirits, G4151 when G3752 they saw G2334 (ImpfActInd) him, G846 fell down before G4363 (ImpfActInd) him, G846 and G2532 cried, G2896 (ImpfActInd) saying, G3004 (PresActPtc) Thou G4771 art G1488 (PresInd) the Son G5207 of God. G2316 [12] And G2532 he straitly G4183 charged G2008 (ImpfActInd) them G846 that G3363 they should G4160 not G3363 make G4160 (AorActSubj) him G846 known. G5318

His Twelve Apostles

[13] And G2532 he goeth up G305 (PresActInd) into G1519 a mountain, G3735 and G2532 calleth G4341 (PresMidPasDepInd) unto him whom G3739 he G846 would: G2309 (ImpfActInd) and G2532 they came G565 (Aor2ActInd) unto G4314 him. G846 [14] And G2532 he ordained G4160 (AorActInd) twelve, G1427 that G2443 they should be G5600 (PresSubj) with G3326 him, G846 and G2532 that G2443 he might send G649 them G846 forth G649 (PresActSubj) to preach, G2784 (PresActInf) [15] and G2532 to have G2192 (PresActInf) power G1849 to heal G2323 (PresActInf) sicknesses, G3554 and G2532 to cast out G1544 (PresActInf) devils: G1140 [16] and G2532 Simon G4613 he surnamed G2007 (AorActInd) Peter; G4074 [17] and G2532 James G2385 the son G3588 of Zebedee, G2199 and G2532 John G2491 the brother G80 of James; G2385 and G2532 he surnamed G2007 (AorActInd) them G846 Boanerges, G993 which is, G3603 The sons G5207 of thunder: G1027 [18] and G2532 Andrew, G406 and G2532 Philip, G5376 and G2532 Bartholomew, G918 and G2532 Matthew, G3156 and G2532 Thomas, G2381 and G2532 James G2385 the son G3588 of Alphæus, G256 and G2532 Thaddæus, G2280 and G2532 Simon G4613 the Canaanite, G2581 [19] and G2532 Judas G2455 Iscariot, G2469 which G3739 also G2532 betrayed G3860 (AorActInd) him: G846 and G2532 they went G2064 (PresMidPasDepInd) into G1519 an house. G3624§ [20] And G2532 the multitude G3793 cometh together G4905 (PresMidPasDepInd) again, G3825 so that G5620 they G846 could G1410 (PresMidPasDepInf) not G3361 so much as G3383 eat G5315 (Aor2ActInf) bread. G740 [21] And G2532 when his G846 friends G3844§ heard G191 (AorActPtc) of it, they went out G1831 (Aor2ActInd) to lay hold G2902 (AorActInf) on him: G846 for G1063 they said, G3004 (ImpfActInd) He is beside himself. G1839 (Aor2ActInd) [22] And G2532 the scribes G1122 which G3588 came down G2597 (Aor2ActPtc) from G575 Jerusalem G2414 said, G3004 (ImpfActInd) He hath G2192 (PresActInd) Beelzebub, G954 and G2532 by G1722 the prince G758 of the devils G1140 casteth he out G1544 (PresActInd) devils. G1140 [23] And G2532 he called G4341 (AorMidDepPtc) them G846 unto him, and said G3004 (ImpfActInd) unto them G846 in G1722 parables, G3850 How G4459 can G1410 (PresMidPasDepInd) Satan G4567 cast out G1544 (PresActInf) Satan? G4567 [24] And G2532 if G1437 a kingdom G932 be divided G3307 (AorPasSubj) against G1909 itself, G1438 that G1565 kingdom G932 cannot G3756 stand. G2476 (AorPasInf) [25] And G2532 if G1437 a house G3614 be divided G3307 (AorPasSubj) against G1909 itself, G1438 that G1565 house G3614 cannot G3756 stand. G2476 (AorPasInf) [26] And G2532 if G1487 Satan G4567 rise up G450 (Aor2ActInd) against G1909 himself, G1438 and G2532 be divided, G3307 (PerfPasInd) he cannot G3756 stand, G2476 (AorPasInf) but G235 hath G2192 (PresActInd) an end. G5056 [27] No man G3762 can G3756 enter G1525 (Aor2ActPtc) into G1519 a strong man’s G2478 house, G3614 and spoil G1283 (AorActInf) his G846 goods, G4632 except G3362 he will G1210 first G4412 bind G1210 (AorActSubj) the strong man; G2478 and G2532 then G5119 he will spoil G1283 (FutActInd) his G846 house. G3614 [28] Verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 All G3956 sins G265 shall be forgiven G863 (FutPasInd) unto the sons G5207 of men, G444 and G2532 blasphemies G988 wherewith G3745 soever G302 they shall blaspheme: G987 (AorActSubj) [29] but G1161 he G3739 that G302 shall blaspheme G987 (AorActSubj) against G1519 the Holy G40 Ghost G4151 hath G2192 (PresActInd) never G3756 forgiveness, G859 but G235 is G2076 (PresInd) in danger G1777 of eternal G166 damnation: G2920 [30] because G3754 they said, G3004 (ImpfActInd) He hath G2192 (PresActInd) an unclean G169 spirit. G4151

His Mother and Brethren

[31] There came G2064 (PresMidPasDepInd) then G3767 his G846 brethren G80 and G2532 his mother, G3384 and, G2532 standing G2476 (PerfActPtc) without, G1854 sent G649 (AorActInd) unto G4314 him, G846 calling G5455 (PresActPtc) him. G846 [32] And G2532 the multitude G3793 sat G2521 (ImpfMidPasDepInd) about G4012 him, G846 and G1161 they said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Behold, G2400 (Aor2ActImpr) thy G4675 mother G3384 and G2532 thy G4675 brethren G80 without G1854 seek for G2212 (PresActInd) thee. G4571 [33] And G2532 he answered G611 (AorMidDepInd) them, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Who G5101 is G2076 (PresInd) my G3450 mother, G3384 or G2228 my G3450 brethren? G80 [34] And G2532 he looked G4017 (AorMidPtc) round about G2945 on them which G3588 sat G2521 (PresMidPasDepPtc) about G4012 him, G846 and said, G3004 (PresActInd) Behold G2396 my G3450 mother G3384 and G2532 my G3450 brethren! G80 [35] For G1063 whosoever G3739 shall do G4160 (AorActSubj) the will G2307 of God, G2316 the same G3778 is G2076 (PresInd) my G3450 brother, G80 and G2532 my G3450 sister, G79 and G2532 mother. G3384

Footnotes

  1. § 3:5 Or, blindness
  2. § 3:10 Or, rushed
  3. § 3:19 Or, home
  4. § 3:21 Or, kinsmen
Byzantine Greek New Testament
[1] Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πάλιν G3825 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγήν, G4864 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G1510 (V-IAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐξηραμμένην G3583 (V-RPP-ASF) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα. G5495 (N-ASF) [2] Καὶ G2532 (CONJ) παρετήρουν G3906 (V-IAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰ G1487 (COND) τοῖς G3588 (T-DPN) σάββασιν G4521 (N-DPN) θεραπεύσει G2323 (V-FAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) κατηγορήσωσιν G2723 (V-AAS-3P) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) [3] Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐξηραμμένην G3583 (V-RPP-ASF)‡ ἔχοντι G2192 (V-PAP-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα, G5495 (N-ASF) Ἔγειραι G1453 (V-AMM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μέσον. G3319 (A-ASN) [4] Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἔξεστιν G1832 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) σάββασιν G4521 (N-DPN) ἀγαθοποιῆσαι G15 (V-AAN)‡ ἢ G2228 (PRT) κακοποιῆσαι; G2554 (V-AAN) Ψυχὴν G5590 (N-ASF) σῶσαι G4982 (V-AAN) ἢ G2228 (PRT) ἀποκτεῖναι; G615 (V-AAN) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐσιώπων. G4623 (V-IAI-3P) [5] Καὶ G2532 (CONJ) περιβλεψάμενος G4017 (V-AMP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετ’ G3326 (PREP) ὀργῆς, G3709 (N-GSF) συλλυπούμενος G4818 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πωρώσει G4457 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) Ἔκτεινον G1614 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου. G4771 (P-2GS)‡ Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέτεινεν, G1614 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκατεστάθη G600 (V-API-3S)‡ ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὑγιὴς G5199 (A-NSF)‡ ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἄλλη. G243 (A-NSF) [6] Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) εὐθέως G2112 (ADV)‡ μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Ἡρῳδιανῶν G2265 (N-GPM) συμβούλιον G4824 (N-ASN) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P)‡ κατ’ G2596 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπολέσωσιν. G622 (V-AAS-3P) [7] Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S)‡ μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP)‡ τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν· G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πολὺ G4183 (A-NSN) πλῆθος G4128 (N-NSN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας G1056 (N-GSF) ἠκολούθησαν G190 (V-AAI-3P)‡ αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας, G2449 (N-GSF) [8] καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Ἱεροσολύμων, G2414 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰδουμαίας, G2401 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM)‡ περὶ G4012 (PREP) Τύρον G5184 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Σιδῶνα, G4605 (N-ASF) πλῆθος G4128 (N-NSN) πολύ, G4183 (A-NSN) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM)‡ ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίει, G4160 (V-IAI-3S) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM) [9] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) πλοιάριον G4142 (N-NSN) προσκαρτερῇ G4342 (V-PAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θλίβωσιν G2346 (V-PAS-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM) [10] Πολλοὺς G4183 (A-APM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐθεράπευσεν, G2323 (V-AAI-3S) ὥστε G5620 (CONJ) ἐπιπίπτειν G1968 (V-PAN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἅψωνται, G680 (V-AMS-3P) ὅσοι G3745 (K-NPM) εἶχον G2192 (V-IAI-3P) μάστιγας. G3148 (N-APF) [11] Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πνεύματα G4151 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἀκάθαρτα, G169 (A-NPN) ὅταν G3752 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐθεώρει, G2334 (V-IAI-3S)‡ προσέπιπτεν G4363 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκραζεν, G2896 (V-IAI-3S)‡ λέγοντα G3004 (V-PAP-NPN) ὅτι G3754 (CONJ) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1510 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) [12] Καὶ G2532 (CONJ) πολλὰ G4183 (A-APN) ἐπετίμα G2008 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φανερὸν G5318 (A-ASM)‡ αὐτὸν G846 (P-ASM) ποιήσωσιν. G4160 (V-AAS-3P) [13] Καὶ G2532 (CONJ) ἀναβαίνει G305 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος, G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεῖται G4341 (V-PNI-3S) οὓς G3739 (R-APM) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) αὐτός· G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM) [14] Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ἵνα G2443 (CONJ)‡ ὦσιν G1510 (V-PAS-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ἀποστέλλῃ G649 (V-PAS-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κηρύσσειν, G2784 (V-PAN) [15] καὶ G2532 (CONJ) ἔχειν G2192 (V-PAN) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) θεραπεύειν G2323 (V-PAN)‡ τὰς G3588 (T-APF) νόσους, G3554 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβάλλειν G1544 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δαιμόνια· G1140 (N-APN) [16] καὶ G2532 (CONJ)‡ ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Σίμωνι G4613 (N-DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) Πέτρον· G4074 (N-ASM) [17] καὶ G2532 (CONJ) Ἰάκωβον G2385 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ζεβεδαίου, G2199 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰακώβου· G2385 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὀνόματα G3686 (N-APN)‡ Βοανεργές, G993 (N-PRI) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν, G1510 (V-PAI-3S) Υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βροντῆς· G1027 (N-GSF) [18] καὶ G2532 (CONJ) Ἀνδρέαν, G406 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Φίλιππον, G5376 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Βαρθολομαῖον, G918 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ματθαῖον, G3156 (N-ASM)‡ καὶ G2532 (CONJ) Θωμᾶν, G2381 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰάκωβον G2385 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἀλφαίου, G256 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Θαδδαῖον, G2280 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σίμωνα G4613 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Κανανίτην, G2581 (N-ASM)‡ [19] καὶ G2532 (CONJ) Ἰούδαν G2455 (N-ASM) Ἰσκαριώτην, G2469 (N-ASM)‡ ὃς G3739 (R-NSM) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)Καὶ G2532 (CONJ)‡ ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) εἰς G1519 (PREP) οἶκον· G3624 (N-ASM) [20] καὶ G2532 (CONJ) συνέρχεται G4905 (V-PNI-3S) πάλιν G3825 (ADV) ὄχλος, G3793 (N-NSM)‡ ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) αὐτοὺς G846 (P-APM) μήτε G3383 (CONJ-N)‡ ἄρτον G740 (N-ASM) φαγεῖν. G5315 (V-2AAN) [21] Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) κρατῆσαι G2902 (V-AAN) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐξέστη. G1839 (V-2AAI-3S) [22] Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἱεροσολύμων G2414 (N-GPN) καταβάντες G2597 (V-2AAP-NPM) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Βεελζεβοὺλ G954 (N-PRI) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἄρχοντι G758 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) δαιμονίων G1140 (N-GPN) ἐκβάλλει G1544 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) δαιμόνια. G1140 (N-APN) [23] Καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Πῶς G4459 (ADV-I) δύναται G1410 (V-PNI-3S) Σατανᾶς G4567 (N-NSM) Σατανᾶν G4567 (N-ASM) ἐκβάλλειν; G1544 (V-PAN) [24] Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) βασιλεία G932 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτὴν G1438 (F-3ASF) μερισθῇ, G3307 (V-APS-3S) οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) σταθῆναι G2476 (V-APN) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) ἐκείνη. G1565 (D-NSF) [25] Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) οἰκία G3614 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτὴν G1438 (F-3ASF) μερισθῇ, G3307 (V-APS-3S) οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S)‡ σταθῆναι G2476 (V-APN) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἐκείνη. G1565 (D-NSF) [26] Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) Σατανᾶς G4567 (N-NSM) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) καὶ G2532 (CONJ) μεμέρισται, G3307 (V-RPI-3S)‡ οὐ G3756 (PRT-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) σταθῆναι, G2476 (V-APN)‡ ἀλλὰ G235 (CONJ) τέλος G5056 (N-ASN) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S) [27] Οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N)‡ δύναται G1410 (V-PNI-3S) τὰ G3588 (T-APN)‡ σκεύη G4632 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἰσχυροῦ, G2478 (A-GSM) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) διαρπάσαι, G1283 (V-AAN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὸν G3588 (T-ASM) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) δήσῃ, G1210 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διαρπάσῃ. G1283 (V-AAS-3S)‡ [28] Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN)‡ ἁμαρτήματα G265 (N-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ)‡ βλασφημίαι G988 (N-NPF) ὅσας G3745 (K-APF)‡ ἂν G302 (PRT) βλασφημήσωσιν· G987 (V-AAS-3P) [29] ὃς G3739 (R-NSM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) βλασφημήσῃ G987 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον, G40 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἄφεσιν G859 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ)‡ ἔνοχός G1777 (A-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) αἰωνίου G166 (A-GSF) κρίσεως. G2920 (N-GSF)‡ [30] Ὅτι G3754 (CONJ) ἔλεγον, G3004 (V-IAI-3P) Πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-ASN) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S) [31] Ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P)‡ οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM)‡ ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔξω G1854 (ADV) ἑστῶτες G2476 (V-RAP-NPM)‡ ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) φωνοῦντες G5455 (V-PAP-NPM)‡ αὐτόν. G846 (P-ASM) [32] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ὄχλος G3793 (N-NSM)‡ περὶ G4012 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) εἶπον G3004 (V-2AAI-3P)‡ δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ)‡ αἱ G3588 (T-NPF) ἀδελφαί G79 (N-NPF) σου G4771 (P-2GS) ἔξω G1854 (ADV) ζητοῦσίν G2212 (V-PAI-3P) σε. G4771 (P-2AS) [33] Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S)‡ αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Τίς G5101 (I-NSF) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT)‡ οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου; G1473 (P-1GS)‡ [34] Καὶ G2532 (CONJ) περιβλεψάμενος G4017 (V-AMP-NSM) κύκλῳ G2945 (N-DSM)‡ τοὺς G3588 (T-APM) περὶ G4012 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καθημένους, G2521 (V-PNP-APM) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Ἴδε, G2396 (V-2AAM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου. G1473 (P-1GS) [35] Ὃς G3739 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ)‡ ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου G1473 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G1473 (P-1GS)‡ καὶ G2532 (CONJ) μήτηρ G3384 (N-NSF) ἐστίν. G1510 (V-PAI-3S)

Footnotes

  1. ‡ 3:3 N ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα Ἔγειραι ⇒ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι Ἔγειρε
  2. ‡ 3:4 N ἀγαθοποιῆσαι ⇒ ἀγαθὸν ποιῆσαι
  3. ‡ 3:5a N σου ⇒ -
  4. ‡ 3:5b B ἀποκατεστάθη ⇒ ἀπεκατεστάθη
  5. ‡ 3:5c N ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη ⇒ -
  6. ‡ 3:6a N εὐθέως ⇒ εὐθὺς
  7. ‡ 3:6b N ἐποίουν ⇒ ἐδίδουν
  8. ‡ 3:7a N ἀνεχώρησεν μετὰ ⇒ μετὰ
  9. ‡ 3:7b N πρὸς ⇒ ἀνεχώρησεν πρὸς
  10. ‡ 3:7c B ἠκολούθησαν ⇒ ἠκολούθησεν
  11. ‡ 3:8a N οἱ ⇒ -
  12. ‡ 3:8b N ἀκούσαντες ⇒ ἀκούοντες
  13. ‡ 3:11a N ἐθεώρει προσέπιπτεν ⇒ ἐθεώρουν προσέπιπτον
  14. ‡ 3:11b N ἔκραζεν λέγοντα ⇒ ἔκραζον λέγοντες
  15. ‡ 3:12 N φανερὸν αὐτὸν ⇒ αὐτὸν φανερὸν
  16. ‡ 3:14 N δώδεκα ⇒ δώδεκα [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν]
  17. ‡ 3:15 N θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ⇒ -
  18. ‡ 3:16 N καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα ⇒ [καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι
  19. ‡ 3:17 N ὀνόματα Βοανεργές ⇒ ὀνόμα[τα] Βοανηργές
  20. ‡ 3:18a N Ματθαῖον ⇒ Μαθθαῖον
  21. ‡ 3:18b N Κανανίτην ⇒ Καναναῖον
  22. ‡ 3:19a N Ἰσκαριώτην ⇒ Ἰσκαριώθ
  23. ‡ 3:19b N ἔρχονται ⇒ ἔρχεται
  24. ‡ 3:20a N ὄχλος ⇒ [ὁ] ὄχλος
  25. ‡ 3:20b N μήτε ⇒ μηδὲ
  26. ‡ 3:25 N δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη ⇒ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι
  27. ‡ 3:26a N μεμέρισται ⇒ ἐμερίσθη
  28. ‡ 3:26b N σταθῆναι ⇒ στῆναι
  29. ‡ 3:27a N Οὐδεὶς δύναται ⇒ Ἀλλ’ οὐ δύναται οὐδεὶς
  30. ‡ 3:27b N τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν ⇒ εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη
  31. ‡ 3:27c B διαρπάσῃ ⇒ διαρπάσει
  32. ‡ 3:28a N τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ⇒ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα
  33. ‡ 3:28b N καὶ ⇒ καὶ αἱ
  34. ‡ 3:28c N ὅσας ἂν ⇒ ὅσα ἐὰν
  35. ‡ 3:29a N ἀλλ’ ⇒ ἀλλὰ
  36. ‡ 3:29b N κρίσεως ⇒ ἁμαρτήματος
  37. ‡ 3:31a N Ἔρχονται οὖν ⇒ Καὶ ἔρχεται
  38. ‡ 3:31b N οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ⇒ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
  39. ‡ 3:31c N ἑστῶτες ⇒ στήκοντες
  40. ‡ 3:31d N φωνοῦντες ⇒ καλοῦντες
  41. ‡ 3:32a N ὄχλος περὶ αὐτόν ⇒ περὶ αὐτὸν ὄχλος
  42. ‡ 3:32b N εἶπον δὲ ⇒ καὶ λέγουσιν
  43. ‡ 3:32c N καὶ αἱ ἀδελφαί σου ⇒ [καὶ αἱ ἀδελφαί σου]
  44. ‡ 3:33a N ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων ⇒ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει
  45. ‡ 3:33b N ἢ οἱ ⇒ καὶ οἱ
  46. ‡ 3:33c N ἀδελφοί μου ⇒ ἀδελφοί [μου]
  47. ‡ 3:34 N κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν ⇒ τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ
  48. ‡ 3:35a N γὰρ ⇒ [γὰρ]
  49. ‡ 3:35b N ἀδελφή μου ⇒ ἀδελφὴ