Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”

And I, whither shall I cause my shame H2781 to go? H3212 (HiphImpf) and as for thee, thou shalt be as one H259 of the fools H5036 in Israel. H3478 Now therefore, I pray thee, speak H1696 (PielImpv) unto the king; H4428 for he will not withhold H4513 (QalImpf) me from thee.

και εγω που αποισω το ονειδος μου και συ εση ως εις των αφρονων εν ισραηλ και νυν λαλησον δη προς τον βασιλεα οτι ου μη κωλυση με απο σου

Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

And Absalom H53 spake H1696 (PielPerf) unto his brother Amnon H550 neither good H2896 nor bad: H7451 for Absalom H53 hated H8130 (QalPerf) Amnon, H550 because H1697 he had forced H6031 (PielPerf) his sister H269 Tamar. H8559

και ουκ ελαλησεν αβεσσαλωμ μετα αμνων απο πονηρου εως αγαθου οτι εμισει αβεσσαλωμ τον αμνων επι λογου ου εταπεινωσεν θημαρ την αδελφην αυτου

As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

And it came to pass, as soon as he had made an end H3615 (PielInf) of speaking, H1696 (PielInf) that, behold, the king’s H4428 sons H1121 came, H935 (QalPerf) and lifted up H5375 (QalImpf) their voice H6963 and wept: H1058 (QalImpf) and the king H4428 also and all his servants H5650 wept H1058 (QalPerf) very H3966 sore.^§ H1065 H1419

2 Samuel 13:36 Heb. with a great weeping greatly

και εγενετο ηνικα συνετελεσεν λαλων και ιδου οι υιοι του βασιλεως ηλθαν και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν και γε ο βασιλευς και παντες οι παιδες αυτου εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν σφοδρα

Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

and come H935 (QalPerf) to the king, H4428 and speak H1696 (PielPerf) on this manner H1697 unto him. So Joab H3097 put H7760 (QalImpf) the words H1697 in her mouth. H6310

και ελευση προς τον βασιλεα και λαλησεις προς αυτον κατα το ρημα τουτο και εθηκεν ιωαβ τους λογους εν τω στοματι αυτης

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Whosoever saith H1696 (PielPtc) ought unto thee, bring H935 (HiphPerf) him to me, and he shall not touch H5060 (QalInf) thee any more. H3254 (HiphImpf)

και ειπεν ο βασιλευς τις ο λαλων προς σε και αξεις αυτον προς εμε και ου προσθησει ετι αψασθαι αυτου

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Then the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid, H8198 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) one word H1697 unto my lord H113 the king. H4428 And he said, H559 (QalImpf) Say on. H1696 (PielImpv)

και ειπεν η γυνη λαλησατω δη η δουλη σου προς τον κυριον μου τον βασιλεα ρημα και ειπεν λαλησον

The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Wherefore then hast thou thought H2803 (QalPerf) such a thing against the people H5971 of God? H430 for the king H4428 doth speak H1696 (HithPtc) this thing H1697 as one which is faulty, H818 in that the king H4428 doth not fetch home again H7725 (HiphInf) his banished. H5080 (NiphPtc)

και ειπεν η γυνη ινα τι ελογισω τοιουτο επι λαον θεου η εκ στοματος του βασιλεως ο λογος ουτος ως πλημμελεια του μη επιστρεψαι τον βασιλεα τον εξωσμενον αυτου

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore that I am come H935 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) of this thing H1697 unto my lord H113 the king, H4428 it is because the people H5971 have made me afraid: H3372 (PielPerf) and thy handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) I will now speak H1696 (PielImpf) unto the king; H4428 it may be that the king H4428 will perform H6213 (QalImpf) the request H1697 of his handmaid. H519

και νυν ο ηλθον λαλησαι προς τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαος και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προς τον βασιλεα ει πως ποιησει ο βασιλευς το ρημα της δουλης αυτου

Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

Then the king H4428 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Hide H3582 (PielImpf) not from me, I pray thee, the thing H1697 that I shall ask H7592 (QalActPtc) thee. And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 the king H4428 now speak. H1696 (PielImpf)

και απεκριθη ο βασιλευς και ειπεν προς την γυναικα μη δη κρυψης απ εμου ρημα ο εγω επερωτω σε και ειπεν η γυνη λαλησατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς

The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Is not the hand H3027 of Joab H3097 with thee in all this? And the woman H802 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) As thy soul H5315 liveth, H2416 my lord H113 the king, H4428 none H376 can H786 turn to the right hand H3231 (HiphInf) or to the left H8041 (HiphInf) from ought that my lord H113 the king H4428 hath spoken: H1696 (PielPerf) for thy servant H5650 Joab, H3097 he bade H6680 (PielPerf) me, and he put H7760 (QalPerf) all these words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid: H8198

και ειπεν ο βασιλευς μη η χειρ ιωαβ εν παντι τουτω μετα σου και ειπεν η γυνη τω βασιλει ζη η ψυχη σου κυριε μου βασιλευ ει εστιν εις τα δεξια η εις τα αριστερα εκ παντων ων ελαλησεν ο κυριος μου ο βασιλευς οτι ο δουλος σου ιωαβ αυτος ενετειλατο μοι και αυτος εθετο εν τω στοματι της δουλης σου παντας τους λογους τουτους

When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, “Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up.”

And when Hushai H2365 was come H935 (QalImpf) to Absalom, H53 Absalom H53 spake H559 (QalImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Ahithophel H302 hath spoken H1696 (PielPerf) after this manner: H1697 shall we do H6213 (QalImpf) after his saying?^§ H1697 if not; speak H1696 (PielImpv) thou.

2 Samuel 17:6 Heb. word

και εισηλθεν χουσι προς αβεσσαλωμ και ειπεν αβεσσαλωμ προς αυτον λεγων κατα το ρημα τουτο ελαλησεν αχιτοφελ ει ποιησομεν κατα τον λογον αυτου ει δε μη συ λαλησον

Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

Now therefore arise, H6965 (QalImpv) go forth, H3318 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) comfortably H3820 unto thy servants:^§ H5650 for I swear H7650 (NiphPerf) by the Lord, H3068 if thou go not forth, H3318 (QalActPtc) there will not tarry H3885 (QalImpf) one H376 with thee this night: H3915 and that will be worse H7489 (QalPerf) unto thee than all the evil H7451 that befell H935 (QalPerf) thee from thy youth H5271 until now.

2 Samuel 19:7 Heb. to the heart of thy servants

^[19:8] και νυν αναστας εξελθε και λαλησον εις την καρδιαν των δουλων σου οτι εν κυριω ωμοσα οτι ει μη εκπορευση σημερον ει αυλισθησεται ανηρ μετα σου την νυκτα ταυτην και επιγνωθι σεαυτω και κακον σοι τουτο υπερ παν το κακον το επελθον σοι εκ νεοτητος σου εως του νυν

King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last to bring the king back to his house, since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house?

And king H4428 David H1732 sent H7971 (QalPerf) to Zadok H6659 and to Abiathar H54 the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) Speak H1696 (PielImpv) unto the elders H2205 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Why are ye the last H314 to bring H7725 the king H4428 back H7725 (HiphInf) to his house? H1004 seeing the speech H1697 of all Israel H3478 is come H935 (QalPerf) to the king, H4428 even to his house. H1004

^[19:12] και ο βασιλευς δαυιδ απεστειλεν προς σαδωκ και προς αβιαθαρ τους ιερεις λεγων λαλησατε προς τους πρεσβυτερους ιουδα λεγοντες ινα τι γινεσθε εσχατοι του επιστρεψαι τον βασιλεα εις τον οικον αυτου και λογος παντος ισραηλ ηλθεν προς τον βασιλεα

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Why speakest H1696 (PielImpf) thou any more of thy matters? H1697 I have said, H559 (QalPerf) Thou and Ziba H6717 divide H2505 (QalImpf) the land. H7704

^[19:30] και ειπεν αυτω ο βασιλευς ινα τι λαλεις ετι τους λογους σου ειπον συ και σιβα διελεισθε τον αγρον

Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”

Then cried H7121 (QalImpf) a wise H2450 woman H802 out of the city, H5892 Hear, H8085 (QalImpv) hear; H8085 (QalImpv) say, H559 (QalImpv) I pray you, unto Joab, H3097 Come near H7126 (QalImpv) hither, that I may speak H1696 (PielImpf) with thee.

και εβοησεν γυνη σοφη εκ του τειχους και ειπεν ακουσατε ακουσατε ειπατε δη προς ιωαβ εγγισον εως ωδε και λαλησω προς αυτον

Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

Then she spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) They were wont H1696 (PielInf) to speak H1696 (PielImpf) in old time, H7223 saying, H559 (QalInf) They shall surely H7592 (QalInf) ask H7592 (PielImpf) counsel at Abel:° H59 and so they ended H8552 (HiphPerf) the matter.

2 Samuel 20:18 And so they ended the matter: Or, they plainly spake in the beginning, saying, surely they will ask of Abel; and so make an end

και ειπεν λεγουσα λογον ελαλησαν εν πρωτοις λεγοντες ηρωτημενος ηρωτηθη εν τη αβελ και εν δαν ει εξελιπον α εθεντο οι πιστοι του ισραηλ ερωτωντες επερωτησουσιν εν αβελ και ουτως ει εξελιπον

David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

And David H1732 spake H1696 (PielImpf) unto the Lord H3068 the words H1697 of this song H7892 in the day H3117 that the Lord H3068 had delivered H5337 (HiphPerf) him out of the hand H3709 of all his enemies, H341 (QalActPtc) and out of the hand H3709 of Saul: H7586

και ελαλησεν δαυιδ τω κυριω τους λογους της ωδης ταυτης εν η ημερα εξειλατο αυτον κυριος εκ χειρος παντων των εχθρων αυτου και εκ χειρος σαουλ

“Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

The Spirit H7307 of the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) by me, And his word H4405 was in my tongue. H3956

πνευμα κυριου ελαλησεν εν εμοι και ο λογος αυτου επι γλωσσης μου

The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,

The God H430 of Israel H3478 said, H559 (QalPerf) The Rock H6697 of Israel H3478 spake H1696 (PielPerf) to me, He that ruleth^§ H4910 (QalActPtc) over men H120 must be just, H6662 Ruling H4910 (QalActPtc) in the fear H3374 of God. H430

2 Samuel 23:3 Or, be thou ruler, etc.

λεγει ο θεος ισραηλ εμοι ελαλησεν φυλαξ ισραηλ παραβολην ειπον εν ανθρωπω πως κραταιωσητε φοβον θεου

“Go and speak to David, ‘Yahweh says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”

Go H1980 (QalInf) and say H559 (QalPerf) unto David, H1732 Thus saith H1696 (PielPerf) the Lord, H3068 I offer H5190 (QalActPtc) thee three H7969 things; choose H977 (QalImpv) thee one H259 of them, that I may do it unto thee. H6213 (QalImpf)

πορευθητι και λαλησον προς δαυιδ λεγων ταδε λεγει κυριος τρια εγω ειμι αιρω επι σε και εκλεξαι σεαυτω εν εξ αυτων και ποιησω σοι

Behold,^§ while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

1 Kings 1:14 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, while thou yet talkest H1696 (PielPtc) there with the king, H4428 I also will come in H935 (QalImpf) after H310 thee, and confirm^§ H4390 (PielPerf) thy words. H1697

1 Kings 1:14 Heb. fill up

και ιδου ετι λαλουσης σου εκει μετα του βασιλεως και εγω εισελευσομαι οπισω σου και πληρωσω τους λογους σου

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

And, lo, while she yet talked H1696 (PielPtc) with the king, H4428 Nathan H5416 the prophet H5030 also came in. H935 (QalPerf)

και ιδου ετι αυτης λαλουσης μετα του βασιλεως και ναθαν ο προφητης ηλθεν

While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man, and bring good news.”

And while he yet spake, H1696 (PielPtc) behold, Jonathan H3129 the son H1121 of Abiathar H54 the priest H3548 came: H935 (QalPerf) and Adonijah H138 said H559 (QalImpf) unto him, Come in; H935 (QalImpv) for thou art a valiant H2428 man, H376 (Ketiv) H381 and bringest H1319 good H2896 tidings. H1319 (PielImpf)

ετι αυτου λαλουντος και ιδου ιωναθαν υιος αβιαθαρ του ιερεως ηλθεν και ειπεν αδωνιας εισελθε οτι ανηρ δυναμεως ει συ και αγαθα ευαγγελισαι

Then Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children are careful of their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’

that the Lord H3068 may continue H6965 (HiphImpf) his word H1697 which he spake H1696 (PielPerf) concerning me, saying, H559 (QalInf) If thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way, H1870 to walk H3212 (QalInf) before H6440 me in truth H571 with all their heart H3824 and with all their soul, H5315 there shall not fail H3772 (NiphImpf) thee (said H559 (QalInf) he) a man H376 on the throne^§ H3678 of Israel. H3478

1 Kings 2:4 Heb. be cut off from thee from the throne

ινα στηση κυριος τον λογον αυτου ον ελαλησεν λεγων εαν φυλαξωσιν οι υιοι σου την οδον αυτων πορευεσθαι ενωπιον εμου εν αληθεια εν ολη καρδια αυτων και εν ολη ψυχη αυτων λεγων ουκ εξολεθρευθησεται σοι ανηρ επανωθεν θρονου ισραηλ

He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”

He said H559 (QalImpf) moreover, I have somewhat to say H1697 unto thee. And she said, H559 (QalImpf) Say on. H1696 (PielImpv)

λογος μοι προς σε και ειπεν αυτω λαλησον

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

And now I ask H7592 (QalActPtc) one H259 petition H7596 of thee, deny H7725 (HiphImpf) me H6440 not.^§ And she said H559 (QalImpf) unto him, Say on. H1696 (PielImpv)

1 Kings 2:16 Heb. turn not away my face

και νυν αιτησιν μιαν εγω αιτουμαι παρα σου μη αποστρεψης το προσωπον σου και ειπεν αυτω βηρσαβεε λαλει

Bathsheba said, “All right. I will speak for you to the king.”

And Bath-sheba H1339 said, H559 (QalImpf) Well; H2896 I will speak H1696 (PielImpf) for thee unto the king. H4428

και ειπεν βηρσαβεε καλως εγω λαλησω περι σου τω βασιλει

Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her and bowed himself to her, and sat down on his throne and caused a throne to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.

Bath-sheba H1339 therefore went H935 (QalImpf) unto king H4428 Solomon, H8010 to speak H1696 (PielInf) unto him for Adonijah. H138 And the king H4428 rose up H6965 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) her, and bowed H7812 (HithImpf) himself unto her, and sat down H3427 (QalImpf) on his throne, H3678 and caused a seat H3678 to be set H7760 (QalImpf) for the king’s H4428 mother; H517 and she sat H3427 (QalImpf) on his right hand. H3225

και εισηλθεν βηρσαβεε προς τον βασιλεα σαλωμων λαλησαι αυτω περι αδωνιου και εξανεστη ο βασιλευς εις απαντην αυτη και κατεφιλησεν αυτην και εκαθισεν επι του θρονου αυτου και ετεθη θρονος τη μητρι του βασιλεως και εκαθισεν εκ δεξιων αυτου

Then King Solomon swore by Yahweh, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

Then king H4428 Solomon H8010 sware H7650 (NiphImpf) by the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) God H430 do H6213 (QalImpf) so to me, and more also, H3254 (HiphImpf) if Adonijah H138 have not spoken H1696 (PielPerf) this word H1697 against his own life. H5315

και ωμοσεν ο βασιλευς σαλωμων κατα του κυριου λεγων ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι κατα της ψυχης αυτου ελαλησεν αδωνιας τον λογον τουτον

Now therefore as Yahweh lives, who has established me and set me on my father David’s throne, and who has made me a house as he promised, surely Adonijah shall be put to death today.”

Now therefore, as the Lord H3068 liveth, H2416 which hath established H3559 (HiphPerf) me, and set H3427 (HiphImpf) me on the throne H3678 of David H1732 my father, H1 and who hath made H6213 (QalPerf) me an house, H1004 as he promised, H1696 (PielPerf) Adonijah H138 shall be put to death H4191 (HophImpf) this day. H3117

και νυν ζη κυριος ος ητοιμασεν με και εθετο με επι τον θρονον δαυιδ του πατρος μου και αυτος εποιησεν μοι οικον καθως ελαλησεν κυριος οτι σημερον θανατωθησεται αδωνιας

So Solomon thrust Abiathar out from being priest to Yahweh, that he might fulfill Yahweh’s word which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

So Solomon H8010 thrust out H1644 (PielImpf) Abiathar H54 from being priest H3548 unto the Lord; H3068 that he might fulfil H4390 (PielInf) the word H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) concerning the house H1004 of Eli H5941 in Shiloh. H7887

και εξεβαλεν σαλωμων τον αβιαθαρ του μη ειναι ιερεα του κυριου πληρωθηναι το ρημα κυριου ο ελαλησεν επι τον οικον ηλι εν σηλωμ

Benaiah came to Yahweh’s Tent, and said to him, “The king says, ‘Come out!’” He said, “No; but I will die here.” Benaiah brought the king word again, saying, “This is what Joab said, and this is how he answered me.”

And Benaiah H1141 came H935 (QalImpf) to the tabernacle H168 of the Lord, H3068 and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the king, H4428 Come forth. H3318 (QalImpv) And he said, H559 (QalImpf) Nay; but I will die H4191 (QalImpf) here. And Benaiah H1141 brought H7725 the king H4428 word H1697 again, H7725 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf) Thus said H1696 (PielPerf) Joab, H3097 and thus he answered H6030 (QalPerf) me.

και ηλθεν βαναιου υιος ιωδαε προς ιωαβ εις την σκηνην του κυριου και ειπεν αυτω ταδε λεγει ο βασιλευς εξελθε και ειπεν ιωαβ ουκ εκπορευομαι οτι ωδε αποθανουμαι και απεστρεψεν βαναιας υιος ιωδαε και ειπεν τω βασιλει λεγων ταδε λελαληκεν ιωαβ και ταδε αποκεκριται μοι

The king said to him, “Do as he has said, and fall on him, and bury him, that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Do H6213 (QalImpv) as he hath said, H1696 (PielPerf) and fall H6293 (QalImpv) upon him, and bury H6912 (QalPerf) him; that thou mayest take away H5493 (HiphPerf) the innocent H2600 blood, H1818 which Joab H3097 shed, H8210 (QalPerf) from me, and from the house H1004 of my father. H1

και ειπεν αυτω ο βασιλευς πορευου και ποιησον αυτω καθως ειρηκεν και ανελε αυτον και θαψεις αυτον και εξαρεις σημερον το αιμα ο δωρεαν εξεχεεν ιωαβ απ εμου και απο του οικου του πατρος μου

Shimei said to the king, “What you say is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days.

And Shimei H8096 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 The saying H1697 is good: H2896 as my lord H113 the king H4428 hath said, H1696 (PielPerf) so will thy servant H5650 do. H6213 (QalImpf) And Shimei H8096 dwelt H3427 (QalImpf) in Jerusalem H3389 many H7227 days. H3117

και ειπεν σεμει προς τον βασιλεα αγαθον το ρημα ο ελαλησας κυριε μου βασιλευ ουτω ποιησει ο δουλος σου και εκαθισεν σεμει εν ιερουσαλημ τρια ετη

The other woman said, “No! But the living one is my son, and the dead one is your son.” The first one said, “No! But the dead one is your son, and the living one is my son.” They argued like this before the king.

And the other H312 woman H802 said, H559 (QalImpf) Nay; but the living H2416 is my son, H1121 and the dead H4191 (QalPtc) is thy son. H1121 And this said, H559 (QalActPtc) No; but the dead H4191 (QalPtc) is thy son, H1121 and the living H2416 is my son. H1121 Thus they spake H1696 (PielImpf) before H6440 the king. H4428

και ειπεν η γυνη η ετερα ουχι αλλα ο υιος μου ο ζων ο δε υιος σου ο τεθνηκως και ελαλησαν ενωπιον του βασιλεως

He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.

And he spake H1696 (PielImpf) three H7969 thousand H505 proverbs: H4912 and his songs H7892 were a thousand H505 and five. H2568

^[5:12] και ελαλησεν σαλωμων τρισχιλιας παραβολας και ησαν ωδαι αυτου πεντακισχιλιαι

He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows out of the wall; he also spoke of animals, of birds, of creeping things, and of fish.

And he spake H1696 (PielImpf) of trees, H6086 from the cedar tree H730 that is in Lebanon H3844 even unto the hyssop H231 that springeth out H3318 (QalActPtc) of the wall: H7023 he spake H1696 (PielImpf) also of beasts, H929 and of fowl, H5775 and of creeping things, H7431 and of fishes. H1709

^[5:13] και ελαλησεν περι των ξυλων απο της κεδρου της εν τω λιβανω και εως της υσσωπου της εκπορευομενης δια του τοιχου και ελαλησεν περι των κτηνων και περι των πετεινων και περι των ερπετων και περι των ιχθυων

Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’

And, behold, I purpose^§ H559 (QalActPtc) to build H1129 (QalInf) an house H1004 unto the name H8034 of the Lord H3068 my God, H430 as the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto David H1732 my father, H1 saying, H559 (QalInf) Thy son, H1121 whom I will set H5414 (QalImpf) upon thy throne H3678 in thy room, he shall build H1129 (QalImpf) an house H1004 unto my name. H8034

1 Kings 5:5 Heb. say

^[5:19] και ιδου εγω λεγω οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου μου καθως ελαλησεν κυριος ο θεος προς δαυιδ τον πατερα μου λεγων ο υιος σου ον δωσω αντι σου επι τον θρονον σου ουτος οικοδομησει τον οικον τω ονοματι μου

Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

And the Lord H3068 gave H5414 (QalPerf) Solomon H8010 wisdom, H2451 as he promised H1696 (PielPerf) him: and there was peace H7965 between Hiram H2438 and Solomon; H8010 and they two H8147 made H3772 (QalImpf) a league H1285 together. H8147

^[5:26] και κυριος εδωκεν σοφιαν τω σαλωμων καθως ελαλησεν αυτω και ην ειρηνη ανα μεσον χιραμ και ανα μεσον σαλωμων και διεθεντο διαθηκην ανα μεσον εαυτων

“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

Concerning this house H1004 which thou art in building, H1129 (QalActPtc) if thou wilt walk H3212 (QalImpf) in my statutes, H2708 and execute H6213 (QalImpf) my judgments, H4941 and keep H8104 (QalPerf) all my commandments H4687 to walk H3212 (QalInf) in them; then will I perform H6965 (HiphPerf) my word H1697 with thee, which I spake H1696 (PielPerf) unto David H1732 thy father: H1

He said, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

and he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which spake H1696 (PielPerf) with his mouth H6310 unto David H1732 my father, H1 and hath with his hand H3027 fulfilled H4390 (PielPerf) it, saying, H559 (QalInf)

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ σημερον ος ελαλησεν εν τω στοματι αυτου περι δαυιδ του πατρος μου και εν ταις χερσιν αυτου επληρωσεν λεγων

Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

And the Lord H3068 hath performed H6965 (HiphImpf) his word H1697 that he spake, H1696 (PielPerf) and I am risen up H6965 (QalImpf) in the room of David H1732 my father, H1 and sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of Israel, H3478 as the Lord H3068 promised, H1696 (PielPerf) and have built H1129 (QalImpf) an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και ανεστησεν κυριος το ρημα αυτου ο ελαλησεν και ανεστην αντι δαυιδ του πατρος μου και εκαθισα επι του θρονου ισραηλ καθως ελαλησεν κυριος και ωκοδομησα τον οικον τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ

who has kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today.

who hast kept H8104 (QalPerf) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 (PielPerf) him: thou spakest H1696 (PielImpf) also with thy mouth, H6310 and hast fulfilled H4390 (PielPerf) it with thine hand, H3027 as it is this day. H3117

α εφυλαξας τω δουλω σου δαυιδ τω πατρι μου και ελαλησας εν τω στοματι σου και εν χερσιν σου επληρωσας ως η ημερα αυτη

Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.’

Therefore now, Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 (QalImpv) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 (PielPerf) him, saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man H376 in my sight^§ H6440 to sit H3427 (QalActPtc) on the throne H3678 of Israel; H3478 so H7535 that^§ thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way, H1870 that they walk H3212 (QalInf) before H6440 me as thou hast walked H1980 (QalPerf) before H6440 me.

1 Kings 8:25a Heb. there shall not be cut off unto thee a man from my sight
1 Kings 8:25b Heb. only if

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ φυλαξον τω δουλω σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησας αυτω λεγων ουκ εξαρθησεται σου ανηρ εκ προσωπου μου καθημενος επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωνται τα τεκνα σου τας οδους αυτων του πορευεσθαι ενωπιον εμου καθως επορευθης ενωπιον εμου

“Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

And now, O God H430 of Israel, H3478 let thy word, H1697 I pray thee, be verified, H539 (NiphImpf) which thou spakest H1696 (PielPerf) unto thy servant H5650 David H1732 my father. H1

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ πιστωθητω δη το ρημα σου τω δαυιδ τω πατρι μου

For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”

For thou didst separate H914 (HiphPerf) them from among all the people H5971 of the earth, H776 to be thine inheritance, H5159 as thou spakest H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant, H5650 when thou broughtest H3318 (HiphInf) our fathers H1 out of Egypt, H4714 O Lord H136 God. H3069

οτι συ διεστειλας αυτους σαυτω εις κληρονομιαν εκ παντων των λαων της γης καθως ελαλησας εν χειρι δουλου σου μωυση εν τω εξαγαγειν σε τους πατερας ημων εκ γης αιγυπτου κυριε κυριε (8:53Α) τοτε ελαλησεν σαλωμων υπερ του οικου ως συνετελεσεν του οικοδομησαι αυτον ηλιον εγνωρισεν εν ουρανω κυριος ειπεν του κατοικειν εν γνοφω οικοδομησον οικον μου οικον εκπρεπη σαυτω του κατοικειν επι καινοτητος ουκ ιδου αυτη γεγραπται εν βιβλιω της ωδης

“Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord, H3068 that hath given H5414 (QalPerf) rest H4496 unto his people H5971 Israel, H3478 according to all that he promised: H1696 (PielPerf) there hath not failed^§ H5307 (QalPerf) one H259 word H1697 of all his good H2896 promise, H1697 which he promised H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 his servant. H5650

1 Kings 8:56 Heb. fallen

ευλογητος κυριος σημερον ος εδωκεν καταπαυσιν τω λαω αυτου ισραηλ κατα παντα οσα ελαλησεν ου διεφωνησεν λογος εις εν πασιν τοις λογοις αυτου τοις αγαθοις οις ελαλησεν εν χειρι μωυση δουλου αυτου

then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, ‘There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’

then I will establish H6965 (HiphPerf) the throne H3678 of thy kingdom H4467 upon Israel H3478 for ever, H5769 as I promised H1696 (PielPerf) to David H1732 thy father, H1 saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man H376 upon the throne H3678 of Israel. H3478

και αναστησω τον θρονον της βασιλειας σου επι ισραηλ εις τον αιωνα καθως ελαλησα τω δαυιδ πατρι σου λεγων ουκ εξαρθησεται σοι ανηρ ηγουμενος εν ισραηλ

She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

And she came H935 (QalImpf) to Jerusalem H3389 with a very H3966 great H3515 train, H2428 with camels H1581 that bare H5375 (QalActPtc) spices, H1314 and very H3966 much H7227 gold, H2091 and precious H3368 stones: H68 and when she was come H935 (QalImpf) to Solomon, H8010 she communed H1696 (PielImpf) with him of all that was in her heart. H3824

και ηλθεν εις ιερουσαλημ εν δυναμει βαρεια σφοδρα και καμηλοι αιρουσαι ηδυσματα και χρυσον πολυν σφοδρα και λιθον τιμιον και εισηλθεν προς σαλωμων και ελαλησεν αυτω παντα οσα ην εν τη καρδια αυτης

and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

that they sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) him. And Jeroboam H3379 and all the congregation H6951 of Israel H3478 came, H935 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) unto Rehoboam, H7346 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν ο λαος προς τον βασιλεα ροβοαμ λεγοντες