Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.

Therefore it shall be when ye be gone over H5674 (QalInf) Jordan, H3383 that ye shall set up H6965 (HiphImpf) these stones, H68 which I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 in mount H2022 Ebal, H5858 and thou shalt plaister H7875 them with plaister. H7874 (QalPerf)

και εσται ως αν διαβητε τον ιορδανην στησετε τους λιθους τουτους ους εγω εντελλομαι σοι σημερον εν ορει γαιβαλ και κονιασεις αυτους κονια

Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of Yahweh your God.

And Moses H4872 and the priests H3548 the Levites H3881 spake H1696 (PielImpf) unto all Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Take heed, H5535 (HiphImpv) and hearken, H8085 (QalImpv) O Israel; H3478 this day H3117 thou art become H1961 (NiphPerf) the people H5971 of the Lord H3068 thy God. H430

και ελαλησεν μωυσης και οι ιερεις οι λευιται παντι ισραηλ λεγοντες σιωπα και ακουε ισραηλ εν τη ημερα ταυτη γεγονας εις λαον κυριω τω θεω σου

You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

Thou shalt therefore obey H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and do H6213 (QalPerf) his commandments H4687 and his statutes, H2706 which I command H6680 (PielPtc) thee this day. H3117

και εισακουση της φωνης κυριου του θεου σου και ποιησεις πασας τας εντολας αυτου και τα δικαιωματα αυτου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον

Moses commanded the people the same day, saying,

And Moses H4872 charged H6680 (PielImpf) the people H5971 the same day, H3117 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο μωυσης τω λαω εν τη ημερα εκεινη λεγων

It shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.

And it shall come to pass, if thou shalt hearken H8085 (QalImpf) diligently H8085 (QalInf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) all his commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 that the Lord H3068 thy God H430 will set H5414 (QalPerf) thee on high H5945 above all nations H1471 of the earth: H776

και εσται ως αν διαβητε τον ιορδανην εις την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εαν ακοη εισακουσητε της φωνης κυριου του θεου υμων φυλασσειν και ποιειν πασας τας εντολας αυτου ας εγω εντελλομαι σοι σημερον και δωσει σε κυριος ο θεος σου υπερανω παντων των εθνων της γης

Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,

And the Lord H3068 shall make H5414 (QalPerf) thee the head, H7218 and not the tail; H2180 and thou shalt be above only, H4605 and thou shalt not be beneath; H4295 if that thou hearken H8085 (QalImpf) unto the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to observe H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) them:

καταστησαι σε κυριος ο θεος σου εις κεφαλην και μη εις ουραν και εση τοτε επανω και ουκ εση υποκατω εαν ακουσης των εντολων κυριου του θεου σου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον φυλασσειν και ποιειν

and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

and thou shalt not go aside H5493 (QalImpf) from any of the words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to the right hand, H3225 or to the left, H8040 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them.

ου παραβηση απο παντων των λογων ων εγω εντελλομαι σοι σημερον δεξια ουδε αριστερα πορευεσθαι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις

But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) all his commandments H4687 and his statutes H2708 which I command H6680 (PielPtc) thee this day; H3117 that all these curses H7045 shall come H935 (QalPerf) upon thee, and overtake H5381 (HiphPerf) thee:

και εσται εαν μη εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσειν και ποιειν πασας τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον και ελευσονται επι σε πασαι αι καταραι αυται και καταλημψονται σε

You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.

and thou shalt grope H4959 (PielPtc) at noonday, H6672 as the blind H5787 gropeth H4959 (PielImpf) in darkness, H653 and thou shalt not prosper H6743 (HiphImpf) in thy ways: H1870 and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and spoiled H1497 (QalPasPtc) evermore, H3117 and no man shall save H3467 (HiphPtc) thee.

και εση ψηλαφων μεσημβριας ωσει ψηλαφησαι ο τυφλος εν τω σκοτει και ουκ ευοδωσει τας οδους σου και εση τοτε αδικουμενος και διαρπαζομενος πασας τας ημερας και ουκ εσται σοι ο βοηθων

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

Thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto another H312 people, H5971 and thine eyes H5869 shall look, H7200 (QalActPtc) and fail H3616 with longing for them all the day H3117 long: and there shall be no might H410 in thine hand. H3027

οι υιοι σου και αι θυγατερες σου δεδομεναι εθνει ετερω και οι οφθαλμοι σου βλεψονται σφακελιζοντες εις αυτα και ουκ ισχυσει η χειρ σου

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

The fruit H6529 of thy land, H127 and all thy labours, H3018 shall a nation H5971 which thou knowest H3045 (QalPerf) not eat up; H398 (QalImpf) and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and crushed H7533 (QalPasPtc) alway: H3117

τα εκφορια της γης σου και παντας τους πονους σου φαγεται εθνος ο ουκ επιστασαι και εση αδικουμενος και τεθραυσμενος πασας τας ημερας

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

yet the Lord H3068 hath not given H5414 (QalPerf) you an heart H3820 to perceive, H3045 (QalInf) and eyes H5869 to see, H7200 (QalInf) and ears H241 to hear, H8085 (QalInf) unto this day. H3117

^[29:3] και ουκ εδωκεν κυριος ο θεος υμιν καρδιαν ειδεναι και οφθαλμους βλεπειν και ωτα ακουειν εως της ημερας ταυτης

All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Ye stand H5324 (NiphPtc) this day H3117 all of you before H6440 the Lord H3068 your God; H430 your captains H7218 of your tribes, H7626 your elders, H2205 and your officers, H7860 (QalActPtc) with all the men H376 of Israel, H3478

^[29:9] υμεις εστηκατε παντες σημερον εναντιον κυριου του θεου υμων οι αρχιφυλοι υμων και η γερουσια υμων και οι κριται υμων και οι γραμματοεισαγωγεις υμων πας ανηρ ισραηλ

that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

that thou shouldest enter^§ H5674 (QalInf) into covenant H1285 with the Lord H3068 thy God, H430 and into his oath, H423 which the Lord H3068 thy God H430 maketh H3772 (QalActPtc) with thee this day: H3117

Deuteronomy 29:12 Heb. pass

^[29:11] παρελθειν εν τη διαθηκη κυριου του θεου σου και εν ταις αραις αυτου οσα κυριος ο θεος σου διατιθεται προς σε σημερον

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that he may establish H6965 (HiphInf) thee to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he may be unto thee a God, H430 as he hath said H1696 (PielPerf) unto thee, and as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^[29:12] ινα στηση σε αυτω εις λαον και αυτος εσται σου θεος ον τροπον ειπεν σοι και ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today

but with him that standeth H5975 (QalActPtc) here with us this H3426 day H3117 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 and also with him that is not here with us this day: H3117

^[29:14] αλλα και τοις ωδε ουσι μεθ ημων σημερον εναντιον κυριου του θεου υμων και τοις μη ουσιν μεθ ημων ωδε σημερον

lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;

lest there should be H3426 among you man, H376 or woman, H802 or family, H4940 or tribe, H7626 whose heart H3824 turneth away H6437 (QalActPtc) this day H3117 from the Lord H3068 our God, H430 to go H3212 (QalInf) and serve H5647 (QalInf) the gods H430 of these nations; H1471 lest there should be H3426 among you a root H8328 that beareth H6509 (QalActPtc) gall^§ H7219 and wormwood; H3939

Deuteronomy 29:18 Or, a poisonfull herb. Heb. Rosh

^[29:17] μη τις εστιν εν υμιν ανηρ η γυνη η πατρια η φυλη τινος η διανοια εξεκλινεν απο κυριου του θεου υμων πορευεσθαι λατρευειν τοις θεοις των εθνων εκεινων μη τις εστιν εν υμιν ριζα ανω φυουσα εν χολη και πικρια

Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

and the Lord H3068 rooted H5428 (QalImpf) them out of their land H127 in anger, H639 and in wrath, H2534 and in great H1419 indignation, H7110 and cast H7993 (HiphImpf) them into another H312 land, H776 as it is this day. H3117

^[29:27] και εξηρεν αυτους κυριος απο της γης αυτων εν θυμω και οργη και παροξυσμω μεγαλω σφοδρα και εξεβαλεν αυτους εις γην ετεραν ωσει νυν

and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

and shalt return H7725 (QalPerf) unto the Lord H3068 thy God, H430 and shalt obey H8085 (QalPerf) his voice H6963 according to all that I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 thou and thy children, H1121 with all thine heart, H3824 and with all thy soul; H5315

και επιστραφηση επι κυριον τον θεον σου και υπακουση της φωνης αυτου κατα παντα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

You shall return and obey Yahweh’s voice, and do all his commandments which I command you today.

And thou shalt return H7725 (QalImpf) and obey H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 and do H6213 (QalPerf) all his commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day. H3117

και συ επιστραφηση και εισακουση της φωνης κυριου του θεου σου και ποιησεις τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

For this commandment H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 it is not hidden H6381 (NiphPtc) from thee, neither is it far off. H7350

οτι η εντολη αυτη ην εγω εντελλομαι σοι σημερον ουχ υπερογκος εστιν ουδε μακραν απο σου

Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.

See, H7200 (QalImpv) I have set H5414 (QalPerf) before H6440 thee this day H3117 life H2416 and good, H2896 and death H4194 and evil; H7451

ιδου δεδωκα προ προσωπου σου σημερον την ζωην και τον θανατον το αγαθον και το κακον

For I command you today to love Yahweh your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.

in that I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his statutes H2708 and his judgments, H4941 that thou mayest live H2421 (QalPerf) and multiply: H7235 (QalPerf) and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielPerf) thee in the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

εαν εισακουσης τας εντολας κυριου του θεου σου ας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου φυλασσεσθαι τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου και ζησεσθε και πολλοι εσεσθε και ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν παση τη γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην

I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

I denounce H5046 (HiphPerf) unto you this day, H3117 that ye shall surely H6 (QalInf) perish, H6 (QalImpf) and that ye shall not prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 upon the land, H127 whither thou passest over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to go H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) it.

αναγγελλω σοι σημερον οτι απωλεια απολεισθε και ου μη πολυημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your descendants,

I call H5749 heaven H8064 and earth H776 to record H5749 (HiphPerf) this day H3117 against you, that I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you life H2416 and death, H4194 blessing H1293 and cursing: H7045 therefore choose H977 (QalPerf) life, H2416 that both thou and thy seed H2233 may live: H2421 (QalImpf)

διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην την ζωην και τον θανατον δεδωκα προ προσωπου υμων την ευλογιαν και την καταραν εκλεξαι την ζωην ινα ζης συ και το σπερμα σου

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 (QalInf) his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 (QalInf) unto him: for he is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 (QalInf) in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) them.

αγαπαν κυριον τον θεον σου εισακουειν της φωνης αυτου και εχεσθαι αυτου οτι τουτο η ζωη σου και η μακροτης των ημερων σου κατοικειν σε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις

He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

And he said H559 (QalImpf) unto them, I am an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 this day; H3117 I can H3201 (QalImpf) no more go out H3318 (QalInf) and come in: H935 (QalInf) also the Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) unto me, Thou shalt not go over H5674 (QalImpf) this Jordan. H3383

και ειπεν προς αυτους εκατον και εικοσι ετων εγω ειμι σημερον ου δυνησομαι ετι εισπορευεσθαι και εκπορευεσθαι κυριος δε ειπεν προς με ου διαβηση τον ιορδανην τουτον

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and that their children, H1121 which have not known H3045 (QalPerf) any thing, may hear, H8085 (QalImpf) and learn H3925 (QalPerf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 as long as H3117 ye live H2416 in the land H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

και οι υιοι αυτων οι ουκ οιδασιν ακουσονται και μαθησονται φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων πασας τας ημερας οσας αυτοι ζωσιν επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thy days H3117 approach H7126 (QalPerf) that thou must die: H4191 (QalInf) call H7121 (QalImpv) Joshua, H3091 and present H3320 (HithImpv) yourselves in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that I may give him a charge. H6680 (PielImpf) And Moses H4872 and Joshua H3091 went, H3212 (QalImpf) and presented H3320 (HithImpf) themselves in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου ηγγικασιν αι ημεραι του θανατου σου καλεσον ιησουν και στητε παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και εντελουμαι αυτω και επορευθη μωυσης και ιησους εις την σκηνην του μαρτυριου και εστησαν παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 (QalPerf) against them in that day, H3117 and I will forsake H5800 (QalPerf) them, and I will hide H5641 (HiphPerf) my face H6440 from them, and they shall be devoured, H398 (QalInf) and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ H4672 (QalPerf) them; so that they will say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Are not these evils H7451 come H4672 (QalPerf) upon us, because our God H430 is not among H7130 us?

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

και οργισθησομαι θυμω εις αυτους εν τη ημερα εκεινη και καταλειψω αυτους και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και εσται καταβρωμα και ευρησουσιν αυτον κακα πολλα και θλιψεις και ερει εν τη ημερα εκεινη διοτι ουκ εστιν κυριος ο θεος μου εν εμοι ευροσαν με τα κακα ταυτα

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

And I will surely H5641 (HiphInf) hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 in that day H3117 for all the evils H7451 which they shall have wrought, H6213 (QalPerf) in that H3588 they are turned H6437 (QalPerf) unto other H312 gods. H430

εγω δε αποστροφη αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων εν τη ημερα εκεινη δια πασας τας κακιας ας εποιησαν οτι επεστρεψαν επι θεους αλλοτριους

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, when many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 (QalImpf) them, that this song H7892 shall testify H6030 (QalPerf) against^§ H6440 them as a witness; H5707 for it shall not be forgo^§tten H7911 (NiphImpf) out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for I know H3045 (QalPerf) their imagination H3336 which they go about, H6213 (QalActPtc) even now, H3117 before I have brought H935 (HiphImpf) them into the land H776 which I sware. H7650 (NiphPerf)

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη επιλησθη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ οιδα την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Moses H4872 therefore wrote H3789 (QalImpf) this song H7892 the same day, H3117 and taught H3925 (PielImpf) it the children H1121 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην τους υιους ισραηλ

For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?

For I know H3045 (QalPerf) thy rebellion, H4805 and thy stiff H7186 neck: H6203 behold, while I am yet alive H2416 with you this day, H3117 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against the Lord; H3068 and how much more after H310 my death? H4194

οτι εγω επισταμαι τον ερεθισμον σου και τον τραχηλον σου τον σκληρον ετι γαρ εμου ζωντος μεθ υμων σημερον παραπικραινοντες ητε τα προς τον θεον πως ουχι και εσχατον του θανατου μου

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Remember H2142 (QalImpv) the days H3117 of old, H5769 Consider H995 (QalImpv) the years H8141 of many H1755 generations:^§ H1755 Ask H7592 (QalImpv) thy father, H1 and he will shew H5046 (HiphImpf) thee; Thy elders, H2205 and they will tell H559 (QalImpf) thee.

Deuteronomy 32:7 Heb. generation and generation

μνησθητε ημερας αιωνος συνετε ετη γενεας γενεων επερωτησον τον πατερα σου και αναγγελει σοι τους πρεσβυτερους σου και ερουσιν σοι

Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”

To me belongeth vengeance, H5359 and recompence; H8005 Their foot H7272 shall slide H4131 (QalImpf) in due time: H6256 For the day H3117 of their calamity H343 is at hand, H7138 And the things that shall come H6264 upon them make haste. H2363 (QalPerf)

εν ημερα εκδικησεως ανταποδωσω εν καιρω οταν σφαλη ο πους αυτων οτι εγγυς ημερα απωλειας αυτων και παρεστιν ετοιμα υμιν

He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

and he said H559 (QalImpf) unto them, Set H7760 (QalImpv) your hearts H3824 unto all the words H1697 which I testify H5749 (HiphPtc) among you this day, H3117 which ye shall command H6680 (PielImpf) your children H1121 to observe H8104 (QalInf) to do, H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

και ειπεν προς αυτους προσεχετε τη καρδια επι παντας τους λογους τουτους ους εγω διαμαρτυρομαι υμιν σημερον α εντελεισθε τοις υιοις υμων φυλασσειν και ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

For it is not a vain H7386 thing H1697 for you; because it is your life: H2416 and through this thing H1697 ye shall prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 in the land, H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

οτι ουχι λογος κενος ουτος υμιν οτι αυτη η ζωη υμων και ενεκεν του λογου τουτου μακροημερευσετε επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 that selfsame H6106 day, H3117 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τη ημερα ταυτη λεγων

About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

And of Benjamin H1144 he said, H559 (QalPerf) The beloved H3039 of the Lord H3068 shall dwell H7931 (QalImpf) in safety H983 by him; And the Lord shall cover H2653 (QalActPtc) him all the day H3117 long, And he shall dwell H7931 (QalPerf) between his shoulders. H3802

και τω βενιαμιν ειπεν ηγαπημενος υπο κυριου κατασκηνωσει πεποιθως και ο θεος σκιαζει επ αυτω πασας τας ημερας και ανα μεσον των ωμων αυτου κατεπαυσεν

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

Thy shoes^§ H4515 shall be iron H1270 and brass; H5178 And as thy days, H3117 so shall thy strength H1679 be.

Deuteronomy 33:25 Or, under thy shoes shall be iron

σιδηρος και χαλκος το υποδημα αυτου εσται και ως αι ημεραι σου η ισχυς σου

He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

And he buried H6912 (QalImpf) him in a valley H1516 in the land H776 of Moab, H4124 over against H4136 Beth-peor: H1047 but no man H376 knoweth H3045 (QalPerf) of his sepulchre H6900 unto this day. H3117

και εθαψαν αυτον εν γαι εν γη μωαβ εγγυς οικου φογωρ και ουκ οιδεν ουδεις την ταφην αυτου εως της ημερας ταυτης

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

And the children H1121 of Israel H3478 wept H1058 (QalImpf) for Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 thirty H7970 days: H3117 so the days H3117 of weeping H1065 and mourning H60 for Moses H4872 were ended. H8552 (QalImpf)

και εκλαυσαν οι υιοι ισραηλ τον μωυσην εν αραβωθ μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω τριακοντα ημερας και συνετελεσθησαν αι ημεραι πενθους κλαυθμου μωυση

No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

There shall not any man H376 be able to stand H3320 (HithImpf) before H6440 thee all the days H3117 of thy life: H2416 as I was with Moses, H4872 so I will be with thee: I will not fail H7503 (HiphImpf) thee, nor forsake H5800 (QalImpf) thee.

ουκ αντιστησεται ανθρωπος κατενωπιον υμων πασας τας ημερας της ζωης σου και ωσπερ ημην μετα μωυση ουτως εσομαι και μετα σου και ουκ εγκαταλειψω σε ουδε υπεροψομαι σε

“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’ ”

Pass H5674 (QalImpv) through H7130 the host, H4264 and command H6680 (PielImpv) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Prepare H3559 (HiphImpv) you victuals; H6720 for within three H7969 days H3117 ye shall pass over H5674 (QalActPtc) this Jordan, H3383 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land, H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you to possess H3423 (QalInf) it.

εισελθατε κατα μεσον της παρεμβολης του λαου και εντειλασθε τω λαω λεγοντες ετοιμαζεσθε επισιτισμον οτι ετι τρεις ημεραι και υμεις διαβαινετε τον ιορδανην τουτον εισελθοντες κατασχειν την γην ην κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν

She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.”

And she said H559 (QalImpf) unto them, Get H3212 (QalImpv) you to the mountain, H2022 lest the pursuers H7291 (QalActPtc) meet H6293 (QalImpf) you; and hide H2247 (NiphPerf) yourselves there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) be returned: H7725 (QalInf) and afterward H310 may ye go H3212 (QalImpf) your way. H1870

και ειπεν αυτοις εις την ορεινην απελθετε μη συναντησωσιν υμιν οι καταδιωκοντες και κρυβησεσθε εκει τρεις ημερας εως αν αποστρεψωσιν οι καταδιωκοντες οπισω υμων και μετα ταυτα απελευσεσθε εις την οδον υμων

They went and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers sought them all along the way, but didn’t find them.

And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the mountain, H2022 and abode H3427 (QalImpf) there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) were returned: H7725 (QalPerf) and the pursuers H7291 (QalActPtc) sought H1245 (PielImpf) them throughout all the way, H1870 but found H4672 (QalPerf) them not.

και επορευθησαν και ηλθοσαν εις την ορεινην και κατεμειναν εκει τρεις ημερας και εξεζητησαν οι καταδιωκοντες πασας τας οδους και ουχ ευροσαν

After three days, the officers went through the middle of the camp;

And it came to pass after H7097 three H7969 days, H3117 that the officers H7860 (QalActPtc) went H5674 (QalImpf) through H7130 the host; H4264

και εγενετο μετα τρεις ημερας διηλθον οι γραμματεις δια της παρεμβολης

Yahweh said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to magnify H1431 (PielInf) thee in the sight H5869 of all Israel, H3478 that they may know H3045 (QalImpf) that, as I was with Moses, H4872 so I will be with thee.

και ειπεν κυριος προς ιησουν εν τη ημερα ταυτη αρχομαι υψωσαι σε κατενωπιον παντων υιων ισραηλ ινα γνωσιν καθοτι ημην μετα μωυση ουτως εσομαι και μετα σου