Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

And all the people H5971 came up H5927 (QalImpf) after H310 him, and the people H5971 piped H2490 (PielPtc) with pipes,^§ H2485 and rejoiced H8056 with great H1419 joy, H8057 so that the earth H776 rent H1234 (NiphImpf) with the sound H6963 of them.

1 Kings 1:40 Or, flutes

και ανεβη πας ο λαος οπισω αυτου και εχορευον εν χοροις και ευφραινομενοι ευφροσυνην μεγαλην και ερραγη η γη εν τη φωνη αυτων

In those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

In those days H3117 the Lord H3068 began H2490 (HiphPerf) to cut^§ H7096 Israel H3478 short: H7096 (PielInf) and Hazael H2371 smote H5221 (HiphImpf) them in all the coasts H1366 of Israel; H3478

2 Kings 10:32 Heb. to cut off the ends

εν ταις ημεραις εκειναις ηρξατο κυριος συγκοπτειν εν τω ισραηλ και επαταξεν αυτους αζαηλ εν παντι οριω ισραηλ

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

In those days H3117 the Lord H3068 began H2490 (HiphPerf) to send H7971 (HiphInf) against Judah H3063 Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah. H7425

εν ταις ημεραις εκειναις ηρξατο κυριος εξαποστελλειν εν ιουδα τον ραασσων βασιλεα συριας και τον φακεε υιον ρομελιου

Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

And Cush H3568 begat H3205 (QalPerf) Nimrod: H5248 he began H2490 (HiphPerf) to be mighty H1368 upon the earth. H776

και χους εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο του ειναι γιγας κυνηγος επι της γης

The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.

Now the sons H1121 of Reuben H7205 the firstborn H1060 of Israel, H3478 (for he was the firstborn; H1060 but, forasmuch as he defiled H2490 (PielInf) his father’s H1 bed, H3326 his birthright H1062 was given H5414 (NiphPerf) unto the sons H1121 of Joseph H3130 the son H1121 of Israel: H3478 and the genealogy is not to be reckoned H3187 (HithInf) after the birthright. H1062

και υιοι ρουβην πρωτοτοκου ισραηλ οτι ουτος ο πρωτοτοκος και εν τω αναβηναι επι την κοιτην του πατρος αυτου εδωκεν ευλογιαν αυτου τω υιω αυτου ιωσηφ υιω ισραηλ και ουκ εγενεαλογηθη εις πρωτοτοκια

Abishai, the brother of Joab, was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

And Abishai H52 the brother H251 of Joab, H3097 he was chief H7218 of the three: H7969 for lifting up H5782 (PolePerf) his spear H2595 against three H7969 hundred, H3967 he slew H2491 them, and had a name H8034 among the three. H7969

και αβεσσα αδελφος ιωαβ ουτος ην αρχων των τριων ουτος εσπασατο την ρομφαιαν αυτου επι τριακοσιους τραυματιας εν καιρω ενι και ουτος ην ονομαστος εν τοις τρισιν

Joab the son of Zeruiah began to take a census, but didn’t finish; and wrath came on Israel for this. The number wasn’t put into the account in the chronicles of King David.

Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 began H2490 (HiphPerf) to number, H4487 (QalInf) but he finished H3615 (PielPerf) not, because there fell wrath H7110 for it H2063 against Israel; H3478 neither was the number^§ H4557 put H5927 (QalPerf) in the account H4557 of the chronicles H1697 H3117 of king H4428 David. H1732

1 Chronicles 27:24 Heb. ascended

και ιωαβ ο του σαρουια ηρξατο αριθμειν εν τω λαω και ου συνετελεσεν και εγενετο εν τουτοις οργη επι τον ισραηλ και ου κατεχωρισθη ο αριθμος εν βιβλιω λογων των ημερων του βασιλεως δαυιδ

Then Solomon began to build Yahweh’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Then Solomon H8010 began H2490 (HiphImpf) to build H1129 (QalInf) the house H1004 of the Lord H3068 at Jerusalem H3389 in mount H2022 Moriah, H4179 where the Lord appeared H7200 (NiphPerf) unto David H1732 his father,^§ H1 in the place H4725 that David H1732 had prepared H3559 (HiphPerf) in the threshingfloor H1637 of Ornan^§ H771 the Jebusite. H2983

2 Chronicles 3:1a Or, which was seen of David his father
2 Chronicles 3:1b Or, Araunah

και ηρξατο σαλωμων του οικοδομειν τον οικον κυριου εν ιερουσαλημ εν ορει του αμορια ου ωφθη κυριος τω δαυιδ πατρι αυτου εν τω τοπω ω ητοιμασεν δαυιδ εν αλω ορνα του ιεβουσαιου

He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

And he began H2490 (HiphImpf) to build H1129 (QalInf) in the second H8145 day of the second H8145 month, H2320 in the fourth H702 year H8141 of his reign. H4438

και ηρξατο οικοδομησαι εν τω μηνι τω δευτερω εν τω ετει τω τεταρτω της βασιλειας αυτου

When they began to sing and to praise, Yahweh set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

And when H6256 they began^§ H2490 (HiphPerf) to sing H7440 and to praise,^§ H8416 the Lord H3068 set H5414 (QalPerf) ambushments H693 (PielPtc) against the children H1121 of Ammon, H5983 Moab, H4124 and mount H2022 Seir, H8165 which were come H935 (QalActPtc) against Judah; H3063 and they were smitten.^§ H5062 (NiphImpf)

2 Chronicles 20:22a Heb. And in the time that they, etc.
2 Chronicles 20:22b Heb. in singing and praise
2 Chronicles 20:22c Or, they smote one another

και εν τω αρξασθαι της αινεσεως αυτου της εξομολογησεως εδωκεν κυριος πολεμειν τους υιους αμμων επι μωαβ και ορος σηιρ τους εξελθοντας επι ιουδαν και ετροπωθησαν

Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to Yahweh’s porch. They sanctified Yahweh’s house in eight days, and on the sixteenth day of the first month they finished.

Now they began H2490 (HiphImpf) on the first H259 day of the first H7223 month H2320 to sanctify, H6942 (PielInf) and on the eighth H8083 day H3117 of the month H2320 came H935 (QalPerf) they to the porch H197 of the Lord: H3068 so they sanctified H6942 (PielImpf) the house H1004 of the Lord H3068 in eight H8083 days; H3117 and in the sixteenth H8337 H6240 day of the first H7223 month H2320 they made an end. H3615 (PielPerf)

και ηρξαντο τη ημερα τη πρωτη νουμηνια του μηνος του πρωτου αγνισαι και τη ημερα τη ογδοη του μηνος εισηλθαν εις τον ναον κυριου και ηγνισαν τον οικον κυριου εν ημεραις οκτω και τη ημερα τη εκκαιδεκατη του μηνος του πρωτου συνετελεσαν

Hezekiah commanded them to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, Yahweh’s song also began, along with the trumpets and instruments of David king of Israel.

And Hezekiah H2396 commanded H559 (QalImpf) to offer H5927 (HiphInf) the burnt offering H5930 upon the altar. H4196 And when^§ H6256 the burnt offering H5930 began, H2490 (HiphPerf) the song H7892 of the Lord H3068 began H2490 (HiphPerf) also with the trumpets, H2689 and with the instruments^§ H3627 ordained by H3027 David H1732 king H4428 of Israel. H3478

2 Chronicles 29:27a Heb. in the time
2 Chronicles 29:27b Heb. hands of instruments

και ειπεν εζεκιας ανενεγκαι την ολοκαυτωσιν επι το θυσιαστηριον και εν τω αρξασθαι αναφερειν την ολοκαυτωσιν ηρξαντο αδειν κυριω και αι σαλπιγγες προς τα οργανα δαυιδ βασιλεως ισραηλ

In the third month, they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

In the third H7992 month H2320 they began H2490 (HiphPerf) to lay the foundation H3245 (QalInf) of the heaps, H6194 and finished H3615 (PielPerf) them in the seventh H7637 month. H2320

εν τω μηνι τω τριτω ηρξαντο οι σωροι θεμελιουσθαι και εν τω εβδομω μηνι συνετελεσθησαν

Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”

And Azariah H5838 the chief H7218 priest H3548 of the house H1004 of Zadok H6659 answered H559 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Since the people began H2490 (HiphInf) to bring H935 (HiphInf) the offerings H8641 into the house H1004 of the Lord, H3068 we have had enough H7646 (QalInf) to eat, H398 (QalInf) and have left H3498 (HiphInf) plenty: H7230 for the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) his people; H5971 and that which is left H3498 (NiphPtc) is this great store. H1995

και ειπεν προς αυτον αζαριας ο ιερευς ο αρχων εις οικον σαδωκ και ειπεν εξ ου ηρκται η απαρχη φερεσθαι εις οικον κυριου εφαγομεν και επιομεν και κατελιπομεν οτι κυριος ηυλογησεν τον λαον αυτου και κατελιπομεν ετι το πληθος τουτο

In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.

And in every work H4639 that he began H2490 (HiphPerf) in the service H5656 of the house H1004 of God, H430 and in the law, H8451 and in the commandments, H4687 to seek H1875 (QalInf) his God, H430 he did H6213 (QalPerf) it with all his heart, H3824 and prospered. H6743 (HiphPerf)

και εν παντι εργω εν ω ηρξατο εν εργασια εν οικω κυριου και εν τω νομω και εν τοις προσταγμασιν εξεζητησεν τον θεον αυτου εξ ολης ψυχης αυτου και εποιησεν και ευοδωθη

For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.

For in the eighth H8083 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) while he was yet young, H5288 he began H2490 (HiphPerf) to seek H1875 (QalInf) after the God H430 of David H1732 his father: H1 and in the twelfth H8147 H6240 year H8141 he began H2490 (HiphPerf) to purge H2891 (PielInf) Judah H3063 and Jerusalem H3389 from the high places, H1116 and the groves, H842 and the carved images, H6456 and the molten images. H4541

και εν τω ογδοω ετει της βασιλειας αυτου και αυτος ετι παιδαριον ηρξατο του ζητησαι κυριον τον θεον δαυιδ του πατρος αυτου και εν τω δωδεκατω ετει της βασιλειας αυτου ηρξατο του καθαρισαι τον ιουδαν και την ιερουσαλημ απο των υψηλων και των αλσεων και απο των χωνευτων

From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to Yahweh; but the foundation of Yahweh’s temple was not yet laid.

From the first H259 day H3117 of the seventh H7637 month H2320 began H2490 (HiphPerf) they to offer H5927 (HiphInf) burnt offerings H5930 unto the Lord. H3068 But the foundation H3245 of the temple H1964 of the Lord H3068 was not yet laid.^§ H3245 (PualPerf)

Ezra 3:6 Heb. the Temple of the Lord was not yet founded

εν ημερα μια του μηνος του εβδομου ηρξαντο αναφερειν ολοκαυτωσεις τω κυριω και ο οικος κυριου ουκ εθεμελιωθη

Now in the second year of their coming to God’s house at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel, Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come out of the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of Yahweh’s house.

Now in the second H8145 year H8141 of their coming H935 (QalInf) unto the house H1004 of God H430 at Jerusalem, H3389 in the second H8145 month, H2320 began H2490 (HiphPerf) Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel, H7597 and Jeshua H3442 the son H1121 of Jozadak, H3136 and the remnant H7605 of their brethren H251 the priests H3548 and the Levites, H3881 and all they that were come out H935 (QalActPtc) of the captivity H7628 unto Jerusalem; H3389 and appointed H5975 (HiphImpf) the Levites, H3881 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 to set forward H5329 (PielInf) the work H4399 of the house H1004 of the Lord. H3068

και εν τω ετει τω δευτερω του ελθειν αυτους εις οικον του θεου εις ιερουσαλημ εν μηνι τω δευτερω ηρξατο ζοροβαβελ ο του σαλαθιηλ και ιησους ο του ιωσεδεκ και οι καταλοιποι των αδελφων αυτων οι ιερεις και οι λευιται και παντες οι ερχομενοι απο της αιχμαλωσιας εις ιερουσαλημ και εστησαν τους λευιτας απο εικοσαετους και επανω επι τους ποιουντας τα εργα εν οικω κυριου

But when Sanballat, Tobiah, the Arabians, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be filled, they were very angry;

But it came to pass, that when Sanballat, H5571 and Tobiah, H2900 and the Arabians, H6163 and the Ammonites, H5984 and the Ashdodites, H796 heard H8085 (QalPerf) that the walls H2346 of Jerusalem H3389 were made up,^§ H724 H5927 (QalPerf) and that the breaches H6555 (QalPasPtc) began H2490 (HiphPerf) to be stopped, H5640 (NiphInf) then they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf)

Nehemiah 4:7 Heb. ascended

^[4:1] και εγενετο ως ηκουσεν σαναβαλλατ και τωβια και οι αραβες και οι αμμανιται οτι ανεβη φυη τοις τειχεσιν ιερουσαλημ οτι ηρξαντο αι διασφαγαι αναφρασσεσθαι και πονηρον αυτοις εφανη σφοδρα

Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

Then I contended H7378 (QalImpf) with the nobles H2715 of Judah, H3063 and said H559 (QalImpf) unto them, What evil H7451 thing H1697 is this that ye do, H6213 (QalActPtc) and profane H2490 (PielPtc) the sabbath H7676 day? H3117

και εμαχεσαμην τοις υιοις ιουδα τοις ελευθεροις και ειπα αυτοις τις ο λογος ουτος ο πονηρος ον υμεις ποιειτε και βεβηλουτε την ημεραν του σαββατου

Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”

Did H6213 (QalPerf) not your fathers H1 thus, and did H935 not our God H430 bring H935 (HiphImpf) all this evil H7451 upon us, and upon this city? H5892 yet ye bring H935 (HiphImpf) more H3254 (HiphPtc) wrath H2740 upon Israel H3478 by profaning H2490 (PielInf) the sabbath. H7676

ουχι ουτως εποιησαν οι πατερες υμων και ηνεγκεν επ αυτους ο θεος ημων και εφ ημας παντα τα κακα ταυτα και επι την πολιν ταυτην και υμεις προστιθετε οργην επι ισραηλ βεβηλωσαι το σαββατον

Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”

And Haman H2001 told H5608 (PielImpf) Zeresh H2238 his wife H802 and all his friends H157 (QalActPtc) every thing that had befallen H7136 (QalPerf) him. Then said H559 (QalImpf) his wise men H2450 and Zeresh H2238 his wife H802 unto him, If Mordecai H4782 be of the seed H2233 of the Jews, H3064 before H6440 whom thou hast begun H2490 (HiphPerf) to fall, H5307 (QalInf) thou shalt not prevail H3201 (QalImpf) against him, but shalt surely H5307 (QalInf) fall H5307 (QalImpf) before H6440 him.

και διηγησατο αμαν τα συμβεβηκοτα αυτω ζωσαρα τη γυναικι αυτου και τοις φιλοις και ειπαν προς αυτον οι φιλοι και η γυνη ει εκ γενους ιουδαιων μαρδοχαιος ηρξαι ταπεινουσθαι ενωπιον αυτου πεσων πεση ου μη δυνη αυτον αμυνασθαι οτι θεος ζων μετ αυτου

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

And the Jews H3064 undertook H6901 (PielPerf) to do H6213 (QalInf) as they had begun, H2490 (HiphPerf) and as Mordecai H4782 had written H3789 (QalPerf) unto them;

και προσεδεξαντο οι ιουδαιοι καθως εγραψεν αυτοις ο μαρδοχαιος

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

By his spirit H7307 he hath garnished H8235 (PielPerf) the heavens; H8064 His hand H3027 hath formed H2342 (PolePerf) the crooked H1281 serpent. H5175

κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην

He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

He hath put forth H7971 (QalPerf) his hands H3027 against such as be at peace H7965 with him: He hath broken^§ H2490 (PielPerf) his covenant. H1285

Psalm 55:20 Heb. he hath profaned

^[54:21] εξετεινεν την χειρα αυτου εν τω αποδιδοναι εβεβηλωσαν την διαθηκην αυτου

They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

They have cast H7971 (PielPerf) fire H784 into thy sanctuary,^§ H4720 They have defiled H2490 (PielPerf) by casting down the dwelling place H4908 of thy name H8034 to the ground. H776

Psalm 74:7 Heb. they have sent thy sanctuary into the fire

^[73:7] ενεπυρισαν εν πυρι το αγιαστηριον σου εις την γην εβεβηλωσαν το σκηνωμα του ονοματος σου

Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

As well the singers H7891 (QalActPtc) as the players H2490 (QalActPtc) on instruments shall be there: All my springs H4599 are in thee.

^[86:7] ως ευφραινομενων παντων η κατοικια εν σοι

if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

If they break H2490 (PielImpf) my statutes,^§ H2708 and keep H8104 (QalImpf) not my commandments; H4687

Psalm 89:31 Heb. profane my statutes

^[88:32] εαν τα δικαιωματα μου βεβηλωσουσιν και τας εντολας μου μη φυλαξωσιν

I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

My covenant H1285 will I not break, H2490 (PielImpf) nor alter H8138 (PielImpf) the thing that is gone out H4161 of my lips. H8193

^[88:35] ουδε μη βεβηλωσω την διαθηκην μου και τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου ου μη αθετησω

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Thou hast made void H5010 (PielPerf) the covenant H1285 of thy servant: H5650 Thou hast profaned H2490 (PielPerf) his crown H5145 by casting it to the ground. H776

^[88:40] κατεστρεψας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας εις την γην το αγιασμα αυτου

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

For I am poor H6041 and needy, H34 And my heart H3820 is wounded H2490 (QalPerf) within H7130 me.

^[108:22] ρυσαι με οτι πτωχος και πενης εγω ειμι και η καρδια μου τεταρακται εντος μου

Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

The Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 (QalPerf) it, to stain^§ H2490 (PielInf) the pride H1347 of all glory, H6643 and to bring into contempt H7043 (HiphInf) all the honourable H3513 (NiphPtc) of the earth. H776

Isaiah 23:9 Heb. to pollute

κυριος σαβαωθ εβουλευσατο παραλυσαι πασαν την υβριν των ενδοξων και ατιμασαι παν ενδοξον επι της γης

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Therefore I have profaned H2490 (PielImpf) the princes H8269 of the sanctuary,^§ H6944 and have given H5414 (QalImpf) Jacob H3290 to the curse, H2764 and Israel H3478 to reproaches. H1421

Isaiah 43:28 Or, holy princes

και εμιαναν οι αρχοντες τα αγια μου και εδωκα απολεσαι ιακωβ και ισραηλ εις ονειδισμον

I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

I was wroth H7107 (QalPerf) with my people, H5971 I have polluted H2490 (PielPerf) mine inheritance, H5159 and given H5414 (QalImpf) them into thine hand: H3027 thou didst shew H7760 (QalPerf) them no mercy; H7356 upon the ancient H2205 hast thou very H3966 heavily H3513 (HiphPerf) laid thy yoke. H5923

παρωξυνθην επι τω λαω μου εμιανας την κληρονομιαν μου εγω εδωκα εις την χειρα σου συ δε ουκ εδωκας αυτοις ελεος του πρεσβυτερου εβαρυνας τον ζυγον σφοδρα

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, even for mine own sake, will I do H6213 (QalImpf) it: for how should my name be polluted? H2490 (NiphImpf) and I will not give H5414 (QalImpf) my glory H3519 unto another. H312

ενεκεν εμου ποιησω σοι οτι το εμον ονομα βεβηλουται και την δοξαν μου ετερω ου δωσω

Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) put on H3847 (QalImpv) strength, H5797 O arm H2220 of the Lord; H3068 awake, H5782 (QalImpv) as in the ancient H6924 days, H3117 in the generations H1755 of old. H5769 Art thou not it that hath cut H2672 (HiphPtc) Rahab, H7294 and wounded H2490 (PoelPtc) the dragon? H8577

εξεγειρου εξεγειρου ιερουσαλημ και ενδυσαι την ισχυν του βραχιονος σου εξεγειρου ως εν αρχη ημερας ως γενεα αιωνος ου συ ει

But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

But he was wounded^§ H2490 (PoalPtc) for our transgressions, H6588 he was bruised H1792 (PualPtc) for our iniquities: H5771 the chastisement H4148 of our peace H7965 was upon him; and with his stripes^§ H2250 we are healed. H7495 (NiphPerf)

Isaiah 53:5a Or, tormented
Isaiah 53:5b Heb. bruise

αυτος δε ετραυματισθη δια τας ανομιας ημων και μεμαλακισται δια τας αμαρτιας ημων παιδεια ειρηνης ημων επ αυτον τω μωλωπι αυτου ημεις ιαθημεν

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

Blessed H835 is the man H582 that doeth H6213 (QalImpf) this, and the son H1121 of man H120 that layeth hold H2388 (HiphImpf) on it; that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and keepeth H8104 (QalActPtc) his hand H3027 from doing H6213 (QalInf) any evil. H7451

μακαριος ανηρ ο ποιων ταυτα και ανθρωπος ο αντεχομενος αυτων και φυλασσων τα σαββατα μη βεβηλουν και διατηρων τας χειρας αυτου μη ποιειν αδικημα

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Also the sons H1121 of the stranger, H5236 that join H3867 (NiphPtc) themselves to the Lord, H3068 to serve H8334 (PielInf) him, and to love H157 (QalInf) the name H8034 of the Lord, H3068 to be his servants, H5650 every one that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and taketh hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

και τοις αλλογενεσι τοις προσκειμενοις κυριω δουλευειν αυτω και αγαπαν το ονομα κυριου του ειναι αυτω εις δουλους και δουλας και παντας τους φυλασσομενους τα σαββατα μου μη βεβηλουν και αντεχομενους της διαθηκης μου

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”

And first H7223 I will recompense H7999 (PielPerf) their iniquity H5771 and their sin H2403 double; H4932 because they have defiled H2490 (PielInf) my land, H776 they have filled H4390 (QalPerf) mine inheritance H5159 with the carcases H5038 of their detestable H8251 and abominable things. H8441

και ανταποδωσω διπλας τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων εφ αις εβεβηλωσαν την γην μου εν τοις θνησιμαιοις των βδελυγματων αυτων και εν ταις ανομιαις αυτων εν αις επλημμελησαν την κληρονομιαν μου

For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.” ’

For, lo, I begin H2490 (HiphPtc) to bring evil H7489 (HiphInf) on the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and should ye be utterly H5352 (NiphInf) unpunished? H5352 (NiphImpf) Ye shall not be unpunished: H5352 (NiphInf) for I will call H7121 (QalActPtc) for a sword H2719 upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

Jeremiah 25:29 Heb. upon which my Name is called

^[32:29] οτι εν πολει εν η ωνομασθη το ονομα μου επ αυτην εγω αρχομαι κακωσαι και υμεις καθαρσει ου μη καθαρισθητε οτι μαχαιραν εγω καλω επι τους καθημενους επι της γης

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Thou shalt yet plant H5193 (QalImpf) vines H3754 upon the mountains H2022 of Samaria: H8111 the planters H5193 (QalActPtc) shall plant, H5193 (QalPerf) and shall eat them^§ as common things. H2490 (PielPerf)

Jeremiah 31:5 Heb. profane them

^[38:5] ετι φυτευσατε αμπελωνας εν ορεσιν σαμαρειας φυτευσατε και αινεσατε

but you turned and profaned my name, and every man caused his servant and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’ ”

but ye turned H7725 (QalImpf) and polluted H2490 (PielImpf) my name, H8034 and caused every man H376 his servant, H5650 and every man H376 his handmaid, H8198 whom he had set H7971 (PielPerf) at liberty H2670 at their pleasure, H5315 to return, H7725 (HiphImpf) and brought them into subjection, H3533 (QalImpf) to be unto you for servants H5650 and for handmaids. H8198

^[41:16] και επεστρεψατε και εβεβηλωσατε το ονομα μου του επιστρεψαι εκαστον τον παιδα αυτου και εκαστον την παιδισκην αυτου ους εξαπεστειλατε ελευθερους τη ψυχη αυτων υμιν εις παιδας και παιδισκας

The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.

The Lord H136 hath swallowed up H1104 (PielPerf) All the habitations H4999 of Jacob, H3290 and hath not pitied: H2550 (QalPerf) He hath thrown down H2040 (QalPerf) in his wrath H5678 The strong holds H4013 of the daughter H1323 of Judah; H3063 He hath brought them down^§ H5060 (HiphPerf) to the ground: H776 He hath polluted H2490 (PielPerf) the kingdom H4467 and the princes H8269 thereof.

Lamentations 2:2 Heb. made to couch

κατεποντισεν κυριος ου φεισαμενος παντα τα ωραια ιακωβ καθειλεν εν θυμω αυτου τα οχυρωματα της θυγατρος ιουδα εκολλησεν εις την γην εβεβηλωσεν βασιλεα αυτης και αρχοντας αυτης

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

And I will give H5414 (QalPerf) it into the hands H3027 of the strangers H2114 (QalPtc) for a prey, H957 and to the wicked H7563 of the earth H776 for a spoil; H7998 and they shall pollute H2490 (PielPerf) it.

και παραδωσω αυτα εις χειρας αλλοτριων του διαρπασαι αυτα και τοις λοιμοις της γης εις σκυλα και βεβηλωσουσιν αυτα

I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.

My face H6440 will I turn H5437 (HiphPerf) also from them, and they shall pollute H2490 (PielPerf) my secret H6845 (QalPasPtc) place: for the robbers^§ H6530 shall enter H935 (QalPerf) into it, and defile H2490 (PielPerf) it.

Ezekiel 7:22 Or, buglers

και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και μιανουσιν την επισκοπην μου και εισελευσονται εις αυτα αφυλακτως και βεβηλωσουσιν αυτα

Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.

Wherefore I will bring H935 (HiphPerf) the worst H7451 of the heathen, H1471 and they shall possess H3423 (QalPerf) their houses: H1004 I will also make the pomp H1347 of the strong H5794 to cease; H7673 (HiphPerf) and their holy places H6942 (PielPtc) shall be defiled.^§ H2490 (NiphPerf) (Ketiv) H5157 (PielPerf)

Ezekiel 7:24 Or, they shall inherit their holy places

και αποστρεψω το φρυαγμα της ισχυος αυτων και μιανθησεται τα αγια αυτων

Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.

slay H2026 (QalImpf) utterly^§ H4889 old H2205 and young, H970 both maids, H1330 and little children, H2945 and women: H802 but come not near H5066 (QalImpf) any man H376 upon whom is the mark; H8420 and begin H2490 (HiphImpf) at my sanctuary. H4720 Then they began H2490 (HiphImpf) at the ancient H2205 men H582 which were before H6440 the house. H1004

Ezekiel 9:6 Heb. to destruction

πρεσβυτερον και νεανισκον και παρθενον και νηπια και γυναικας αποκτεινατε εις εξαλειψιν επι δε παντας εφ ους εστιν το σημειον μη εγγισητε και απο των αγιων μου αρξασθε και ηρξαντο απο των ανδρων των πρεσβυτερων οι ησαν εσω εν τω οικω

You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.’

And will ye pollute H2490 (PielImpf) me among my people H5971 for handfuls H8168 of barley H8184 and for pieces H6595 of bread, H3899 to slay H4191 (HiphInf) the souls H5315 that should not die, H4191 (QalImpf) and to save H2421 the souls H5315 alive H2421 (PielInf) that should not live, H2421 (QalImpf) by your lying H3576 (PielInf) to my people H5971 that hear H8085 (QalActPtc) your lies? H3577

και εβεβηλουν με προς τον λαον μου ενεκεν δρακος κριθων και ενεκεν κλασματων αρτου του αποκτειναι ψυχας ας ουκ εδει αποθανειν και του περιποιησασθαι ψυχας ας ουκ εδει ζησαι εν τω αποφθεγγεσθαι υμας λαω εισακουοντι ματαια αποφθεγματα

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among which they were, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.

But I wrought H6213 (QalImpf) for my name’s H8034 sake, that it should not be polluted H2490 (NiphInf) before H5869 the heathen, H1471 among H8432 whom they were, in whose sight H5869 I made myself known H3045 (NiphPerf) unto them, in bringing them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt. H4714

και εποιησα οπως το ονομα μου το παραπαν μη βεβηλωθη ενωπιον των εθνων ων αυτοι εισιν εν μεσω αυτων εν οις εγνωσθην προς αυτους ενωπιον αυτων του εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου