Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

Hide H5641 (HiphImpf) not thy face H6440 far from me; Put H5186 not thy servant H5650 away H5186 (HiphImpf) in anger: H639 Thou hast been my help; H5833 Leave H5203 (QalImpf) me not, neither forsake H5800 (QalImpf) me, O God H430 of my salvation. H3468

^[26:9] μη αποστρεψης το προσωπον σου απ εμου μη εκκλινης εν οργη απο του δουλου σου βοηθος μου γενου μη αποσκορακισης με και μη εγκαταλιπης με ο θεος ο σωτηρ μου

Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

Bow down H5186 (HiphImpv) thine ear H241 to me; deliver H5337 (HiphImpv) me speedily: H4120 Be thou my strong H4581 rock,^§ H6697 for an house H1004 of defence H4686 to save H3467 (HiphInf) me.

Psalm 31:2 Heb. to me for a rock of strength

^[30:3] κλινον προς με το ους σου ταχυνον του εξελεσθαι με γενου μοι εις θεον υπερασπιστην και εις οικον καταφυγης του σωσαι με

I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

I waited H6960 (PielPerf) patiently^§ H6960 (PielInf) for the Lord; H3068 And he inclined H5186 (QalImpf) unto me, and heard H8085 (QalImpf) my cry. H7775

Psalm 40:1 Heb. In waiting I waited

^[39:1] εις το τελος τω δαυιδ ψαλμος ^[39:2] υπομενων υπεμεινα τον κυριον και προσεσχεν μοι και εισηκουσεν της δεησεως μου

Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

Our heart H3820 is not turned H5472 (NiphPerf) back, H268 Neither have our steps^§ H838 declined H5186 (QalImpf) from thy way; H734

Psalm 44:18 Or, goings

^[43:19] και ουκ απεστη εις τα οπισω η καρδια ημων και εξεκλινας τας τριβους ημων απο της οδου σου

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

Hearken, H8085 (QalImpv) O daughter, H1323 and consider, H7200 (QalImpv) and incline H5186 (HiphImpv) thine ear; H241 Forget H7911 (QalImpv) also thine own people, H5971 and thy father’s H1 house; H1004

^[44:11] ακουσον θυγατερ και ιδε και κλινον το ους σου και επιλαθου του λαου σου και του οικου του πατρος σου

I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.

I will incline H5186 (HiphImpf) mine ear H241 to a parable: H4912 I will open H6605 (QalImpf) my dark saying H2420 upon the harp. H3658

^[48:5] κλινω εις παραβολην το ους μου ανοιξω εν ψαλτηριω το προβλημα μου

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

How long will ye imagine mischief H2050 (PoelImpf) against a man? H376 Ye shall be slain H7523 (PualImpf) all of you: As a bowing H5186 (QalPasPtc) wall H7023 shall ye be, and as a tottering H1760 (QalPasPtc) fence. H1447

^[61:4] εως ποτε επιτιθεσθε επ ανθρωπον φονευετε παντες ως τοιχω κεκλιμενω και φραγμω ωσμενω

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

Deliver H5337 (HiphImpf) me in thy righteousness, H6666 and cause me to escape: H6403 (PielImpf) Incline H5186 (HiphImpv) thine ear H241 unto me, and save H3467 (HiphImpv) me.

^[70:2] εν τη δικαιοσυνη σου ρυσαι με και εξελου με κλινον προς με το ους σου και σωσον με

But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

But as for me, my feet H7272 were almost H4592 gone; H5186 (QalPerf) (Qere) H5186 (QalPasPtc) My steps H838 had well nigh H369 slipped. H8210 (PualPerf)

^[72:2] εμου δε παρα μικρον εσαλευθησαν οι ποδες παρ ολιγον εξεχυθη τα διαβηματα μου

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

Give ear, H238 (HiphImpv) O my people, H5971 to my law: H8451 Incline H5186 (HiphImpv) your ears H241 to the words H561 of my mouth. H6310

^[77:1] συνεσεως τω ασαφ προσεχετε λαος μου τον νομον μου κλινατε το ους υμων εις τα ρηματα του στοματος μου

Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

Bow down H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 O Lord, H3068 hear H6030 (QalImpv) me: For I am poor H6041 and needy. H34

^[85:1] προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ους σου και επακουσον μου οτι πτωχος και πενης ειμι εγω

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Let my prayer H8605 come H935 (QalImpf) before H6440 thee: Incline H5186 (HiphImpv) thine ear H241 unto my cry; H7440

^[87:3] εισελθατω ενωπιον σου η προσευχη μου κλινον το ους σου εις την δεησιν μου κυριε

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

Hide H5641 (HiphImpf) not thy face H6440 from me in the day H3117 when I am in trouble; H6862 Incline H5186 (HiphImpv) thine ear H241 unto me: In the day H3117 when I call H7121 (QalImpf) answer H6030 (QalImpv) me speedily. H4118

^[101:3] μη αποστρεψης το προσωπον σου απ εμου εν η αν ημερα θλιβωμαι κλινον το ους σου προς με εν η αν ημερα επικαλεσωμαι σε ταχυ εισακουσον μου

My days are like a long shadow. I have withered like grass.

My days H3117 are like a shadow H6738 that declineth; H5186 (QalPasPtc) And I am withered H3001 (QalImpf) like grass. H6212

^[101:12] αι ημεραι μου ωσει σκια εκλιθησαν και εγω ωσει χορτος εξηρανθην

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Who coverest H5844 (QalActPtc) thyself with light H216 as with a garment: H8008 Who stretchest out H5186 (QalActPtc) the heavens H8064 like a curtain: H3407

^[103:2] αναβαλλομενος φως ως ιματιον εκτεινων τον ουρανον ωσει δερριν

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

I am gone H1980 (NiphPerf) like the shadow H6738 when it declineth: H5186 (QalInf) I am tossed up and down H5287 (NiphPerf) as the locust. H697

^[108:23] ωσει σκια εν τω εκκλιναι αυτην αντανηρεθην εξετιναχθην ωσει ακριδες

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

Because he hath inclined H5186 (HiphPerf) his ear H241 unto me, Therefore will I call H7121 (QalImpf) upon him as long as I live. H3117

^[114:2] οτι εκλινεν το ους αυτου εμοι και εν ταις ημεραις μου επικαλεσομαι

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

Incline H5186 (HiphImpv) my heart H3820 unto thy testimonies, H5715 And not to covetousness. H1215

^[118:36] κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

The proud H2086 have had me greatly H3966 in derision: H3887 (HiphPerf) Yet have I not declined H5186 (QalPerf) from thy law. H8451

^[118:51] υπερηφανοι παρηνομουν εως σφοδρα απο δε του νομου σου ουκ εξεκλινα

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

I have inclined H5186 (QalPerf) mine heart H3820 to perform^§ H6213 (QalInf) thy statutes H2706 Alway, H5769 even unto the end. H6118

Psalm 119:112 Heb. to do

^[118:112] εκλινα την καρδιαν μου του ποιησαι τα δικαιωματα σου εις τον αιωνα δι ανταμειψιν

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

Many H7227 are my persecutors H7291 (QalActPtc) and mine enemies; H6862 Yet do I not decline H5186 (QalPerf) from thy testimonies. H5715

^[118:157] πολλοι οι εκδιωκοντες με και εκθλιβοντες με εκ των μαρτυριων σου ουκ εξεκλινα

But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

As for such as turn aside H5186 (HiphPtc) unto their crooked ways, H6128 the Lord H3068 shall lead them forth H3212 (HiphImpf) with the workers H6466 (QalActPtc) of iniquity: H205 But peace H7965 shall be upon Israel. H3478

^[124:5] τους δε εκκλινοντας εις τας στραγγαλιας απαξει κυριος μετα των εργαζομενων την ανομιαν ειρηνη επι τον ισραηλ

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

With a strong H2389 hand, H3027 and with a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm: H2220 For his mercy H2617 endureth for ever. H5769

^[135:12] εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

Incline H5186 (HiphImpf) not my heart H3820 to any evil H7451 thing, H1697 To practise H5953 (HipoInf) wicked H7562 works H5949 with men H376 that work H6466 (QalActPtc) iniquity: H205 And let me not eat H3898 (QalImpf) of their dainties. H4516

^[140:4] μη εκκλινης την καρδιαν μου εις λογους πονηριας του προφασιζεσθαι προφασεις εν αμαρτιαις συν ανθρωποις εργαζομενοις ανομιαν και ου μη συνδυασω μετα των εκλεκτων αυτων

Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

Bow H5186 (HiphImpv) thy heavens, H8064 O Lord, H3068 and come down: H3381 (QalImpf) Touch H5060 (QalImpv) the mountains, H2022 and they shall smoke. H6225 (QalImpf)

^[143:5] κυριε κλινον ουρανους σου και καταβηθι αψαι των ορεων και καπνισθησονται

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Because I have called, H7121 (QalPerf) and ye refused; H3985 (PielImpf) I have stretched out H5186 (QalPerf) my hand, H3027 and no man regarded; H7181 (HiphPtc)

επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογους και ου προσειχετε

so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

So that thou incline H7181 (HiphInf) thine ear H241 unto wisdom, H2451 And apply H5186 (HiphImpf) thine heart H3820 to understanding; H8394

υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου

Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

Get H7069 (QalImpv) wisdom, H2451 get H7069 (QalImpv) understanding: H998 Forget H7911 (QalImpf) it not; neither decline H5186 (QalImpf) from the words H561 of my mouth. H6310

φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου στοματος

My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

My son, H1121 attend H7181 (HiphImpv) to my words; H1697 Incline H5186 (HiphImpv) thine ear H241 unto my sayings. H561

υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Turn H5186 (QalImpf) not to the right hand H3225 nor to the left: H8040 Remove H5493 (HiphImpv) thy foot H7272 from evil. H7451

μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου κακης (4:27Α) οδους γαρ τας εκ δεξιων οιδεν ο θεος διεστραμμεναι δε εισιν αι εξ αριστερων (4:27Β) αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει

My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

My son, H1121 attend H7181 (HiphImpv) unto my wisdom, H2451 And bow H5186 (HiphImpv) thine ear H241 to my understanding: H8394

υιε εμη σοφια προσεχε εμοις δε λογοις παραβαλλε σον ους

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

And have not obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of my teachers, H3384 (HiphPtc) Nor inclined H5186 (HiphPerf) mine ear H241 to them that instructed H3925 (PielPtc) me!

ουκ ηκουον φωνην παιδευοντος με και διδασκοντος με ουδε παρεβαλλον το ους μου

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

With her much H7230 fair speech H3948 she caused him to yield, H5186 (HiphPerf) With the flattering H2506 of her lips H8193 she forced H5080 (HiphImpf) him.

απεπλανησεν δε αυτον πολλη ομιλια βροχοις τε τοις απο χειλεων εξωκειλεν αυτον

A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

A wicked H7563 man taketh H3947 (QalImpf) a gift H7810 out of the bosom H2436 To pervert H5186 (HiphInf) the ways H734 of judgment. H4941

λαμβανοντος δωρα εν κολπω αδικως ου κατευοδουνται οδοι ασεβης δε εκκλινει οδους δικαιοσυνης

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

It is not good H2896 to accept H5375 (QalInf) the person H6440 of the wicked, H7563 To overthrow H5186 (HiphInf) the righteous H6662 in judgment. H4941

θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει

The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

The king’s H4428 heart H3820 is in the hand H3027 of the Lord, H3068 As the rivers H6388 of water: H4325 he turneth H5186 (HiphImpf) it whithersoever he will. H2654 (QalImpf)

ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην

Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

Bow down H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of the wise, H2450 And apply H7896 (QalImpf) thine heart H3820 unto my knowledge. H1847

λογοις σοφων παραβαλλε σον ους και ακουε εμον λογον την δε σην καρδιαν επιστησον ινα γνως οτι καλοι εισιν

Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;

Moreover the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because H3282 the daughters H1323 of Zion H6726 are haughty, H1361 (QalPerf) and walk H3212 (QalImpf) with stretched forth H5186 (QalPasPtc) necks H1627 and wanton H8265 (PielPtc) eyes,^§ H5869 walking H1980 (QalInf) and mincing^§ H2952 (QalInf) as they go, H3212 (QalImpf) and making a tinkling H5913 (PielImpf) with their feet: H7272

Isaiah 3:16a Heb. deceiving with their eyes
Isaiah 3:16b Or, tripping nicely

ταδε λεγει κυριος ανθ ων υψωθησαν αι θυγατερες σιων και επορευθησαν υψηλω τραχηλω και εν νευμασιν οφθαλμων και τη πορεια των ποδων αμα συρουσαι τους χιτωνας και τοις ποσιν αμα παιζουσαι

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalPerf) against his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 against them, and hath smitten H5221 (HiphImpf) them: and the hills H2022 did tremble, H7264 (QalImpf) and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out H5186 (QalPasPtc) still.

Isaiah 5:25 Or as dung

και εθυμωθη οργη κυριος σαβαωθ επι τον λαον αυτου και επεβαλεν την χειρα αυτου επ αυτους και επαταξεν αυτους και παρωξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνησιμαια αυτων ως κοπρια εν μεσω οδου και εν πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Manasseh, H4519 Ephraim; H669 and Ephraim, H669 Manasseh: H4519 and they together H3162 shall be against Judah. H3063 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:20] φαγεται γαρ μανασση του εφραιμ και εφραιμ του μανασση οτι αμα πολιορκησουσιν τον ιουδαν επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

to deprive the needy of justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their plunder, and that they may make the fatherless their prey!

to turn aside H5186 (HiphInf) the needy H1800 from judgment, H1779 and to take away H1497 (QalInf) the right H4941 from the poor H6041 of my people, H5971 that widows H490 may be their prey, H7998 and that they may rob H962 (QalImpf) the fatherless! H3490

εκκλινοντες κρισιν πτωχων αρπαζοντες κριμα πενητων του λαου μου ωστε ειναι αυτοις χηραν εις αρπαγην και ορφανον εις προνομην

They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Without me they shall H1115 bow down H3766 (QalPerf) under the prisoners, H616 and they shall fall H5307 (QalImpf) under the slain. H2026 (QalPasPtc) For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

του μη εμπεσειν εις επαγωγην επι πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

This is the purpose H6098 that is purposed H3289 (QalPasPtc) upon the whole earth: H776 and this is the hand H3027 that is stretched out H5186 (QalPasPtc) upon all the nations. H1471

αυτη η βουλη ην βεβουλευται κυριος επι την οικουμενην ολην και αυτη η χειρ η υψηλη επι παντα τα εθνη της οικουμενης

For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

For the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed, H3289 (QalPerf) and who shall disannul H6565 (HiphImpf) it? and his hand H3027 is stretched out, H5186 (QalPasPtc) and who shall turn it back? H7725 (HiphImpf)

α γαρ ο θεος ο αγιος βεβουλευται τις διασκεδασει και την χειρα την υψηλην τις αποστρεψει

He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.

He stretched out H5186 (QalPerf) his hand H3027 over the sea, H3220 he shook H7264 (HiphPerf) the kingdoms: H4467 the Lord H3068 hath given a commandment H6680 (PielPerf) against the merchant H3667 city,^§ to destroy H8045 (HiphInf) the strong H4581 holds^§ H4581 thereof.

Isaiah 23:11a Or, concerning a merchant man
Isaiah 23:11b Or, strengths

η δε χειρ σου ουκετι ισχυει κατα θαλασσαν η παροξυνουσα βασιλεις κυριος σαβαωθ ενετειλατο περι χανααν απολεσαι αυτης την ισχυν

who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

that make a man H120 an offender H2398 (HiphPtc) for a word, H1697 and lay a snare H6983 (QalImpf) for him that reproveth H3198 (HiphPtc) in the gate, H8179 and turn aside H5186 (HiphImpf) the just H6662 for a thing of nought. H8414

και οι ποιουντες αμαρτειν ανθρωπους εν λογω παντας δε τους ελεγχοντας εν πυλαις προσκομμα θησουσιν και επλαγιασαν εν αδικοις δικαιον

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 (QalImpv) of the way, H1870 turn aside H5186 (HiphImpv) out of the path, H734 cause the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 (HiphImpv) from before H6440 us.

και αποστρεψατε ημας απο της οδου ταυτης αφελετε αφ ημων τον τριβον τουτον και αφελετε αφ ημων τον αγιον του ισραηλ

Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

Now the Egyptians H4714 are men, H120 and not God; H410 and their horses H5483 flesh, H1320 and not spirit. H7307 When the Lord H3068 shall stretch out H5186 (HiphImpf) his hand, H3027 both he that helpeth H5826 (QalActPtc) shall fall, H3782 (QalPerf) and he that is holpen H5826 (QalPasPtc) shall fall down, H5307 (QalPerf) and they all shall fail H3615 (QalImpf) together. H3162

αιγυπτιον ανθρωπον και ου θεον ιππων σαρκας και ουκ εστιν βοηθεια ο δε κυριος επαξει την χειρα αυτου επ αυτους και κοπιασουσιν οι βοηθουντες και αμα παντες απολουνται