Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, when ye shall say, H559 (QalImpf) Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 (QalPerf) the Lord H3068 our God H430 all these things unto us? then shalt thou answer H559 (QalPerf) them, Like as ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and served H5647 (QalImpf) strange H5236 gods H430 in your land, H776 so shall ye serve H5647 (QalImpf) strangers H2114 (QalPtc) in a land H776 that is not yours.

και εσται οταν ειπητε τινος ενεκεν εποιησεν κυριος ο θεος ημων ημιν απαντα ταυτα και ερεις αυτοις ανθ ων εδουλευσατε θεοις αλλοτριοις εν τη γη υμων ουτως δουλευσετε αλλοτριοις εν γη ουχ υμων

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

A wonderful H8047 and horrible thing^§ H8186 is committed H1961 (NiphPerf) in the land; H776

Jeremiah 5:30 Or, astonishment and filthiness

εκστασις και φρικτα εγενηθη επι της γης

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Be thou instructed, H3256 (NiphImpv) O Jerusalem, H3389 lest my soul H5315 depart^§ H3363 (QalImpf) from thee; lest I make H7760 (QalImpf) thee desolate, H8077 a land H776 not inhabited. H3427 (NiphPerf)

Jeremiah 6:8 Heb. be loosed or disjointed

παιδευθηση ιερουσαλημ μη αποστη η ψυχη μου απο σου μη ποιησω σε αβατον γην ητις ου κατοικηθησεται

Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.”

And their houses H1004 shall be turned H5437 (NiphPerf) unto others, H312 with their fields H7704 and wives H802 together: H3162 for I will stretch out H5186 (HiphImpf) my hand H3027 upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και μεταστραφησονται αι οικιαι αυτων εις ετερους αγροι και αι γυναικες αυτων επι το αυτο οτι εκτενω την χειρα μου επι τους κατοικουντας την γην ταυτην λεγει κυριος

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 (QalImpv) O earth: H776 behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because they have not hearkened H7181 (HiphPerf) unto my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 (QalImpf) it.

ακουε γη ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα τον καρπον αποστροφης αυτων οτι των λογων μου ου προσεσχον και τον νομον μου απωσαντο

To what purpose does frankincense from Sheba come to me, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.”

To what purpose cometh H935 (QalImpf) there to me incense H3828 from Sheba, H7614 and the sweet H2896 cane H7070 from a far H4801 country? H776 your burnt offerings H5930 are not acceptable, H7522 nor your sacrifices H2077 sweet H6149 (QalPerf) unto me.

ινα τι μοι λιβανον εκ σαβα φερετε και κινναμωμον εκ γης μακροθεν τα ολοκαυτωματα υμων ουκ εισιν δεκτα και αι θυσιαι υμων ουχ ηδυναν μοι

Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, a people H5971 cometh H935 (QalActPtc) from the north H6828 country, H776 and a great H1419 nation H1471 shall be raised H5782 (NiphImpf) from the sides H3411 of the earth. H776

ταδε λεγει κυριος ιδου λαος ερχεται απο βορρα και εθνη εξεγερθησεται απ εσχατου της γης

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

then will I cause you to dwell H7931 (PielPerf) in this place, H4725 in the land H776 that I gave H5414 (QalPerf) to your fathers, H1 for H5704 ever H5769 and ever. H5769

και κατοικιω υμας εν τω τοπω τουτω εν γη η εδωκα τοις πατρασιν υμων εξ αιωνος και εως αιωνος

For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;

For I spake H1696 (PielPerf) not unto your fathers, H1 nor commanded H6680 (PielPerf) them in the day H3117 that I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt, H4714 concerning^§ H1697 burnt offerings H5930 or sacrifices: H2077

Jeremiah 7:22 Heb. concerning the matter of

οτι ουκ ελαλησα προς τους πατερας υμων και ουκ ενετειλαμην αυτοις εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου περι ολοκαυτωματων και θυσιας

Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

Since the day H3117 that your fathers H1 came forth out H3318 (QalPerf) of the land H776 of Egypt H4714 unto this day H3117 I have even sent H7971 (QalImpf) unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 daily H3117 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them:

αφ ης ημερας εξηλθοσαν οι πατερες αυτων εκ γης αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης και εξαπεστειλα προς υμας παντας τους δουλους μου τους προφητας ημερας και ορθρου και απεστειλα

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

And the carcases H5038 of this people H5971 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth; H776 and none shall fray them away. H2729 (HiphPtc)

και εσονται οι νεκροι του λαου τουτου εις βρωσιν τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης και ουκ εσται ο αποσοβων

Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

Then will I cause to cease H7673 (HiphPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the streets H2351 of Jerusalem, H3389 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride: H3618 for the land H776 shall be desolate. H2723

και καταλυσω εκ πολεων ιουδα και εκ διοδων ιερουσαλημ φωνην ευφραινομενων και φωνην χαιροντων φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οτι εις ερημωσιν εσται πασα η γη

The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.”

The snorting H5170 of his horses H5483 was heard H8085 (NiphPerf) from Dan: H1835 the whole land H776 trembled H7493 (QalPerf) at the sound H6963 of the neighing H4684 of his strong ones; H47 for they are come, H935 (QalImpf) and have devoured H398 (QalImpf) the land, H776 and all H4393 that is in it;^§ the city, H5892 and those that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Jeremiah 8:16 Heb. the fullness thereof

εκ δαν ακουσομεθα φωνην οξυτητος ιππων αυτου απο φωνης χρεμετισμου ιππασιας ιππων αυτου εσεισθη πασα η γη και ηξει και καταφαγεται την γην και το πληρωμα αυτης πολιν και τους κατοικουντας εν αυτη

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not the Lord H3068 in Zion? H6726 is not her king H4428 in her? Why have they provoked me to anger H3707 (HiphPerf) with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

ιδου φωνη κραυγης θυγατρος λαου μου απο γης μακροθεν μη κυριος ουκ εστιν εν σιων η βασιλευς ουκ εστιν εκει δια τι παρωργισαν με εν τοις γλυπτοις αυτων και εν ματαιοις αλλοτριοις

“They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.

And they bend H1869 (HiphImpf) their tongues H3956 like their bow H7198 for lies: H8267 but they are not valiant H1396 (QalPerf) for the truth H530 upon the earth; H776 for they proceed H3318 (QalPerf) from evil H7451 to evil, H7451 and they know H3045 (QalPerf) not me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:2] και ενετειναν την γλωσσαν αυτων ως τοξον ψευδος και ου πιστις ενισχυσεν επι της γης οτι εκ κακων εις κακα εξηλθοσαν και εμε ουκ εγνωσαν

Who is wise enough to understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that no one passes through?

Who is the wise H2450 man, H376 that may understand H995 (QalImpf) this? and who is he to whom the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) that he may declare H5046 (HiphImpf) it, for what the land H776 perisheth H6 (QalPerf) and is burned up H3341 (NiphPerf) like a wilderness, H4057 that none passeth through? H5674 (QalActPtc)

^[9:11] τις ο ανθρωπος ο συνετος και συνετω τουτο και ω λογος στοματος κυριου προς αυτον αναγγειλατω υμιν ενεκεν τινος απωλετο η γη ανηφθη ως ερημος παρα το μη διοδευεσθαι αυτην

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’ ”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness in the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but let him that glorieth H1984 (HithPtc) glory H1984 (HithImpf) in this, that he understandeth H7919 (HiphInf) and knoweth H3045 (QalInf) me, that I am the Lord H3068 which exercise H6213 (QalActPtc) lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for in these things I delight, H2654 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:23] αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενος συνιειν και γινωσκειν οτι εγω ειμι κυριος ποιων ελεος και κριμα και δικαιοσυνην επι της γης οτι εν τουτοις το θελημα μου λεγει κυριος

But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

But the Lord H3068 is the true H571 God,^§ H430 he is the living H2416 God, H430 and an everlasting H5769 king:^§ H4428 at his wrath H7110 the earth H776 shall tremble, H7493 (QalImpf) and the nations H1471 shall not be able to abide H3557 (HiphImpf) his indignation. H2195

Jeremiah 10:10a Heb. God of truth
Jeremiah 10:10b Heb. King of eternity

God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.

He hath made H6213 (QalActPtc) the earth H776 by his power, H3581 he hath established H3559 (HiphPtc) the world H8398 by his wisdom, H2451 and hath stretched out H5186 (QalPerf) the heavens H8064 by his discretion. H8394

κυριος ο ποιησας την γην εν τη ισχυι αυτου ο ανορθωσας την οικουμενην εν τη σοφια αυτου και τη φρονησει αυτου εξετεινεν τον ουρανον

When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens, H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth; H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain,^§ H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 10:13a Or, noise
Jeremiah 10:13b Or, for rain

και πληθος υδατος εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

Gather up H622 (QalImpv) thy wares H3666 out of the land, H776 O inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of the fortress. H4692

Jeremiah 10:17 Heb. inhabitress

συνηγαγεν εξωθεν την υποστασιν σου κατοικουσα εν εκλεκτοις

For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will sling H7049 (QalActPtc) out the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 at this once, H6471 and will distress H6887 (HiphPerf) them, that they may find H4672 (QalImpf) it so.

οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω σκελιζω τους κατοικουντας την γην ταυτην εν θλιψει οπως ευρεθη η πληγη σου

The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Behold, the noise H6963 of the bruit H8052 is come, H935 (QalActPtc) and a great H1419 commotion H7494 out of the north H6828 country, H776 to make H7760 (QalInf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate, H8077 and a den H4583 of dragons. H8577

φωνη ακοης ιδου ερχεται και σεισμος μεγας εκ γης βορρα του ταξαι τας πολεις ιουδα εις αφανισμον και κοιτην στρουθων

which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

which I commanded H6680 (PielPerf) your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the iron H1270 furnace, H3564 saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) them, according to all which I command H6680 (PielImpf) you: so shall ye be my people, H5971 and I will be your God: H430

ης ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εκ καμινου της σιδηρας λεγων ακουσατε της φωνης μου και ποιησατε παντα οσα εαν εντειλωμαι υμιν και εσεσθε μοι εις λαον και εγω εσομαι υμιν εις θεον

that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” Then I answered, and said, “Amen, Yahweh.”

that I may perform H6965 (HiphInf) the oath H7621 which I have sworn H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 to give H5414 (QalInf) them a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey, H1706 as it is this day. H3117 Then answered H6030 (QalImpf) I, and said, H559 (QalImpf) So be it,^§ H543 O Lord. H3068

Jeremiah 11:5 Heb. Amen

οπως στησω τον ορκον μου ον ωμοσα τοις πατρασιν υμων του δουναι αυτοις γην ρεουσαν γαλα και μελι καθως η ημερα αυτη και απεκριθην και ειπα γενοιτο κυριε

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

For I earnestly H5749 (HiphInf) protested H5749 (HiphPerf) unto your fathers H1 in the day H3117 that I brought them up H5927 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 even unto this day, H3117 rising early H7925 (HiphInf) and protesting, H5749 (HiphInf) saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice. H6963

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

But I was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 (HophImpf) to the slaughter; H2873 (QalInf) and I knew H3045 (QalPerf) not that they had devised H2803 (QalPerf) devices H4284 against me, saying, Let us destroy H7843 (HiphImpf) the tree H6086 with the fruit H3899 thereof,^§ and let us cut him off H3772 (QalImpf) from the land H776 of the living, H2416 that his name H8034 may be no more remembered. H2142 (NiphImpf)

Jeremiah 11:19 Heb. the stalk with his bread

εγω δε ως αρνιον ακακον αγομενον του θυεσθαι ουκ εγνων επ εμε ελογισαντο λογισμον πονηρον λεγοντες δευτε και εμβαλωμεν ξυλον εις τον αρτον αυτου και εκτριψωμεν αυτον απο γης ζωντων και το ονομα αυτου ου μη μνησθη ετι

How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

How long shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and the herbs H6212 of every field H7704 wither, H3001 (QalImpf) for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 (QalActPtc) therein? the beasts H929 are consumed, H5595 (QalPerf) and the birds; H5775 because they said, H559 (QalPerf) He shall not see H7200 (QalImpf) our last end. H319

εως ποτε πενθησει η γη και πας ο χορτος του αγρου ξηρανθησεται απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη ηφανισθησαν κτηνη και πετεινα οτι ειπαν ουκ οψεται ο θεος οδους ημων

“If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

If thou hast run H7323 (QalPerf) with the footmen, H7273 and they have wearied H3811 (HiphImpf) thee, then how canst thou contend H8474 (TiphImpf) with horses? H5483 and if in the land H776 of peace, H7965 wherein thou trustedst, H982 (QalActPtc) they wearied thee, then how wilt thou do H6213 (QalImpf) in the swelling H1347 of Jordan? H3383

σου οι ποδες τρεχουσιν και εκλυουσιν σε πως παρασκευαση εφ ιπποις και εν γη ειρηνης συ πεποιθας πως ποιησεις εν φρυαγματι του ιορδανου

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

They have made H7760 (QalPerf) it desolate, H8076 and being desolate H8077 it mourneth H56 (QalPerf) unto me; the whole land H776 is made desolate, H8074 (NiphPerf) because no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

ετεθη εις αφανισμον απωλειας δι εμε αφανισμω ηφανισθη πασα η γη οτι ουκ εστιν ανηρ τιθεμενος εν καρδια

Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.

The spoilers H7703 (QalActPtc) are come H935 (QalPerf) upon all high places H8205 through the wilderness: H4057 for the sword H2719 of the Lord H3068 shall devour H398 (QalActPtc) from the one end H7097 of the land H776 even to the other end H7097 of the land: H776 no flesh H1320 shall have peace. H7965

επι πασαν διεκβολην εν τη ερημω ηλθον ταλαιπωρουντες οτι μαχαιρα του κυριου καταφαγεται απ ακρου της γης εως ακρου της γης ουκ εστιν ειρηνη παση σαρκι

It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

And it shall come to pass, after H310 that I have plucked them out H5428 (QalInf) I will return, H7725 (QalImpf) and have compassion H7355 (PielPerf) on them, and will bring them again, H7725 (HiphPerf) every man H376 to his heritage, H5159 and every man H376 to his land. H776

και εσται μετα το εκβαλειν με αυτους επιστρεψω και ελεησω αυτους και κατοικιω αυτους εκαστον εις την κληρονομιαν αυτου και εκαστον εις την γην αυτου

Then tell them, ‘Yahweh says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Then shalt thou say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will fill H4390 (PielPtc) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of this land, H776 even the kings H4428 that sit H3427 (QalActPtc) upon David’s H1732 throne, H3678 and the priests, H3548 and the prophets, H5030 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 with drunkenness. H7943

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πληρω τους κατοικουντας την γην ταυτην και τους βασιλεις αυτων τους καθημενους υιους δαυιδ επι θρονου αυτου και τους ιερεις και τους προφητας και τον ιουδαν και παντας τους κατοικουντας ιερουσαλημ μεθυσματι

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

Judah H3063 mourneth, H56 (QalPerf) and the gates H8179 thereof languish; H535 (PulaPerf) they are black H6937 (QalPerf) unto the ground; H776 and the cry H6682 of Jerusalem H3389 is gone up. H5927 (QalPerf)

επενθησεν η ιουδαια και αι πυλαι αυτης εκενωθησαν και εσκοτωθησαν επι της γης και η κραυγη της ιερουσαλημ ανεβη

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 (QalPerf) for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 (QalPerf) they covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και τα εργα της γης εξελιπεν οτι ουκ ην υετος ησχυνθησαν γεωργοι επεκαλυψαν την κεφαλην αυτων

You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

O the hope H4723 of Israel, H3478 the saviour H3467 (HiphPtc) thereof in time H6256 of trouble, H6869 why shouldest thou be as a stranger H1616 in the land, H776 and as a wayfaring man H732 (QalActPtc) that turneth aside H5186 (QalPerf) to tarry for a night? H3885 (QalInf)

υπομονη ισραηλ κυριε και σωζεις εν καιρω κακων ινα τι εγενηθης ωσει παροικος επι της γης και ως αυτοχθων εκκλινων εις καταλυμα

Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) in my name, H8034 and I sent H7971 (QalPerf) them not, yet they say, H559 (QalActPtc) Sword H2719 and famine H7458 shall not be in this land; H776 By sword H2719 and famine H7458 shall those prophets H5030 be consumed. H8552 (NiphImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος περι των προφητων των προφητευοντων επι τω ονοματι μου ψευδη και εγω ουκ απεστειλα αυτους οι λεγουσιν μαχαιρα και λιμος ουκ εσται επι της γης ταυτης εν θανατω νοσερω αποθανουνται και εν λιμω συντελεσθησονται οι προφηται

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’ ”

If I go forth H3318 (QalPerf) into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 (QalPerf) into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 (QalPerf) into a land H776 that they know H3045 (QalPerf) not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

εαν εξελθω εις το πεδιον και ιδου τραυματιαι μαχαιρας και εαν εισελθω εις την πολιν και ιδου πονος λιμου οτι ιερευς και προφητης επορευθησαν εις γην ην ουκ ηδεισαν

“I will appoint over them four kinds,” says Yahweh: “the sword to kill, the dogs to tear, the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy.

And I will appoint H6485 (QalPerf) over them four H702 kinds,^§ H4940 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 the sword H2719 to slay, H2026 (QalInf) and the dogs H3611 to tear, H5498 (QalInf) and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H929 of the earth, H776 to devour H398 (QalInf) and destroy. H7843 (HiphInf)

Jeremiah 15:3 Heb. families

και εκδικησω επ αυτους τεσσαρα ειδη λεγει κυριος την μαχαιραν εις σφαγην και τους κυνας εις διασπασμον και τα θηρια της γης και τα πετεινα του ουρανου εις βρωσιν και εις διαφθοραν

I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

And I will cause H5414 (QalPerf) them to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all kingdoms H4467 of the earth, H776 because H1558 of Manasseh H4519 the son H1121 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 for that which he did H6213 (QalPerf) in Jerusalem. H3389

Jeremiah 15:4 Heb. I will give them for a moving

και παραδωσω αυτους εις αναγκας πασαις ταις βασιλειαις της γης δια μανασση υιον εζεκιου βασιλεα ιουδα περι παντων ων εποιησεν εν ιερουσαλημ

I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.

And I will fan H2219 (QalImpf) them with a fan H4214 in the gates H8179 of the land; H776 I will bereave H7921 (PielPerf) them of children,^§ I will destroy H6 (PielPerf) my people, H5971 since they return H7725 (QalPerf) not from their ways. H1870

Jeremiah 15:7 Or, whatsoever is dear

και διασπερω αυτους εν διασπορα εν πυλαις λαου μου ητεκνωθησαν απωλεσαν τον λαον μου δια τας κακιας αυτων

Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.

Woe H188 is me, my mother, H517 that thou hast borne H3205 (QalPerf) me a man H376 of strife H7379 and a man H376 of contention H4066 to the whole earth! H776 I have neither lent on usury, H5383 (QalPerf) nor men have lent to me on usury; H5383 (QalPerf) yet every one of them doth curse H7043 (PielPtc) me.

οιμμοι εγω μητερ ως τινα με ετεκες ανδρα δικαζομενον και διακρινομενον παση τη γη ουτε ωφελησα ουτε ωφελησεν με ουδεις η ισχυς μου εξελιπεν εν τοις καταρωμενοις με

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

And I will make thee to pass H5674 (HiphPerf) with thine enemies H341 (QalActPtc) into a land H776 which thou knowest H3045 (QalPerf) not: for a fire H784 is kindled H6919 (QalPerf) in mine anger, H639 which shall burn H3344 (HophImpf) upon you.

και καταδουλωσω σε κυκλω τοις εχθροις σου εν τη γη η ουκ ηδεις οτι πυρ εκκεκαυται εκ του θυμου μου εφ υμας καυθησεται

For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the sons H1121 and concerning the daughters H1323 that are born H3205 (HiphPtc) in this place, H4725 and concerning their mothers H517 that bare H3205 (QalActPtc) them, and concerning their fathers H1 that begat H3209 them in this land; H776

οτι ταδε λεγει κυριος περι των υιων και περι των θυγατερων των γεννωμενων εν τω τοπω τουτω και περι των μητερων αυτων των τετοκυιων αυτους και περι των πατερων αυτων των γεγεννηκοτων αυτους εν τη γη ταυτη

“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”

they shall die H4191 (QalImpf) of grievous H8463 deaths; H4463 they shall not be lamented; H5594 (NiphImpf) neither shall they be buried; H6912 (NiphImpf) but they shall be as dung H1828 upon the face H6440 of the earth: H127 and they shall be consumed H3615 (QalImpf) by the sword, H2719 and by famine; H7458 and their carcases H5038 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

εν θανατω νοσερω αποθανουνται ου κοπησονται και ου ταφησονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης εσονται και τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου εν μαχαιρα πεσουνται και εν λιμω συντελεσθησονται

Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.

Both the great H1419 and the small H6996 shall die H4191 (QalPerf) in this land: H776 they shall not be buried, H6912 (NiphImpf) neither shall men lament H5594 (QalImpf) for them, nor cut H1413 (HipoImpf) themselves, nor make themselves bald H7139 (NiphImpf) for them:

ου μη κοψωνται αυτους ουδε εντομιδας ου μη ποιησωσιν και ου ξυρησονται

Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

Therefore will I cast H2904 (HiphPerf) you out of this land H776 into a land H776 that ye know H3045 (QalPerf) not, neither ye nor your fathers; H1 and there shall ye serve H5647 (QalPerf) other H312 gods H430 day H3119 and night; H3915 where I will not shew H5414 (QalImpf) you favour. H2594

και απορριψω υμας απο της γης ταυτης εις την γην ην ουκ ηδειτε υμεις και οι πατερες υμων και δουλευσετε εκει θεοις ετεροις οι ου δωσουσιν υμιν ελεος

“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that it will no more be said, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that it shall no more be said, H559 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth, H2416 that brought up H5927 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt; H4714

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ουκ ερουσιν ετι ζη κυριος ο αναγαγων τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

but, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

but, The Lord H3068 liveth, H2416 that brought up H5927 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 from the land H776 of the north, H6828 and from all the lands H776 whither he had driven H5080 (HiphPerf) them: and I will bring them again H7725 (HiphPerf) into their land H127 that I gave H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1

αλλα ζη κυριος ος ανηγαγεν τον οικον ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσθησαν εκει και αποκαταστησω αυτους εις την γην αυτων ην εδωκα τοις πατρασιν αυτων