Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

For H3588 it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking down H6979 the walls, H7023 and of crying H7771 to H413 the mountains. H2022

Ὅτι G3754 (CONJ) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ταραχῆς G5016 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπωλείας G684 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταπατήματος καὶ G2532 (CONJ) πλάνησις παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) Σιων· G4622 (N-PRI) πλανῶνται G4105 (V-PPI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου, G3173 (A-GSM) πλανῶνται G4105 (V-PPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη. G3735 (N-APN)

You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

Ye have seen H7200 H853 also the breaches H1233 of the city H5892 of David, H1732 that H3588 they are many: H7231 and ye gathered together H6908 H853 the waters H4325 of the lower H8481 pool. H1295

καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαλύψουσιν G343 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κρυπτὰ G2927 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPM) οἴκων G3624 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) ἄκρας Δαυιδ. G1138 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἴδοσαν G1492 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) πλείους G4119 (A-NPM-C) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχαίας G744 (A-GSF) κολυμβήθρας G2861 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF)

and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”

and behold H2009 joy H8342 and gladness, H8057 slaying H2026 oxen, H1241 and killing H7819 sheep, H6629 eating H398 flesh, H1320 and drinking H8354 wine: H3196 let us eat H398 and drink; H8354 for H3588 to morrow H4279 we shall die. H4191

αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐποιήσαντο G4160 (V-AMI-3P) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα σφάζοντες G4969 (V-PAP-NPM) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) θύοντες G2380 (V-PAP-NPM) πρόβατα G4263 (N-APN) ὥστε G5620 (CONJ) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) κρέα G2907 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) οἶνον G3631 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Φάγωμεν G5315 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) πίωμεν, G4095 (V-2AAS-1P) αὔριον G839 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποθνῄσκομεν. G599 (V-PAI-1P)

‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”

What H4100 hast thou here? H6311 and whom H4310 hast thou here, H6311 that H3588 thou hast hewed thee out H2672 a sepulchre H6913 here, H6311 as he^§ that heweth H2672 him H6913 out H2672 a sepulchre H6913 on high, H4791 and that graveth H2710 an habitation H4908 for himself in a rock? H5553

Isaiah 22:16 Or, O he

Τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὧδε, G5602 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλατόμησας G2998 (V-AAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ὧδε G5602 (ADV) μνημεῖον G3419 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐν G1722 (PREP) ὑψηλῷ G5308 (A-DSN) μνημεῖον G3419 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψας G1125 (V-2AAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐν G1722 (PREP) πέτρᾳ G4073 (N-DSF) σκηνήν; G4633 (N-ASF)

“In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”

In that H1931 day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 shall H4185 the nail H3489 that is fastened H8628 in the sure H539 place H4725 be removed, H4185 and be cut down, H1438 and fall; H5307 and the burden H4853 that H834 was upon it H5921 shall be cut off: H3772 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF)—τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB)—κινηθήσεται G2795 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐστηριγμένος G4741 (V-RMP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) πιστῷ G4103 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖται, G4098 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

The burden H4853 of Tyre. H6865 Howl, H3213 ye ships H591 of Tarshish; H8659 for H3588 it is laid waste, H7703 so that there is no house, H1004 no entering in: H935 from the land H776 of Chittim H3794 it is revealed H1540 to them.

Τὸ G3588 (T-NSN) ὅραμα G3705 (N-NSN) Τύρου. G5184 (N-GSF) Ὀλολύζετε, G3649 (V-PAM-2P) πλοῖα G4143 (N-NPN) Καρχηδόνος, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Κιτιαίων· ἦκται G71 (V-REI-3S) αἰχμάλωτος. G164 (A-NSM)

Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

Be thou ashamed, H954 O Zidon: H6721 for H3588 the sea H3220 hath spoken, H559 even the strength H4581 of the sea, H3220 saying, H559 I travail H2342 not, H3808 nor H3808 bring forth children, H3205 neither H3808 do I nourish up H1431 young men, H970 nor bring up H7311 virgins. H1330

Αἰσχύνθητι, G153 (V-APM-2S) Σιδών, G4605 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα· G2281 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὤδινον G5605 (V-IAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐξέθρεψα G1625 (V-AAI-1S) νεανίσκους G3495 (N-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὕψωσα G5312 (V-AAI-1S) παρθένους. G3933 (N-APF)

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Howl, H3213 ye ships H591 of Tarshish: H8659 for H3588 your strength H4581 is laid waste. H7703

Ὀλολύζετε, G3649 (V-PAM-2P) πλοῖα G4143 (N-NPN) Καρχηδόνος, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὀχύρωμα G3794 (N-ASN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

And her merchandise H5504 and her hire H868 shall be H1961 holiness H6944 to the Lord: H3068 it shall H686 not H3808 be treasured H686 nor H3808 laid up; H2630 for H3588 her merchandise H5504 shall be H1961 for them that dwell H3427 before H6440 the Lord, H3068 to eat H398 sufficiently, H7654 and for durable^§ H6266 clothing. H4374

Isaiah 23:18 Heb. old

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμπορία G1711 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μισθὸς G3408 (N-NSM) ἅγιον G40 (A-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτοῖς G846 (P-DPM) συναχθήσεται, G4863 (V-FPI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐμπορία G1711 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθῆναι G1705 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) συμβολὴν μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

The land H776 shall be H1238 utterly H1238 emptied, H1238 and utterly H962 spoiled: H962 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 H853 this H2088 word. H1697

Φθορᾷ G5356 (N-DSF) φθαρήσεται G5351 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) προνομῇ προνομευθήσεται ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

The earth H776 also is defiled H2610 under H8478 the inhabitants thereof; H3427 because H3588 they have transgressed H5674 the laws, H8451 changed H2498 the ordinance, H2706 broken H6565 the everlasting H5769 covenant. H1285

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ἠνόμησεν διὰ G1223 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτήν, G846 (P-ASF) διότι G1360 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλλαξαν G236 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα, διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

When H3588 thus H3541 it shall be H1961 in the midst H7130 of the land H776 among H8432 the people, H5971 there shall be as the shaking H5363 of an olive tree, H2132 and as the gleaning grapes H5955 when H518 the vintage H1210 is done. H3615

Ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) καλαμήσηται ἐλαίαν, G1636 (N-ASF) οὕτως G3779 (ADV) καλαμήσονται αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) παύσηται G3973 (V-AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τρύγητος.

It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.

And it shall come to pass, H1961 that he who fleeth H5127 from the noise H6963 of the fear H6343 shall fall H5307 into H413 the pit; H6354 and he that cometh up H5927 out of the midst H8432 of the pit H6354 shall be taken H3920 in the snare: H6341 for H3588 the windows H699 from on high H4791 are open, H6605 and the foundations H4146 of the earth H776 do shake. H7493

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) ἐμπεσεῖται G1706 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βόθυνον, G999 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκβαίνων ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βοθύνου G999 (N-GSM) ἁλώσεται ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παγίδος, G3803 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) θυρίδες G2376 (N-NPF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἠνεῴχθησαν, G455 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) σεισθήσεται G4579 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια G2310 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 and the sun H2535 ashamed, H954 when H3588 the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before H5048 his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

Καὶ G2532 (CONJ) τακήσεται G5080 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πλίνθος, καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τεῖχος, G5038 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) βασιλεύσει G936 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S)

Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

O Lord, H3068 thou H859 art my God; H430 I will exalt thee, H7311 I will praise H3034 thy name; H8034 for H3588 thou hast done H6213 wonderful H6382 things; thy counsels H6098 of old H7350 are faithfulness H530 and truth. H544

Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) δοξάσω G1392 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ὑμνήσω G5214 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) θαυμαστὰ G2298 (A-APN) πράγματα, G4229 (N-APN) βουλὴν G1012 (N-ASF) ἀρχαίαν G744 (A-ASF) ἀληθινήν· G228 (A-ASF) γένοιτο, G1096 (V-2ADO-3S) κύριε. G2962 (N-VSM)

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

For H3588 thou hast made H7760 of a city H5892 an heap; H1530 of a defenced H1219 city H7151 a ruin: H4654 a palace H759 of strangers H2114 to be no city; H5892 it shall H1129 never H5769 H3808 be built. H1129

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) πόλεις G4172 (N-APF) εἰς G1519 (PREP) χῶμα, πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυρὰς τοῦ G3588 (T-GSM) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) αὐτῶν G846 (P-GPF) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια· G2310 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) πόλις G4172 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομηθῇ. G3618 (V-APS-3S)

For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

For H3588 thou hast been H1961 a strength H4581 to the poor, H1800 a strength H4581 to the needy H34 in his distress, H6862 a refuge H4268 from the storm, H2230 a shadow H6738 from the heat, H2721 when H3588 the blast H7307 of the terrible ones H6184 is as a storm H2230 against the wall. H7023

ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταπεινῇ G5011 (A-DSF) βοηθὸς G998 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀθυμήσασιν G120 (V-AAP-DPM) διὰ G1223 (PREP) ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) ῥύσῃ G4506 (V-FMI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) σκέπη διψώντων G1372 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἀδικουμένων. G91 (V-PEP-GPM)

He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

He will swallow up H1104 death H4194 in victory; H5331 and the Lord H136 God H3069 will wipe away H4229 tears H1832 from off H5921 all H3605 faces; H6440 and the rebuke H2781 of his people H5971 shall he take away H5493 from off H5921 all H3605 the earth: H776 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

Κατέπιεν G2666 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θάνατος G2288 (N-NSM) ἰσχύσας, G2480 (V-AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πᾶν G3956 (A-ASN) δάκρυον G1144 (N-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) προσώπου· G4383 (N-GSN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

For Yahweh’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

For H3588 in this H2088 mountain H2022 shall H5117 the hand H3027 of the Lord H3068 rest, H5117 and Moab H4124 shall be trodden down H1758 under him, H8478 even as straw H4963 is trodden down H1758 for H1119 the dunghill. H4087

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καταπατηθήσεται G2662 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) Μωαβῖτις, ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) πατοῦσιν G3961 (V-PAI-3P) ἅλωνα G257 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἁμάξαις·

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

Thou wilt keep H5341 him in perfect H7965 peace,^§ H7965 whose mind^§ H3336 is stayed H5564 on thee: because H3588 he trusteth H982 in thee.

Isaiah 26:3a Heb. peace, peace
Isaiah 26:3b Or, thought, or imagination

ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) ἀληθείας G225 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) εἰρήνην. G1515 (N-ASF) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS)

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

Trust H982 ye in the Lord H3068 for H5704 ever: H5703 for H3588 in the Lord H3050 JEHOVAH H3068 is everlasting H5769 strength:^§ H6697

Isaiah 26:4 Heb. the rock of ages

ἤλπισαν, G1679 (V-AAI-3P) κύριε, G2962 (N-VSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) αἰώνιος, G166 (A-NSM)

For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

for H3588 he bringeth down H7817 them that dwell H3427 on high; H4791 the lofty H7682 city, H7151 he layeth it low; H8213 he layeth it low, H8213 even to H5704 the ground; H776 he bringeth it H5060 even to H5704 the dust. H6083

ὃς G3739 (R-NSM) ταπεινώσας G5013 (V-AAP-NSM) κατήγαγες G2609 (V-2AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) ὑψηλοῖς· G5308 (A-DPN) πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυρὰς καταβαλεῖς G2598 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατάξεις G2609 (V-FAI-2S) ἕως G2193 (ADV) ἐδάφους, G1475 (N-GSN)

With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

With my soul H5315 have I desired thee H183 in the night; H3915 yea, H637 with my spirit H7307 within me H7130 will I seek thee early: H7836 for H3588 when H834 thy judgments H4941 are in the earth, H776 the inhabitants H3427 of the world H8398 will learn H3925 righteousness. H6664

ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Ἐκ G1537 (PREP) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ὀρθρίζει G3719 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) διότι G1360 (CONJ) φῶς G5457 (N-NSN) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματά σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) Δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) μάθετε, G3129 (V-2AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Lord, H3068 thou wilt ordain H8239 peace H7965 for us: for H3588 thou H6466 also H1571 hast wrought H6466 all H3605 our works H4639 in us.^§

Isaiah 26:12 Or, for us

κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰρήνην G1515 (N-ASF) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ἀπέδωκας G591 (V-2AAI-2S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.

Thy dead H4191 men shall live, H2421 together with my dead body H5038 shall they arise. H6965 Awake H6974 and sing, H7442 ye that dwell H7931 in dust: H6083 for H3588 thy dew H2919 is as the dew H2919 of herbs, H219 and the earth H776 shall cast out H5307 the dead. H7496

Ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροί, G3498 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγερθήσονται G1453 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) μνημείοις, G3419 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) δρόσος ἡ G3588 (T-NSF) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἴαμα G2386 (N-ASN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) πεσεῖται. G4098 (V-FDI-3S)—

For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.

For, H3588 behold, H2009 the Lord H3068 cometh out H3318 of his place H4725 to punish H6485 H5921 the inhabitants H3427 of the earth H776 for their iniquity: H5771 the earth H776 also shall disclose H1540 H853 her blood,^§ H1818 and shall H3680 no H3808 more H5750 cover H3680 H5921 her slain. H2026

Isaiah 26:21 Heb. bloods

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) ἐπάγει G1863 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαλύψει G343 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαλύψει G2619 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνῃρημένους. G337 (V-RMP-APM)

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

Yet H3588 the defenced H1219 city H5892 shall be desolate, H910 and the habitation H5116 forsaken, H7971 and left H5800 like a wilderness: H4057 there H8033 shall H7462 the calf H5695 feed, H7462 and there H8033 shall he lie down, H7257 and consume H3615 the branches thereof. H5585

Τὸ G3588 (T-NSN) κατοικούμενον G2730 (V-PMP-NSN) ποίμνιον G4168 (N-NSN) ἀνειμένον G447 (V-RMP-ASM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ποίμνιον G4168 (N-ASN) καταλελειμμένον· G2641 (V-RMP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πολὺν G4183 (A-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) βόσκημα, καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀναπαύσονται. G373 (V-FMI-3P)

When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

When the boughs thereof H7105 are withered, H3001 they shall be broken off: H7665 the women H802 come, H935 and set H215 them H853 on fire: H215 for H3588 it H1931 is a people H5971 of no H3808 understanding: H998 therefore H5921 H3651 he that made them H6213 will H7355 not H3808 have mercy on them, H7355 and he that formed them H3335 will shew them H2603 no H3808 favour. H2603

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) χρόνον G5550 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) χλωρὸν G5515 (A-ASN) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ξηρανθῆναι. G3583 (V-APN) Γυναῖκες G1135 (N-NPF) ἐρχόμεναι G2064 (V-PEP-NPF) ἀπὸ G575 (PREP) θέας, δεῦτε· G1205 (V-PAM-2P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) σύνεσιν, G4907 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκτιρήσῃ G3627 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) αὐτούς, G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεήσῃ. G1653 (V-AAS-3S)

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

For H3588 all H3605 tables H7979 are full H4390 of vomit H6892 and filthiness, H6675 so that there is no H1097 place H4725 clean.

Ἀρὰ G685 (N-NSF) ἔδεται ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) βουλήν· G1012 (N-ASF) αὕτη G3778 (D-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βουλὴ G1012 (N-NSF) ἕνεκεν G1752 (PREP) πλεονεξίας. G4124 (N-GSF)

For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

For H3588 precept H6673 must be^§ upon precept, H6673 precept H6673 upon precept; H6673 line H6957 upon line, H6957 line H6957 upon line; H6957 here H8033 a little, H2191 and there H8033 a little: H2191

Isaiah 28:10 Or, hath been

Θλῖψιν G2347 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) θλῖψιν G2347 (N-ASF) προσδέχου, G4327 (V-PEM-2S) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐλπίδι, G1680 (N-DSF) ἔτι G2089 (ADV) μικρὸν ἔτι G2089 (ADV) μικρὸν

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

for H3588 with stammering H3934 lips^§ H8193 and another H312 tongue H3956 will he speak^§ H1696 to H413 this H2088 people. H5971

Isaiah 28:11a Heb. stammerings of lip
Isaiah 28:11b Or, he hath spoken

διὰ G1223 (PREP) φαυλισμὸν χειλέων G5491 (N-GPN) διὰ G1223 (PREP) γλώσσης G1100 (N-GSF) ἑτέρας, G2087 (A-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM)

“Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol.° When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”

Isaiah 28:15 Sheol is the place of the dead.

Because H3588 ye have said, H559 We have made H3772 a covenant H1285 with H854 death, H4194 and with H5973 hell H7585 are we H6213 at agreement; H2374 when H3588 the overflowing H7857 scourge H7752 shall pass through, H5674 it shall H935 not H3808 come unto us: H935 for H3588 we have made H7760 lies H3577 our refuge, H4268 and under falsehood H8267 have we hid ourselves: H5641

Ὅτι G3754 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) διαθήκην G1242 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ᾅδου G86 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) συνθήκας, καταιγὶς φερομένη G5342 (V-PEP-NSF) ἐὰν G1437 (COND) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἐθήκαμεν G5087 (V-2AAI-1P) ψεῦδος G5579 (N-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ψεύδει G5579 (N-DSN) σκεπασθησόμεθα,

Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol° shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.

Isaiah 28:18 Sheol is the place of the dead.

And your covenant H1285 with H854 death H4194 shall be disannulled, H3722 and your agreement H2380 with H854 hell H7585 shall H6965 not H3808 stand; H6965 when H3588 the overflowing H7857 scourge H7752 shall pass through, H5674 then ye shall be H1961 trodden down H4823 by it.^§

Isaiah 28:18 Heb. a treading down to it

μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) ἀφέλῃ G851 (V-2AAS-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου, G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἡ G3588 (T-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ᾅδην G86 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμμείνῃ· G1696 (V-AAS-3S) καταιγὶς φερομένη G5342 (V-PEP-NSF) ἐὰν G1437 (COND) ἐπέλθῃ, G1904 (V-2AAS-3S) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα.

As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

From the time H1767 that it goeth forth H5674 it shall take H3947 you: H853 for H3588 morning H1242 by morning H1242 shall it pass over, H5674 by day H3117 and by night: H3915 and it shall be H1961 a vexation H2113 only H7535 to understand H995 the report.^§ H8052

Isaiah 28:19 Or, when he shall make you to understand doctrine

Ὅταν G3752 (CONJ) παρέλθῃ, G3928 (V-2AAS-3S) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) πρωῒ G4404 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) πονηρά· G4190 (A-APN) μάθετε G3129 (V-2AAM-2P) ἀκούειν. G191 (V-PAN)

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

For H3588 the bed H4702 is shorter H7114 than that a man can stretch himself H8311 on it: and the covering H4541 narrower H6887 than that he can wrap himself H3664 in it.

Στενοχωρούμενοι G4729 (V-PPP-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνάμεθα G1410 (V-PNI-1P) μάχεσθαι, G3164 (V-PNN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀσθενοῦμεν G770 (V-PAI-1P) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) συναχθῆναι. G4863 (V-APN)

For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

For H3588 the Lord H3068 shall rise up H6965 as in mount H2022 Perazim, H6559 he shall be wroth H7264 as in the valley H6010 of Gibeon, H1391 that he may do H6213 his work, H4639 his H4639 strange H2114 work; H4639 and bring to pass H5647 his act, H5656 his H5656 strange H5237 act. H5656

Ὥσπερ G5618 (ADV) ὄρος G3735 (N-ASN) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF) Γαβαων· μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πικρίας G4088 (N-GSF) ἔργον· G2041 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλοτρίως χρήσεται, G5530 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πικρία G4088 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλοτρία. G245 (A-NSF)

Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

Now therefore H6258 be ye H3887 not H408 mockers, H3887 lest H6435 your bands H4147 be made strong: H2388 for H3588 I have heard H8085 from H854 the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 a consumption, H3617 even determined H2782 upon H5921 the whole H3605 earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) μὴ G3361 (PRT-N) εὐφρανθείητε, G2165 (V-APO-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἰσχυσάτωσαν G2480 (V-AAM-3P) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οἱ G3588 (T-NPM) δεσμοί· G1199 (N-NPM) διότι G1360 (CONJ) συντετελεσμένα G4931 (V-REP-APN) καὶ G2532 (CONJ) συντετμημένα G4932 (V-RMP-APN) πράγματα G4229 (N-APN) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

For the dill isn’t threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

For H3588 the fitches H7100 are H1758 not H3808 threshed H1758 with a threshing instrument, H2742 neither is a cart H5699 wheel H212 turned about H5437 upon H5921 the cummin; H3646 but H3588 the fitches H7100 are beaten out H2251 with a staff, H4294 and the cummin H3646 with a rod. H7626

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σκληρότητος G4643 (N-GSF) καθαίρεται G2508 (V-PEI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) μελάνθιον, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τροχὸς G5164 (N-NSM) ἁμάξης περιάξει G4013 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κύμινον, G2951 (N-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) ῥάβδῳ G4464 (N-DSF) ἐκτινάσσεται G1621 (V-PMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) μελάνθιον, τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) κύμινον G2951 (N-ASN)

Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.

Bread H3899 corn is bruised; H1854 because H3588 he will H156 not H3808 ever H5331 be threshing H156 it, H1758 nor break H2000 it with the wheel H1536 of his cart, H5699 nor H3808 bruise it H1854 with his horsemen. H6571

μετὰ G3326 (PREP) ἄρτου G740 (N-GSM) βρωθήσεται. G977 (V-FPI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὀργισθήσομαι, G3710 (V-FPI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φωνὴ G5456 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πικρίας G4088 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καταπατήσει G2662 (V-FAI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

For H3588 the Lord H3068 hath poured out H5258 upon you H5921 the spirit H7307 of deep sleep, H8639 and hath closed H6105 H853 your eyes: H5869 H853 the prophets H5030 H853 and your rulers,^§ H7218 the seers H2374 hath he covered. H3680

Isaiah 29:10 Heb. heads

ὅτι G3754 (CONJ) πεπότικεν G4222 (V-RAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) πνεύματι G4151 (N-DSN) κατανύξεως G2659 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καμμύσει G2576 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) κρυπτά. G2927 (A-APN)

All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”

And the vision H2380 of all H3605 is become H1961 unto you as the words H1697 of a book^§ H5612 that is sealed, H2856 which H834 men deliver H5414 H853 to H413 one that is learned, H3045 H5612 saying, H559 Read H7121 this, H2088 I pray thee: H4994 and he saith, H559 I cannot; H3808 H3201 for H3588 it H1931 is sealed: H2856

Isaiah 29:11 Or, letter

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα G4487 (N-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) βιβλίου G975 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐσφραγισμένου G4972 (V-RMP-GSN) τούτου, G5127 (D-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) δῶσιν G1325 (V-2AAS-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐπισταμένῳ G1987 (V-PMP-DSM) γράμματα G1121 (N-APN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) ταῦτα· G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) δύναμαι G1410 (V-PNI-1S) ἀναγνῶναι, G314 (V-2AAN) ἐσφράγισται G4972 (V-REI-3S) γάρ. G1063 (CONJ)

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 Forasmuch H3282 as H3588 this H2088 people H5971 draw near H5066 me with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour me, H3513 but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 from me, H4480 and their fear H3374 toward me H853 is taught H3925 H1961 by the precept H4687 of men: H582

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσιν G5491 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τιμῶσίν G5091 (V-PAI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πόρρω G4206 (ADV) ἀπέχει ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μάτην G3155 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) σέβονταί G4576 (V-PNI-3P) με G3165 (P-1AS) διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) ἐντάλματα G1778 (N-APN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) διδασκαλίας. G1319 (N-APF)

You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

Surely H518 your turning of things upside down H2017 shall be esteemed H2803 as the potter’s H3335 clay: H2563 for H3588 shall H559 the work H4639 say H559 of him that made it, H6213 He made me H6213 not? H3808 or shall H559 the thing framed H3336 say H559 of him that framed it, H3335 He had no H3808 understanding? H995

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πηλὸς G4081 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κεραμέως G2763 (N-GSM) λογισθήσεσθε; G3049 (V-FPI-2P) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πλάσμα G4110 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) πλάσαντι G4111 (V-AAP-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) σύ G4771 (P-2NS) με G3165 (P-1AS) ἔπλασας; G4111 (V-AAI-2S) Ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) ποίημα G4161 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) ποιήσαντι G4160 (V-AAP-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) συνετῶς με G3165 (P-1AS) ἐποίησας; G4160 (V-AAI-2S)

For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

For H3588 the terrible one H6184 is brought to nought, H656 and the scorner H3887 is consumed, H3615 and all H3605 that watch H8245 for iniquity H205 are cut off: H3772

Ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ἄνομος, G459 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) ὑπερήφανος, G5244 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξωλεθρεύθησαν G1842 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνομοῦντες ἐπὶ G1909 (PREP) κακίᾳ G2549 (N-DSF)

But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

But H3588 when he seeth H7200 his children, H3206 the work H4639 of mine hands, H3027 in the midst of him, H7130 they shall sanctify H6942 my name, H8034 and sanctify H6942 H853 the Holy One H6918 of Jacob, H3290 and shall fear H6206 H853 the God H430 of Israel. H3478

ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἁγιάσουσιν G37 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσουσιν G37 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) φοβηθήσονται. G5399 (V-FPI-3P)

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

For H3588 his princes H8269 were H1961 at Zoan, H6814 and his ambassadors H4397 came H5060 to Hanes. H2609

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Τάνει ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) πονηροί· G4190 (A-NPM) μάτην G3155 (ADV) κοπιάσουσιν G2872 (V-FAI-3P)

They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

They were H954 all H3605 ashamed H954 of H5921 a people H5971 that could H3276 not H3808 profit H3276 them, nor H3808 be an help H5828 nor H3808 profit, H3276 but H3588 a shame, H1322 and also H1571 a reproach. H2781

πρὸς G4314 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσει G5623 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) βοήθειαν G996 (N-ASF) οὔτε G3777 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ὠφέλειαν, G5622 (N-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) αἰσχύνην G152 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὄνειδος. G3681 (N-ASN)

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

that H3588 this H1931 is a rebellious H4805 people, H5971 lying H3586 children, H1121 children H1121 that will H14 not H3808 hear H8085 the law H8451 of the Lord: H3068

Ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀπειθής G545 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ψευδεῖς, G5571 (A-NPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠβούλοντο G1014 (V-INI-3P) ἀκούειν G191 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 the Holy One H6918 of Israel; H3478 In returning H7729 and rest H5183 shall ye be saved; H3467 in quietness H8252 and in confidence H985 shall be H1961 your strength: H1369 and ye would H14 not. H3808

Οὕτω G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὅταν G3752 (CONJ) ἀποστραφεὶς G654 (V-APP-NSM) στενάξῃς, G4727 (V-AAS-2S) τότε G5119 (ADV) σωθήσῃ G4982 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ποῦ G4226 (ADV-I) ἦσθα· G2258 (V-IAI-2S) ὅτε G3753 (ADV) ἐπεποίθεις G3982 (V-LAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ματαίοις, G3152 (A-DPN) ματαία G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐγενήθη. G1096 (V-AOI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠβούλεσθε G1014 (V-INI-2P) ἀκούειν, G191 (V-PAN)

but you said, “No, for we will flee on horses;” therefore you will flee; and, “We will ride on the swift;” therefore those who pursue you will be swift.

But ye said, H559 No; H3808 for H3588 we will flee H5127 upon H5921 horses; H5483 therefore H5921 H3651 shall ye flee: H5127 and, We will ride H7392 upon H5921 the swift; H7031 therefore H5921 H3651 shall H7043 they that pursue you H7291 be swift. H7043

ἀλλ’ G235 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐφ’ G1909 (PREP) ἵππων G2462 (N-GPM) φευξόμεθα· G5343 (V-FMI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) φεύξεσθε· G5343 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· G2071 (V-FDI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κοῦφοι ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διώκοντες G1377 (V-PAP-NPM) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)