Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Thou shalt also suck H3243 (QalPerf) the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 (QalImpf) the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the mighty One H46 of Jacob. H3290

και θηλασεις γαλα εθνων και πλουτον βασιλεων φαγεσαι και γνωση οτι εγω κυριος ο σωζων σε και εξαιρουμενος σε θεος ισραηλ

“For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.

For I the Lord H3068 love H157 (QalActPtc) judgment, H4941 I hate H8130 (QalActPtc) robbery H1498 for burnt offering; H5930 and I will direct H5414 (QalPerf) their work H6468 in truth, H571 and I will make H3772 (QalImpf) an everlasting H5769 covenant H1285 with them.

εγω γαρ ειμι κυριος ο αγαπων δικαιοσυνην και μισων αρπαγματα εξ αδικιας και δωσω τον μοχθον αυτων δικαιοις και διαθηκην αιωνιον διαθησομαι αυτοις

Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

And their seed H2233 shall be known H3045 (NiphPerf) among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all that see H7200 (QalActPtc) them shall acknowledge H5234 (HiphImpf) them, that they are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288 (PielPerf)

και γνωσθησεται εν τοις εθνεσιν το σπερμα αυτων και τα εκγονα αυτων πας ο ορων αυτους επιγνωσεται αυτους οτι ουτοι εισιν σπερμα ηυλογημενον υπο θεου

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly H7797 (QalInf) rejoice H7797 (QalImpf) in the Lord, H3068 my soul H5315 shall be joyful H1523 (QalImpf) in my God; H430 for he hath clothed H3847 (HiphPerf) me with the garments H899 of salvation, H3468 he hath covered H3271 (QalPerf) me with the robe H4598 of righteousness, H6666 as a bridegroom H2860 decketh^§ H3547 (PielImpf) himself with ornaments, H6287 and as a bride H3618 adorneth H5710 (QalImpf) herself with her jewels. H3627

Isaiah 61:10 Heb. decketh as a priest

και ευφροσυνη ευφρανθησονται επι κυριον αγαλλιασθω η ψυχη μου επι τω κυριω ενεδυσεν γαρ με ιματιον σωτηριου και χιτωνα ευφροσυνης ως νυμφιω περιεθηκεν μοι μιτραν και ως νυμφην κατεκοσμησεν με κοσμω

For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

For as the earth H776 bringeth forth H3318 (HiphImpf) her bud, H6780 and as the garden H1593 causeth the things that are sown H2221 in it to spring forth; H6779 (HiphImpf) so the Lord H136 God H3069 will cause righteousness H6666 and praise H8416 to spring forth H6779 (HiphImpf) before all the nations. H1471

και ως γην αυξουσαν το ανθος αυτης και ως κηπος τα σπερματα αυτου ουτως ανατελει κυριος δικαιοσυνην και αγαλλιαμα εναντιον παντων των εθνων

You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah,° and your land Beulah;° for Yahweh delights in you, and your land will be married.

Isaiah 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
Isaiah 62:4b Beulah means “married”

Thou shalt no more be termed H559 (NiphImpf) Forsaken; H5800 (QalPasPtc) neither shall thy land H776 any more be termed H559 (NiphImpf) Desolate: H8077 but thou shalt be called H7121 (NiphImpf) Hephzibah,° H2657 and thy land H776 Beulah:° H1166 (QalPasPtc) for the Lord H3068 delighteth H2654 (QalPerf) in thee, and thy land H776 shall be married. H1166 (NiphImpf)

Isaiah 62:4a That is, my delight is in her
Isaiah 62:4b That is, married

και ουκετι κληθηση καταλελειμμενη και η γη σου ου κληθησεται ερημος σοι γαρ κληθησεται θελημα εμον και τη γη σου οικουμενη

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

For as a young man H970 marrieth H1166 (QalImpf) a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 (QalImpf) thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth^§ H4885 over the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 (QalImpf) over thee.

Isaiah 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom

και ως συνοικων νεανισκος παρθενω ουτως κατοικησουσιν οι υιοι σου μετα σου και εσται ον τροπον ευφρανθησεται νυμφιος επι νυμφη ουτως ευφρανθησεται κυριος επι σοι

but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

but they that have gathered H622 (PielPtc) it shall eat H398 (QalImpf) it, and praise H1984 (PielPerf) the Lord; H3068 and they that have brought it together H6908 (PielPtc) shall drink H8354 (QalImpf) it in the courts H2691 of my holiness. H6944

αλλ η οι συναγοντες φαγονται αυτα και αινεσουσιν κυριον και οι συναγοντες πιονται αυτα εν ταις επαυλεσιν ταις αγιαις μου

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

For the day H3117 of vengeance H5359 is in mine heart, H3820 and the year H8141 of my redeemed H1350 (QalPasPtc) is come. H935 (QalPerf)

ημερα γαρ ανταποδοσεως επηλθεν αυτοις και ενιαυτος λυτρωσεως παρεστιν

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 (QalPerf) of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 (HiphImpf) us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 (QalActPtc) thy name H8034 is from everlasting. H5769

συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημας και ισραηλ ουκ επεγνω ημας αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημας απ αρχης το ονομα σου εφ ημας εστιν

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none that calleth H7121 (QalActPtc) upon thy name, H8034 that stirreth up H5782 (HiplPtc) himself to take hold H2388 (HiphInf) of thee: for thou hast hid H5641 (HiphPerf) thy face H6440 from us, and hast consumed^§ H4127 (QalImpf) us, because H3027 of our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^[64:6] και ουκ εστιν ο επικαλουμενος το ονομα σου και ο μνησθεις αντιλαβεσθαι σου οτι απεστρεψας το προσωπον σου αφ ημων και παρεδωκας ημας δια τας αμαρτιας ημων

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 (QalActPtc) Stand H7126 (QalImpv) by thyself, come not near H5066 (QalImpf) to me; for I am holier H6942 (QalPerf) than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 (QalActPtc) all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οι λεγοντες πορρω απ εμου μη εγγισης μου οτι καθαρος ειμι ουτος καπνος του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασας τας ημερας

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, it is written H3789 (QalPasPtc) before H6440 me: I will not keep silence, H2814 (QalImpf) but will recompense, H7999 (PielPerf) even recompense H7999 (PielPerf) into their bosom, H2436

ιδου γεγραπται ενωπιον μου ου σιωπησω εως αν αποδω εις τον κολπον αυτων

Yahweh says, “As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don’t destroy it, for a blessing is in it:’ so I will do for my servants’ sake, that I may not destroy them all.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 As the new wine H8492 is found H4672 (NiphImpf) in the cluster, H811 and one saith, H559 (QalPerf) Destroy H7843 (HiphImpf) it not; for a blessing H1293 is in it: so will I do H6213 (QalImpf) for my servants’ H5650 sakes, that I may not destroy H7843 (HiphInf) them all.

ουτως λεγει κυριος ον τροπον ευρεθησεται ο ρωξ εν τω βοτρυι και ερουσιν μη λυμηνη αυτον οτι ευλογια κυριου εστιν εν αυτω ουτως ποιησω ενεκεν του δουλευοντος μοι τουτου ενεκεν ου μη απολεσω παντας

so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.

that he who blesseth H1288 (HithPtc) himself in the earth H776 shall bless H1288 (HithImpf) himself in the God H430 of truth; H543 and he that sweareth H7650 (NiphPtc) in the earth H776 shall swear H7650 (NiphImpf) by the God H430 of truth; H543 because the former H7223 troubles H6869 are forgotten, H7911 (NiphPerf) and because they are hid H5641 (NiphPerf) from mine eyes. H5869

ο ευλογηθησεται επι της γης ευλογησουσιν γαρ τον θεον τον αληθινον και οι ομνυοντες επι της γης ομουνται τον θεον τον αληθινον επιλησονται γαρ την θλιψιν αυτων την πρωτην και ουκ αναβησεται αυτων επι την καρδιαν

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

For, behold, I create H1254 (QalActPtc) new H2319 heavens H8064 and a new H2319 earth: H776 and the former H7223 shall not be remembered, H2142 (NiphImpf) nor come H5927 (QalImpf) into mind.^§ H3820

Isaiah 65:17 Heb. come upon the heart

εσται γαρ ο ουρανος καινος και η γη καινη και ου μη μνησθωσιν των προτερων ουδ ου μη επελθη αυτων επι την καρδιαν

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But be ye glad H7797 (QalImpv) and rejoice H1523 (QalImpv) for ever H5703 in that which I create: H1254 (QalActPtc) for, behold, I create H1254 (QalActPtc) Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

αλλ ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη οτι ιδου εγω ποιω ιερουσαλημ αγαλλιαμα και τον λαον μου ευφροσυνην

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There shall be no more thence an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that hath not filled H4390 (PielImpf) his days: H3117 for the child H5288 shall die H4191 (QalImpf) an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 (QalActPtc) being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043 (PualImpf)

και ου μη γενηται εκει αωρος και πρεσβυτης ος ουκ εμπλησει τον χρονον αυτου εσται γαρ ο νεος εκατον ετων ο δε αποθνησκων αμαρτωλος εκατον ετων και επικαταρατος εσται

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall not build, H1129 (QalImpf) and another H312 inhabit; H3427 (QalImpf) they shall not plant, H5193 (QalImpf) and another H312 eat: H398 (QalImpf) for as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 (PielImpf) the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

και ου μη οικοδομησουσιν και αλλοι ενοικησουσιν και ου μη φυτευσουσιν και αλλοι φαγονται κατα γαρ τας ημερας του ξυλου της ζωης εσονται αι ημεραι του λαου μου τα εργα των πονων αυτων παλαιωσουσιν

They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.

They shall not labour H3021 (QalImpf) in vain, H7385 nor bring forth H3205 (QalImpf) for trouble; H928 for they are the seed H2233 of the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord, H3068 and their offspring H6631 with them.

οι δε εκλεκτοι μου ου κοπιασουσιν εις κενον ουδε τεκνοποιησουσιν εις καταραν οτι σπερμα ηυλογημενον υπο θεου εστιν και τα εκγονα αυτων μετ αυτων εσονται

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 (QalPerf) such a thing? who hath seen H7200 (QalPerf) such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 (HophImpf) in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 (NiphImpf) at once? H6471 for as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 (QalPerf) she brought forth H3205 (QalPerf) her children. H1121

τις ηκουσεν τοιουτο και τις εωρακεν ουτως η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνος εις απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτης

For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will extend H5186 (QalActPtc) peace H7965 to her like a river, H5104 and the glory H3519 of the Gentiles H1471 like a flowing H7857 (QalActPtc) stream: H5158 then shall ye suck, H3243 (QalPerf) ye shall be borne H5375 (NiphImpf) upon her sides, H6654 and be dandled H8173 (PulaImpf) upon her knees. H1290

οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκκλινω εις αυτους ως ποταμος ειρηνης και ως χειμαρρους επικλυζων δοξαν εθνων τα παιδια αυτων επ ωμων αρθησονται και επι γονατων παρακληθησονται

For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

For, behold, the Lord H3068 will come H935 (QalImpf) with fire, H784 and with his chariots H4818 like a whirlwind, H5492 to render H7725 (HiphInf) his anger H639 with fury, H2534 and his rebuke H1606 with flames H3851 of fire. H784

ιδου γαρ κυριος ως πυρ ηξει και ως καταιγις τα αρματα αυτου αποδουναι εν θυμω εκδικησιν και αποσκορακισμον εν φλογι πυρος

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

For by fire H784 and by his sword H2719 will the Lord H3068 plead H8199 (NiphPtc) with all flesh: H1320 and the slain H2491 of the Lord H3068 shall be many. H7231 (QalPerf)

εν γαρ τω πυρι κυριου κριθησεται πασα η γη και εν τη ρομφαια αυτου πασα σαρξ πολλοι τραυματιαι εσονται υπο κυριου

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For as the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which I will make, H6213 (QalActPtc) shall remain H5975 (QalActPtc) before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 so shall your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975 (QalImpf)

ον τροπον γαρ ο ουρανος καινος και η γη καινη α εγω ποιω μενει ενωπιον μου λεγει κυριος ουτως στησεται το σπερμα υμων και το ονομα υμων

“They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

And they shall go forth, H3318 (QalPerf) and look H7200 (QalPerf) upon the carcases H6297 of the men H582 that have transgressed H6586 (QalActPtc) against me: for their worm H8438 shall not die, H4191 (QalImpf) neither shall their fire H784 be quenched; H3518 (QalImpf) and they shall be an abhorring H1860 unto all flesh. H1320

και εξελευσονται και οψονται τα κωλα των ανθρωπων των παραβεβηκοτων εν εμοι ο γαρ σκωληξ αυτων ου τελευτησει και το πυρ αυτων ου σβεσθησεται και εσονται εις ορασιν παση σαρκι

Then I said, “Ah, Lord^§ Yahweh! Behold,^§ I don’t know how to speak; for I am a child.”

Jeremiah 1:6a The word translated “Lord” is “Adonai.”
Jeremiah 1:6b “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, I cannot H3045 (QalPerf) speak: H1696 (PielInf) for I am a child. H5288

και ειπα ω δεσποτα κυριε ιδου ουκ επισταμαι λαλειν οτι νεωτερος εγω ειμι

But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.

But the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Say H559 (QalImpf) not, I am a child: H5288 for thou shalt go H3212 (QalImpf) to all that I shall send H7971 (QalImpf) thee, and whatsoever I command H6680 (PielImpf) thee thou shalt speak. H1696 (PielImpf)

και ειπεν κυριος προς με μη λεγε οτι νεωτερος εγω ειμι οτι προς παντας ους εαν εξαποστειλω σε πορευση και κατα παντα οσα εαν εντειλωμαι σοι λαλησεις

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

Be not afraid H3372 (QalImpf) of their faces: H6440 for I am with thee to deliver H5337 (HiphInf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

μη φοβηθης απο προσωπου αυτων οτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε λεγει κυριος

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Thou hast well H3190 (HiphPerf) seen: H7200 (QalInf) for I will hasten H8245 (QalActPtc) my word H1697 to perform H6213 (QalInf) it.

και ειπεν κυριος προς με καλως εωρακας διοτι εγρηγορα εγω επι τους λογους μου του ποιησαι αυτους

For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

For, lo, I will call H7121 (QalActPtc) all the families H4940 of the kingdoms H4467 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall come, H935 (QalPerf) and they shall set H5414 (QalPerf) every one H376 his throne H3678 at the entering H6607 of the gates H8179 of Jerusalem, H3389 and against all the walls H2346 thereof round about, H5439 and against all the cities H5892 of Judah. H3063

διοτι ιδου εγω συγκαλω πασας τας βασιλειας απο βορρα της γης λεγει κυριος και ηξουσιν και θησουσιν εκαστος τον θρονον αυτου επι τα προθυρα των πυλων ιερουσαλημ και επι παντα τα τειχη τα κυκλω αυτης και επι πασας τας πολεις ιουδα

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

And they shall fight H3898 (NiphPerf) against thee; but they shall not prevail H3201 (QalImpf) against thee; for I am with thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to deliver H5337 (HiphInf) thee.

και πολεμησουσιν σε και ου μη δυνωνται προς σε διοτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε ειπεν κυριος

Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 What iniquity H5766 have your fathers H1 found H4672 (QalPerf) in me, that they are gone far H7368 (QalPerf) from me, and have walked H3212 (QalImpf) after H310 vanity, H1892 and are become vain? H1891 (QalImpf)

ταδε λεγει κυριος τι ευροσαν οι πατερες υμων εν εμοι πλημμελημα οτι απεστησαν μακραν απ εμου και επορευθησαν οπισω των ματαιων και εματαιωθησαν

“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

For my people H5971 have committed H6213 (QalPerf) two H8147 evils; H7451 they have forsaken H5800 (QalPerf) me the fountain H4726 of living H2416 waters, H4325 and hewed them out H2672 (QalInf) cisterns, H877 broken H7665 (NiphPtc) cisterns, H877 that can hold H3557 (HiphImpf) no water. H4325

οτι δυο πονηρα εποιησεν ο λαος μου εμε εγκατελιπον πηγην υδατος ζωης και ωρυξαν εαυτοις λακκους συντετριμμενους οι ου δυνησονται υδωρ συνεχειν

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct H3256 (PielImpf) thee, and thy backslidings H4878 shall reprove H3198 (HiphImpf) thee: know H3045 (QalImpv) therefore and see H7200 (QalImpv) that it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not in thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

παιδευσει σε η αποστασια σου και η κακια σου ελεγξει σε και γνωθι και ιδε οτι πικρον σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριος ο θεος σου και ουκ ευδοκησα επι σοι λεγει κυριος ο θεος σου

“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

For of old time H5769 I have broken H7665 (QalPerf) thy yoke, H5923 and burst H5423 (PielPerf) thy bands; H4147 and thou saidst, H559 (QalImpf) I will not transgress;^§ H5674 (QalImpf) (Qere) H5647 (QalImpf) when upon every high H1364 hill H1389 and under every green H7488 tree H6086 thou wanderest, H6808 (QalActPtc) playing the harlot. H2181 (QalActPtc)

Jeremiah 2:20 Or, serve

οτι απ αιωνος συνετριψας τον ζυγον σου διεσπασας τους δεσμους σου και ειπας ου δουλευσω αλλα πορευσομαι επι παν βουνον υψηλον και υποκατω παντος ξυλου κατασκιου εκει διαχυθησομαι εν τη πορνεια μου

For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

For though thou wash H3526 (PielImpf) thee with nitre, H5427 and take thee much H7235 (HiphImpf) soap, H1287 yet thine iniquity H5771 is marked H3799 (NiphPtc) before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εαν αποπλυνη εν νιτρω και πληθυνης σεαυτη ποαν κεκηλιδωσαι εν ταις αδικιαις σου εναντιον εμου λεγει κυριος

“Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’

Withhold H4513 (QalImpv) thy foot H7272 from being unshod, H3182 and thy throat H1627 from thirst: H6773 but thou saidst, H559 (QalImpf) There is no hope:^§ H2976 (NiphPtc) no; for I have loved H157 (QalPerf) strangers, H2114 (QalPtc) and after H310 them will I go. H3212 (QalImpf)

Jeremiah 2:25 Or, is the case desperate?

αποστρεψον τον ποδα σου απο οδου τραχειας και τον φαρυγγα σου απο διψους η δε ειπεν ανδριουμαι οτι ηγαπηκει αλλοτριους και οπισω αυτων επορευετο

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when he is found, H4672 (NiphImpf) so is the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H3001 (HiphPerf) they, their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

ως αισχυνη κλεπτου οταν αλω ουτως αισχυνθησονται οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι βασιλεις αυτων και οι αρχοντες αυτων και οι ιερεις αυτων και οι προφηται αυτων

who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

saying H559 (QalActPtc) to a stock, H6086 Thou art my father; H1 and to a stone, H68 Thou hast brought me forth:^§ H3205 (QalPerf) for they have turned H6437 (QalPerf) their back H6203 unto me,^§ and not their face: H6440 but in the time H6256 of their trouble H7451 they will say, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) and save H3467 (HiphImpv) us.

Jeremiah 2:27a Or, begotten me
Jeremiah 2:27b Heb. the hinder part part [sic] of the neck

τω ξυλω ειπαν οτι πατηρ μου ει συ και τω λιθω συ εγεννησας με και εστρεψαν επ εμε νωτα και ου προσωπα αυτων και εν τω καιρω των κακων αυτων ερουσιν αναστα και σωσον ημας

“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.

But where are thy gods H430 that thou hast made H6213 (QalPerf) thee? let them arise, H6965 (QalImpf) if they can save H3467 (HiphImpf) thee in the time H6256 of thy trouble:^§ H7451 for according to the number H4557 of thy cities H5892 are thy gods, H430 O Judah. H3063

Jeremiah 2:28 Heb. evil

και που εισιν οι θεοι σου ους εποιησας σεαυτω ει αναστησονται και σωσουσιν σε εν καιρω της κακωσεως σου οτι κατ αριθμον των πολεων σου ησαν θεοι σου ιουδα και κατ αριθμον διοδων της ιερουσαλημ εθυον τη βααλ

Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Also in thy skirts H3671 is found H4672 (NiphPerf) the blood H1818 of the souls H5315 of the poor H34 innocents: H5355 I have not found H4672 (QalPerf) it by secret search,^§ H4290 but upon all these.

Jeremiah 2:34 Heb. digging

και εν ταις χερσιν σου ευρεθησαν αιματα ψυχων αθωων ουκ εν διορυγμασιν ευρον αυτους αλλ επι παση δρυι

“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

Yet thou sayest, H559 (QalImpf) Because I am innocent, H5352 (NiphPerf) surely his anger H639 shall turn H7725 (QalPerf) from me. Behold, I will plead H8199 (NiphPtc) with thee, because thou sayest, H559 (QalInf) I have not sinned. H2398 (QalPerf)

και ειπας αθωος ειμι αλλα αποστραφητω ο θυμος αυτου απ εμου ιδου εγω κρινομαι προς σε εν τω λεγειν σε ουχ ημαρτον

You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.

Yea, thou shalt go forth H3318 (QalImpf) from him, and thine hands H3027 upon thine head: H7218 for the Lord H3068 hath rejected H3988 (QalPerf) thy confidences, H4009 and thou shalt not prosper H6743 (HiphImpf) in them.

οτι και εντευθεν εξελευση και αι χειρες σου επι της κεφαλης σου οτι απωσατο κυριος την ελπιδα σου και ουκ ευοδωθηση εν αυτη

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet for all this her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath not turned H7725 (QalPerf) unto me with her whole heart, H3820 but feignedly,^§ H8267 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Jeremiah 3:10 Heb. in falsehood

και εν πασιν τουτοις ουκ επεστραφη προς με η ασυνθετος ιουδα εξ ολης της καρδιας αυτης αλλ επι ψευδει

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 (QalInf) and proclaim H7121 (QalPerf) these words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 (QalPerf) Return, H7725 (QalImpv) thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will not cause mine anger H6440 to fall H5307 (HiphImpf) upon you: for I am merciful, H2623 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I will not keep H5201 (QalImpf) anger for ever. H5769

πορευου και αναγνωθι τους λογους τουτους προς βορραν και ερεις επιστραφητι προς με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριος και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμας οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριος και ου μηνιω υμιν εις τον αιωνα

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

Only acknowledge H3045 (QalImpv) thine iniquity, H5771 that thou hast transgressed H6586 (QalPerf) against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 (PielImpf) thy ways H1870 to the strangers H2114 (QalPtc) under every green H7488 tree, H6086 and ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

πλην γνωθι την αδικιαν σου οτι εις κυριον τον θεον σου ησεβησας και διεχεας τας οδους σου εις αλλοτριους υποκατω παντος ξυλου αλσωδους της δε φωνης μου ουχ υπηκουσας λεγει κυριος

“Return, backsliding children,” says Yahweh, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.

Turn, H7725 (QalImpv) O backsliding H7726 children, H1121 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 for I am married H1166 (QalPerf) unto you: and I will take H3947 (QalPerf) you one H259 of a city, H5892 and two H8147 of a family, H4940 and I will bring H935 (HiphPerf) you to Zion: H6726

επιστραφητε υιοι αφεστηκοτες λεγει κυριος διοτι εγω κατακυριευσω υμων και λημψομαι υμας ενα εκ πολεως και δυο εκ πατριας και εισαξω υμας εις σιων

It will come to pass, when you are multiplied and increased in the land in those days,” says Yahweh, “they will no longer say, ‘the ark of Yahweh’s covenant!’ It will not come to mind. They won’t remember it. They won’t miss it, nor will another be made.

And it shall come to pass, when ye be multiplied H7235 (QalImpf) and increased H6509 (QalPerf) in the land, H776 in those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 they shall say H559 (QalImpf) no more, The ark H727 of the covenant H1285 of the Lord: H3068 neither shall it come H5927 (QalImpf) to mind:^§ H3820 neither shall they remember H2142 (QalImpf) it; neither shall they visit H6485 (QalImpf) it; neither shall that be done^§ H6213 (NiphImpf) any more.

Jeremiah 3:16a Heb. come upon the heart
Jeremiah 3:16b Or, it be magnified

και εσται εαν πληθυνθητε και αυξηθητε επι της γης εν ταις ημεραις εκειναις λεγει κυριος ουκ ερουσιν ετι κιβωτος διαθηκης αγιου ισραηλ ουκ αναβησεται επι καρδιαν ουκ ονομασθησεται ουδε επισκεφθησεται και ου ποιηθησεται ετι